Bang & Olufsen BEOPLAY H5 User manual

Silicone
Comply™
3

EN
The
box
contains
Beoplay
HS
wireless
earphones,
a
charger,
three
cable
clips,
Silicone
tips
in
four
sizes
and
Comply
tips
in
three
sizes.
DA
A:sken
indeholder
1
stk.
Beoplay
HS
tradl0s
0retelefon.
1
stk.
oplader,
3
stk.
kabelklips,
silikonespidser
i
fire
st0rrelser
samt
tilpasningsspidser
i
tre
st0rrelser.
DE
Die
Box
enthalt
einen
drahtlosen
Beoplay
HS-Ohrhorer,
ein
Ladegerat,
drei
Kabei-Ciips,
Silikon-Aufsatze
in
vier
GroBen
und
Comply-Aufsatze
in
drei
GraBen.
ES
La
caja
contiene
unos
auriculares
inalambricos
Beoplay
HS,
un
cargador,
tres
pinzas
para
cable,
puntas
de
silicona
de
cuatro
tamarios
y
puntas
Comply
de
tres
tamarios.
FR
La
boite
contient
des
ecouteurs
sans fil
Beoplay
HS,
un
chargeur,
trois
attaches
de
cables,
des
embouts
en
silicone
en
quatre
tailles
et
des
embouts
Comply
en
trois
tailles.
IT
La
scatola
contiene
le
cuffie
wireless
Beoplay
HS,
un
caricatore,
tre
fermagli
per
cavi,
punte
in
silicone
in
quattro
dimensioni
e
punte
Comply
in
tre
dimensioni.
JA
~~(J)~(;:.(;:t,
Beoplay
HS
"J-f"P
v::::Z
-f"Pi:t\:/I::!Jo.;t,
1fJI7-7
JJ.-,
7-7Jl-
?1
)'})7
(311)
'
::;')::J:/
/\'}}
1..:
(4-lj-{:J:)
'
a?d:
tf
Comply
I\'})
1..:
(3
ij-{
::Z)
;l)fFc.Jm!"C
tl
7
L
''*9
o
4
KO
NL
PT
RU
sv
ZH
ZHTW
~~Olle
Beoplay
H5
~~
OIOi~.
g~JI,
3JH~
71101~
~~.
4J~XI
.3JI~
~2.1~
~.
3J~XI
.3JI~
Comply
~01
~Oi
~8LIQ.
De
doos
bevat
de
Beoplay
HS
draadloze
oortelefoon,
een
oplader,
drie
kabelclips,
siliconenoordopjes
in
viermaten
en
Comply
tips
in
drie
maten.
A
caixa
contem
auriculares
sem
fios
Beoplay
HS,
urn
carregador,
tres
clipes
de
cabo,
pontas
em
silicone
em
quatro
tamanhos
e
pontas
Comply
em
tres
tamanhos.
KoMnneKTa~H.R
ynaKOBKH: 6ecnpoBO.QHble HaywHMKH
Beoplay
H5,
38p.R,QHOe
ycTpOIItCTBO,
TpM
Ka6eJlbHbiX
38>KMMa,
CHilHKOHOBble
BKila.QbiWIII
4eTblpex
pa3Mepoa
111
BKila.QbiWIII
Comply
Tpex
pa3Mepoa
.
Ladan
innehaller
Beoplay
HS
tradlosa
horlurar,
en
laddare,
tre
kabelklammor,
silikontoppar
i
fyra
storlekar
och
Comply-toppar
i
tre
storlekar.
:a:~'E}:~
Beoplay
HS
7C~:Ef:tfl,
1t:~ft,
.=1'-m:~~,
[!l#.R'f~iit
~:&11,
1-A&.=:.#.R'f~
Comply
.&~o
lk~-e2*
Beoplay
H51fUJ:Ef:., 1t:':lft,
.=ii~UI~~,
[!l~.R
i"~ii$'
g:&~.
1-A&=~.R'f~
Comply
:Ef:~o
5

Silicone
Comply
TM
6
EN
Beoplay
HS
contains
Silicone
tips
and
Comply
tips
with
extra
secure
fit
and
a
SweatGuard™
membrane
that
prevents
humidity
and
wax
from
entering
the
sound
port.
Beoplay
HS
is
fitted
with
medium
Silicone
tips
out
of
the
box
.
When
using
the
Comply™
foam
tips,
squeeze
down
the
foam
tip
and
roll
the
tip
into
a
thin,
round
cylinder.
Pull
back
and
up
on
the
ear
into
the
canal.
DA
Gently
insert
the
entire
tip
into
the
ear.
Hold
the
tip
in
place
until
it
expands.
See
www.complyfoam.com
for
more
information
.
Beoplay
HS
indeholder
silikonespidser
og
tilpasningsspidser
med
ekstra
sikker
pasform
samt
en
SweatGuard™-membran,
der
forhindrer
fugt
og
C2Jrevoks
i
at
na
frem
tillydporten
.
Beoplay
HS
er
monteret
med
silikonespidser
i st121rrelsen M
fra
fabrikkens
side.
Ved
brug
af
Comply™-skumspidser
skal
skumspidsen
presses
ned
og
rulles
sammen
til
en
tynd,
rund
cylinder
. Trcek
enheden
tilbage
op
og
ind
i
0rekanalen
.
lscet
forsigtigt
hele
spidsen
ind
i
121ret.
Hold
fat
i
spidsen,
indtil
den
udvides.
Se
www.complyfoam.com
for
at
fa
yderligere
oplysninger.
