baltur BT 40 DSN 4T User manual

BT 40 DSN 4T
BT 50 DSN 4T
BT 75 DSN 4T
BT 100 DSN 4T
BT 120 DSN 4T
BT 180 DSN 4T
BT 250 DSN 4T
BT 300 DSN 4T
BT 350 DSN 4T
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS (IT)
0006080415_201609
Manuale
istruzioni per l'uso.
BRUCIATORI DI OLIO COMBUSTIBILE BISTADIO
EN
Instructions for use
TWO-STAGE FUEL OIL BURNERS.

1 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
• Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo “AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO IN
SICUREZZA DEL BRUCIATORE” presente a corredo del manuale istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
• Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire la manutenzione.
• I lavori sul bruciatore e sull’impianto devono essere eseguiti solo da personale qualificato.
• L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
• Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria soffiata di combustibili liquidi, gassosi e misti,
domestici e industriali, serie:
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…;
PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
• 2009/142/CE (D.A.G.)
• 2004/108/CE (C.E.M.)
• 2006/95/CE (D.B.T.)
• 2006/42/CE (D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
• prEN 676:2012 (gas e misti, lato gas)
• prEN 267:2012 (gasolio e misti, lato gasolio)
• EN 60335-1 (2012-01) + EC (2014-01) (tutti i bruciatori)
Cento, 12 Gennaio 2015
CE0085:
DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3 – 53123 Bonn (D)
Dichiarazione di Conformità
Amministratore Delegato
e Direttore Generale
Riccardo dr. Fava
Direttore Ricerca & Sviluppo
Paolo ing. Bolognin
AVVERTENZE / NOTE INFORMAZIONI PERICOLO / ATTENZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................................................................................................................................... 4
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA...................................................................................................................................................... 9
PREMESSE PER UNA BUONA INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI ELETTRICI - TUBAZIONE DEL COMBUSTIBILE ............................................ 10
PRIMO RIEMPIMENTO TUBAZIONE - DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO.......................................................................................................... 19
ACCENSIONE E REGOLAZIONE ................................................................................................................................................................................... 22
CONTROLLI - USO DEL BRUCIATORE - MANUTENZIONE.......................................................................................................................................... 25
SERVOMOTORE REGOLAZIONE ARIA......................................................................................................................................................................... 26
SERVOMOTORE REGOLAZIONE ARIA PER MOTORE POMPA SEPARATO............................................................................................................... 28
ISTRUZIONI PER LA DETERMINAZIONE DELLE CAUSE DI IRREGOLARITÀ NEL FUNZIONAMENTO E LORO ELIMINAZIONE ............................... 29
TABELLA PORTATA UGELLI PER GASOLIO ................................................................................................................................................................. 32
SCHEMA ELETTRICO ..................................................................................................................................................................................................... 33

2 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella
utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e
produzione di acqua calda per uso sanitario, mediante l’indicazione di quei
comportamenticheénecessarioodopportunoadottarealnedievitare
che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse
da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri o irragionevoli.
La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla
sensibilizzazione del pubblico dei “consumatori” ai problemi della sicurezza
mediante un linguaggio necessariamente tecnico ma facilmente accessibile.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del
costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e
comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
AVVERTENZE GENERALI
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del
prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente
le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indi-
cazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in ottemperanza
alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore a da personale pro-
fessionalmentequalicato.Perpersonaleprofessionalmentequalicatosi
intende quello avente competenza tecnica nel settore dei componenti di
impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso
sanitario e, in particolare, i centri assistenza autorizzati dal costruttore.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per
i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti di
plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde evitare
inquinamento, vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti allo scopo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull’interruttore
dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo,
astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.
Rivolgersiesclusivamentea personale professionalmentequalicato.
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente
da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando
esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può
comprometterelasicurezzadell’apparecchio.Pergarantirel’efcienza
dell’apparecchio e per il suo corretto funzionamento é indispensabile fare
effettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatolamanutenzione
periodica attenendosi alle indicazioni fornite dal costruttore.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che
possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi quelli elettrici) si
dovranno utilizzare solo accessori originali.
BRUCIATORI
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale é stato
espressamente previsto
: applicato a caldaie, generatori di aria calda,
forni o altri focolari simili, situati in luogo riparato dagli agenti atmosferici.
Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• ll bruciatore deve essere installato in un locale adatto con aperture
minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e
comunquesufcientiperottenereunaperfettacombustione
• Non ostruire né ridurre la sezione delle griglie di aspirazione dell’aria
del bruciatore, e le aperture di aerazione del locale dove é installato un
bruciatore o una caldaia, per evitare che si creino situazioni pericolose
come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano
corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica, gas, gasolio
o altro combustibile).
• Non toccare parti calde del bruciatore. Queste, normalmente situate in
vicinanzadellaammaedell’eventualesistemadipreriscaldamentodel
combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono
tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorchési decidedi nonutilizzare, invia denitivail bruciatore,si
dovrannofareffettuaredapersonale professionalmentequalicatole
seguenti operazioni:
a)
Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione
dell’interruttore generale.
b)
Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale
di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c)
Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti
di pericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsi che, chi ha eseguito l’installazione del bruciatore, lo abbia
ssatosaldamenteal generatoredicalore inmodoche laammasi
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno, far effettuare
dapersonaleprofessionalmentequalicatoleseguentioperazioni:
a)
Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza
richiesta dal generatore di calore.
b)
Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di
rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme
vigenti.
c)
Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di
incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti.
d)
Vericarelafunzionalitàdeidispositividiregolazioneedisicurezza.
e)
Vericarela corretta funzionalitàdel condottodi evacuazionedei
prodotti della combustione.
f)
Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio
meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g)
Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative
all’uso e manutenzione del bruciatore.
• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere con le
procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale professionalmente
qualicatoperovviareatalesituazioneanomala.
• La conduzione e lamanutenzione devono essere effettuate esclusivamente
da personale professionalmente qualificato, in ottemperanza alle
disposizioni vigenti.

