Bamo NivOil User manual

msx531-01_C 20-01-2015
#:G$:=
]+
Détection de niveau
pour séparateurs d’hydrocarbures
Alarm system
for oil-water separators
Unidad de alarmas
Para separador de hidrocarburos
Überwachung von Öl-/Leichtflu[ssigkeitsabscheidern
Mise en service
Instructions manual
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
'
#
(%


msx531-01_B 11-05-2010 2
-,#*.#)(/-3-.' 3
-,#*.#)(14
-,#*#)( 
/(%.#)(--",#/(!36
')(.!--)(-4
')/(.#(!(-.,./* 15
#(-.&#o(&--)(-3*/-.('," 26
')(.!/(#(.,#("' 37
,),'(.-r&.,#+/-5
1#,#(!16
)(2#)(-&.,#-27
&%.,#-",(-"&/--38
'#--)/-.(-#)(k.-.-
-.,./*.-.- 18
,,(+/&-#-.'/.)#!()-.#)29
0,-),!/(!--*((/(!4/-"&.(39
)(.#)(('(.-r&,'-7
&,'-3()*.##!,'- 18
-#()*.#)-&--/(#-&,' 29
&,''&/(!R&/(/ -./-)(41
-#!(/2s&,'- 10
&,'-#!(&- 21
-Q&-&,' 32
-.R,/(!-'&/(!44
&,'-)(),10
/#&&,'21
&,'/#& 32
-.R,/(!-"/*44
').-. 11
.-.') 
'))*,/.-.33
.-. /(%.#)(45
'#(.(( 11
'#(.((22
'(.(#'#(.)33
1,./(!45
 *,.#/&,#.-11
*,/.#)(22
*,/#o( 33
-)(,"#.(45
 ,.,#-.#+/-."(#+/-12
."(#& ./,-23
,.,#-.#-.(#- 34
."(#-".(46

msx531-01_B 11-05-2010 3
'
?DECF4E:@?D56DR4FC:ER
L'installation, la mise en service initiale et la maintenance doivent être réalisées par du personnel qualifié.
Tous les règlements Européens et Nationaux applicables à l'installation de l'appareillage électrique doivent
être respectés.
Le dispositif doit être raccordé (et uniquement) à une alimentation conforme aux caractéristiques mentionnées
sur la plaque signalétique de l’appareil.
Le dispositif doit être déconnecté de toute source d’alimentation lors des opérations d'installation ou interventions
de maintenance
Le dispositif doit être activé, selon les consignes d'utilisation mentionnées.
Observer les instructions de maintenance et de montage pour appareils Ex, selon EN60079-14 et EN600079
CENELEC.
L´appareil ne doit pas recevoir d´ajouts ou de modifications.
Les câbles de raccordement des capteurs ne doivent pas être installés dans des secteurs où un chargement
électrostatique est possible.
('%)$#*(.()"
*EKHB7IKHL;?BB7D9;:;IIYF7H7J;KHI:s>O:HE97H8KH;IB;(?L)?BF;KJ[JH;H799EH:YUEK
IED:;I?:;DJ?GK;IEKDEDFEKH7IIKH;HB;I<ED9J?EDIIK?L7DJ;I
RE64E:@?5F>2I:>F>2EE6:?E56=fRA2:DD6FC56=24@F496
s;IJU:?H;BEHIGK;B797F79?JY:s799KCKB7J?EDC7N?C7B;:s>O:HE97H8KH;I7YJY7JJ;?DJ;
RE64E:@?5FEC@AA=6:?56=:BF:56
&EHIGKsKD<?BJH;;IJ8EK9>YEKBEHIGKsKD;8KJY;U<BEJJ;KH7DJ?9?F;KD:Y8EH:;C;DJ;JGK;B;
D?L;7K=YDYH7B:;B?GK?:;CEDJ;
RE64E:@?5F?:G62F56D3@F6D5RA@DR6D6?7@?556DRA2C2E6FC
&7IED:;:YJ;9J;B7<EHC7J?ED:gKD;9EK9>;:;8EK;7K<ED::KHYI;HLE?H:ZIGK;B78EK;
7JJ;?DJB;97FJ;KHBs7B7HC;I;:Y9B;D9>;
6DD@?56DA6FG6?ETEC6C244@C5R6D:?5:DE:?4E6>6?E IKHDg?CFEHJ;B7GK;BB;:;IJHE?I
;DJHY;I:K(?L)?BYGK?FY:gKD;H;9EDD7?II7D9;7KJEC7J?GK;&7&9EHH;IFED:7DJ7KJOF;
:;IED:;Ig7BBKC;IKHB;IODEFJ?GK;:K8E]J?;H-?KD97D7BDg;IJF7IH799EH:YB7&H;IJ;
YJ;?DJ;&g7FF7H;?B;IJYGK?FY:gKD;7B7HC;IEDEH;(BUZZER) FEKL7DJ[JH;:YI79J?LY;F7H
#*IM?J9>
>A@CE2?E!f:?DE2==2E:@?5FDJDES>6#:G$:=5@:ETEC66?4@?7@C>:ER2G64=6D:?7@C>2E:@?DE649?:BF6D
4@CC6DA@?52?E6D

