b&o LASHINGBITE User manual

保証期間内に正常な使用状態において万一故障した場合は、無料修理を行いますので、
お買い上げ頂いた販売店に製品と本書を添えてお申し出ください。
本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
品名
Product
产品 󱻩
製造番号
Serial number
生产编号
保証期間
Warranty period
保修期 1 年間（本体）1 year (main body)
1 年（主体）
購入年月日
Purchase date
购买日期
年 月 日
Year Month Day
お客様
Customer
客人
会社名
Company name
公司名称
TEL （ ─ ─ ）
住所
Address
地址
販売店
Dealer
零售商




如果在保修期内的正常使用情况下出现故障，我们将免费维修，请向您购买的经销商提
供商品和保修卡申请保修。
请注意妥善保管本保修卡，如有丢失，恕不重发。
保証書 （Warranty Card / 保修卡）Tension meter for cargo lashing
このたびは、バンドー製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
⿟ご使用の前に必ず「取扱説明書（本書）」をよくお読みの上、正しくお使いください。
Thank you very much for purchasing the Bando product.
⿟ Be sure to read "Instruction Manual (this book)" carefully before using, and use it correctly.
感谢您购买阪东化学株式会社的产品。
⿟⿟使用前务必仔细阅读「使用说明书（本说明书）」并正确使用。
取扱説明書
Instruction Manual
使用说明书
下記のものが揃っているか、ご確認ください。
Please conrm whether the following items are complete.
请 确 认 以下 物 品 是 否 齐 全 。
▪本体 ▪取扱説明書（本書） ▪保証書（本書巻末）
󱽯Instrument 󱽯Instruction Manual (this book) 󱽯Warranty card (in the back of this book)
▪主体 ▪使用说明书（本说明书） ▪保修卡（在本手册的后面）
※単3形乾電池、SDカードは別売り。( AA batteries, SD card sold separately. ) ※5号干电池、SD 卡另售。
〒650-0047 神戸市中央区港島南町 4 丁目 6 番 6 号
# 650-0047 4 - 6 - 6, Konoshima Minamicho, Chuo-ku, Kobe city
# 650-0047 神户市中央区港岛南町 4 丁目 6 番 6 号
日本語
ENGLISH
中文

本製品、LASHINGBITERは、今まで感覚で行なっていた固縛作
業を数値で見える化することで、作業の信頼性を高め、輸送品質
の向上に寄与します。
⿟バンドー化学（株）はLASHINGBITERに関して動作確認を行なっており
ますが、全ての状況下においての動作を保証するものではありません。
⿟バンドー化学（株）は、LASHINGBITERにより、ご利用者に直接または
間接的損害が生じても、いかなる責任も負いません。また、一切の賠償等
を行いません。
下記のものが揃っているか、ご確認ください。
■本体 ■取扱説明書（本書）
■保証書（本書巻末）
※単 3 形乾電池、SDカードは別売り。
INDEX
はじめにお読みください 4
使用条件 4
安全上のご注意 4
使用上のご注意 4
各部の名称 5
電池の入れ方 6
時刻設定の手順 6
ご使用方法 7
準備をする 7
ベルトタイプを選 ぶ 8
目標張力をセットする 8
測定する 9
SETUPメニューの使い方 11
データを呼び出す 12
データを全て削除する 13
SDカードに保存する 14
記録データを取り出す 15
荷重を表示する 16
SDカードから更新データを本体に書き込む 17
モードを切り替える 18
故障かなと思ったら 19
Q&A 20
Englishu Instructions 22
中文说明 42
Tension meter for cargo lashing
2 3
日本語 日本語
ENGLISH
中文

