B&G Zeus3S User manual

3ENGLISH
7ESPAÑOL
13 FRANÇAIS
19 PORTUGUÊS
www.bandg.com
Zeus3S
Quick Guide

3ENGLISH
11 ESPAÑOL
19 FRANÇAIS
27 PORTUGUÊS
Zeus3S
Quick Guides
www.bandg.com

| 1
Zeus3S | Quick Guide - EN
ZeusS
Quick Guide
Front panel
A
K
E
B
G
CD
F
I
J
L
H
L M
ATouch Screen
BPages/Home key
• Press to open the Home page for page selection and setup options.
CWheel key user configurable key. Refer to the Operator manual.
Default without an autopilot connected to the system:
• Short press: toggles between panels on split screen.
• Long press: maximizes active panel on split screen.
Default with an autopilot connected to the system:
• Short press: opens the autopilot controller and puts the autopilot in standby
mode.
• Long press: toggles between panels on split screen.
DMenu key
• Press to display the active panel’s menu.
ERotary knob
• Turn to zoom or scroll the menu, press to select an option.
FEnter key
• Press to select an option or save settings.
GExit key
• Press to exit a dialog, return to previous menu level, and clear cursor from panel.
EN

2|Zeus3S | Quick Guide - EN
HMOB keys
• Press simultaneously the Enter and Exit keys to create a MOB (Man Over Board) at the
vessel’s position.
IArrow keys
• Press to activate cursor or to move cursor.
• Press to navigate through menu items and to adjust a value.
JMark key
• Press to place waypoint at vessel position, or at cursor position when cursor is active.
• Press and hold to open the Plot dialog from where you can add or manage
waypoints, routes and tracks.
KPower key
• Press and hold: turns the unit ON/OFF
• Short press once: displays the System Controls dialog.
• Repeat short presses: toggles through preset dimming levels.
LCard reader door
MDual card reader slots
Home Page
A Settings button
B Toolbar
C Status bar
D Application page buttons
E Close button, closes the current panel
F System Controls button
G Favorites bar
H Man Over Board (MOB) button
The MOB mark
To create a MOB mark:
• Press the MOB button.
• Simultaneously press the Enter and Exit keys.
To stop displaying navigational information to the MOB waypoint: cancel the navigation
from the menu.
F
A
G
CDE
B
H

| 3
Zeus3S | Quick Guide - EN
Edit a favorite page
Enter the Favorites edit mode:
• Tap the Edit icon.
• Press and hold a favorite button.
Edit favorite page
Delete favorite page
Add new favorite page
Edit an existing favorite page or configure a new page by dragging panel icons into or out
from the preview area.
Save the changes by tapping the Save button.
System Controls dialog
Used for quick access to system settings.
Activate the dialog by:
• Pressing the System Controls button.
• Swiping from the top of the screen.
• Pressing the Power key.
¼Note: The content of the System Controls dialog depends on connected equipment
and active panel.

4|Zeus3S | Quick Guide - EN
Application pages
A
D
BC
A Home/pages button
B Application panel
C Menu button
D Control bar
Adjust panel size
You can adjust the panel sizes in a split page.
1. Tap the adjust split button in the System Controls dialog to show the resize icon
2. Drag the resize icon to set preferred panel size
3. Save the changes by tapping the screen
Charts
• Zoom the chart by using spread or pinch
gestures or by using the zoom buttons.
• Move the view in any direction by panning
the chart.
• Display information about a chart item by
tapping the item.
N

| 5
Zeus3S | Quick Guide - EN
Waypoints
To create a waypoint:
• Press the Mark key to instantly add a waypoint.
• Press the Rotary knob.
• Select the new waypoint option in the menu.
¼Note: With cursor inactive, the waypoint is placed at vessel’s position. With cursor
active, the waypoint is placed at selected cursor position.
SailSteer panel
SailSteer provides a composite view of key sailing
data. All data is displayed relative to the yacht’s bow.
The number of data fields included in the panel is
dependant on available panel size.
Laylines on Chart and SailSteer panels
WindPlot panel
Wind direction and wind speed.

6|Zeus3S | Quick Guide - EN
TimePlot panels
Two predefined
layouts. Tap left/
right panel arrow
to switch between
layouts.
Autopilot
• Activate the autopilot controller from the Control bar.
• Select an autopilot mode by pressing the mode button from the
Control bar.
• Switch to standby mode from the autopilot controller or by using
a physical Standby key.
Radar
• Turn the radar transmitting ON/OFF from the
menu.
• Adjust radar range by using the zoom buttons
on the radar panel.
Product manuals
For the full Operator manual, technical specifications and declarations, refer to the website:
www.bandg.com