3 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
•
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo
stesso è corretamente collegato a un’efficace impianto di messa a terra,
eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. E’ necessario
verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impianto elettrico da parte di
personale professionalmente qualificato, poiché il costruttore non é
responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a
terra dell’impianto.
•
Far verificare da personale professionalmente qualificato che l’impianto
elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi
dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
•
Per l’alimentazione generale dell’apparecchio della rete elettrica, non
é consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
•
Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3
mm, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
•
Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella misura
strettamente necessaria al collegamento, evitando così che il filo possa
venire a contatto con parti metalliche.
•
L’alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra.
In caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non a terra
è indispensabile collegare tra il morsetto 2 (neutro) e la terra il circuito
RC.
•
L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o
a piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone
inesperte.
•
ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere
l’apparecchio, e, per la sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a
personale professionalmente qualificato.
•
Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo
é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimentazione a tutti
i componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe,
bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
•
L’installazione del bruciatore deve essere eseguita da personale
professionalmente qualificato e in conformità alle norme e disposizioni
vigenti, poiché un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
•
Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia
interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile
onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon
funzionamento del bruciatore.
•
Per la prima messa in funzione dell’apparecchio far effettuare da
personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche:
- a) il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di
adduzione del combustibile;
-
b) la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza
richiesta al bruciatore;
-
c) che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale
é predisposto;
-
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa
nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
-
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato
per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
•
Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo,
chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Far verificare da personale professionalmente qualificato:
-
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme
e prescrizioni vigenti.
- b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
•
Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
•
Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando, lo stesso non
è utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
•
In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiudere il
rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
-
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto
che possa provocare scintille;
-
b) aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente
d’aria che purifichi il locale;
- c) chiudere i rubinetti del gas;
-
d) chiedere l’intervento di personale professionalmente qualificato.
•
Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove é installato un
apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la formazione
di miscele tossiche ed esplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’ opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano
nel camino i prodotti della combustione (fumi) a temperatura relativamente
bassa. Nella condizione sopra esposta i tradizionali camini, comunemente
dimensionati (sezione ed isolamento termico) possono non essere adatti per
funzionare correttamente perché il sensibile raffreddamento che i prodotti
della combustione subiscono nel percorrere gli stessi consente, molto
probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del
punto di condensazione. In un camino che lavori in regime di condensazione
si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio
od olio combustibile oppure presenza di acqua di condensa lungo il camino
stesso, quando si brucia gas (metano, GPL, ecc.). Da quanto sopra esposto
si deve dedurre che i camini collegati a caldaie ad alto rendimento e simili
devono essere dimensionati (sezione ed isolamento termico) per l’uso
specifico per evitare l’inconveniente sopra descritto.