各部の名称
※ 電源を切る場合は
長押し（約 2秒）
S D カード
ス ロット
電池カバー
力センサー
ローラ
固定ノブ
POWER
ボタン
MEASURE
ボタン
SAVE
ボタン
SETUP
ボタン
選択ボタン
次へ進むボタン
ベ ルトセ ンタ ー ガ イド
（ベルトを中央にセットする目安）
ローラ昇降
ダ イ ヤ ル
はじめにお読みください
使用条件 安全上のご注意
使用上のご注意
⿟ゴミやほこりの多い場所でのご使用、
保 管は 避けてください 。
⿟内部に水などの液体が入らないようご
注意ください。また、湿気の多い場所
での 使 用は 避けてください 。
⿟直射日光のあたる場所や、暖房器具の
近くなど 温 度 が 高くなる場 所 に置 かな
いでください。
⿟LASHINGBITERは、当社内評価にお
いてIPX4相当の生活防水性能を有す
る評価結果は得られておりますが、そ
の性能を保証するものではなく、水濡
れによる故障は保証対象外となります。
また、上記性能は、SDカードスロット及
び電池のフタを正しく取り付けた状態
を前 提とします。
⿟ラッシングベルトの製品品質のばらつ
きや損耗の程度により、測定結果がば
らつくことが 予 想 されます 。
⿟ラッシングベルト以外の張力は測定し
ないでください 。
⿟本器を分解、修理しないでください。分
解、修理（当社指定の修理取扱所によ
る修理を除く。）された製品に関しては、
当社の保証や保守サービスの対象外と
なります。
⿟分解、改造を行わないでください。火災
や怪我、感電や故障の原因となります。
⿟長時間使用しないときは、液漏れの危
険性がありますので、必ず乾電池を取
り外してください。
⿟使い切った電池はすぐに取り外してくだ
さい。指定以外の電池は使わないでく
ださい。電池の液が漏れた場合は、素
手でさわらないでください 。
⿟引火、爆発の恐れのある場所では使用
しないでください。爆発や火災、怪我
の 原 因となります 。
⿟別紙「対応ラッシングベルト一覧」に記載されていないラッシングベルトを測定したと
しても、その結果については、当社は一切の責任を負いません。
⿟LASHINGBITERは構造上、力センサーによる荷重値を、当社で算出した校正式を元
に張力値へ変換し表示しておりますが、その校正式は一定環境下で算出したものと
なっており、全ての条件下において張力値を保証するものではありません。
⿟LASHINGBITERは、ラッシングベルトの張力の目安を表示する機器であり、設定し
た張力が荷崩れ防止を保証するものではありません。
⿟目標張力はラッシングベルトの種類毎に使用者の責任で設定してください。目標張力
に対して、当社は一切の責任を負いません。
⿟精密機器であるため、落としたり、強い衝撃を与えたり投げつけたりしないでくださ
い。けがや故障、火災の原因となります。
⿟なお、本体には一定以上の衝撃を検知すると、変色する部材が入っており、当該部材
が変色した場合、保証対象外となりますので、ご了承ください。
4 5
日本語 日本語
ENGLISH
中文

ご使用方法
準備をする
󰿿
POWER
ボタンを押して電源 ON。
󱀀 初期画面になったら
SETUP
ボタンを押してSETUP 画面に。
電源 ONは必ず負荷のかかっていない（ベルトにセットしていない）状態
で行ってください。負荷がかかった状態ではエラーで電源が入りません。
初期画面 SETUP 画面
※ 実際には選択された
項目が 青色文字にな
ります 。
初回電源投入時は自動的に「時刻設定」の画面に移ります。
時刻設定の手順はP.6をご覧ください。
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
2016.09.30 15:56
BT ･･･････
TT 00000 N
時刻設定の手順
電池の入れ方
󰿿 ネジを外し、フタを開け、
単 3 形乾電池※を入れる。
󱀀 フ タ を 閉 じ 、 ネ ジ で
しっかりと締める。
フタ
ネジ
初回電源投入時は
自動的に 「時刻設定」の画面に移ります。
󰿿 ボタンで数字を選び、
ボタンで桁移動。
󱀀
SETUP
ボタンを押して確定し、
初期画面に戻る。
※単 3 形乾電池は別途ご購入ください。
—time setting—
2016.09.30 00:00:00
6 7
日本語 日本語
ENGLISH
中文

