Regin E3-DSP User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
E3-DSP 1
E3-DSP
External display unit for third generation
controllers
Display for operation of a third generation Corrigo or EXOcompact.
The connection cable is ordered separately and is available in two
versions, EDSP-K3 (3 m) or EDSP-K10 (10 m). If a cable is instead
supplied by the user, its maximum length is 100 m.
Technical data
Protection class IP30
Power supply Internal via communication cable from EXO-
compact or Corrigo
Display Backlit, LCD, 4 rows with 20 characters
Character height 4.75 mm
Dimensions (WxHxD) 115 x 95 x 25 mm
Installation
The display cable is connected to the Corrigo or EXOcompact unit using a
4P4C modular contact (see the gure below).
E3-DSP can be mounted on a wall or a device box (cc 60 mm). It can
also be used as a hand-held terminal. The supplied magnetic strips can
be pasted onto the back of the display, allowing it to be attached to e.g. a
cabinet front. When using this mounting, the cable should be led through
the alternate outlet at the bottom of the wiring compartment (see the
gure below). Prize the lid off and move the cable. Rotate the lid 180°,
blocking the side outlet. Then mount the lid back on.
Wiring
Wire the unit in accordance with the wiring diagram below.
Black
White
Yellow
Brown
Menu system
The display menu system is handled via seven buttons:
OK
C


The LEDs have the following functions:
Designation Function Colour
%There are one or more
unacknowledged
alarm(s)
Flashing red
There are one or
more remaining,
acknowledged alarm(s)
Fixed red
!You are in a dialogue
box where it is possible
to switch to change
mode
Flashing
yellow
Change mode Fixed yellow
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Directive
2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and EN
61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
10563D
JUL 14
EN

E3-DSP 2
Extern display för tredje generationens
regulatorer
Display för manövrering av tredje generationens Corrigo och EXO-
compact. Anslutningskabel beställs separat och nns i två varianter,
EDSP-K3 (3 m) eller EDSP-K10 (10 m). Om en egentillverkad kabel
används är den maximala kabellängden 100 m.
Tekniska data
Kapslingsklass IP30
Strömförsörjning Intern via kommunikationskabel från
EXOcompact eller Corrigo
Display Bakgrundsbelyst, LCD, 4 rader med 20
tecken
Teckenhöjd 4,75 mm
Dimensioner (BxHxD) 115 x 95 x 25 mm
Installation
Displayens kabel ansluts till Corrigo eller EXOcompact med en 4P4C
modularkontakt (se nedanstående gur).
E3-DSP kan monteras på vägg eller över apparatdosa (cc 60 mm).
Den kan även användas som handhållen terminal. De medlevererade
magnetremsorna kan klistras på baksidan så att displayen kan fästas mot
t.ex. en apparatskåpsdörr. I detta fall är det lämpligt att leda ut kabeln
genom det alternativa utloppshålet i nederkanten av kopplingsutrymmet
(se nedanstående gur). Bänd loss locket och ytta kabeln. Vrid locket ett
halvt varv så att sidohålet blockeras och montera tillbaka locket.
Inkoppling
Inkoppling ska ske enligt nedanstående inkopplingsschema.
Svart
Vit
Gul
Brun
Menysystem
Displayens menysystem används via sju knappar:
OK
C


Lysdioderna har följande funktioner:
Beteckning Funktion Färg
%Det finns ett eller flera
okvitterade larm
Blinkande röd
Det finns ett eller flera,
kvarstående, kvitterade
larm
Fast röd
!Du befinner dig i en
dialogruta där det
är möjligt att gå till
ändringsläge
Blinkande gul
Ändringsläge Fast gult
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG genom
produktstandard EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/
EU.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
E3-DSP
SV

E3-DSP 3
Externes Display für Regler der dritten
Generation
Display für die Bedienung eines Corrigo oder EXOcompact der dritten
Generation. Das Verbindungskabel ist separat zu bestellen und ist in
zwei Versionen erhältlich: EDSP-K3 (3 m) oder EDSP-K10 (10 m).
Wird stattdessen ein eigenes Kabel verwendet, darf dieses maximal
100 m lang sein.
Technische Daten
Schutzart IP20
Stromversorgung Intern über Verbindungskabel vom EXO-
compact oder Corrigo
Display Hintergrundbeleuchtet, LCD, 4 Zeilen mit
20 Zeichen
Schriftgröße 4,75 mm
Abmessungen (B x H x T) 115 x 95 x 25 mm
Installation
Das Displaykabel wird über eine 4P4C-Modularsteckverbindung an den
Corrigo oder EXOcompact angeschlossen (siehe folgende Abbildung).
E3-DSP kann an der Wand oder an einer Einbaudose montiert werden
(Bohrabstand 60 mm) oder als tragbares Gerät verwendet werden. Die
mitgelieferten Magnetstreifen können auf die Rückseite des Gerätes
geklebt werden, um es z. B. an einem Schaltschrank zu befestigen. Bei
dieser Befestigungsvariante sollte das Kabel durch den alternativen
Auslass unter dem Anschlussfach geführt werden (siehe folgende
Abbildung). Der Deckel wird dann um 180° gedreht, um den seitlichen
Auslass zu verschließen.
Klemmenbelegung
Das Gerät wird nach folgender Klemmenbelegung angeschlossen.
Black
White
Yellow
Brown
Menüsystem
Das Menüsystem des Displays wird über sieben Tasten bedient:
OK
C