msx531-01_B 11-05-2010 4
'
EE6?E:@?&;97FJ;KHD;:E?JF7I[JH;CEDJY;DPED;:;JKH8KB;D9;ID?IK8?H:;9>E9I:KH7DJB;CEDJ7=;
EKB;IEFYH7J?EDI:;C7?DJ;D7D9;
"$#)(($#(
L'unité de contrôle doit être montée en-dehors de la zone explosible. Le passage des câbles
des capteurs entre la zone dangereuse et la zone sûre doit se faire au moyen de passe-cloison
ou presse-étoupe IP67 selon EN 60529.
(@?5656?:G62F59J5C@42C3FC6D 'EDJ;H9;BB;9?:;J;BB;C7D?ZH;GK;Bg;NJHYC?JY:;B7FE?DJ;
9E^D9?:;7L;9BgYF7?II;KHC7N?C7B;:;9EK9>;U:YJ;9J;H&;JK8;:K97FJ;KH;IJ=H7:KYFEKH
?D:?GK;HKD;FHE<ED:;KH:g?CC;HI?ED(= épaisseur de couche maxi à détecter)H;IF;9J?L;C;DJ
EK9C;J<79?B?J;H7?DI?B7C?I;;DjKLH;
(@?5656EC@AA=6:? 'EDJ;H9;BB;9?:7DIB;HY9?F?;DJ:;C7D?ZH;U9;GK;BgEH?<?9;B7JYH7B:K
97FJ;KH9EHH;IFED:;7KD?L;7K:g7B7HC;:YI?HY
(@?5656?:G62F563@F6 'EDJ;H9;BB;9?:;J;BB;C7D?ZH;GK;B;I;NJHYC?JYIIE?;DJ9C
IEKIB;D?L;7KC7N?C7B799;FJ78B;:;I8EK;I

msx531-01_B 11-05-2010 5
'
'$'"#)(e!)'&*(
[ )KLH?HB;9EKL;H9B;
;J5R4@??64E6C=2?2AA62G64ACR42FE:@?
[ *HYF7H;HB;I9V8B;I:;I97FJ;KHI9ECC;H;FHYI;DJY(Fig. A) ;JFEI;HKD;9EII;
Observer les règles relatives
au câblage en zone explosible.
Les circuits en sécurité intrinsèque
ne doivent pas être is à la terre.
Ne pas ettre l'unité sous tension pour l'instant.
Fig. A

msx531-01_B 11-05-2010 6
'
IE6?D:@?564P3=6
&7BED=K;KH>2I: :sKD;;NJ;DI?ED;IJ:;>
/J?B?I;HB;9V8B;:s;NJ;DI?ED<?BIFEKH97FJ;KH.2,Y<-%*0N
*EKH<79?B?J;HBs;NJ;DI?ED:;I9V8B;I;DH;IF;9J7DJB79B7II?<?97J?EDI :;B7PED;KJ?B?I;HB;
FHEBED=7J;KHm)n,Y<(?L)?B$.9EDL;D7DJ;DK@?6 97JY=EH?;
;FHEBED=7J;KH(Fig. B) ;IJB?LHY7L;98EHD?;HI1!)(Fig.C)UH799EH:;C;DJH7F?:;
-;9J?ED:;9V8B;_>>
*HEJ;9J?ED% (ne convient pas à une immersion prolongée)
!63=:?5286?65@:EA2DTEC6C244@C5R
&;I:;KN;NJHYC?JYI:KFHEBED=7J;KH:E?L;DJ[JH;;D<ED9Y;I@KIGKgUB78KJY;;JB;IFH;II;YJEKF;I
9EHH;9J;C;DJI;HHYI
[ ,799EH:;HB;I97FJ;KHI7?DI?GK;Bs7B?C;DJ7J?EDI;9J;KHUBKD?JY:;9EDJHaB;(?L)?BI;BEDB;
I9>YC7:;H799EH:;C;DJ
'244@C56>6?E56D42AE6FCD)8I;HL;HB;IFH;I9H?FJ?EDI:;FEI;:;9V8B;I;DPED;2
(Le circuit de mesure intrinsèque ne doit pas être mis à la terre).
[ ,;9EDD;9J;HB7D7FF;:;9V8B;I;JH;<;HC;HB;8E]J?;H
Fig. C
Fig. B
&;IIED:;II;H799EH:;DJ?D:?<<YH;CC;DJ
IKHB;I;DJHY;IEK
!6#:G$:=C64@??2VE2FE@>2E:BF6>6?E
=27@?4E:@?56=2D@?56C244@C5R6