7

DE
ES
Der Beoplay HS verfOgt Ober Silikon-Aufsatze und Comply-
Aufsatze fOr besonders sicheren Sitz und eine SweatGuard™-
Membran, die verhindert, dass Feuchtigkeit und Wachs in den
Tonausgang gelangen. Der Beoplay HS ist mit aufgesetzten
mittelgroBen Silikon-Aufsatzen ausgestattet. Wenn die
Comply™-Schaumstoffaufsatze verwendet werden, drOcken
Sie
den Schaumstoffaufsatz zuerst in Richtung des Ohrhorers
herunter und rollen Sie den Aufsatz zu einem dOnnen, runden
Zylinder. Ziehen Sie diesen zurOck und auf das Ohr in den
Kana I.
FOhren Sie den gesamten Aufsatz sanft in das Ohr ein. Hatten
Sie den Aufsatz in dieser Position, bis der Schaumstoff sich
ausgedehnt hat. Weitere lnformationen finden Sie unter
www.complyfoam.com.
Los auriculares Beoplay HS contienen puntas de silicona y
puntas Comply con ajuste extraseguro y una membrana
SweatGuard™ que impide Ia entrada de Ia humedad y Ia cera
en el puerto de sonido. Los auriculares Beoplay HS van
equipados con puntas de silicona medianas de fabrica. Para
utilizar las puntas de espuma Comply™, apriete Ia punta de
espuma para convertirla en un cilindro redondo y delgado.
Empuje hacia arriba y hacia el ofdo para introducirla en el canal.
1
nserte suave mente toda Ia punta en el of do. Sostenga Ia
punta en su Iugar hasta que se expanda. Consulte www.
complyfoam.com para obtener mas informacion.
8
FR
IT
Beoplay HS contient des embouts en silicone et des embouts
Comply avec ajustement securitaire supplementaire et une
membrane SweatGuard™ qui empeche l'humidite et Ia eire
d'entrer dans le port sonore. Beoplay HS est equipe d'embouts
en silicone moyens hors de Ia boite. Lorsque vous utilisez les
embouts en mousse Comply™, pressez dessus et tournez-le
dans un mince cylindre rond. Tirez vers le haut et en arriere
pour ajuster l'embout pour qu'il s'adapte au conduit auditif.
lnserez soigneusement !'ensemble de l'embout dans le
conduit auditif. Maintenez-le a sa place jusqu'a ce qu'il
retablisse a son etat initial. Pour en savoir plus consultez
www.complyfoam.com
Le cuffie Beoplay HS sono dotate di punte in silicone e punte
Comply con adattamento extrasicuro e una membrana
SweatGuard™ che impedisce l'ingresso di umidita e cerume
dalla porta audio. Le cuffie Beoplay HS inoltre sono dotate di
punte in silicone medie pronte all'uso. Quando si usano le
punte in spugna Comply™, premere Ia punta in spugna e
arrotolarla formando un cilindro piccolo e rotondo. lnserirla
nel canale uditivo tirando l'orecchio indietro e verso l'alto.
lnserire delicatamente l'intera punta nell'orecchio. Tenere in
posizione Ia punta fino ache Ia spugna si espanda. Per
ulteriori informazioni, visitare il sito www.complyfoam.com.
9

JA
KO
FcJml O)V
1
)
:::::1-:; J\ 'Y r ~ Comply J\ 'Y r ~-tl? .:. (:: 1'\ ~~ L, t.::
/'f''Y 1'~1Jf~J?tt~9o ~t.::, SweatGuard™IJli;:J:LJ, i~~~)m
~~nr-if'"):; r:~-I ... I:A LJ ~t.'O)~~<~Ml~=t,~LJ ~9 o r»Jitltj~-r
1~, M -if-{:::;(O)V1 ):::::J:; J\'Y rtJf~tictl. 7L 1~9 o Comply™ 7
-t-b. 1\-v r~'flm9~c~l~, 7--t-b. J\'Y 1.:~1~rr~IP""Jc~
J.J., ~L lFIJMO)V1
)
:;5(1;:J=L~~t.' d:? 1;: L, ~9 o ..(-p;f\:;O)~t01Jt~
~MA.., -rti.ti ~- L,, ~O)A 1=11:~A L, ~9 o
1\-v r~f*~, ~-c G< ~~;:~AG ~9 o J\'Y 1-:nr~~9~~-r, FcJ
lJtil:JII;:~~L, ~9 o ~L, < 1~, www.complyfoam.com ~~~<
tC.cl lo
Beoplay H5011 E ~ Jl2t =?I AI J~ AH~ ~ .5! E 011 .g gJ £1 E 3:! ~ ~AI o~
Jl ~ ~ ~JL~ e!~ e1 III~ ~ SweatGuardTM ~ ~CII ~ Jll- ~»>I ~ 2.1
e ~ Jll- Comply tEl 01 .5! ~ £1 Ol <ll i3Ll a. Beoplay H5g JH ~ ~ ~AI
32_1- .::n1~ ~2.1e IEJOII ~~~ * <lli3Lia. Comply™ ~~ tEl~ A~
~~~Sf-.~~ tEl~ 0~2H£ ~ ~Ol gj=.J:l 32 ~E:!C-1 ~~£tEl~~
2.~ ~§LI a. =?I Ollkl ~ I::H-Jil ~~£ Gl-0~ ~~ Ll a.
~x~l tEl~~~~£ l:!l:!ol ~gJru-Ua. IEJOI @§~ IOimAI X~IA~2.1011
kl Gt.JJ. <lli3Lia. A~Xll~ LH~g www.complyfoam.com~ g~o~~
Al2.
10
NL
PT
De Beoplay HS bevat siliconenoordopjes en Comply tips met
een extra stevige pasvorm en een SweatGuard™ membraan
om te verhinderen dat vocht en oorsmeer het geluidskanaal
binnendringt. De Beoplay HS is in de doos reeds voorzien
van medium siliconenoordopjes. Bijgebruik van de Comply™
schuimtips, deze naar beneden drukken en de tip in de
dunne, ronde cilinder drukken. Naar achteren trekken en dan
over het oor in het kanaal aanbrengen.