4 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
BT 40
DSN 4T
BT 50
DSN 4T
BT 75
DSN 4T
BT 100
DSN 4T
BT 120
DSN 4T
PORTATA MIN Kg/h 20 28 40 50 60
MAX Kg/h 40 50 75 100 130
POTENZA TERMICA MIN kW 223 312 446 558 669
MAX kW 446 558 837 1116 1451
VISCOSITA’ COMBUSTIBILE olio normalel 7°E - 50°C
olio Denso 20°E - 50°C
MOTORE VENTOLA
50 Hz 0,55 kW /
2800 r.p.m.
1,10 kW / 2800 r.p.m. 1,50 kW/
2810 r.p.m.
2,20 kW /
2900 r.p.m.
60 Hz 0,76 kW /
3350 r.p.m
1,50 kW / 3350 r.p.m 2,60 kW /
3350 r.p.m
3,50 kW /
3350 r.p.m
TRASFORMATORE D'ACCENSIONE 10kV - 30mA 12kV - 30mA
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE TRIFASE 3 N ~ 400V ± 10% 50/60 Hz
3 N ~ 230V ± 10% 50/60 Hz
POTENZA ELETTRICAASSORBITA 50 Hz 4,50 kW 7,50 kW 7,50 kW 9,40 kW 13,1 kW
60 Hz 4,70 kW 7,90 kW 7,90 kW 10,50 kW 14,4 kW
RESISTENZA PRERISCALDATORE kW 3,2 kW 6 kW 7,5 kW 10,5 kW
MATERIALE A CORREDO BT 40
DSN-4T
BT 50
DSN 4T
BT 75
DSN 4T
BT 100
DSN 4T
BT 120
DSN 4T
FLANGIAATTACCO BRUCIATORE N° 2
COLLARE ELASTICO - - - - - - N° 1
GUARNIZIONE ISOLANTE N° 1
PRIGIONIERI N° 4 - M12 N° 4 - M16
DADI ESAGONALI N° 4 - M12 N° 8 - M16
ROSETTE PIANE N° 4 - Ø12 N° 8 - Ø16
TUBI FLESSIBILI N°1-3/4” - N°1-1”
NIPPLI N°1 - 3/4”x1”
N°1 - 1”x1”
FILTRO 1”
CARATTERISTICHE TECNICHE

5 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
BT 180
DSN 4T
BT 250
DSN 4T
BT 300
DSN 4T
BT 350
DSN 4T
PORTATA MIN Kg/h 65 90 110 115
MAX Kg/h 180 280 325 350
POTENZA TERMICA MIN kW 725 937 1220 1284
MAX kW 2009 3170 3460 3907
VISCOSITA’ COMBUSTIBILE olio normalel 7°E - 50°C
olio Denso 20°E - 50°C
MOTORE VENTOLA
50Hz 3,00 kW /
2885 r.p.m.
7,50 kW / 2900 r.p.m. 11,00 kW /
2900 r.p.m.
60 Hz 3,50 kW /
3350 r.p.m.
9 kW / 3480 r.p.m. 11,00 kW /
3480 r.p.m
MOTORE POMPA SEPARATO 50Hz - - - - - - - -
60 Hz - - 1,3 kW 1,3 kW 1,3 kW
TRASFORMATORE D'ACCENSIONE 14 kV - 30 mA
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE TRIFASE 3 N ~ 400V ± 10% 50/60 Hz
3 N ~ 230V ± 10% 50/60 Hz
POTENZA ELETTRICAASSORBITA 50 Hz 18,5 kW 26,0 kW 33,5 kW 40,0 kW
60 Hz 19,0 kW 28,8 kW 36,3 kW 41,3 kW
RESISTENZA PRERISCALDATORE kW 15.0 kW 18.0 kW 25.5 kW 28.5 kW
MATERIALE A CORREDO BT 180
DSN 4T
BT 250
DSN 4T
BT 300
DSN 4T
BT 350
DSN 4T
FLANGIAATTACCO BRUCIATORE N° 2
COLLARE ELASTICO - - - - - - N° 1
GUARNIZIONE ISOLANTE N° 1
PRIGIONIERI N° 4 - M12 N° 4 - M20
DADI ESAGONALI N° 4 - M12 N° 4 - M20
ROSETTE PIANE N° 4 - Ø12 N° 4 - Ø20
TUBI FLESSIBILI N°1-3/4” / N°1-1”¼ N°2-1”¼
FILTRO 1”¼
CARATTERISTICHE TECNICO FUNZIONALI
• Funzionamento a due stadi di potenza (fiamma alta/bassa).
• Possibilità di ottenere ottimi valori di combustione tramite la
regolazione dell’aria comburente e della testa di combustione.
• Manutenzione facilitata dalla possibilità di sfilare il gruppo di
polverizzazione senza smontare il bruciatore dalla caldaia.
• Regolazione della portata dell’aria per il primo ed il secondo
stadio tramite servomotore elettrico con chiusura della serranda
in sosta per evitare dispersioni di calore al camino.
• Possibilità di utilizzare olio combustibile con viscosità fino a 20°E
a 50°C, aggiungendo al bruciatore un kit composto da resistenze
per pompa, per gruppo polverizzatore e per elettrovalvola 1° e
2° stadio.
• Per l’utilizzo di olio combustibile a basso tenore di zolfo,
aggiungere al bruciatore il kit (da ordinare a parte) composto da:
filtro di linea specifico, tubi flessibili in acciaio inox e resistenze
per pompa, gruppo polverizzatore ed elettrovalvola 1° e 2°
stadio.
• Flangia d’attacco al generatore scorrevole per adattare la
sporgenza della testa ai vari tipi di generatori di calore.
• Gruppo polverizzatore con spillo di chiusura all’ugello.
• Controllo della presenza di fiamma tramite fotoresistenza.
• Impianto elettrico con grado di protezione IP40.
• A richiesta si può integrare il bruciatore con un preriscaldatore
supplementare dell’olio combustibile funzionante a vapore che
consente, a regime, di riscaldare il combustibile con il vapore
della caldaia, ottenendo così un risparmio d’energia elettrica
(solo dal BT 120 al BT 350).

