Bamo NivOil User manual
msx531-01_C 20-01-2015
#:G$:=
]+
Détection de niveau
pour séparateurs d’hydrocarbures
Alarm system
for oil-water separators
Unidad de alarmas
Para separador de hidrocarburos
Überwachung von Öl-/Leichtflu[ssigkeitsabscheidern
Mise en service
Instructions manual
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
'
#
(%
msx531-01_B 11-05-2010 2
-,#*.#)(/-3-.' 3
-,#*.#)(14
-,#*#)(
/(%.#)(--",#/(!36
')(.!--)(-4
')/(.#(!(-.,./* 15
#(-.&#o(&--)(-3*/-.('," 26
')(.!/(#(.,#("' 37
,),'(.-r&.,#+/-5
1#,#(!16
)(2#)(-&.,#-27
&%.,#-",(-"&/--38
'#--)/-.(-#)(k.-.-
-.,./*.-.- 18
,,(+/&-#-.'/.)#!()-.#)29
0,-),!/(!--*((/(!4/-"&.(39
)(.#)(('(.-r&,'-7
&,'-3()*.##!,'- 18
-#()*.#)-&--/(#-&,' 29
&,''&/(!R&/(/ -./-)(41
-#!(/2s&,'- 10
&,'-#!(&- 21
-Q&-&,' 32
-.R,/(!-'&/(!44
&,'-)(),10
/#&&,'21
&,'/#& 32
-.R,/(!-"/*44
').-. 11
.-.')
'))*,/.-.33
.-. /(%.#)(45
'#(.(( 11
'#(.((22
'(.(#'#(.)33
1,./(!45
*,.#/&,#.-11
*,/.#)(22
*,/#o( 33
-)(,"#.(45
,.,#-.#+/-."(#+/-12
."(#& ./,-23
,.,#-.#-.(#- 34
."(#-".(46
msx531-01_B 11-05-2010 3
'
?DECF4E:@?D56DR4FC:ER
L'installation, la mise en service initiale et la maintenance doivent être réalisées par du personnel qualifié.
Tous les règlements Européens et Nationaux applicables à l'installation de l'appareillage électrique doivent
être respectés.
Le dispositif doit être raccordé (et uniquement) à une alimentation conforme aux caractéristiques mentionnées
sur la plaque signalétique de l’appareil.
Le dispositif doit être déconnecté de toute source d’alimentation lors des opérations d'installation ou interventions
de maintenance
Le dispositif doit être activé, selon les consignes d'utilisation mentionnées.
Observer les instructions de maintenance et de montage pour appareils Ex, selon EN60079-14 et EN600079
CENELEC.
L´appareil ne doit pas recevoir d´ajouts ou de modifications.
Les câbles de raccordement des capteurs ne doivent pas être installés dans des secteurs où un chargement
électrostatique est possible.
('%)$#*(.()"
*EKHB7IKHL;?BB7D9;:;IIYF7H7J;KHI:s>O:HE97H8KH;IB;(?L)?BF;KJ[JH;H799EH:YUEK
IED:;I?:;DJ?GK;IEKDEDFEKH7IIKH;HB;I<ED9J?EDIIK?L7DJ;I
RE64E:@?5F>2I:>F>2EE6:?E56=fRA2:DD6FC56=24@F496
s;IJU:?H;BEHIGK;B797F79?JY:s799KCKB7J?EDC7N?C7B;:s>O:HE97H8KH;I7YJY7JJ;?DJ;
RE64E:@?5FEC@AA=6:?56=:BF:56
&EHIGKsKD<?BJH;;IJ8EK9>YEKBEHIGKsKD;8KJY;U<BEJJ;KH7DJ?9?F;KD:Y8EH:;C;DJ;JGK;B;
D?L;7K=YDYH7B:;B?GK?:;CEDJ;
RE64E:@?5F?:G62F56D3@F6D5RA@DR6D6?7@?556DRA2C2E6FC
&7IED:;:YJ;9J;B7<EHC7J?ED:gKD;9EK9>;:;8EK;7K<ED::KHYI;HLE?H:ZIGK;B78EK;
7JJ;?DJB;97FJ;KHBs7B7HC;I;:Y9B;D9>;
6DD@?56DA6FG6?ETEC6C244@C5R6D:?5:DE:?4E6>6?E IKHDg?CFEHJ;B7GK;BB;:;IJHE?I
;DJHY;I:K(?L)?BYGK?FY:gKD;H;9EDD7?II7D9;7KJEC7J?GK;&7&9EHH;IFED:7DJ7KJOF;
:;IED:;Ig7BBKC;IKHB;IODEFJ?GK;:K8E]J?;H-?KD97D7BDg;IJF7IH799EH:YB7&H;IJ;
YJ;?DJ;&g7FF7H;?B;IJYGK?FY:gKD;7B7HC;IEDEH;(BUZZER) FEKL7DJ[JH;:YI79J?LY;F7H
#*IM?J9>
>A@CE2?E!f:?DE2==2E:@?5FDJDES>6#:G$:=5@:ETEC66?4@?7@C>:ER2G64=6D:?7@C>2E:@?DE649?:BF6D
4@CC6DA@?52?E6D
msx531-01_B 11-05-2010 4
'
EE6?E:@?&;97FJ;KHD;:E?JF7I[JH;CEDJY;DPED;:;JKH8KB;D9;ID?IK8?H:;9>E9I:KH7DJB;CEDJ7=;
EKB;IEFYH7J?EDI:;C7?DJ;D7D9;
"$#)(($#(
L'unité de contrôle doit être montée en-dehors de la zone explosible. Le passage des câbles
des capteurs entre la zone dangereuse et la zone sûre doit se faire au moyen de passe-cloison
ou presse-étoupe IP67 selon EN 60529.