| 7
Zeus3S | Guía rápida de uso - ES
ZeusS
Guía rápida de uso
Front panel
A
K
E
B
G
CD
F
I
J
L
H
L M
APantalla táctil
BTecla Páginas/Inicio - pulse para abrir la página de inicio para la selección y
configuración de las opciones de página.
CMando giratorio - tecla configurable por el usuario. Consulte el manual del
operador.
Por defecto sin piloto automático conectado al sistema:
• Pulsación corta: alterna entre los paneles de la pantalla dividida
• Pulsación larga: maximiza el panel activo en la pantalla dividida
Por defecto con piloto automático conectado al sistema:
• Pulsación corta: abre el controlador de piloto automático y pone el piloto
enmodo en espera
• Pulsación larga: alterna entre los paneles de la pantalla dividida
DTecla Menú - presione para mostrar el menú del panel activo.
EBotón giratorio - gírelo para acercarse o desplazarse por el menú, oprima para
seleccionar una opción.
FTecla Enter - presione para seleccionar una opción o guardar la configuración.
GTecla Exit - pulse para cerrar los diálogos, volver al menú anterior o quitar el cursor
de la pantalla de carta, radar y sonda.
HTeclas MOB - pulse simultáneamente las teclas Enter y Exit para crear una MOB
(Man Over Board) en la posición del barco.
ES

8|Zeus3S | Guía rápida de uso - ES
ITeclas de echa
• Presione para activar el cursor o mover el cursor.
• Presione para navegar por los elementos del menú y ajustar un valor.
JTecla Mark
• pulse para guardar al instante un waypoint en la posición del barco, o en la
posición del cursor cuando el cursor está activo.
• Mantenga pulsada la tecla para abrir el cuadro de diálogo del gráfico desde
donde puede añadir o gestionar waypoints, rutas y tracks.
KTecla power
• Mantenga pulsada la tecla para encender o apagar la unidad.
• Una pulsación breve muestra el cuadro de diálogo Controles del sistema.
• Varias pulsaciones breves alternan entre los niveles de brillo preestablecidos.
LPuerta lector de tarjetas
MDoble lector de tarjeta
La página de Inicio
A Settings button
B Toolbar
C Status bar
D Application page buttons
E Close button, closes the current panel
F System Controls button
G Favorites bar
H Man Over Board (MOB) button
La marca MOB
Para crear una marca MOB:
• Pulse el botón MOB.
• Al mismo tiempo pulse las teclas Intro y Salir.
Para detener la aparición de información de navegación hacia el waypoint MOB, cancele la
navegación en el menú.
F
A
G
CDE
B
H

| 9
Zeus3S | Guía rápida de uso - ES
El cuadro de diálogo de control del sistema
Se utiliza para acceder rápidamente a la configuración delsistema.
Active el diálogo a través de:
• Pulse la Botón Controles del sistema.
• Deslizando desde la parte superior de la pantalla.
• Pulsar la tecla Botón de encendido.
¼Nota: El contenido del cuadro de diálogo de control
del sistema depende del equipo conectado y el
panel activo.
Edición de una página favorita
Entre en el modo de edición Favoritos:
• Pulsando el icono Editar.
• Manteniendo pulsado un botón favorito
Editar página favorita
Eliminar página favorita
Añadir nueva página
favorita
Edite una página favorita existente o configure una nueva página al arrastrar los iconos
de panel hacia o desde el área de vista previa.
Guarde los cambios pulsando en el botón Guardar.

10 |Zeus3S | Guía rápida de uso - ES
Application pages
A
D
BC
A Botón de inicio/páginas
B Panel de aplicación
C Botón del menú
D Barra de control
Ajustar el tamaño del panel
Usted puede ajustar los tamaños de panel en una página dividida.
1. Toque el botón de ajustar división en el cuadro de diálogo de control del sistema para
mostrar el icono de cambio de tamaño.
2. Arrastra el icono de cambio de tamaño para ajustar el tamaño del panel.
3. Guarde los cambios pulsando en la pantalla.
Carta
• Acercar el gráfico mediante gestos de estirar
o pellizcar, mediante el uso de los botones de
zoom.
• Mover la vista en cualquier dirección mediante
los movimientos horizontales del gráfico.
• Mostrar información sobre un elemento del
gráfico pulsando en el artículo.
N

| 11
Zeus3S | Guía rápida de uso - ES
Waypoints
Para crear un waypoint:
• Pulsa la tecla Mark para añadir un waypoint de forma instantánea.
• Seleccione la opción de nuevo waypoint en el menú.
¼Nota: Con el cursor inactivo, el waypoint se colocará en la posición del barco. Con
cursor activo, el waypoint se colocará en la posición seleccionada del cursor.
El panel SailSteer
SailSteer proporciona una vista compuesta de los datos
de navegación a vela. Todos los datos se muestran en
relación con la proa del velero. El número de campos
de datos incluidos en el panel, depende del tamaño
del panel disponible.
Laylines en la Carta y panel SailSteer
El panel grácos de viento
La dirección y la velocidad del viento.