Die LEDs haben folgende Bedeutung:
Bezeichnung Bedeutung Farbe
%Es gibt einen oder
mehrere unbestätigte
Alarm(e)
Rot blinkend
Es gibt einen oder
mehrere noch aktive,
bestätigte Alarm(e)
Rot
!Sie befinden sich in
einem Dialogfeld,
von dem in den
Eingabemodus
gewechselt werden kann
Gelb blinkend
Eingabemodus Gelb
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1 und
EN 61000-6-3.
RoHS
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU des europäischen Parlamentes und des Rates.
Kontakt
RICCIUS + SOHN GmbH Vertriebsbüro Deutschland
Haynauer Str. 49, 12249 Berlin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.regincontrols.com
i
Diese Anleitung vor Montage und Anschluss
des Produktes bitte durchlesen
ANLEITUNG
E3-DSP
DE
Alarme
anzeigen
Links
Auswahl
bestätigen
Löschen
Rote LED
Gelbe LED
Hoch
Rechts
Herunter

E3-DSP 4
i
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l’installation et au raccordement de l’appareil.
INSTRUCTION
E3-DSP
FR
Écran d’afchage externe pour les
régulateurs de troisième génération
Écran externe pour les régulateurs EXOcompact ou Corrigo de
troisième génération. Le câble de connexion doit être commandé
séparément et existe en deux longueurs : 3 m (EDSP-K3) ou 10 m
(EDSP-K10). Si l’utilisateur utilise un câble tiers, il ne faut pas que sa
longueur excède 100 m.
Caractéristiques techniques
Indice de protection IP30
Alimentation électrique Interne via le câble de communication
d’EXOcompact ou Corrigo.
Écran Écran à cristaux liquides avec rétro-
éclairage et 4 lignes de 20 caractères
chacune.
Taille des caractères 4,75 mm
Dimensions (lxHxP) 115 x 95 x 25 mm
Installation
Le cordon de l’écran est connecté au régulateur Corrigo ou EXOcom-
pact à l’aide d’une prise modulaire 4P4C (voir gure ci-dessous).
E3-DSP peut être installé directement au mur ou en boîtier
d’encastrement (cc 60 mm). Il peut également être utilisé comme terminal
portatif. Les bandes magnétiques fournies peuvent être collées au dos
de l’écran et permettent de l’utiliser en façade d’armoire. Avec ce type
de montage, le câble doit être inséré via le passe-câble secondaire, à la
base du boîtier (voir gure ci-dessous). Retirer le cache et déplacer le
câble. Tourner le cache de 180° pour que les languettes soient position-
nées de sorte que le passe-câble latéral soit bloqué et le passe-câble du
bas “ouvert”. Remettre le cache.
Raccordement
Brancher l’écran conformément au schéma de raccordement ci-dessous.
Connecteur:
(vue côté détrompeur)
Noir
Blanc
Jaune
Marron
Écran et menus
Les menus sont gérés à l’aide de sept boutons :
OK
C


Visualiser les alarmes
Haut
Bas
Gauche
Confirmer le choix
Effacer
Droite
Voyant rouge
Voyant jaune
Les voyants d’indication ont les fonctions suivantes :
Désignation Fonction Couleur
%Il y a une ou plusieurs
alarme(s) non
acquittée(s) ou non
enregistrée(s)
Rouge
clignotant
Il reste une ou plusieurs
alarme(s) enregistrée(s)
Rouge fixe
!Dans cette boîte de
dialogue il est possible
d'accéder au mode
rédaction (changement)
Jaune
clignotant
Mode rédaction
(permet de faire les
modifications).
Jaune fixe
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE du
Parlement européen et du Conseil (CEM) au travers de la conformité
aux normes EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3.
RoHS
Ce produit répond aux exigences de la directive 2011/65/UE du
Parlement européen et du Conseil.
Contact
Regin France, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]