(@?5656?:G62F59J5C@42C3FC6D 'EDJ;H9;BB;9?:;J;BB;C7D?ZH;GK;Bg;NJHYC?JY:;B7FE?DJ;
9E^D9?:;7L;9BgYF7?II;KHC7N?C7B;:;9EK9>;U:YJ;9J;H&;JK8;:K97FJ;KH;IJ=H7:KYFEKH
?D:?GK;HKD;FHE<ED:;KH:g?CC;HI?ED(= épaisseur de couche maxi à détecter)H;IF;9J?L;C;DJ
EK9C;J<79?B?J;H7?DI?B7C?I;;DjKLH;
(@?5656EC@AA=6:? 'EDJ;H9;BB;9?:7DIB;HY9?F?;DJ:;C7D?ZH;U9;GK;BgEH?<?9;B7JYH7B:K
97FJ;KH9EHH;IFED:;7KD?L;7K:g7B7HC;:YI?HY
(@?5656?:G62F563@F6 'EDJ;H9;BB;9?:;J;BB;C7D?ZH;GK;B;I;NJHYC?JYIIE?;DJ9C
IEKIB;D?L;7KC7N?C7B799;FJ78B;:;I8EK;I
msx531-01_B 11-05-2010 5
'
'$'"#)(e!)'&*(
[ )KLH?HB;9EKL;H9B;
;J5R4@??64E6C=2?2AA62G64ACR42FE:@?
[ *HYF7H;HB;I9V8B;I:;I97FJ;KHI9ECC;H;FHYI;DJY(Fig. A) ;JFEI;HKD;9EII;
Observer les règles relatives
au câblage en zone explosible.
Les circuits en sécurité intrinsèque
ne doivent pas être is à la terre.
Ne pas ettre l'unité sous tension pour l'instant.
Fig. A
msx531-01_B 11-05-2010 6
'
IE6?D:@?564P3=6
&7BED=K;KH>2I: :sKD;;NJ;DI?ED;IJ:;>
/J?B?I;HB;9V8B;:s;NJ;DI?ED<?BIFEKH97FJ;KH.2,Y<-%*0N
*EKH<79?B?J;HBs;NJ;DI?ED:;I9V8B;I;DH;IF;9J7DJB79B7II?<?97J?EDI :;B7PED;KJ?B?I;HB;
FHEBED=7J;KHm)n,Y<(?L)?B$.9EDL;D7DJ;DK@?6 97JY=EH?;
;FHEBED=7J;KH(Fig. B) ;IJB?LHY7L;98EHD?;HI1!)(Fig.C)UH799EH:;C;DJH7F?:;
-;9J?ED:;9V8B;_>>
*HEJ;9J?ED% (ne convient pas à une immersion prolongée)
!63=:?5286?65@:EA2DTEC6C244@C5R
&;I:;KN;NJHYC?JYI:KFHEBED=7J;KH:E?L;DJ[JH;;D<ED9Y;I@KIGKgUB78KJY;;JB;IFH;II;YJEKF;I
9EHH;9J;C;DJI;HHYI
[ ,799EH:;HB;I97FJ;KHI7?DI?GK;Bs7B?C;DJ7J?EDI;9J;KHUBKD?JY:;9EDJHaB;(?L)?BI;BEDB;
I9>YC7:;H799EH:;C;DJ
'244@C56>6?E56D42AE6FCD)8I;HL;HB;IFH;I9H?FJ?EDI:;FEI;:;9V8B;I;DPED;2
(Le circuit de mesure intrinsèque ne doit pas être mis à la terre).