De tip in zijn geheel voorzichtig in het oor aanbrengen. Houd
de tip op zijn plaats totdat deze uitzet. Zie www.
complyfoam.com voor nadere bijzonderheden.
Os Beoplay HS contem pontas de silicone e pontas Comply
com um ajuste extra seguro e uma membrana SweatGuard™
que evita a entrada de humidade e cera na porta de som. Os
auriculares Beoplay HS possuem pontas medias em silicone
prontas a utilizar. Ao utilizar as pontas de espuma Comply™,
aperte a ponta de espuma e enrole a ponta criando um
cilindro fino e redondo. No ouvido, puxe-a para tras e para
cima inserindo-a no canal.
Coloque suavemente a ponta inteira no ouvido. Mantenha-a
no ouvido ate se expandir. Consulte www.complyfoam.com
para obter mais informa~oes.
11

RU
sv
Beoplay
HS
KOMnneKT}'eTcs:t
CHIU1KOH08btMH
8K1la,QbiWaMH
""
8K1la,QbiWaMH
Comply co
c8epxHa,Qe>KHO.:i
noca,QKO.:i
""
MeM6paHo.:i
SweatGuardTM,
npeAOT8pa~atO~e.:i
nona,QaHHe
BilarH
""
ywHo.:i cepbl
8
38YK08o.:i
KaHan.
Beoplay
HS
ocHa~eH
cHnHKOH08btMH
8K1la.QbtwaMH
cpeAHero paaMepa
H3
KOMnneKTa.
npr.1
Hcnonb30BaHHH
8cneHeHHbtX
8K1la,Qb1We.:i
Comply™
He06XQAHMO
C>KaTb
8CneHeHHbiJ:1
8K1la,QbJW
H
CKpyTHTb
8K1la,QbiW
8
TOHKH.:i
OKpyrnbl.:i
'-'HnHHAP·
0TTs:IHHTe
yxo
Ha3a,Q
H88epx H
8CTa8HTb
8
YWHO.:i
KaHan.
AKKYPaTHo
8CTa8HTb
8K1la.QbtW
'-'enHKOM
8 yxo.
YAep>KHBaTb
8K1la,D,btW
AO
nonHoro
pacwHpeHHs:t.
CM.
www.complyfoam.com
Ails:t
nonyYeHHs:t
6onee noAp06Ho.:i
HHQJopMa'-'""""·
Beoplay
HS
innehaller
silikontoppar
och
Comply-toppar
som
sitter
extra
sakert
och
ett
SweatGuard™-membran
som
forhindrar
fukt
och
vax
fran
att
komma
in i
ljudporten.
Beoplay
HS
ar
forsedd
med
mediumstora
silikontoppar
som
medfoljer
i ladan.
Nar
du
anvander
Comply™
skummtoppar,
tryck
ihop
ihop
skumtoppen
och
rulla
toppen
till
en
tunn,
rund
cylinder.
Dra
tillbaka
och
upp
pa
orat
in i
orongangen.
For
forsiktigt
in hela
toppen
i
orat.
Hall
toppen
pa
plats
tills
den
expanderar.
Se
www.complyfoam.com
for
mer
information.
12
ZH
ZHTW
Beoplay
HS
-EI*iit~:EJ:-~
Comply:&~,
*ffl SweatGuard™
~
.Ill.
~1:-m
~!i!O:&~.
ilJll!t!~5~~~~i!At:lH}
1=1
o
Beoplay
HS
ftC
!iff
mflf.lme<Jif!~iit~:&&o
'ftffl
Comply™
JP!~:EJ:~fft,
i.iaJl'tlfffi:JP!~
:&~.~~~~-~~*8<J~tt~ott~~~iaJFP&iaJL~~:&-.1t
~JttA~ilto
99~~~:&-&A:&~o~:&·~~-Q.·~~~ffo~*~~m
,~,,
ifttJjfCJ:
www.complyfoam
.como
Beoplay
HS
-EI*~JJJ:&*Wilim~:llR~~~a<J
Comply:&&,
~f*
JfJ
SweatGuard™
~.Ill,
QJil!t51tlWSi!A
ilmtitti:l$o
Beoplay
HS
m'lm~~ftea<J:J!Ifl~R.'i"a<J~JJJ:&&o
-rtm Comply™
~tiJP!~:EJ:~
~.
~~l'M~~~~~~~.'ft~ID~ft~,BIDa<JttAAftott~~
~~~&~LflLJ!:EJ:ilto
ftft~~~~~-~A~~~o~~~~~-Q~·-~~~oAA~~
~ltmt.
~JIJJI
www.complyfoam.como
13

14
EN
Charge
the
earphones
using
the
charger
connected
to
a
computer
or
the
wall
charger.
The
indicator
flashes
orange
when
charging,
and
turns
solid
green
when
it
is
fully
charged.
DA
Oplad
0retelefonen
ved
brug
af
opladeren,
der
er
tilsluttet
en
computer
eller
en
v~goplader.
Indikatoren
blinker
orange
under
opladning
og
lyser
konstant
gmnt,
nar
enheden
er
fuldt
opladet.
DE
Laden
Sie
den
Ohrhorer
mithilfe
des
Ladegerats,
das
an
einen
Computer
oder
an
ein
Wandladegerat
angeschlossen
ist
.
Die
Anzeige
blinkt
wahrend
des
Ladevorgangs
orange
und
leuchtet
konstant
grOn,
wenn
er
vollstandig
geladen
ist.
ES
Cargue
los
auriculares
utilizando
el
cargador
conectado
a
un
ordenador
o al
cargador
con
toma
de
corriente
de
pared
. El
indicador
parpadea
en
color
naranja
mientras
se
carga
y se
enciende
en
color
verde
fijo
cuando
Ia
carga
se
ha
completado.