N° 0002370271
BT 40 DSN 4T
BT 50 DSN 4T
BT 75 DSN 4T
BT 180 DSN 4T
BT 250 DSN 4T
BT 300 DSN 4T
BT 350 DSN 4T
BT 100 DSN 4T
BT 120 DSN 4T
6 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
1 Fotoresistenza
2 Trasformatore d'accensione
3 Testa di combustione
4 Guarnizione isolante
5 Flange attacco bruciatore
6 Vite regolazione aria alla testa di combustione
7 Elettrovalvola 1° stadio (normalmente aperta)
8 Quadro elettrico
9 Servomotore regolazione aria
10 Pompa
11 Elettrovalvola 2° stadio (normalmente chiusa)
12 Preriscaldatore
13 Motore ventola
MOD. A A1 A2 B B1 B2 C D E F L M N I I1
MIN MAX Ø Ø MIN MAX
BT 40 DSN 4T 590 260 330 415 305 110 985 120 305 155 135 200 245 M12 165 215 215
BT 50 DSN 4T 690 340 350 510 400 110 1155 110 375 155 135 200 245 M12 165 215 215
BT 75 DSN 4T 690 340 350 530 400 130 1385 170 430 205 160 225 300 M12 170 260 260
BT 100 DSN 4T 690 340 350 560 400 160 1320 210 400 230 195 276 M16 240 320 -
BT 120 DSN 4T 835 385 450 610 450 160 1400 185 450 230 195 276 M16 240 320 -
BT 180 DSN 4T 935 445 490 610 450 160 1645 200 535 260 220 280 370 M12 230 320 320
BT 250 DSN 4T 935 445 490 740 580 160 1665 235 590 260 220 280 370 M12 230 320 320
BT 300 DSN 4T 1155 645 510 840 620 220 1900 245 605 360 275 400 540 M20 365 440 440
BT 350 DSN 4T 1170 645 525 880 660 220 1960 350 560 360 275 404 540 M20 365 440 440
DIMENSIONI DI INGOMBRO

7 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
1 Fotoresistenza
2 Trasformatore d'accensione
3 Testa di combustione
4 Guarnizione isolante
5 Flange attacco bruciatore
6 Vite regolazione aria alla testa di combustione
7 Elettrovalvola 1° stadio (normalmente aperta)
8 Quadro elettrico
9 Servomotore regolazione aria
10 Pompa
11 Elettrovalvola 2° stadio (normalmente chiusa)
12 Preriscaldatore
13 Motore ventola
14 Motore pompa
15 Pressostato aria
MOD. A A1 A2 B B1 B2 C D E F L M N I I1
MIN MAX Ø Ø MIN MAX
BT 250 DSN 4T 935 445 490 740 580 160 1665 235 590 260 220 280 370 M12 230 320 320
BT 300 DSN 4T 1155 645 510 840 620 220 1900 245 605 360 275 400 540 M20 365 440 440
BT 350 DSN 4T 1170 645 525 880 660 220 1960 350 560 360 275 404 540 M20 365 440 440
DIMENSIONI DI INGOMBRO BRUCIATORI
CON MOTORE POMPA SEPARATO

0002922300
kW
10
1
2
3
4
0
5
6
7
8
9
mbar
kg/h Olio C.
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
20 30 40 50 60 70 80 90
BT 40DSN BT 50DSN BT 75
1100 1200 1300 1400 1500
100 110 120 130
10
11
12
13
600
BT 100 BT 120
8 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
CAMPO DI LAVORO
kW
1000 2000 3000 4000
50
100 150 200 250 300 350
5
10
15
20
0
25
30
kg/h Olio C.
500 1500 2500 3500
mbar
35
0002922860
BT 350BT 300BT 250BT 180