[ ,;9EDD;9J;HB7D7FF;:;9V8B;I;JH;<;HC;HB;8E]J?;H
Fig. C
Fig. B
&;IIED:;II;H799EH:;DJ?D:?<<YH;CC;DJ
IKHB;I;DJHY;IEK
!6#:G$:=C64@??2VE2FE@>2E:BF6>6?E
=27@?4E:@?56=2D@?56C244@C5R6
msx531-01_B 11-05-2010 7
'
"(($*()#($#`)()(
&EHI:;I7C?I;IEKIJ;DI?EDBKD?JY:;9EDJHaB;B7D9;7KJEC7J?GK;C;DJKD;IYGK;D9;:;J;IJI
:;I&;J:;Bg7B7HC;BUZZER
l)6DE56C244@C56>6?E56D42AE6FCD (contrôle court-circuit et rupture de câble)
l(RBF6?4656C64@??2:DD2?4656D42AE6FCDI?B7IYGK;D9;;IJ9EHH;9J;B7&L;HJ;
9EHH;IFED:7DJ;Ig7BBKC;IKH9>7GK;97D7BH799EH:Y7FJ;KH;D:Y<7KJ&9B?=DEJ;7KL;HJ
(Les canaux non raccordés restent éteints)
!@CD56=2AC6>:SC6>:D66?D6CG:46=F?:ER564@?ECY=6#:G$:=>R>@C:D6=6EJA65642AE6FC
C244@C5R6E46A@FC492BF642?2=
lBg79J?L7J?ED:KCE:;.-.I?JEKJ;IJ9EHH;9JKDI?=D7BIEDEH;;IJYC?I
(Configuration usine = pas de capteur raccordé)
l-?KD97FJ;KH;IJH799EH:YIKHKD97D7B?DKJ?B?IY@KIGK;BU?BI;H7?:;DJ?<?Y;JCYCEH?IYBEHI:;
B7H;C?I;IEKIJ;DI?ED
(:F?42AE6FC6DEC6E:CR:=6?CRDF=E6C2F?4=:8?@E6>6?E56=2!4@CC6DA@?52?E65R72FE
%C@4R56C2=@CDOF?'() FEKH9ED<?HC;HB;H;JH7?J:K97FJ;KH;JHY?D?J?7B?I;HBsKD?JY(pression
de 5 sec mini)
l-?KD97FJ;KH;IJH;J?HYI7DIGKg?BIE?JFHE9Y:YUKD;HY?D?J?7B?I7J?EDJEKJ;IB;I&9B?=DEJ;HEDJ
FEKHI?=D7B;HB;:Y<7KJ
$#)$##"#)(e!'"(
Re arque : Pour éviter les alarmes intempestives, le déclenchement d’une alarme se fait avec
un délai de 10 secondes
*EKHB;IIED:;I:;D?L;7K:s>O:HE97H8KH;I;J:;JHEFFB;?D Ë%$
msx531-01_B 11-05-2010 8
'
'RARE:E:@?5^2=2C>6 &7<ED9J?ED”Répétition d'alarme“ F;KJ[JH;:YI79J?LY;;JHY79J?LY;7L;9B;#*
IM?J9>D9ECCKJ7DJB;#*IKH)(Bg7B7HC;I;H7HY?JYHY;>;KH;I7FHZIIED79GK?JJ;C;DJI?B7
97KI;Dg7F7I:?IF7HK
msx531-01_B 11-05-2010 9
'
6FI>@56D56D:8?2=6>6?ED@?EFE:=:DRD
"@56)() B?D?J?7B?I7J?ED:KIOIJZC;B;I7B7HC;IIEDJ:Y9B;D9>Y;IH7F?:;C;DJFEKHLYH?<?;H
B;8ED<ED9J?EDD;C;DJ
"@56 (*'+!!# (mode normal) &;I7B7HC;ID;IEDJ:Y9B;D9>Y;IGK7FHZIC?DKJ;I
(environ) 7<?D:YL?J;HF7H;N;CFB;B;I<7KNYLZD;C;DJI:KI7KNJKH8KB;D9;I
&;J;IJF;KJ[JH;HY7B?IY;D:;>EHI:KIYF7H7J;KH7L;9B7IED:;FBED=Y;;DJ?ZH;C;DJ:7DI:;
B;7KFHZIB7HEKJ?D;:7KJE:?7=DEIJ?9;J:;H;9EDD7?II7D9;:;B7IED:;BKD?JY:;9EDJHaB;