FR
Chargez
les
ecouteurs
en
utilisant
le
chargeur
connecte
a
un
ordinateur
ou
au
chargeur
mural.
Le
temoin
clignote
en
orange
lors
de
Ia
recharge,
et
devient
vert
continu
quand
l'appareil
est
completement
charge.
15

IT
JA
Caricare
le
cuffie
usando
il
caricatore
collegato
a
un
computer
o al
caricatore
a
parete.
La
spia
lampeggia
in
arancione
durante
Ia
carica,
e
diventa
verde
fisso
una
volta
completata
Ia
ricarica.
-{"Pi:f\Y~:ft'IT~
c
~l;t,
::::J:/1:::
:J..
-5lt>::::JY1:3Y
1
...
:ft~~l:tiliG
t.:3't117-7J1-~i:tm
G
a:
To
:ft-~l;t-{Y::/7-5l1Jf-;j
v
Y::/~1;:
g5li£G,
3't'I1Jfjf7T~
ciR~f;:g*JG
a:T
o
KO
~#E1011
~~§
~~JI
.9:e
~~
~~JI~
N~oWl
OIOlg~
3~
o~~AI2.
~~
gOfle
RAigOI
~~~~~
&~01~.
gr~ol
3~~
~
~~
~01
3:1~LIQ
.
NL
De
oortelefoon
opladen
met
behulp
van
de
Iader
aangesloten
op
een
computer
of
de
wandlader.
Het
lampje
knippert
oranje
tijdens
het
opladen,
en
blijft
constant
branden
wanneer
het
apparaat
volledig
is
opgeladen.
PT
Carregue
os
auriculares
utilizando
o
carregador
ligado
a
um
computador
ou
o
carregador
de
parede.
0
indicador
pisca
com
um
tom
laranja
quando
esta
a
carregar
e
fica
verde
solido
quando
os
auriculares
estiverem
totalmente
carregados.
RU
noAp~>t<alitTe
HaywHHKH
c
HCnOflb30BaHHeM
aap~AHOro
ycTpOiitCTBa,
nOAKfl~9HHOrO
K
KOMnbtOTepy
HflH
K
H8CT9HHOMy
38pMHOMY
ycTpOHCTBy. IIIHAHKaTOp
MHraeT
opaH>K9BbiM
BO
BpeM~
nOA38p~AKH
H
MeH~eT
1...\BeT
Ha
aeneHbiH
npH
nonHOH
nOA38P~AK9.
16
sv
ZH
ZHTW
Ladda
horlurarna
med
laddaren
ansluten
till
en
dator
eller
vaggladdaren.
lndikatorn
blinkar
orange
nar
de
laddas
och
med
fast
gront
sken
nar
dear
helt
laddade.
••:ft*H~M·*~--~M&~.
~~m:ft*o:ft*~·
m~n~
~-~.
ft~~~.
m~n¥~~m~o
~ttm~--~~-~~M&~:ft-~.~~-:ft-o:ft-~.
m~m
~~•m~~•.
~~:ft~•~.
~-~m~~-~0
17

,J/
-0-
/!"-
+
B5
18
EN
Short
press
the
center
button
to
turn
on
the
earphones.
The
product
indicator
turns
white,
a
sound
is
heard,
and
the
product
is
ready
for
use.
DA
Tryk
kortvarigt
pa
midterknappen
for
at
ta:mde
for
121retelefonen.
DE
ES
FR
IT
Produktindikatoren
begynder
at
lyse
hvidt,
der
afspilles
en
lyd,
og
produktet
er
klart
til
brug.
DrOcken Sie
kurz
die
mittlere
Taste,
um
den
Ohrhorer
einzuschalten.
Die
Gerateanzeige
leuchtet
weiB,
ein
Signalton
erklingt
und
das
Produkt
ist
fOr
den
Einsatz
bereit.
Pulse
brevemente
el
bot6n
del
centro
para
encender
los
auriculares.
El
indicador
del
producto
se
vuelve
de
color
blanco,
se
oye
un
sonido
y el
producto
esta
listo
para
usar.
Appuyez
brievement
sur
le
bouton
central
pour
allumer
les
ecouteurs.
Le
temoin
du
produit
s'allume
en
blanc,
on
entend
un
son,
et
le
produit
est
pret
a
l'emploi.
Per
accendere
le
cuffie,
premere
brevemente
il
pulsante
centrale.
La
spia
del
prodotto
diventa
bianca,
viene
emesso
un
segnale
acustico
e il
prodotto
e
pronto
all'uso.
19

JA
KO
-i"Pif\/0)~~ ~ A:tt~ 1:.1d:, Ji:l:9<:0)if5Z ::.;~m < ¥f! G a::-r o
-i/~7-5Z~S<~DG7fi~~~~~~,~m-t~~~~r~
a::-ro
01 OH~~ 3:1 2A '2:1 JH~Cil tHe~ ~DH ~~LI 0.
Xil~ HAI§Oll ~~ ~01 3:1JI.::Ll. AH~~J~ ~2.10:1. Xil~~ A~g~ 21::ll
J~ ~ Ll C~.
NL Druk kort op de middelste knop om de oortelefoon in te
schakelen.
De productindicator wordt wit, er is een geluidstoon te
horen, en het apparaat is klaar voor gebruik.
PT Pressione o botao central por breves instantes para ligar os
auriculares.
Quando o indicador do produto ficar branco e for emitido
um som, o produto estara pronto a ser utilizado.
RU KpaTKospeMeHHO Ha>KMVITe Ha L..ISHTpailbHYIO KHOnKY AJ15~ BKiliO~eHVI5~
HayWHVIKOB.
ii1HAVIKaTOp
Ha V13,Q9IlVIVI nOM9H519T L..IB9T Ha 69Ilblill, paJ,QaCTC51
3BYKOBOIA
CVIrHail, VI V13,Q9Illil9 6yAeT rOTOBO K VICnOilb30BaHVIIO.