N° 0002933330
N° 0002934880
9 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE
ALLA CALDAIA
FISSAGGIO DEL BRUCIATORE ALLA
CALDAIA (FLANGE IN ACCIAIO) PER
MODELLI BT 100 ÷ 120 DSN 4T
1 - Piastra caldaia
2 - Flangia in materiale isolante
3 - Flange fissaggio bruciatore
4 - Collare elastico
5 - Prigioniero
6 - Dado e rondella di bloccaggio
7 - Dado e rondella di fissaggio prima flangia
FISSAGGIO DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
(FLANGE IN ALLUMINIO) PER MODELLI BT
40 - 50 - 75 - 180 - 250 - 300 - 350 DSN 4T
!Per il serraggio della flangia tenere sollevato il corpo
bruciatore in modo che la testa di combustione sia in
posizione orizzontale. La flangia deve essere applicata sulla
testa di combustione del bruciatore, in posizione adatta per
consentire una adeguata penetrazione, della stessa, nel
focolare (la profondità di penetrazione, della testa, deve
essere precisata dal costruttore della caldaia).
Il bruciatore è applicato correttamente se il serbatoio preriscaldatore
risulta leggermente inclinato (più alto dal lato uscita combustibile
verso l'ugello) detta inclinazione ha lo scopo di evitare la possibilità
di accumulo di gas nel serbatoio stesso.
La presenza di gas nel preriscaldatore allunga sensibilmente il tempo
necessario per mandare in pressione il combustibile ed è quindi
probabile che il bruciatore vada facilmente in blocco.
Occorre fare attenzione durante l'applicazione alla caldaia, che
il bruciatore non risulti disposto in modo da annullare questa
inclinazione o, peggio ancora, che il preriscaldatore sia inclinato in
modo opposto a quello sopra richiesto.
1 - Piastra caldaia
2 - Flangia in materiale isolante
3 - Cordone in materiale isplante
4 - Flange fissaggio bruciatore
5 - Prigioniero, rondelle e dadi di fissaggio alla caldaia
6 - Dadi, viti e rondelle di blaccaggio flangia al canotto