12 |Zeus3S | Guía rápida de uso - ES
TimePlot panels
Dos diseños pr
definidos. Pulse la
flecha izquierda/
derecha del panel
para cambiar entre
ellos.
Piloto automático
• Active el controlador del piloto automático en la barra Control.
• Seleccione un modo de piloto automático pulsando el botón
Modo de la barra Control.
• Seleccione el modo En espera en el controlador del piloto
automático o bien mediante la tecla física En espera.
Radar
• Active la transmisión del radar desde el menú.
• Establecer la escala usando los iconos de zoom.
Manuales de productos
Para obtener el manual de usuario completo, las especificaciones técnicas y las
declaraciones, consulte la web: www.bandg.com

| 13
Zeus3S | Guide Rapide - FR
ZeusS
Guide Rapide
Face avant
A
K
E
B
G
CD
F
I
J
L
H
L M
AEcran tactile
BTouche Pages/Home - appuyer pour accéder à la page d’accueil, pour
sélectionner une page et paramétrer les options.
CWheelKey - touche configurable, consulter le manuel utilisateur.
Par défaut, sans pilote automatique connecté au système:
• Pression brève : permet de basculer entre les fenêtres de l’écran partagé
• Pression longue : agrandit la fenêtre active sur l’écran partagé
Par défaut, avec pilote automatique connecté au système:
• Pression brève : ouvre la page de commande de pilotage automatique et place
le pilote automatique en mode veille
• Pression longue : permet de basculer entre les différentes fenêtres de l’écran
partagé
DTouche Menu - appuyer pour afficher le menu de la page active.
ESélecteur rotatif - tourner pour naviguer dans les menus, et appuyer pour valider.
Tourner pour modifier une valeur ou changer d’échelle.
FTouche Entrée - Appuyer pour sélectionner une option ou enregistrer un
paramètre.
GTouche Exit - Appuyer une fois pour fermer une fenêtre, revenir au menu
supérieur et pour supprimer le curseur sur l’écran.
HTouche MOB - Appuyer simultanément sur les touche Entrée et Exit keys to create
a MOB (Man Over Board) at the vessel’s position.
FR

14 |Zeus3S | Guide Rapide - FR
ITouches Flèches
• Appuyer pour activer ou déplacer le curseur.
• Appuyer pour naviguer dans les menus et pour ajuster une valeur.
JTouche Mark
• Appuyer pour enregistrer instantanément un Waypoint, à la position du bateau,
ou à la position du curseur lorsque le curseur est actif.
• Appuyez sur cette touche et maintenez-la pour ouvrir la boîte de dialogue Tracé,
à partir de laquelle vous pouvez ajouter ou gérer les waypoints, les routes et les
traces.
KTouche Power
• Maintenir la touche enfoncée : allume ou éteint l’unité
• Brève pression sur la touche : affiche la boîte de dialogue Contrôles système
• Brèves pressions répétées : permettent de basculer entre les niveaux de
luminosité prédéfinis
LPorte du lecteur de cartes
MDeux lecteurs de cartes
La Page d’accueil
A Bouton Paramètres
B Barre d’outils
C Barre d’état
D Boutons de la page Application
E Bouton Fermer, permet de fermer la
fenêtre en cours.
F Bouton Contrôles système
G Barre des favoris
H Bouton Homme à la mer (MOB)
La marque MOB
Pour créer une marque MOB:
• Appuyez sur le bouton MOB.
• Appuyez simultanément sur les touches
Entrée et Sortie.
Pour ne plus afficher les informations de navigation vers le waypoint MOB : annulez la
navigation à partir du menu.
F
A
G
CDE
B
H

| 15
Zeus3S | Guide Rapide - FR
Editer une page de favoris
Editer une page de favoris en:
• Cliquant sur l’icône Edit.
• Cliquant et maintenant un bouton de favoris.
Editer une page de favoris
Supprimer une page de
favoris
Ajouter une nouvelle page
de favoris
Editer une page de favoris existante ou configurer une nouvelle page par un Cliquer-
Glisser des icônes dans ou hors de la zone d’édition.
Enregistrer en cliquant sur le bouton Sauvegarder.
La fenêtre de réglages système
S’utilise pour obtenir un accès rapide aux réglages.
Elle s’affiche en:
• Appuyer sur la Bouton Contrôles système.
• Pressing the System Controls button.
• Balayant l’écran depuis le haut
• Appuyant sur la touche Marche/arrêt.
¼Remarque: Le contenu de la fenêtre de réglages système est différent selon les
équipements connectés.

16 |Zeus3S | Guide Rapide - FR
Application pages
A
D
BC
A Bouton Accueil/pages
B Pages applications
C Bouton Menu
D Barre de contrôle
Ajuster la taille d’une page
Vous pouvez ajuster la taille d’une page sur un écran partagé.
1. Cliquer sur le bouton de partage d’écran dans la fenêtre de réglages système pour
afficher l’icône de redimensionnement
2. Déplacer l’icône de redimensionnement pour modifier les proportions de partage
d’écran
3. Enregistrer les modifications en cliquant sur l’écran.
Cartes
• Zoomer sur la carte en utilisant les gestes de
cliquer, déplacer étirer.
• Déplacer la carte dans toutes les directions en
déplaçant, glissant.
• Afficher les informations d’un élément de la
carte en cliquant dessus.
N