:Y9B;D9>;KD;7B7HC;
ZIGK;B7IED:;;IJ>EHI:;7K
)K8?;DBEHIGK;B;I;NJHYC?JYI:;B7<EKH9>;IEDJ?CC;H=Y;I
:7DIKDEK:;KN9;DJ?CZJH;I:;8EK;(ou de sable)
FHZIB;J;IJH;FEI?J?EDD;HB7IED:;:7DIB;IYF7H7J;KH?CC;H=Y;:7DIB;7K#B<7K:H77JJ;D:H;
7BEHIC?DKJ;I(environ) FEKHGK;BB;IE?JEFYH7J?EDD;BB;
*EKHB7IED:;:;D?L;7K:;8EK;IË%$
msx531-01_B 11-05-2010 10
'
FHZIKDJ;CFIC?D?CKC:;9ED:?J?EDD;C;DJ:;B7IED:;:;C?DKJ;I(à partir de la fin du
TEST d'initialisation)BKD?JY:;9EDJHaB;:Y9B;D9>;H7B7B7HC;BsEHIGK;B;D?L;7K:;8EK;IH;9EKLH?H7
:;U9CB;I;NJHYC?JYI:;B7<EKH9>;;J9;B7F;D:7DJ;DL?HEDUC?DKJ;II7DI:?I9EDJ?DK;H
;:YB7?F;HC;J:YL?J;HB;I<7KII;I7B7HC;I&;I?=D7BF;KJ[JH;79GK?JJY;D7FFKO7DJIKH
,-.C7?IB79GK?JJ;C;DJD;I;H7FEII?8B;GK7FHZI7LE?HIKFFH?CYB797KI;:;B7B7HC;
!6DDRBF6?46DDF446DD:G6D56DD:8?2FID@?E:56?E:BF6DO46==6D56D2FEC6DD@?56D
(#*-f!'"(
A la ise en service
!@CDBF6=f2AA2C6:=6DE5R;26?D6CG:46
(:=64P3=2865fF?42AE6FC6DE:?E6CG6CE: @F5R4@??64ER
!'"($#$'
Après déroulement de la routine d´autotest :
EKHJ9?H9K?J:7DIB;9?H9K?J:;C;IKH; .EKJ;IB;I&L;HJ;I9B?=DEJ;DJ
B7HC;IEDEH;79J?LY;
,;B7?I7KNH;FEI
EKFKH;:7DIB;9?H9K?J:;C;IKH; .EKJ;IB;I&H;IJ;DJYJ;?DJ;I
B7HC;IEDEH;CK;JJ;
,;B7?I7KNH;FEI
'7KL7?I;FEB7H?JY:K9V8B7=;:;97FJ;KH .EKJ;IB;I&H;IJ;DJYJ;?DJ;I
B7HC;IEDEH;CK;JJ;
,;B7?I7KNH;FEI
EKHJ9?H9K?JEK9EKFKH;:;B?=D;:K9?H9K?J:; &7&L;HJ;:K97D7B9ED9;HDY9B?=DEJ;
C;IKH; B7HC;IEDEH;79J?LY;
,;B7?I:YI79J?LY
ACSD4@CC64E:@?5F5R72FE56A@=2C:ER@F &g7:H;II7=;:;I97FJ;KHI;IJ79JK7B?IY
C64@??64E:@?5F42AE6FCH;C;JJH;IEKIJ;DI?ED ;JI?=D7B?IY;D<7X7:;
FK?I7FFKO;HIKH,-.F;D:7DJI;9ED:;I
La LED verte clignote et le relais reste désactivé jusqu´à ce que le défaut soit éliminé.
L´alarme sonore est acquittée par la touche RESET.
&g7B7HC; IEDEH; F;KJ [JH; :YI79J?LY; U
Bg7?:;:K#*I;JHEKL7DJIKHB7FB7J?D;
YB;9JHED?GK;:;BKD?JY:;9EDJHaB;&g7B7HC;
;IJ7BEHII?=D7BY;KD?GK;C;DJF7H&
Attention !
Mettre hors tension
avant d’ouvrir le boîtier
msx531-01_B 11-05-2010 11
'
"$)()
&g7FF7H;?B:?IFEI;:gKDCE:;7KJEJ;IJGK?<ED9J?EDD;:;B7<7XEDIK?L7DJ;
lFFKO;HIKHB;8EKJED.-.(au moins 1 sec.)