10 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
PREMESSE PER UNA BUONA
INSTALLAZIONE
Prima di procedere all'installazione occorre accertarsi che:
• Il camino (sezione ed altezza) corrisponda alle disposizioni di Legge.
• Quando esiste la necessità di realizzare il rivestimento refrattario della
camera di combustione (sempre che il tipo di caldaia lo richieda) è
necessario eseguirlo su precise istruzioni del costruttore della caldaia.
• La linea elettrica di alimentazione del bruciatore va realizzata come da
nostro schema ed i collegamenti elettrici sul bruciatore devono essere
predisposti per la tensione della linea di alimentazione.
• Le tubazioni del combustibile devono essere eseguite come da nostri
schemi.
• L'ugello o gli ugelli applicati sul bruciatore devono essere adeguati alla
potenzialità della caldaia, se necessario, sostituirli con altri. In nessun
caso la quantità del combustibile erogata deve essere superiore a quella
massima richiesta dalla caldaia e a quella massima ammessa per il
bruciatore. Tenere presente che la testa di combustione è studiata per
ugelli con angolo di spruzzo di 45°. Solo in casi eccezionali potranno
essere montati ugelli con angolo di spruzzo diverso, nel qual caso
occorrerà accertarsi che l'ugello con angolo di spruzzo diverso non
provochi inconvenienti (distacco di fiamma, imbrattamento del disco o
della testa di combustione, accensioni violente ecc...).
• Durante l'asportazione del tappo in plastica di protezione della sede
dell'ugello occorre fare attenzione perchè se il piano di tenuta viene
intaccato (basta una leggera rigatura) si provoca gocciolamento di
combustibile.
• Accertarsi che la bocca del bruciatore penetri in camera di combustione
come da disposizioni del costruttore della caldaia.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Tutti i collegamenti devono essere eseguiti con filo elettrico flessibile.
Le linee elettriche devono essere convenientemente distanziate dalle parti
calde. Assicurarsi che la linea elettrica a cui si vuole collegare l'apparecchio sia
alimentato con valori di tensione e frequenza adatti al bruciatore. Assicurarsi
che la linea principale, il relativo interruttore con fusibili (indispensabile) e
l'eventuale limitatore, siano adatti a sopportare la corrente massima assorbita
dal bruciatore. Per i dettagli si vedano gli schemi elettrici specifici per ogni
singolo bruciatore.
TUBAZIONE DEL COMBUSTIBILE
L'esposizione che segue tiene esclusivamente conto di quanto
necessario per assicurare un buon funzionamento. L'apparecchio
è dotato di pompa auto - aspirante capace quindi di aspirare
direttamente l'olio dalla cisterna anche per il primo riempimento.
Questa affermazione è valida purché sussistano i presupposti
necessari, (consultare la tabella relativa alle distanze e ai dislivelli
e il diagramma viscosità - temperatura). Per assicurare un buon
funzionamento è preferibile che le tubazioni, di aspirazione e
ritorno, siano eseguite con raccordi saldati evitando le giunzioni
a filetto che spesso consentono infiltrazioni di aria che disturbano
il funzionamento della pompa e quindi del bruciatore. Dove sia
indispensabile, eseguire un raccordo smontabile, si impieghi il
sistema a flange saldate con interposta guarnizione resistente
al combustibile, che assicura un'ottima tenuta. Per impianti dove
la tubazione necessiti di un diametro relativamente modesto,
consigliamo l'impiego del tubo in rame. Nelle inevitabili giunzioni
consigliamo l'impiego di raccordi a "bicono".
Sulle tavole allegate sono riportati gli schemi di principio per diversi
tipi di impianti in funzione della posizione della cisterna rispetto al
bruciatore. La tubazione di aspirazione dovrà essere disposta in
salita verso il bruciatore, per evitare accumulo di eventuali bolle
di gas. Nel caso in cui vengano installati più bruciatori in un'unica
sala caldaia, è indispensabile che ogni bruciatore abbia un suo
tubo di aspirazione. Solo i tubi di ritorno possono confluire in
un'unico tubo di sezione adatta per raggiungere la cisterna. Evitare
in ogni caso il collegamento diretto del tubo di ritorno sul tubo di
aspirazione. È sempre consigliabile coibentare convenientemente
le tubazioni di aspirazione e di ritorno per evitare raffreddamenti
funzionalmente dannosi. I diametri delle tubazioni (da rispettare
rigorosamente) sono riportati nelle seguenti tabelle. La depressione
massima che la pompa può sopportare funzionando regolarmente
e silenziosamente è di 35 cm.Hg.; se tale valore viene superato, il
regolare funzionamento della pompa non è più garantito.
Pressione massima su aspirazione e ritorno = 1 bar. Quando venga
impiegato un olio combustibile avente una viscosità superiore al
limite di pompaggio (vedi diagramma) sarà necessario riscaldarlo
ad una temperatura tale da permetterne lo scorrimento nelle
tubazioni. Il preriscaldamento in cisterna può essere effettuato
con una serpentina di vapore, oppure con una serpentina di acqua
calda. La serpentina deve essere applicata in prossimità del tubo di
aspirazione ed in posizione tale da essere sempre immersa anche
con serbatoio al livello minimo. L'entità di questo preriscaldamento
si determina consultando il diagramma viscosità - temperatura.
Occorre cioè riscaldare l'olio fino a quando la sua viscosità assume
un valore al di sotto della linea che definisce il limite di pompaggio.
Un leggero preriscaldamento in cisterna torna comunque sempre
vantaggioso anche se si impiega olio fluido (5° E). In particolare
se questo preriscaldamento viene realizzato con l'installazione
di serpentina a vapore o acqua calda, consente un notevole
risparmio di energia elettrica, infatti le resistenze elettriche installate
nel bruciatore devono, in questo caso, elevare la temperatura
dell'olio solo del salto termico corrispondente alla differenza tra
la temperatura di arrivo al preriscaldatore e quella a cui viene
polverizzato. È bene comunque, ad evitare formazione di gas che
disturba il funzionamento della pompa, che il preriscaldatore in
cisterna con olio fluido (5° E a 50° C) non superi i 30° C.

11 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
TABELLA TUBAZIONI PER BRUCIATORI MOD. BT 40 - 50 - 75 - 100 DSN 4T CON
COMBUSTIBILE DA 5° E A 50° C (40° E ALLA TEMPERATURA DI POMPAGGIO DI 5° C)
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITÀ
IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÀ DEL SERBATOIO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
H
metri
L Complessiva metri
Ø = 1" Ø 1" ¼
0,5 22 35
1 17 35
1,5 12 35
2 7 21
2,5 3 8
3 - -
3,5 - -
H Dislivello fra min. livello in serbatoio e asse pompa.
L Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti.
H metri L Complessiva
metri
Ø = 1"
1 31
2 35
2,5 35
3 35
Pressione massima su
aspirazione e ritorno = 1 bar
Pressione massima su aspirazione e ritorno = 1 bar
Quota P = 3,5 m. (max.)
1 Serbatoio
2 Tubazione di alimentazione
3 Filtro a rete
4 Pompa
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
10 Valvola di fondo
ASSE POMPA
ASSE POMPA
ASSE POMPA
5 Degasificatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo ritorno bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
7 Tubo di ritorno
8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
H metri L Complessiva
metri
Ø = 1"
1 31
2 35
2,5 35
3 35