ご使用方法
測定する
󱀇
MEASURE
ボタンを押す。
󱢳 ロ ー ラ を 下 げ る 。
󱢴 本機をベルトにセットする。
ご注意
ベルトをセンターにセットしないと、
精度が低下する恐れがあります。
ベルトをセットした際にブザーが鳴ったり、
ゲージの赤いバーが青いバーより右側に
ある場合は、一旦ローラを下げてください。
Please pinch
the belt with
tightening screw
ゲージ
ローラ昇降ダイヤルを
回して、 ローラを調整します。
反時計回りに回すと ローラは
下 がります 。
ベルトセンターガイドを目安にベルトをセンターにセットし、
固定ノブで挟む。
目標 張力をセットする
ベルトタイプを選 ぶ
󱀄 SETUP 画面で
「target tension」を選択。
󱀅数値をセットする。
󱀆
SETUP
ボタンを 2 回押す。
󱀃
SETUP
ボタンを押す。
󱀁 SETUP 画面で
「belt type」を選択。
󱀂
ボタンでベルトタイプを選択。
ボタンで選ぶ。 ボタンで次の画面に。
ボタンで選ぶ。 ボタンで次の画面に。
下 にスクロ ール す れ ば 他 の ベ ルトタイプ も 現 れます 。
★測定中に目標張力に達すると「ビー」音がなります。
ボタンで数字を選び、 ボタンで桁移動。
初期画面で設定を確認。
※ 上記は説明のため、EU50を選択しています。 実際のご使用では
ご利用になるベルトタイプを正しく選択してください。
※ 目標張力は現場で実績のある張力等を、ご使用者のご判断でセットしてください。
※ ベルトの厚み以上のすき間ができるまで下げてください。
※ 上記は説明のため、3000Nを入力しています。 実際のご使用で
はご利用の状況に必要な数値を正しく選択してください。
※測定範囲は1,000N 〜 8,000Nとなります。
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—target tension—
03000 N
15000 N
2016.09.30 15:56
BT EU50
TT 3000 N
—belt data—
1. EU50
2. EU35
3. EU25
1. EU50
2. EU35
3. EU25
8 9
日本語 日本語
ENGLISH
中文

SETUPメニューの使い方
1. belt type ベルトタイプ 選 択 P.8
2. target tension 目標張力設定 P.8
3. time setting 時刻設定 P.6
4. data backup デ ータの バックアップ P.14
本体に保存されているデータをSDカードに保存する。
5. save data データ保存 P.12
本体に保存されているデータを呼び出す。必要に応じて削除する。
6. all data delete データ全削除 P.13
本体に保存されているデータを全て削除する。
7. self check セルフチェック P.16
算定式を反映していない荷重を表示する。
8. belt data set ベ ルト デ ー タ セ ット P.17
SDカードから更新データを本体に書き込む。
9. mode モード選 択 P.18
測定モードの切り替えを行う。
測定する（続き）
󱢵ベルトを締 める。
󱢶 ｢ビー音｣ が出るので、 音が出たまま
MEASURE
ボタンを押す。
󱢷 測定中に、
SAVE
ボタンを押すと
本体のメモリにデータが保存されます。
ご注意 ベルト挟み込みは、上記の表示が出ているとき以外は
行 わ な い で く だ さ い 。
ご注意
「 ビ ー 」音 が 出 た 状 態 で な い と 、次 の ス テ ッ プ に 進 め ま せ ん 。
数秒待って音が出ない場合は、ベルトが正しく挟まれていない
可能性があります。
「Please pinch the belt with tightening screw.（挟んでダイヤル
を回せ）」のメッセージが出たら、ローラ昇降ダイヤルを時計回りに回して
ベルトを締 めて いく。
「SET OK」と表示が出ます。
これで測定を開始できます。張力をかければ表示される数値が増加して
いきます。
ゲージの赤いバーが青いバーの範囲に入るように
締め具合を調整してください。
2016.09.30 15:56
Please pinch
the belt with
tightening screw
ご使用方法
10 11
日本語 日本語
ENGLISH
中文

SETUPメニューの使い方
データを全て削除する
本体に保存されているデータを全て削除する。
󱀀 ボタンで選択。
SETUP
ボタンで決定。
󱀁 データを削除。
󱀂 データ削除完了。
データを削除すると右記の表示（2 秒程度）
自動的に「SETUP」画面に戻る。
「NO」の場合はそのまま前画面へ。
「YES」の場合はすべてのデータを削除。
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—all data delete—
Delete !
—all data delete—
All data delete ?
YES NO
YES NO
󰿿 SETUP 画面で
「all data delete」を選択。
ボタンで選ぶ。 ボタンで次の画面に。
データを呼び出す
本体に保存されているデータを呼び出す。必要に応じて削除する。
󰿿 SETUP 画面で
「save data」を選択。
󱀀 ボタンで番号を選択。
󱀁 ボタンで選択。
SETUP
ボタンで決定。
下にスクロールすれば他のデータも見れる。
「NO」の場合はそのまま前画面へ。
「YES」の場合は消去して前画面へ。
「YES」の場合は右の表示＆「ピッ」音（１秒程度）。
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—save data—
Delete !
—save data—
1. BT1.6 TT14000
14320N 141215150632
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
1. BT1.6 TT14000
14320N 141215150632
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
—save data—
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
Delete YES NO
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
Delete YES NO
󱀂
POWER
ボタンを押して初期画面に。
2016.09.30 15:56
BT EU50
TT 3000 N
—save data—
1. BT1.6 TT14000
14320N 141215150632
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
1. BT1.6 TT14000
14320N 141215150632
2. BT0.5 TT5000
05450N 150213150212
ボタンで選ぶ。 ボタンで次の画面に。
save dataの便利な使い方
繰り返し、同じ設定で測定する場合、過去のデータを呼び出して使えば、
ベルトタイプの選択や、目標張力をその都度設定する手間が省けます。
P.12 󱀀で番号を選択し、
MEASURE
ボタンを押すだけで設定完了。
それ以降の操作はP.9「測定する」の手順に沿ってください。
12 13
日本語 日本語
ENGLISH
中文