Â&7IYGK;D9;:;J;IJ9ECC;D9;B;I&9B?=DEJ;DJ(test des lampes)
Â&g7B7HC;IEDEH;H;J;DJ?J
Â0YH?<?97J?ED:;IF7H7CZJH;I:;I97FJ;KHI(type de capteur, court-circuit, rupture du circuit)
)6DECRFDD: &;I&9EHH;IFED:7DJ;I(vertes) IEDJ<?N;I
)6DE6?R4964 &;I&9EHH;IFED:7DJ;I(vertes) 9B?=DEJ;DJ
"#)##
&KD?JY:;9EDJHaB;;JB;I97FJ;KHID;H;GK?ZH;DJ7K9KD;C7?DJ;D7D9;
ACSDE@FERGR?6>6?E52=2C>6=6D42AE6FCD56GC@?ETEC6?6EE@JRD6?>T>6E6>ADBF^:=
D6C2AC@4R5RO=2G:52?865FDRA2C2E6FC&;I97FJ;KHII;HEDJD;JJEOYI7L;9KD9>?<<ED>KC?:;
DED78H7I?<I?DY9;II7?H;KJ?B?I;HKDFHE:K?JD;JJEO7DJ:K9ECC;H9;:?BKY;JDED7=H;II?<:;
<7XEDUYB?C?D;HB;I=H7?II;I;JI7B?IIKH;I
%')*!')(
2AE6FC564@F4965^9F:=6&7:YJ;9J?ED:;9EK9>;D;F;KJF7IIg;<<;9JK;H9EHH;9J;C;DJ
;DFHYI;D9;:;IK8IJ7D9;I9>?C?GK;IJ;BIGK;B;IYCKBI?<?7DJI;JB;IJ;DI?E79J?<I(lessives)
&;97FJ;KHD;F;KJ[JH;?DIJ7BBYGK;:7DI:;IB?GK?:;I9ECF7J?8B;I7L;9B;FEBOYJ>OBZD;
msx531-01_B 11-05-2010 12
'
')'()&*()#&*(
.;DI?ED:g7B?C;DJ7J?ED 0l"P
*K?II7D9;78IEH8Y; DL0(3 sondes raccordées)
*HEJ;9J?ED #*I;BED(
.;CFYH7JKH; d
DJHY;IIED:;I DJHY;IKD?L;HI;BB;I7KJE9ED<?=KH78B;I
YJ;9J?ED:;BsYF7?II;KHC7N?C7B;:;9EK9>;:s>O:HE97H8KH;I
YJ;9J?ED:sKDJHEFFB;?D:;B?GK?:;
YJ;9J?ED:KD?L;7K:;8EK;
-KHL;?BB7D9; &g7FF7H;?B;IJYGK?FY:gKDIOIJZC;:;9EDJHaB;
:;HKFJKH;:;9V8B;EK:;9EKHJ9?H9K?J
-?=D7B?I7J?ED &:;<ED9J?EDD;C;DJ(verte) IKH9>7GK;97D7B
&:g7B7HC;(rouge) IKH9>7GK;97D7B
B7HC;IEDEH;?DJY=HY;?D>?8?J?EDF7H#*
#DJ;H<79;:;9ECC7D:; EKJEDIIKH<79;7L7DJFEKHJ;IJ;J79GK?JJ;C;DJ7B7HC;
,;B7?I -EHJ?;IH;B7?I0
9EDJ79JI?DL;HI;KHIB?8H;:;FEJ;DJ?;B
-Y9KH?JY?DJH?DIZGK; 0I:21
;HJ?<?97J?ED.2 +()-
'7HGK7=; ED<EHC;7KN:?H;9J?L;I IKHB;I87II;IJ;DI?EDI
'! k'!, ;JIKHB79ECF7J?8?B?JY
YB;9JHEC7=DYJ?GK;'!, (
)- ,&!.2
# EDL;DJ?EDI=YDYH7B;I
# -Y9KH?JY?DJH?DIZGK;
# !HEKF;##97JY=EH?;!
#:G$:=*`*?:ER564@?ECY=6
;JJ;KD?JY:;9EDJHaB;:E?J[JH;?DIJ7BBY;;DPED;DED:7D=;H;KI;
*EKHB;IL7B;KHI:;IY9KH?JY?DJH?DIZGK;5/E#E*E;JE&E6
I;H;FEHJ;H7K9;HJ?<?97J.2
*H?D9?F;:;C;IKH; 7F79?J?<>7KJ;<HYGK;D9;
E]J?;H *7DJ?IJ7J?GK;
-ED:; #DEN
V8B; B7IJECZH;HYI?IJ7DJ7KN>K?B;I;J7KN>O:HE97H8KH;I
EKB;KH8B;KED:K9J;KHINCC
,799EH:;C;DJIKH8EHD?;H
&ED=K;KHIJ7D:7H:>SEC6D (Lg maxi 300 m)
*HEJ;9J?ED #*I;BED(
.;CFYH7JKH; d
-Y9KH?JY?DJH?DIZGK; I:2)
;HJ?<?97J?ED)- +()--
*H?D9?F;:;C;IKH; *.