12 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
TABELLA TUBAZIONI PER BRUCIATORE MODELLO BT 120 DSN 4T CON COMBUSTIBILE
DA 5° E A 50° C (40° E ALLA TEMPERATURA DI POMPAGGIO DI 5° C)
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITÀ
IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÀ DEL SERBATOIO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
H Dislivello fra min. livello in serbatoio e asse pompa.
L Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti.
Pressione massima su
aspirazione e ritorno = 1 bar
Pressione massima su aspirazione e ritorno = 1 bar
Quota P = 3,5 m. (max.)
1 Serbatoio
2 Tubazione di alimentazione
3 Filtro a rete
4 Pompa
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
10 Valvola di fondo
ASSE POMPA
ASSE POMPA
ASSE POMPA
5 Degasificatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo ritorno bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
7 Tubo di ritorno
8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
H metri L Complessiva
metri
Ø = 1"¼
1 45
1,5 45
2 50
2,5 50
H metri L Complessiva
metri
Ø = 1"¼
1 45
1,5 45
2 50
2,5 50
H
metri
L Complessiva metri
Ø = 1"¼ Ø 1" ½
0,5 35 40
1 30 35
1,5 26 35
2 13 25
2,5 5 10
3 - -
3,5 - -

13 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
H metri L Complessiva metri
Ø = 1" ½ Øi. 41 mm
1 35 35
1,5 40 40
2 50 50
2,5 50 50
TABELLA TUBAZIONI PER BRUCIATORI MOD. BT 180 / 250 DSN 4T CON COMBUSTIBILE
DA 5° E A 50° C (40° E ALLA TEMPERATURA DI POMPAGGIO DI 5° C)
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITÀ
IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÀ DEL SERBATOIO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
H Dislivello fra min. livello in serbatoio e asse pompa.
L Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti.
Quota P = 3,5 m. (max.)
1 Serbatoio
2 Tubazione di alimentazione
3 Filtro a rete
4 Pompa
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
10 Valvola di fondo
ASSE POMPA
ASSE POMPA
ASSE POMPA
5 Degasificatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo ritorno bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
7 Tubo di ritorno
8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
H
metri
L Complessiva metri
Ø = 1"½ Ø 41mm
0,5 25 25
1 20 20
1,5 15 15
2 10 10
2,5 5 5
H metri L Complessiva metri
Ø = 1" ½ Øi. 41 mm
1 35 35
1,5 40 40
2 50 50
2,5 50 50

14 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
TABELLA TUBAZIONI PER BRUCIATORI MOD. BT 300 / 350 DSN 4T CON COMBUSTIBILE
DA 5° E A 50° C (40° E ALLA TEMPERATURA DI POMPAGGIO DI 5° C)
H metri L Complessiva metri
Ø = 1" ½ Øi. 41 mm
1 30 30
1,5 35 35
2 40 40
2,5 45 45
3 50 50
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITÀ
IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÀ DEL SERBATOIO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
H Dislivello fra min. livello in serbatoio e asse pompa.
L Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti.
Quota P = 3,5 m. (max.)
1 Serbatoio
2 Tubazione di alimentazione
3 Filtro a rete
4 Pompa
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
10 Valvola di fondo
ASSE POMPA
ASSE POMPA
ASSE POMPA
5 Degasificatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo ritorno bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
7 Tubo di ritorno
8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
H
metri
L Complessiva metri
Ø = 1"½ Ø 41mm
0,5 25 25
1 20 20
1,5 15 15
2 8 8
2,5 3 3
3 - -
3,5 - -
H metri L Complessiva metri
Ø = 1" ½ Øi. 41 mm
1 30 30
1,5 35 35
2 40 40
2,5 45 45
3 50 50

0002900570
0002900580
1
12
23
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
N° 0002932230
15 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
PARTICOLARI POMPA SUNTEC
MODELLO E4 LA / E6 LA / E7 LA
1 RITORNO
2 ATTACCO MANOMETRO E SFOGO ARIA (R 1/8")
3 USCITA ALL'UGELLO (R 1/4")
4 ATTACCO VUOTOMETRO (R 1/2")
5 ASPIRAZIONE (R 1/2")
6 VITE REGOLAZIONE DI PRESSIONE POMPA
7 SEDE ELEMENTO RISCALDANTE
1) Attacco manometro Rp 1/2"
2) Guarnizione O-Ring
3) Molladichiusuravalvola(∆p=2÷3bar)
4) Tappo sfiato aria
5) Filtro a rete
6) Otturatore valvola antigas
7) Uscita combustibile al gruppo polverizzatore
FILTRO SERBATOIO CON VALVOLA ANTIGAS
POMPA BALTUR MOD. BT...
1 Aspirazione
2 Attacco vuotometro ¼”
3 Ritorno
4 Targa pompa
5 Mandata ugello
6 Attacco manometro ¼”
7 Sede elemento riscaldante
8 Regolazionepressionepompa(20÷22bar)