SETUPメニューの使い方
記録データを取り出す
SDカードにデータを取り出すには、本体に
SDカードが挿入された状態で、 SETUP 画面
の「data backup」から実行してください。
データがコピーされます。
SDカードスロットに水がかからないようご注意ください。
SDカードは市販品をご使用ください。
尚、SDカードはSD（2GB）、SDHC（32GB）での動作を確認しておりますが、動作の
保 証をするもの では ありませ ん。
※ データはCSV形式。 項目は［日時」「ベルトタイ
プ」「目標張力」 「測定値」となります。 ラベル面を
下にして挿入
󱀂 データ転送完了。
データ転送中は右記の表示。
自動的に「SETUP」画面に戻る。
SD カードが挿入されていなければ
右記の表示。
SDカードに保存する
本体に保存されているデータをSDカードに保存する。
󱀀 ボタンで選択。
SETUP
ボタンで決定。
󱀁 データ転送。
「NO」であれば前画面へ。
SDカードを挿入し「YES」の場合は
データ転送。
「NO」の場合はそのまま前画面へ。
「YES」の場合はSDカードにデータ転送。
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—data backup—
backup OK
YES NO
YES NO
—data backup—
All data backup to SD ?
—data backup—
SD access error !
Co ntinue ?
NO YES
Delete NO YES
—data backup—
During the backup
󰿿 SETUP 画面で
「data backup」を選択。
ボタンで選ぶ。 ボタンで次の画面に。
14 15
日本語 日本語
ENGLISH
中文

SETUPメニューの使い方
算定式を更新する
SDカードから更新データを本体に書き込む。
󱀁 ボタンで選択。
SETUP
ボタンで決定。
󱀂 ソフトの上書き完了。
「NO」の場合はそのまま前画面へ。
「YES」の場合は上書き（更新）。
—SETUP—
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—belt data set—
Get belt data set
from SD
YES NO
YES NO
（Overwrite complete!）
SETUP
ボタンで前画面へ。
—belt data set—
Overwrite complete!
󱀀 SETUP 画面で
「belt data set」を選択。
󰿿 更新用データの入った
SD カードを本 体にセットする。
ボタンで選ぶ。 ボタンで次の画面に。
ボタンで選ぶ。 ボタンで次の画面に。
荷重を表示する
算定式を反映していない荷重を表示する。
󰿿 ボタンで
「self check」を選択。
󱀀 ボタンで選択。
SETUP
ボタンで決定。
󱀁 実荷重を表示。
「NO」の場合はそのまま前画面へ。
「YES」の場合は実荷重表示。
—SETUP—
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—self check—
86 N
—self check—
Self check
YES NO
YES NO
※ ベルトの張力値ではなく、力センサーに加わる
実荷重値となります。
SETUP
ボタンで前画面へ。
16 17
日本語 日本語
ENGLISH
中文