E]J?;H *7DJ?IJ7J?GK;
-ED:; #DEN
V8B; B7IJECZH;HYI?IJ7DJ7KN>K?B;I;J7KN>O:HE97H8KH;I
EKB;KH8B;KED:K9J;KHINCC
,799EH:;C;DJIKH8EHD?;H
&ED=K;KHIJ7D:7H:>SEC6D (Lg maxi 300 m)
*HEJ;9J?ED #*I;BED(
.;CFYH7JKH; d
-Y9KH?JY?DJH?DIZGK; I:2)
;HJ?<?97J?ED)- +()--
*H?D9?F; /BJH7IEDI
*BED=;KH *0
V8B; B7IJECZH;HYI?IJ7DJ7KN>K?B;I;J7KN>O:HE97H8KH;I
EKB;KH8B;KED:K9J;KHINCC
,799EH:;C;DJIKH8EHD?;H
&ED=K;KHIJ7D:7H:>SEC6D (Lg maxi 300 m)
*HEJ;9J?ED #*I;BED(
.;CFYH7JKH; d
-Y9KH?JY?DJH?DIZGK; I:2)
;HJ?<?97J?ED)- +()--
msx531-01_B 11-05-2010 13
'
#:G$:=%`(@?5656EC@AA=6:?
(Uniquement pour raccordement à l´unité de contrôle NivOil)
#:G$:=(%`(@?5656?:G62F563@F6
(Uniquement pour raccordement à l´unité de contrôle NivOil)
#:G$:=$% ` (@?56564@F4965^9J5C@42C3FC6D
(Uniquement pour raccordement à l´unité de contrôle NivOil)
;IIED:;IF;KL;DJ[JH;?DIJ7BBY;I;DPED;
*EKHB;IL7B;KHI:;IY9KH?JY?DJH?DIZGK;5/?#?*?;J?&?6
I;H;FEHJ;H7K9;HJ?<?97J.29EHH;IFED:7DJU9>7GK;IED:;
msx531-01_B 11-05-2010 14
#
Safety Precautions
Fitting, wiring, initial start-up and maintenance operations must be done by trained technicians.
All European and local rules for electrical instruments must be respected.
The device may only be connected to intrinsically safe measuring circuits which comply with the specifications
included in the technical data and on the serial plate.
The device must be disconnected from all sources of power during installation and maintenance work.
The device may only be operated under the conditions specified in the operating instructions.
Respect all recommendations, for installation and mounting of Ex devices, from standards EN60079-14 and
EN600079 CENELEC.
The device should not be modified or completed with anything.
All cables to connect the sensor must be out of any place where electrostatic risk exists.
('%)$#
;I?=D;:<EHJ>;CED?JEH?D=E<>O:HE97H8ED<BK?:II;F7H7JEHIJ>;9EDL;HJ;H(?L)?BC7O8;
9EDD;9J;:JEEHI;DIEHI
J5C@42C3@?7=F:5=2J6CE9:4<?6DDD6?D@C JE:;J;9JM>;DJ>;C7N?CKCJ>?9AD;II?IH;79>;:
$G6C7:==D6?D@C JE:;J;9JM>;DJ>;<BK?:I7H;EDJ>;>?=>;IJB;L;BJ>?I97DE99KH?D97I;E<
:OI<KD9J?EDE<7<?BJ;HM>;D7<BE7JL7BL;9BEI;IJEFH;L;DJ7DEL;H<?BB?D=M>;DJ>;B;L;BE<<BK?:
?IJEE>?=>
(=F586=2J6CD6?D@C JE7B7HCM>;DC7?DJ;D7D9;?ID;9;II7HO
;J;9J?EDE<IBK:=;C7N?C7BB;L;B7IIEED7IJ>;IBK:=;H;79>;IJ>;I;DIEHJ>;7B7HC?I
IM?J9>;:)(
)96D6?D@CD>2J364@??64E65E@2?J:?AFEE<J>;7B7HC:;L?9;(?L)?BDO9EC8?D7J?ED
E<J>;I;DIEHI97D8;M?H;:.>;?DIJHKC;DJH;9E=D?P;I7KJEC7J?97BBOJ>;I;DIEHJOF;&
?D:?97J;IJ>;I;DIEHJOF;EDJ>;:?7=H7CEDJ>;<HEDJ8E7H:1>;D7D?DFKJ?IDEJM?H;:J>;
&?IE<<.>;7B7HC:;L?9;(?L)?B>7I78K?BJ?D8KPP;H?J?IFEII?8B;JE:?I78B;?JI<KD9J?ED8O
7#*IM?J9>9ED<?=KH7J?ED
>A@CE2?E)96#+$!DJDE6>>FDE367:EE65244@C5:?8E@E649?:42=:?DECF4E:@?D
msx531-01_B 11-05-2010 15
#
2FE:@?.>;I;DIEHC7O8;DEJIK8@;9JJECEL;:K;JEJKH8KB;D9;IEDEJADE9AJ>;FHE8;:KH?D=CEKDJ?D=
7D:C7?DJ;D7D9;EF;H7J?ED
"$*#)##()')*%
The alarm device NivOil must be mounted out of the Ex area. Cables from safe area and Ex
area must pass through pressure glands or wall-ducts IP67 protection according to the standard
EN 60529.