16 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
DIAGRAMMA VISCOSITÀ - TEMPERATURE
POMPA AUSILIARIA (VEDI 8511/6 - 8513/7)
In alcuni casi (eccessiva distanza o dislivello oppure viscosità elevata
e comunque utilizzando i bruciatori in versione "D" denso) è necessario
effettuare l'impianto con un circuito di alimentazione ad "anello", con
pompa ausiliaria, evitando quindi il collegamento diretto della pompa
del bruciatore alla cisterna.
In questo caso la pompa ausiliaria può essere messa in funzione
alla partenza del bruciatore e fermata all'arresto dello stesso.
Il collegamento elettrico della pompa ausiliaria si realizza collegando
la bobina (230V) che comanda il teleruttore della pompa stessa, ai
morsetti "N" (morsettiera ingresso linea della apparecchiatura) e
"L1" (a valle del teleruttore del motore):
Si raccomanda di eseguire sempre le prescrizioni sotto riportate:
• la pompa ausiliaria deve essere installata il più vicino possibile
al liquido da aspirare
• la prevalenza deve essere adeguata all'impianto in questione
• consigliamo una portata almeno pari alla portata della pompa
del bruciatore
• le tubazioni di collegamento devono essere dimensionate in
funzione della portata della pompa ausiliaria
• evitare assolutamente il collegamento elettrico della pompa
ausiliaria direttamente al teleruttore del motore del bruciatore.
Campo di viscosità per la polverizzazione
Limite di pompaggio
VISCOSITA’
TEMPERATURA
CURVA
1 GASOLIO
2 EXTRAFLUIDO
3 FLUIDO 3/5
4 FLUIDO 5/7
5 DENSO 8
6 DENSO 15 - 20
7 DENSO VISCOSITA’ 24° ENGLER A 50° C
8 DENSO VISCOSITA’ 35° ENGLER A 50° C
9 DENSO VISCOSITA’ 50° ENGLER A 50° C
10 DENSO VISCOSITA’ 85° ENGLER A 50° C

8511/6
17 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
SCHEMA IDRAULICO DI PRINCIPIO BRUCIATORI A DUE FIAMME O MODULANTI FUNZIONANTI CON OLIO
C. (MAX. 15° E A 50° C)
1 CISTERNA PRINCIPALE
2 FILTRO
3 POMPA DI CIRCOLAZIONE
4 SCARICO ACOUA ED IMPIANTO
5 SCARICO ARIA-GAS NORMALMENTE CHIUSA
6 SERBATOIO RECUPERO COMBUSTIBILE E
DEGASATORE
7 VALVOLA DI NON RITORN0
8 BY PASS (NORMALMENTE CHIUSO)
9 REGOLATORE DI PRESSIONE REGOLABILE 0,5-2 BAR
10 MANOMETRO (0-4 BAR)
11 SERPENTINADI RISCALDAMENTOOLIO COMBUSTIBILE,
A VAPORE OD ACQUA CALDA
CAVO ELETTRICO SCALDANTE (SE NECESSARIO)
N.B. I serbatoi di recupero combustibile (diametro 150 mm
altezza 400 mm) devono essere installati il più vicino
possibile al bruciatore ad una quota superiore di almeno
0,5 m rispetto alla pompa dello stesso.

8513/7
18 / 40
0006080415_201609
ITALIANO
SCHEMA IDRAULICO DI PRINCIPIO PER PIÚ BRUCIATORI A DUE FIAMME O MODULANTI FUNZIONANTI
AD OLIO C. DENSO ( MAX 50° E A 50° C) CON RISCALDATORE AUSILIARIO
1 CISTERNA PRINCIPALE
2 FILTRO
3 POMPA DI CIRCOLAZIONE
4 SCARICO ACOUA ED IMPIANTO
5 SCARICO ARIA-GAS NORMALMENTE CHIUSA
6 SERBATOIORECUPEROCOMBUSTIBILEEDEGASATORE
7 VALVOLA DI NON RITORNO
6 BY PASS (NORMALMENTE CHIUSO)
9 REGOLATORE DI PRESSIONE REGOLABILE 0,5 - 2 BAR
10 MANOMETRO (0 - 4 BAR)
11 TERMOMETRO
12 RESISTENZA
13 RISCALDATORE AUSILIARIO
14 SERPENTINO A VAPORE 0 ACOUA CALDA PER
RISCALDAMENTO OLIO
15 SERPENTINO DIRISCALDAMENTOOLIO COMBUSTIBILE,
A VAPORE OD ACOUA CALDA
16 BARILOTTO DIAMETRO 100MM ALTEZZA 300MM
CAVO ELETTRICO SCALDANTE (SE NECESSARIO)
N.B. I serbatoi di recupero combustibile (diametro 150 mm
altezza 400 mm) devono essere installati il più vicino
possibile al bruciatore ad una quota superiore di almeno
0,5 m rispetto alla pompa dello stesso.