SV Tryck en kort stund pa mittknappen for att sla pa horlurarna.
lndikatorn lyser med vitt sken, ett ljud hors och dear klara
att anvanda.
20
ZH
ZHTW
m~Ji:!,L..-t~tHQJ:fBf EJ:tfllt~o
~~m~n~~S~#~~m~•.~~~~~eQJ"m~mo
m~Ji:l:9<:~i:HQJI*H~EJ:-~~o
~~m~m~M~S~~•~••·•~~~~e~••~QJ"m~mo
21

22
EN
To
turn
off
the
earphones,
connect
the
two
magnetic
ends
of
the
earbuds.
A
sound
is
heard,
and
the
indicator
fades
out.
Beoplay
H5
automatically
turns
off
when
inactive
for
over
15
minutes.
Beoplay
H5
can
be
worn
around
the
neck
by
connecting
the
two
earbuds.
DA
Sluk
0retelefonen
ved
at
forbinde
de
to
magnetiske
enheder
·
i
hver
0respids
med
hinanden.
Der
afspilles
en
lyd,
og
indikatoren
gar
ud.
Beoplay
H5 slukkes
automatisk,
nar
den
har
vceret
inaktiv
i
15
minutter.
Beoplay
HS
kan bceres
omkring
nakken
ved
at
forbinde
de
to
0repropper.
DE
Zum
Ausschalten
des
Ohrhorers
bringen
Sie
die
beiden
magnetischen
Enden
des
Ohrhorers
zusammen.
Ein
Signalton
erklingt
und
die
Anzeige
erlischt.
Der
Beoplay
H5
schaltet
sich
bei
einer
lnaktivitat
von
mehr
als
15
Minuten
automatisch
aus.
Der
Beoplay
H5
kann
durch
die
Verbindung
der
beiden
Ohrhorer
urn
den
Hals
getragen
werden.
ES
Para
apagar
los
auriculares,
conecte
los
dos
extremos
magneticos
de
los
botones
auriculares.
Se
oira
un
sonido
y el
indicador
se
apagara
gradualmente.
Los
auriculares
Beoplay
H5
se
apagan
automaticamente
cuando
estan
inactivos
durante
mas
de
15
minutos.
Los
auriculares
Beoplay
HS
se
pueden
llevar
alrededor
del
cuello
conectando
ambos
botones
auriculares.
23

FR
IT
JA
KO
Pour
eteindre
les
ecouteurs,
connectez
les
deux
extremites
magnetiques
des
oreillettes
.
On
entend
un
son,
et
le
temoin
disparait.
Beoplay
H5
s'eteint
automatiquement
lorsqu'il
est
inactif
pendant
plus
de
15
minutes.
De
plus
il
peut
etre
porte
autour
du
cou
en
reliant
les
deux
oreillettes.
Per
spegnere
le
cuffie,
collegare
le
due
estremita
magnetiche
degli
auricolari.
Si
udra
un
suono
e
Ia
spia
ridurra
gradualmente
Ia
luminosita.
Le
cuffie
Beoplay
H5
si
spengono
automaticamente
se
restano
inattive
per
oltre
15
minuti.
Le
cuffie
Beoplay
H5
possono
essere
indossate
attorno
al
collo
collegando
i
due
auricolari.
~i.WJ~tJJ~
l:l;;t,
~tiO)-{'P;J\:/jjtij$0)ifHi
~-f
tt-Ttt
<
"J{'1Lt
£~0-~~~~~-'
-{~~7-~~7I-~7~~G£~o
1571~.-~t.tl:t>t-=
")
-r
-ttm
'2=
tt~L
~~-8-l;;t,
13
tf.ll¥.1
1:
'li.WitJHJJtt£~
o
~ti0)-{'\7;J\:/~
<
"J{iLt
~
~
(:
(,
ti'O)~
l)
1:~<
~
(:
~
(~
£~
o
01
Ol
g~
J12.~
~
01
Oli::H
~OH
A-l
fF
JH£1
:AJ~
~~
~ ~
~LI
0.
A~g~
J~
~
2.1.:12
RAI5
01
m
~
Ll
a.
15~
01~
m.!?E!
~gjOI
~~~
Beoplay
H5J~
JJ~~£
JJi~LIO
.
fF
JH~
OIOii::H~~
~~oH
Beoplay
H5~
~011
~
*218LIO.
24
NL
PT
RU
sv
Om
de
oortelefoon
uit
te
schakelen,
de
twee
magnetische
uiteinden
van
de
oordopjes
op
elkaar
aansluiten.
Er is
een
geluidstoon
te
horen
en
de
indicator
gaat
langzaam
uit
.
De
Beoplay
H5
wordt
automatisch
uitgeschakeld
wanneer
het
apparaat
meer
dan
15
minuten
niet
wordt
bediend.
De
Beoplay
H5
kan
om
de
hals
worden
gedragen
door
de
twee
oordopjes
op
elkaar
aan
te
sluiten.
Para
desligar
os
auriculares,
ligue
as
duas
extremidades
magneticas
dos
intra-auriculares.
E
emitido
um
some
o
indicador
apaga-se
.
Os
auriculares
Beoplay
H5
desligam-se
automaticamente
quando
estao
inativos
durante
mais
de
15
minutos.
Os
Beoplay
H5
podem
ser
utilizados
a
volta
do
pescoc;:o
ligando
os
dois
intra-auriculares.
AflS1
OTKJ110Y8H~S1
HayWH~KOB
C08A~H~Te
AB8
MarH~THbiX
TOp~a
HaywH~KOB.