J5C@42C3@?7=F:5=2J6CE9:4<?6DDD6?D@C ?JJ>;I;DIEHIK9>7IJ>;I;DIEHJ?F9EHH;IFED:I
JEJ>;8EJJECE<J>;=H;7J;HB7O;HJ>?9AD;IIJE:;J;9J.>;=H7:K7J;:IJ;C(5, 10 and 15 cm marks)
C7A;IJ>;7:@KIJC;DJ;7I?;H
$G6C7:==:?8D6?D@C ?JJ>;I;DIEHIK9>7IJ>;I?:;:7F;HJKH;EDJ>;IJ;C9EHH;IFED:IJEJ>;
7B7HCB;L;B
(=F586=2J6CD6?D@C ?JJ>;I;DIEHIK9>7IJ>;;D:IE</FHE8;7H;9CKD:;HJ>;7B7HC?D=
B;L;B
msx531-01_B 11-05-2010 16
#
,'#
[ )F;DJ>;978?D;J
7D:42C67F==J5:D4@??64EE96C:33@?423=6
[ ,;CEL;J>;;NJ;HD7BI>;7J>ED7C7N?C7BB;D=J>E<9C7D:<?JED978B;J;HC?D7BI
Conform to the standard rules concening
Ex area.
Electrical circuit with intrinsic safety
co ponents ay not be connected to
the ground.
Do not connect the ain power until the end of wiring
Pic.. A
msx531-01_B 11-05-2010 17
#
23=66IE6?D:@?
.>;C7N?C7BB;D=J>E<7D;NJ;DI?ED?IC
/I;J>;IF;9?<?9978B;H;<;H;D9;-%*0N.29;HJ?<?;:
.>;;7I?;HM7OJE;NJ;D:J>;978B;799EH:?D=BOM?J>)- HKB;I?IJEKI;J>; ) 978B;
9EKFB?D=(Pic.B)H;<;H;D9;(?L)?B$.IK?J78B;JE.2PED;97J;=EHO
.>;:;L?9;?I:;B?L;H;:M?J>,$4@??64E@CD (Pic. C) <EH<7IJ9EKFB?D=
78B;9HEIII;9J?EDCC7I7C7N?CKC
%C@E64E:@?%(not for a continuous immersion)
.>;I>?;B:CKIJDEJ8;9EDD;9J;:
EJ>;D:ICKIJ8;FH;II;:JEJ>;B?C?J7D:FH;IIKH;978B;=B7D:IM;BBJ?=>J;D;:
[ EDD;9JJ>;I;DIEHIJEJ>;9EDJHEBKD?J(?L)?B?D799EH:7D9;M?J>J>;E8B?=7J?EDI:K;JEN
7H;77II>EMDEDJ>;:H7M?D=
)96>62DFC:?8=@@A2D2?:?EC:?D:4D2764:C4F:E>FDE?@E364@??64E65E@E968C@F?5
EDD;9JJ>;9EDJHEBKD?JJEJ>;C7?DFEM;HB?D;
[ EDD;9J879AJ>;H?88ED978B;7D:9BEI;J>;978?D;J
Pic. C
Pic. B
#DFKJI<EH7BBJOF;IE<(?L)?BI;DIEHI
)96#:G$:=4@?EC@=F?:E
C64@8?:K6D2FE@>2E:42==J
E96#:G$:=D6?D@CEJA6
msx531-01_B 11-05-2010 18
#
()')*%)()(
1>;DJ>;(?L)?B9EDJHEBKD?J?I9EDD;9J;:JEJ>;C7?DFEM;HIKFFBO?J8;=?DI7KJEC7J?97BBO7I;B<
J;IJE<;79>&?D:?97JEHI7D:E<J>;7K:?8B;7B7HC8KPP;H
l.;IJE<7BBI;DIEHI9EDD;9J?ED(short circuit and broken cable of measuring loops).