msx531-01_B 11-05-2010 7
'
"(($*()#($#`)()(
&EHI:;I7C?I;IEKIJ;DI?EDBKD?JY:;9EDJHaB;B7D9;7KJEC7J?GK;C;DJKD;IYGK;D9;:;J;IJI
:;I&;J:;Bg7B7HC;BUZZER
l)6DE56C244@C56>6?E56D42AE6FCD (contrôle court-circuit et rupture de câble)
l(RBF6?4656C64@??2:DD2?4656D42AE6FCDI?B7IYGK;D9;;IJ9EHH;9J;B7&L;HJ;
9EHH;IFED:7DJ;Ig7BBKC;IKH9>7GK;97D7BH799EH:Y7FJ;KH;D:Y<7KJ&9B?=DEJ;7KL;HJ
(Les canaux non raccordés restent éteints)
!@CD56=2AC6>:SC6>:D66?D6CG:46=F?:ER564@?ECY=6#:G$:=>R>@C:D6=6EJA65642AE6FC
C244@C5R6E46A@FC492BF642?2=
lBg79J?L7J?ED:KCE:;.-.I?JEKJ;IJ9EHH;9JKDI?=D7BIEDEH;;IJYC?I
(Configuration usine = pas de capteur raccordé)
l-?KD97FJ;KH;IJH799EH:YIKHKD97D7B?DKJ?B?IY@KIGK;BU?BI;H7?:;DJ?<?Y;JCYCEH?IYBEHI:;
B7H;C?I;IEKIJ;DI?ED
(:F?42AE6FC6DEC6E:CR:=6?CRDF=E6C2F?4=:8?@E6>6?E56=2!4@CC6DA@?52?E65R72FE
%C@4R56C2=@CDOF?'() FEKH9ED<?HC;HB;H;JH7?J:K97FJ;KH;JHY?D?J?7B?I;HBsKD?JY(pression
de 5 sec mini)
l-?KD97FJ;KH;IJH;J?HYI7DIGKg?BIE?JFHE9Y:YUKD;HY?D?J?7B?I7J?EDJEKJ;IB;I&9B?=DEJ;HEDJ
FEKHI?=D7B;HB;:Y<7KJ
$#)$##"#)(e!'"(
Re arque : Pour éviter les alarmes intempestives, le déclenchement d’une alarme se fait avec
un délai de 10 secondes
*EKHB;IIED:;I:;D?L;7K:s>O:HE97H8KH;I;J:;JHEFFB;?D Ë%$

msx531-01_B 11-05-2010 8
'
'RARE:E:@?5^2=2C>6 &7<ED9J?ED”Répétition d'alarme“ F;KJ[JH;:YI79J?LY;;JHY79J?LY;7L;9B;#*
IM?J9>D9ECCKJ7DJB;#*IKH)(Bg7B7HC;I;H7HY?JYHY;>;KH;I7FHZIIED79GK?JJ;C;DJI?B7
97KI;Dg7F7I:?IF7HK