Pa3AaCTCS1
asyKosollt
c~rHan,
~
~HA~KaTop
OTKiltOY~TCR
Beoplay
H5
aBTOMaT~YeCK~
OTKlltOYaeTcS1
nocne
6e3AelitcTB~S1
a
T848H~e
15
M~HYT
.
Beoplay
H5
MO>KHO
HOC~Tb,
o6epHyB
BOKpyr
we~
~
COeA~H~B
ABa
HayWH~Ka.
For
att
stanga
av
horlurarna
fors
de
tva
magnetiska
andarna
pa
oronsnackorna
samman.
Ett
ljud
hors
och
indikatorlampan
tonar
ut.
Beoplay
H5
slas
av
automatiskt
nar
den
ar
inaktiv
i
mer
an
15
minuter.
Beoplay
H5
kan
baras
runt
halsen
genom
att
de
tva
oronsnackorna
fors
samman.
25

ZH
~*ffiiH11.~.
ift~Il-l¥.lpij1-1!1'1~81£-~o
llt~~~ti:Hf~il.
m~n
~~Ji~:l;tJ:!J<o
ZHTW
Beoplay
H5
~Ff~~5lin:f.PI*~fiii115
f.)-~~~~§n1l*mo
~pij1-£l
*ii1£-~.
ilJ~
Beoplay
HS
t&E1£1£lf¥T-
...to
~~MilW~.~~IlWI¥.1~~-1'1~81£-~ollt~~V~WW.m
~1,1tE,~~*!UJ;}to
'I'
Beoplay
H5
ii~
15
f.)-il55l~ltrf't:~tE.~§Ibii.IWo
ilJ~::J.~~11Il
-~~~1£JJifflBft1Cit
Beoplay
H5o
26
10:12
Bluetooth
27

EN
DA
DE
ES
Press and hold the center button for over 5 seconds to
initiate Bluetooth pairing. Turn on Bluetooth on your device,
and select Beoplay H5. The product indicator turns blue
momentarily when successful. The indicator turns red
momentarily if unsuccesful.
Tryk paden midterste knap, og hold den nede i mindst
5 sekunder for at pabegynde Bluetooth-pardannelse. Aktiver
Bluetooth pa din enhed, og va?lg Beoplay H5.
Produktindikatoren lyser midlertidigt blat, nar forbindelsen
lykkedes. Indikatoren lyser midlertidigt mdt, hvis
forbindelsen mislykkes.
Halten Sie die mittlere Taste Ianger als 5 Sekunden gedrOckt,
um die Bluetooth-Kopplung zu starten. Schalten Sie
Bluetooth auf lhrem Gerat ein und wahlen Sie Beoplay H5.
Die Gerateanzeige leuchtet bei erfolgreicher Kopplung
kurzzeitig blau. Die Anzeige leuchtet bei fehlgeschlagener
Kopplung kurzzeitig rot.
Mantenga pulsado el bot6n del centro durante mas de
5 segundos para iniciar el emparejamiento Bluetooth. Active
Bluetooth en su dispositive y seleccione Beoplay H5. Si Ia
conexi6n funciona, el indicador del producto se enciende de
color azul por unos instantes. Si Ia conexi6n no funciona, el
indicador se vuelve de color rojo por unos instantes.
28
FR
IT
JA
KO
Appuyez et maintenez le bouton central enfonce pendant
plus de 5 secondes pour lancer le jumelage Bluetooth.
Activez Bluetooth survotre appareil, et selectionnez Beoplay H5.
Le temoin du produit s'allume en bleu momentanement en
cas de succe~s. Le temoin s'allume en rouge momentanement
en cas d'echec.
Per avviare l'accoppiamento Bluetooth, premere e tenere
premuto il pulsante centrale per oltre 5 secondi. Accendere il
Bluetooth sui dispositive, quindi selezionare Beoplay H5.
Quando l'accoppiamento va a buon fine, Ia spia del prodotto
si accende temporaneamente in blu. In caso contrario, Ia spia
di accende temporaneamente in rosso.
Bluetooth OY"\]71) :/7~!m~9~1~1;t, ~:!R:(J)*5Z:/~ 5 f.PL-~J:¥fl
GMett*9 o j?ftll(J)-71 ~4:A -r Bluetooth ~:::t:/1~ L,, Beoplay H5
~~:JRG£9o :tiMel~f.iXl}J9~c, 4:/~7-5Z1Jf-11Jf~~~~~b
lJ £9 o mMel~*:mrG t,::t~itl;t, 4:/~7-5Znr-11Jf~~~~~b lJ
£go
Bluetooth lliiOl~~ ~JI~o~2.H:!1 J~§GII::H~~ 5~ 01~ ~IJH !:;=-~
Ll C~. ~:XI 011 A1 Bluetooth ~ ~ .:12 Beoplay H5 ~ ~ §!l ~ Ll 0. llil Ol '8
01 {g~o~e:! Xil~ .HAI~OII ~AI~
0
£ mE!-6!l ~01 ~GJLIO. ~IIHo~
'2:! ~AI~
0
£ ~Z!6!l ~01 ~GJLIC~.
29

NL
Houd
de
middelste
knop
minstens
5
seconden
ingedrukt
om
een
Bluetooth-verbinding
tot
stand
te
brengen.
Bluetooth
op
je
apparaat
inschakelen
en
Beoplay
H5
selecteren.
De
productindicator
wordt
tijdelijk
blauw
wanneer
de
verbinding
gemaakt
is.
De
indicator
wordt
tijdelijk
rood
als
de
verbinding
mislukt
.
PT
Mantenha
o
botao
central
premido
durante
mais
de
5
segundos
para
iniciar
o
emparelhamento
por
Bluetooth.
Ligue
o
Bluetooth
do
seu
dispositivo
e
selecione
Beoplay
H5.
0
indicador
do
produto
fica
momentaneamente
azul
caso
seja
ligado
com
sucesso. 0
indicador
fica
momentaneamente
vermelho
caso
nao
se
ligue.