故障かな？と思ったら
POWERボタンを押しても電源が入らない。
ベルトにセットした状態で電源 ONしていませんか ?
負荷がかかった状態ではエラーで電源が入りません。
電源 ONは必ずベルトにセットする前に行ってください。
ローラを上げ過ぎていませんか ?
ローラを上げ過ぎた状態で、固定ノブで固定すると、力センサーに負荷がか
かった状態になります。電源 ONは必ずローラを下げるか、固定ノブを固定
せずに行ってください。
電池の残量はありますか ?
電池の残量が少ないと電源が入りません。
電池は正しく入っていますか ?
電池の入れ方はP6をご覧ください。
ベルトをセットすると、ローラ昇降 ダイヤルを回していない
のにブザーが鳴る。
ローラが上がっている、またはベルトの張力がすでに
張られていませんか ?
ローラを下げるか、張力を緩めてください。
ベルトにセットし、ローラ昇降ダイヤルを回しても
ブザーが鳴らない。
ゲージの赤いバーが青いバーの右側にありませんか ?
右側にある場合は一旦ローラを下げてください。
SETUPメニューの使い方
測定モードの切り替えを行う
「normal mode」… 通常張力測定
「weight mode」… 力センサーの実荷重測定
󱀀 ボタンで選択。
SETUP
ボタンで決定。
変更しない場合は
POWER
ボタンを押す。
—SETUP—
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
24. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—mode—
normal mode
weight mode
normal mode
weight mode
normal mode
weight mode
after mode
󰿿 SETUP 画面で
「mode」を選択。
ボタンで選ぶ。 ボタンで次の画面に。
weight mode の便利な使い方
絶対値として張力値を必要としない
場合（例：一度ベルトを張った張力
状態を確認し、別の機会 / 場所で同
じような張力でベルトが張れている
かを確認したい場合）は、weight
modeをご使用ください。weight
modeは、張力値表示ではなく、本
器の荷重センサが感知した荷重値
（軸荷重）そのものを表示しますの
で、ベルト種類を選択せず使用する
事が可能です。また、上記使用方法
ではベルトを張った状態からの測定
も可能となります（事後測定可）。
但し、実際のベルト張力と荷重値
（軸荷重）は正比例の関係にならな
い場合がある事、あらかじめご理解
の上、ご使用ください。
ローラ
固 縛 ベ ルト
ローラ
張力 normal mode 時に表示
（軸荷重をプログラムで張力に換算）
軸荷重 weight mode 時に表示
（ベルトを張った時に水平になろうとする力）
18 19
日本語 日本語
ENGLISH
中文

Q&A
Q防水性能はどれくらいですか？
A 当社内評価に於いてIPX4相当の生活防水性能を有する評価結果は得
られておりますが、その性能を保証するものではなく、水濡れによる故
障は保証対象外となります。また、上記性能は、SDカードスロット及び
電池のフタを正しく取り付けた状態を前提とします。
Qデータは何件まで保存できますか？
A 本体メモリーに100 件保存できます。101 件以上になる場合は、SDメ
モリーカードにてデータを外部保存してください。
QMicro SDカードは使えますか？
A SDカードの形状のアダプターをセットすればお使いいただけます。
Q充電池は使えますか？
A ご使用になれません。市販の単3形乾電池（アルカリ乾電池推奨）をお
使いください 。
Q電池はどれくらい持ちますか？
A 単3 形アルカリ乾電池を使用し、ディスプレイを連続点灯した状況での
当社実験で約24時間です。尚、実際のご使用では5分以上、力セン
サーの実荷重値に50N 以上の変化が継続的に行われず、且つ、操作を
せずに放置すると、電源 OFFになります。
仕様表
お手入れ
電源 単 3 形×2 本（アルカリ電池を推奨）
質量 約 1,450g（電池含まず）
外形寸法 194mm（H）×85mm（W）×85mm（D）
使用環境
温度範囲：0℃〜 40℃
推奨保管環境温度範囲：10℃〜 30℃
湿度80％以下、結露なきこと、生活防水（IPX4相当）
張力測定範囲 1,000N 〜 8,000N
本器のお手入れは、乾いたきれいな布で拭いてください。
汚れがひどい場合は、水か中性洗剤を布に含ませ、かたくしぼってから 拭き取っ
てください 。
保証に関するお願い
⿟保証期間：購入後１年間。
⿟商品には、保証書を添付しております。紛失しないようご注意ください。なお、店名、
ご購入期日の記載のないもの、又はそれらを証明できる書類がない場合は無効とな
り、保証対象外となります。製造番号は安全確認上重要なものです。お買上げの際に
は商品本体に製造番号が表示されているか、また、保証書記載の製造番号と一致して
いるかもお確かめください。
⿟保証は、取扱説明書に記載された正常な使用方法のもと、故障したものを対象にして
おり、落下、分解、火災、天災、電池の液漏れその他当社の責に帰さない故障及び損
傷は、保証期間であっても保証対象外となりますのでご注意ください。 保証は製品の
修理又は交換のみで、製品購入費用はご返金しかねます。又、修理又は交換後の製
品にも、製品購入時の保証期間が適用され、保証期間の延長はしません。
20 21
日本語 日本語
ENGLISH
中文