msx531-01_B 11-05-2010 9
'
6FI>@56D56D:8?2=6>6?ED@?EFE:=:DRD
"@56)() B?D?J?7B?I7J?ED:KIOIJZC;B;I7B7HC;IIEDJ:Y9B;D9>Y;IH7F?:;C;DJFEKHLYH?<?;H
B;8ED<ED9J?EDD;C;DJ
"@56 (*'+!!# (mode normal) &;I7B7HC;ID;IEDJ:Y9B;D9>Y;IGK7FHZIC?DKJ;I
(environ) 7<?D:YL?J;HF7H;N;CFB;B;I<7KNYLZD;C;DJI:KI7KNJKH8KB;D9;I
&;J;IJF;KJ[JH;HY7B?IY;D:;>EHI:KIYF7H7J;KH7L;9B7IED:;FBED=Y;;DJ?ZH;C;DJ:7DI:;
B;7KFHZIB7HEKJ?D;:7KJE:?7=DEIJ?9;J:;H;9EDD7?II7D9;:;B7IED:;BKD?JY:;9EDJHaB;
:Y9B;D9>;KD;7B7HC;
ZIGK;B7IED:;;IJ>EHI:;7K
)K8?;DBEHIGK;B;I;NJHYC?JYI:;B7<EKH9>;IEDJ?CC;H=Y;I
:7DIKDEK:;KN9;DJ?CZJH;I:;8EK;(ou de sable)
FHZIB;J;IJH;FEI?J?EDD;HB7IED:;:7DIB;IYF7H7J;KH?CC;H=Y;:7DIB;7K#B<7K:H77JJ;D:H;
7BEHIC?DKJ;I(environ) FEKHGK;BB;IE?JEFYH7J?EDD;BB;
*EKHB7IED:;:;D?L;7K:;8EK;IË%$

msx531-01_B 11-05-2010 10
'
FHZIKDJ;CFIC?D?CKC:;9ED:?J?EDD;C;DJ:;B7IED:;:;C?DKJ;I(à partir de la fin du
TEST d'initialisation)BKD?JY:;9EDJHaB;:Y9B;D9>;H7B7B7HC;BsEHIGK;B;D?L;7K:;8EK;IH;9EKLH?H7
:;U9CB;I;NJHYC?JYI:;B7<EKH9>;;J9;B7F;D:7DJ;DL?HEDUC?DKJ;II7DI:?I9EDJ?DK;H
;:YB7?F;HC;J:YL?J;HB;I<7KII;I7B7HC;I&;I?=D7BF;KJ[JH;79GK?JJY;D7FFKO7DJIKH
,-.C7?IB79GK?JJ;C;DJD;I;H7FEII?8B;GK7FHZI7LE?HIKFFH?CYB797KI;:;B7B7HC;
!6DDRBF6?46DDF446DD:G6D56DD:8?2FID@?E:56?E:BF6DO46==6D56D2FEC6DD@?56D
(#*-f!'"(
A la ise en service
!@CDBF6=f2AA2C6:=6DE5R;26?D6CG:46
(:=64P3=2865fF?42AE6FC6DE:?E6CG6CE: @F5R4@??64ER
!'"($#$'
Après déroulement de la routine d´autotest :
EKHJ9?H9K?J:7DIB;9?H9K?J:;C;IKH; .EKJ;IB;I&L;HJ;I9B?=DEJ;DJ
B7HC;IEDEH;79J?LY;
,;B7?I7KNH;FEI
EKFKH;:7DIB;9?H9K?J:;C;IKH; .EKJ;IB;I&H;IJ;DJYJ;?DJ;I
B7HC;IEDEH;CK;JJ;
,;B7?I7KNH;FEI
'7KL7?I;FEB7H?JY:K9V8B7=;:;97FJ;KH .EKJ;IB;I&H;IJ;DJYJ;?DJ;I
B7HC;IEDEH;CK;JJ;
,;B7?I7KNH;FEI
EKHJ9?H9K?JEK9EKFKH;:;B?=D;:K9?H9K?J:; &7&L;HJ;:K97D7B9ED9;HDY9B?=DEJ;
C;IKH; B7HC;IEDEH;79J?LY;
,;B7?I:YI79J?LY
ACSD4@CC64E:@?5F5R72FE56A@=2C:ER@F &g7:H;II7=;:;I97FJ;KHI;IJ79JK7B?IY
C64@??64E:@?5F42AE6FCH;C;JJH;IEKIJ;DI?ED ;JI?=D7B?IY;D<7X7:;
FK?I7FFKO;HIKH,-.F;D:7DJI;9ED:;I
La LED verte clignote et le relais reste désactivé jusqu´à ce que le défaut soit éliminé.
L´alarme sonore est acquittée par la touche RESET.
&g7B7HC; IEDEH; F;KJ [JH; :YI79J?LY; U
Bg7?:;:K#*I;JHEKL7DJIKHB7FB7J?D;
YB;9JHED?GK;:;BKD?JY:;9EDJHaB;&g7B7HC;
;IJ7BEHII?=D7BY;KD?GK;C;DJF7H&
Attention !
Mettre hors tension
avant d’ouvrir le boîtier