RU
Ha>KMHTe
H
YAep>KHBaMTe
'-'eHTpanbHYIO
KHOnKY
B
TeYeHHe
CBbiWe
5
ceKYHA
AJ1~
Ha1.1ana
Bluetooth-nOAKniO'"IeHH~.
BKniO'"IHTb
Bluetooth
Ha
ycTpoMCTBe
H
Bb16paTb
Beoplay
HS.
nocne
ycTaHoB11eHH~
nQAKniO'"IeHH~
HHAHK8TOp
noMeH~eT
'-'BeT
Ha
CHHHM.
npH
HeyA8'"1HOM
nOAKniO'"IeHHH
HHAHKaTOp
noMeH~eT
'-'BeT
Ha
KpaCHbiM.
SV
Tryck
in
och
hall
mittknappen
intryckt
i
mer
an 5
sekunder
for
att
starta
Bluetooth-parning.
Sla
pa
Bluetooth
pa
din
enhet
och
valj
Beoplay
H5.
lndikatorn
lyser
med
blatt
sken
nar
det
lyckats.
Lampan
blir
rod
nar
det
inte
lyckas.
30
ZH
ZHTW
•tt~~-&mMSB~~~~M~~~o~flH·~~-~~M~~
fiE,
~Ji§"~~
Beoplay
HSo
~~f.OC~Ji§",
tz:~m5F*J.lz.~~7gfi~o
~*~~~1.0C~.~N5Fn.lz.~~;Jgtt~o
•tt~~-~m~s~~~~~fi~~~~ftEo~~~-~-~~fi
~l}Jfjg,
?.-M~JX~
Beoplay
HSo
f.OCl}JICJH~.
~~m5Fml!flr~-"~
fi~o~*~fl~f.OC~.-m5Fmllf~~-~n~o
31

CD-
__r@
+
(C:I~)
ge,
L@
32
x1
x2
x3
EN
The
remote
can
be
used
for
music
and
calls.
Long
press
to
activate
voice
recognition.
During
incoming
calls,
short
press
the
center
button
to
accept
or
long
press
to
reject.
During
a
call,
long
press
to
terminate
and
double
press
to
transfer
audio
from
Beoplay
HS
to
the
device.
DA
Fjernbetjeningen
kan
bruges
til
musik
og
opkald
.
Et
langt
tryk
aktiverer
stemmegenkendelse.
Under
indgaende
opkald
skal
du
trykke
kortvarigt
paden
midterste
knap
for
at
tage
imod
opkaldet
eller
trykke
langvarigt
pa
knappen
for
at
afvise
det.
Tryk
pa
knappen,
og
hold
den
nede
under
et
opkald
for
at
afslutte
det,
og
tryk
to
gange
for
at
overf0re
Iyden
fra
Beoplay
HS
til
enheden.
DE
Die
Fernbedienung
kann
fOr
Musik
und
Anrufe
verwendet
werden.
Drucken
Sie
Ianger,
urn
die
Spracherkennung
zu
aktivieren.
Drucken
Sie
bei
eingehenden
Anrufen
die
mittlere
Taste
kurz,
urn
einen
Anruf
anzunehmen,
oder
lang,
urn
einen
Anruf
abzulehnen.
Wah
rend
eines
Anrufs
beendet
langes
Drucken
das
Gesprach
und
zweimaliges
Drucken
wechselt
den
Ton
vom
Beoplay
HS
zum
Gerat.
33

ES
FR
IT
El
control
remoto
se
puede
utilizar
para
controlar
Ia
musica
y
las
llamadas.
Mantemgalo
pulsado
para
activar
el
reconocimiento
de
voz.
Durante
una
llamada
entrante,
pulse
brevemente
el
bot6n
del
centro
para
aceptar
Ia
llamada
o
mantengalo
pulsado
para
rechazarla.
Durante
una
llamada,
mantengalo
pulsado
para
colgar
y
pulselo
dos
veces
para
transferir
el
sonido
de
los
auriculares
Beoplay
HS al
dispositivo
.
Vous
pouvez
utiliser
Ia
telecommande
pour
Ia
musique
et
les
appels.
Appuyez
de
maniere
prolongee
pour
activer
Ia
reconnaissance
vocale.
Lors
d'appels
entrants,
appuyez
brievement
sur
le
bouton
central
pour
accepter
ou
appuyez
de
maniere
prolongee
pour
rejeter.
Lors
d'un
appel,
appuyez
de
maniere
prolongee
pour
y
mettre
fin
et
appuyez
deux
fois
pour
transferer
!'audio
de
Beoplay
HS
a
l'
appareil.
II
telecomando
pub
essere
usato
per
Ia
musica
e
le
chiamate.
Premere
a
lungo
per
attivare
il
riconoscimento
vocale
.
Durante
le
chiamate
entranti,
premere
brevemente
il
pulsante
centrale
per
accettare
Ia
chiamata
oppure
premere
a
lungo
per
rifiutarla
.
Durante
una
chiamata
,
premere
a
lungo
per
terminarla
e
premere
due
volte
per
trasferire
!'audio
dalle
cuffie
Beoplay
HS al
dispositivo.
34
JA
KO
NL
PT
a-~M~~-1?w~~~:,
'J
-=E-1--tlii=tlttE~~m
-r~
*9
o
a-,st~fil
~~~1:9~1:(d:,
if5l/~~<
¥Jl
L.,
*9
0
lfffiL.,
t.:::'ii.~31:tfj~l:
(d:,
~~<7)if5l/~~<¥JIL,*9o
if5l/~~<¥Jl9(:,
lfffi~:jE~
T~*9oft~~if5l/~ft¥JIG9~C:,ft~~-7G*9o2@¥Jl
9
e:,
a-~nr
Beoplay
H5
1J)i3-TI
\4:::ZI:~:i!c
tL*9
o
§Q{
~
~2J
AI
2.12l:!~
Mg~
*
~EiLIO.