󱻩


⿟⿟Bando⿟Chemical⿟Industries,⿟Ltd.⿟has⿟performed⿟operation⿟confirmation⿟
with⿟respect⿟to⿟LASHINGBITER,⿟but⿟it⿟does⿟not⿟guarantee⿟the⿟operation⿟
under⿟all⿟circumstances.
⿟⿟Bando⿟Chemical⿟Industries,⿟Ltd.⿟assumes⿟no⿟responsibility⿟despite⿟any⿟
direct⿟or⿟indirect⿟damage⿟to⿟the⿟user⿟caused⿟by⿟LASHINGBITER.⿟Moreover,⿟
indemnity⿟will⿟not⿟be⿟made.
Please conrm whether you have all of the following items are included.
Instrument Instruction Manual (this book)
Warranty card (in the back of this book)
※ AA batteries and SD card sold separately.
INDEX
 24
Use conditions 24
Safety precautions 24
Operating precautions 24
Name of each part 25
How to insert batteries 26
Time setting procedure 26
 27
Get ready 27
Select the belt type 28
Set the target tension 28
Measure 29
 31
Call up data 32
Delete all data 33
Save to SD card 34
Extract recorded data 35
Display the load value 36
Write update data from the SD card to the machine 37
Switch measurement modes 38
Troubleshooting guide 39
Q&A 40
Tension meter for cargo lashing
22 23
日本語
ENGLISHENGLISH
中文


※ ⿟To⿟turn⿟o󱐯⿟the⿟power⿟
hold⿟down⿟the⿟button⿟
(about⿟2⿟seconds)






POWER

MEASURE

SAVE

SETUP





(a⿟rough⿟indication⿟to⿟set⿟the⿟
belt⿟in⿟the⿟center)



 

⿟⿟Avoid⿟using⿟and⿟storing⿟in⿟a⿟place⿟with⿟a⿟
lot⿟of⿟rubbish⿟and⿟dust.
⿟⿟As⿟with⿟any⿟electrical⿟device,⿟prolonged⿟
exposure⿟to⿟high⿟humidity⿟may⿟cause⿟the⿟
Lashingbite⿟to⿟short-circuit.⿟Additionally,⿟
sudden⿟temperature⿟change⿟may⿟affect⿟
the⿟Lashingbite’s⿟performance.
⿟⿟Do⿟not⿟store⿟it⿟in⿟high-temperature⿟place⿟
such⿟as⿟in⿟direct⿟sunlight⿟or⿟near⿟
heating⿟equipment.
⿟⿟Although⿟LASHINGBITER⿟has⿟obtained⿟
evaluation⿟results⿟that⿟have⿟life⿟
waterproof⿟performance⿟equivalent⿟to⿟IPX⿟
4⿟in⿟our⿟internal⿟evaluation,⿟it⿟does⿟not⿟
guarantee⿟its⿟performance⿟and⿟
malfunctions⿟due⿟to⿟water⿟exposure⿟will⿟
not⿟be⿟covered⿟by⿟the⿟warranty.⿟
Furthermore,⿟the⿟above⿟performance⿟is⿟
based⿟on⿟the⿟condition⿟that⿟the⿟SD⿟card⿟
slot⿟and⿟battery⿟lid⿟are⿟correctly⿟
installed.
⿟⿟It⿟is⿟expected⿟that⿟the⿟measurement⿟
result⿟will⿟uctuate⿟due⿟to⿟the⿟variation⿟
in⿟the⿟cargo⿟condition⿟and⿟the⿟degree⿟of⿟
wear⿟and⿟tear⿟of⿟the⿟lashing⿟strap.
⿟⿟Do⿟not⿟measure⿟the⿟tension⿟other⿟than⿟
the⿟lashing⿟belt.
⿟⿟Do⿟not⿟disassemble⿟or⿟repair⿟this⿟
instrument.⿟Disassembled⿟or⿟repaired⿟
machine⿟is⿟not⿟covered⿟by⿟our⿟warranty⿟
or⿟maintenance⿟service⿟(except⿟for⿟
repaires⿟done⿟by⿟our⿟designated⿟repair⿟
shop).
⿟⿟Do⿟not⿟disassemble⿟or⿟remodel⿟unit⿟which⿟
may⿟cause⿟re,⿟injury,⿟electric⿟shock⿟or⿟
malfunction.
⿟⿟Please⿟be⿟sure⿟to⿟remove⿟the⿟batteries⿟if⿟
you⿟do⿟not⿟use⿟unit⿟for⿟a⿟long⿟time,⿟or⿟
there⿟will⿟be⿟a⿟danger⿟of⿟leakage.
⿟⿟Please⿟remove⿟depleted⿟batteries⿟
immediately.⿟Do⿟not⿟use⿟batteries⿟other⿟
than⿟specified⿟ones.⿟Do⿟not⿟touch⿟with⿟
bare⿟hands⿟if⿟the⿟batteries⿟leak.
⿟⿟Do⿟not⿟use⿟in⿟places⿟where⿟there⿟is⿟a⿟
danger⿟of⿟re⿟or⿟explosion.⿟It⿟may⿟cause⿟
explosion,⿟re,⿟or⿟injury.
⿟⿟We⿟assume⿟no⿟responsibility⿟for⿟the⿟result⿟if⿟you⿟measure⿟with⿟the⿟lashing⿟strap⿟not⿟
listed⿟in⿟the⿟separate⿟lashing⿟strap⿟list.
⿟⿟Although⿟LASHINGBITER⿟structurally⿟displays⿟the⿟tension⿟value⿟which⿟is⿟converted⿟from⿟
the⿟load⿟value⿟by⿟the⿟force⿟sensor⿟based⿟on⿟the⿟calibration⿟formula⿟calculated⿟by⿟our⿟
company,⿟the⿟calibration⿟formula⿟is⿟calculated⿟under⿟a⿟certain⿟environment⿟and⿟does⿟not⿟
guarantee⿟the⿟tension⿟value⿟under⿟all⿟circumstances.⿟
⿟⿟LASHINGBITER⿟is⿟a⿟device⿟that⿟displays⿟the⿟standard⿟of⿟tension⿟of⿟the⿟lashing⿟strap,⿟but⿟
the⿟set⿟tension⿟does⿟not⿟guarantee⿟prevention⿟of⿟load⿟collapse.
⿟⿟Please⿟set⿟the⿟target⿟tension⿟for⿟each⿟type⿟of⿟lashing⿟strap⿟with⿟the⿟responsibility⿟of⿟
the⿟user.⿟⿟We⿟assume⿟no⿟responsibility⿟for⿟the⿟target⿟tension.
⿟⿟Because⿟it⿟is⿟a⿟precision⿟device,⿟please⿟do⿟not⿟drop⿟it,⿟or⿟give⿟a⿟strong⿟shock⿟or⿟throw⿟
it.⿟It⿟may⿟cause⿟injury,⿟malfunction⿟or⿟re.
⿟⿟In⿟addition,⿟when⿟a⿟shock⿟more⿟than⿟a⿟certain⿟amount⿟on⿟the⿟unit⿟is⿟detected,⿟a⿟part⿟in⿟it⿟
will⿟change⿟color.⿟Once⿟this⿟part⿟has⿟changed⿟color,⿟it⿟will⿟not⿟be⿟covered⿟by⿟the⿟
warranty.⿟Thanks⿟for⿟your⿟understanding.⿟
24 25
日本語
ENGLISHENGLISH
中文