l;J;9J?EDE<I;DIEHJOF;?<J>;H;IKBJ?IFEI?J?L;J>;9EHH;IFED:?D=&M?BBB?=>JED#D97I;E<
7:;<;9JJ>;&M?BB8;<B7I>?D=
EH7DED9EDD;9J;:9>7DD;BJ>;&A;;FI)
FC:?8E967:CDEDE2CEFAE962=2C>56G:46#:G$:=>6>@C:K6DE96EJA6@7D6?D@C4@??64E65
E@2492??6=
l1>;DJ>;.-.CE:;?I79J?L7J;:7D7K:?8B;I?=D7B?II;DJ?<;L;HOJ>?D=?I9EHH;9J(the factory
configuration is without sensors)
l1>;DOEK9EDD;9J7D;MI;DIEHED7<H;;9>7DD;BJ>;7B7HC:;L?9;(?L)?BM?BB?:;DJ?<O7D:
C;CEH?P;?J7IIEED7IOEKIM?J9>EDJ>;FEM;H
72D6?D@C:DC6>@G65E964@CC6DA@?5:?8=:89EH:==367=2D9:?85672F=E2=2C>
*HE9;;:JE7C6D6EFH;II?D=J>;'()3FEE@?2E=62DED64@?5D JE9ED<?HCJ>;H;CEL7BE<
J>;I;DIEH
l1>;D7I;DIEH?IH;CEL;:M?J>EKJ79ECFB;J;,-.J>;D7BBJ>;&M?BB8;<B7I>?D=JE7B7HC
J>?I:;<7KBJIJ7JKI
!'"(.#$%)'"(
#@E6.E7LE?:<7BI;7B7HCI7I;9ED:I:;B7O?I<79JEHOI;JKF
EH>O:HE97H8ED<BK?:B7O;HJ>?9AD;II7D:EL;H<?BB?D=I;DIEHI%$
msx531-01_B 11-05-2010 19
#
'6A62E2=2C>7F?4E:@? .>;7B7HCH;F;J?J?ED<KD9J?ED?I:?I78B;:EH79J?L7J;:M?J>J>;#*IM?J9>
1>;D#*?I?DFEI?J?ED)(J>;7B7HCM?BBH;F;7J7=7?D>EKHI7<J;HJ>;<?HIJ;L;DJ?<J>;7B7HC
;L;DJ?IDEJ9EHH;9J;:
msx531-01_B 11-05-2010 20
#
)96D67F?4E:@?D4@CC6DA@?5E@D:8?2=:K2E:@?>@56D:6
)6DE>@56M>;DIJ7HJ?D=KFJ>;IOIJ;C7B7HCI79JK7J;:M?J>EKJ:;B7O<EH7H7F?:J;IJ7D:
:?7=DEIJ?9E<J>;IOIJ;CFHE8;978B;7B7HCKD?J
"@?:E@C:?8>@56:KH?D=DEHC7BEF;H7J?ED9ED:?J?ED7:;B7OE<C?D7FFB?;IJE7LE?:<7BI;
7B7HCI:K;JEJKH8KB;D9;I<EH?DIJ7D9;
.>;J;IJ9EKB:8;9ECFB;J;:M?J>J>;FHE8;EKJI?:;J>;I;F7H7JEH7D:JEJ7BO?CC;HI;:?DM7J;H
<J;HJ>;7KJE:?7=DEIJ?9I;GK;D9;J>;9EDJHEBKD?JH;9E=D?P;:J>;IBK:=;FHE8;7D:M?BB
B7HC?D=M>;DJ>;FHE8;;D:I7H;?DJ>;7?H
Or
M>;DFHE8;;D:I7H;?DI?:;9CEH9C?DI?:;IBK:=;I (sand, soils etc.)
1>;DJ>;J;IJ?I9ECFB;J;:<?J879AJ>;FHE8;?DI?:;J>;I;F7H7JEH?CC;HI;:?DM7J;H ?<J;;D
C?DKJ;IMEKB:8;D;9;II7HO8;<EH;J>;:;J;9J?EDC7O8;EF;H7J?D=(monitoring mode)
EHIBK:=;FHE8;%$
Other manuals for NivOil
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Bamo Security System manuals