󰿿Press the
POWER
button to turn on the power.
󱀀 When the initial screen is displayed
press the
SETUP
button to display the SETUP
screen.


 
※ ⿟The⿟selected⿟item⿟
will⿟turn⿟into⿟blue⿟
letter.





󰿿 Remove the screws, open the
lid, and insert AA batteries※.
󱀀 Close the lid and tighten rmly
with the screw.


When power is turned on for the rst time
it will automatically shift to the “time setting” screen.
󰿿 Use the button to select
numbers,
use the button to move
the digit.
󱀀 Press the
SETUP
button to conrm and return
to the initial screen.
※⿟Please⿟purchase⿟AA⿟batteries⿟separately.
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
2016.09.30 15:56
BT ･･･････
TT 00000 N
—time setting—
2016.09.30 00:00:00
26 27
日本語
ENGLISHENGLISH
中文



󱀇 Press the
MEASURE
button.
󱢳 Lower the roller.
󱢴 Set the machine on the belt.
CAUTION





Please pinch
the belt with
tightening screw









󱀄 Select “target tension” on the SETUP
screen.
󱀅Set the numerical value.
󱀆Pressthe
SETUP
buttontwice.
󱀃Press the
SETUP
button.
󱀁 Select “belt type” on the SETUP
screen.
󱀂 Use the button to select the
belt type.
  
 
  
 

 

  
  

※ ⿟EU50⿟is⿟selected⿟above⿟just⿟for⿟explanation.⿟In⿟actual⿟use,⿟
please⿟correctly⿟select⿟the⿟belt⿟type⿟to⿟be⿟used.
※⿟⿟Please⿟lower⿟it⿟until⿟the⿟gap⿟is⿟thicker⿟than⿟the⿟belt.
※ ⿟3000N⿟is⿟input⿟above⿟just⿟for⿟explanation.⿟In⿟actual⿟use,⿟please⿟correctly⿟
select⿟the⿟numerical⿟value⿟necessary⿟for⿟the⿟situation⿟of⿟use.⿟
※⿟The⿟measurement⿟range⿟is⿟1,000⿟N⿟to⿟8,000⿟N.
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—target tension—
03000 N
15000 N
2016.09.30 15:56
BT EU50
TT 3000 N
—belt data—
1. EU50
2. EU35
3. EU25
1. EU50
2. EU35
3. EU25
28 29
日本語
ENGLISHENGLISH
中文


1. belt type  
2. target tension  
3. time setting  
4. data backup  

5. save data  

6. all data delete  

7. self check  

8. belt data set  

9. mode  


󱢵Tighten the belt.
󱢶 Since “Beep” will sound,
press the
MEASURE
button with it.
󱢷 Press
SAVE
button during measurement data
will be saved in the memory of the machine.
CAUTION 
CAUTION











2016.09.30 15:56
Please pinch
the belt with
tightening screw

30 31
日本語
ENGLISHENGLISH
中文




󱀀 Use the button to select. Use
the
SETUP
button to decide.
󱀁 Delete data.
󱀂 Data deleted.





󰿿 Select “all data delete” on the
SETUP screen.
 
 


󰿿 Select “save data” on the SETUP
screen.
󱀀 Use the button
to select a number.
󱀁 Use the button to select Use
the
SETUP
button to decide.





󱀂 Press the
POWER
button to return to the initial
screen.
 
 



 󱀀
MEASURE


—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—save data—
Delete !
—save data—
1. BT1.6 TT14000
14320N 141215150632
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
1. BT1.6 TT14000
14320N 141215150632
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
—save data—
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
Delete YES NO
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
Delete YES NO
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—all data delete—
Delete !
—all data delete—
All data delete ?
YES NO
YES NO
2016.09.30 15:56
BT EU50
TT 3000 N
—save data—
1. BT1.6 TT14000
14320N 141215150632
2. BT2.4 TT18000
19450N 141215160745
1. BT1.6 TT14000
14320N 141215150632
2. BT0.5 TT5000
05450N 150213150212
32 33
日本語
ENGLISHENGLISH
中文











※⿟⿟Data⿟is⿟in⿟CSV⿟format.⿟The⿟item⿟includes⿟“date⿟and⿟
time”⿟“belt⿟type”⿟“target⿟tension”⿟“measured⿟
value”. 

󱀂 Data transfer complete.







󱀀 Use the button to select.
Use the
SETUP
button to decide.
󱀁 Data transfer.




󰿿 Select “data backup”
on the SETUP screen.
 
 
—SETUP—
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
1. belt type
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—data backup—
backup OK
YES NO
YES NO
—data backup—
All data backup to SD ?
—data backup—
SD access error !
Co ntinue ?
NO YES
Delete NO YES
—data backup—
During the backup
34 35
日本語
ENGLISHENGLISH
中文




󱀁 Use the button to select.
Use the
SETUP
button to decide.
󱀂 Software overwrite complete.




SETUP


󱀀 Select “belt data set” on the SETUP
screen.
󰿿 Set the SD card containing update
data to the machine.
 
 
 
 


󰿿 Use the button to select
“self check”.
󱀀 Use the button to select Use
the
SETUP
button to decide.
󱀁 Actual load value





SETUP


—SETUP—
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—belt data set—
Get belt data set
from SD
YES NO
YES NO
—belt data set—
Overwrite complete!
—SETUP—
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
2. target tension
3. time setting
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—self check—
86 N
—self check—
Self check
YES NO
YES NO
36 37
日本語
ENGLISHENGLISH
中文




Haveyoutriedtoturnonthepowerwiththebeltset?


Haveyouraisedtherollertoohigh?



Isthereanyremainingbattery?

Isthebatteryproperlyinserted?



Hastherollerbeenraised?
Orhasthebeltalreadybeenappliedwithanytension?



Istheredbarofthegaugeontherightsideofthebluebar?





󱀀 Use the button to select.
Use the
SETUP
button to decide.

POWER

󰿿 Select “mode” on the SETUP screen.
  

—SETUP—
4. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
24. data backup
5. save data
6. all data delete
7. self check
8. belt data set
9. mode
—mode—
normal mode
weight mode
normal mode
weight mode
normal mode
weight mode
after mode




















Rollar
Lashing belt
Rollar
tension Displayed when normal mode.
(Convert shaft load to tension by program.)
shaft load Displayed when weight mode.
(The force that the belt tries to level when
tension is applied.)
38 39
日本語
ENGLISHENGLISH
中文