~Jil
-'r~t:l
§~
eJ6j
0I ~
~
2J
~
Ll
0.
*
t!
~
2J
3
~
2J
~ ~ ~
2.~
t:l
J
~
g
C-JI
tti e
~
~
Jil
-'r~_Ll
.
Ji
~o~2.~
t:l
~
Jil
-'r
~~
Al.2.
~
2J
3
Beoplay
H50ll
A-i
~XI£
.2
Cl
.2
~
~
~
3 8
o~
2.~
t:l
~
Jil
-'r
~
_Ll
. .2
Cl
.2
~
~
~
o~
2.H:!
~
~
-'r
~~AI.2.
De
afstandsbediening
kan
worden
gebruikt
voor
muziek
en
gesprekken.
Lang
indrukken
om
spraakherkenning
te
activeren.
Bij
de
inkomende
gesprekken
kort
op
de
middelste
knop
drukken
op
de
oproep
aan
te
nemen.
Lang
indrukken
om
de
oproep
te
weigeren.
Tijdens
een
gesprek
lang
indrukken
om
af
te
breken
en
twee
keer
indrukken
om
audio
van
de
Beoplay
H5
naar
het
apparaat
te
sturen
.
0
comando
pode
ser
utilizado
para
ouvir
musica
e
fazer
chamadas.
Pressione
prolongadamente
para
ativar
o
reconhecimento
de
voz.
Ao
receber
chamadas,
pressione
o
botao
central
por
breves
instantes
para
aceitar
ou
pressione-o
prolongadamente
para
rejeitar.
Durante
uma
chamada,
pressione
prolongadamente
para
termina-la
e
pressione
duas
vezes
para
transferir
o
som
dos
Beoplay
HS
para
o
dispositivo
.
35

RU .QMCTaH4MOHHoe ynpaBileHMe MO>KeT Mcnonb30BaTbCSI AJlSI MY3biKM ,..
3BOHKOB. Ha>KMMTe ,.. YAep>KMBaMTe AJlSI BKJ110'-1eHMSI pacno3HaaaHMSI
ronoca. Bo apeMS~ BXQASIU4MX 3BOHKOB KpaTKoapeMeHHo Ha>KMMTe
4eHTpallbHYIO KHOnKY AJlSI npMeMa 3BOHKa 1.11111.11 Ha>KMMTe 1.11
YAep>KMBaMTe ee AJlSI OTKa3a. Bo apeMS~ 3BOHKa Ha>KMMTe ,..
YAep>KMBaMTe KHOnKY AJlSI OTKJ110'-1eHMSI 1.11 ABa>KAbl Ha>KMMTe AJlSI
nepeHoca 3ByKa c Beoplay H5 Ha ycTpOMCTBO.
sv
ZH
ZHTW
Fjarrkontrollen kan anvandas for musik och samtal. En lang
tryckning aktiverar rostigenkanning. Under inkommande
samtal: en kort tryckning pa mittknappen for att acceptera
eller en lang tryckning for att avvisa. Under ett samtal: en
lang tryckning for att avsluta och en dubbeltryckning for att
overfora ljud fran Beoplay HS till enheten.
~~-~~~~~Rm~~~~o*~~~a~mem~~~o~*~
~~~~~~~m~~-~.*~~~~-o~~m~.*~~~~m
~tiS*il~, ~Pifl'~~il~M Beoplay HS ~~~W:fio
~~~~~~·~Mw~~Rmo~~~~~~~•m•~~o~*•
~~~~~~~s~••~~~~~--~o~~m~.~~~~*~
~, ~i~ifl'~#film~ Beoplay HS 3*1~~•0
36
37
*OJ- <10%
* C]l- <1%

EN
DA
DE
ES
When
the
indicator
turns
red,
the
battery
is
below
10%.
When
the
indicator
starts
flashing
red
the
battery
is
below
1%.
In
both
cases
a
sound
is
heard.
The
battery
level
is
also
shown
on
the
paired
devices
next
to
the
Bluetooth
icon.
Nar
indikatoren
begynder
at
lyse
r0dt,
er
batteriniveauet
under
10
%.
Nar
indikatoren
begynder
at
blinke
r0dt,
er
batteriniveauet
under
1%. I
begge
tilfcelde
afspilles
der
en
tone.
Batteriniveauet
vises
ogsa
pa
de
pardannede
enheder
ved
siden
af
Bluetooth-ikonet.
Wenn
die
Anzeige
rot
leuchtet.
liegt
die
Akkuladung
unter
10
%.
Wenn
die
Anzeige
beginnt,
rot
zu
blinken,
liegt
die
Akkuladung
unter
1
%.
In
beiden
Fallen
erklingt
ein
Signalton
.
Der
Batteriestand
wird
auch
auf
den
gekoppelten
Geraten
neben
dem
Bluetooth-Symbol
angezeigt.
Si el
indicador
se
vuelve
de
color
rojo,
significa
que
queda
menos
dellO%
de
carga
en
Ia
baterfa.
Si
el
indicador
empieza
a
parpadear,
significa
que
queda
menos
dell
%de
carga
en
Ia
baterfa.
En
ambos
casos,
se
oye
un
sonido
. El
nivel
de
baterfa
tambien
aparece
en
los
dispositivos
emparejados,
junto
al
icono
de
Bluetooth.
38
FR
IT
JA
KO
NL
Lorsque
le
temoin
s'affiche
en
rouge,
Ia
batterie
est
inferieure
a
10
%.
Lorsqu'il
clignote
rouge,
Ia
batterie
est
inferieure
a
1%.
Dans
les
deux
cas,
on
entend
un
son.
Le
niveau
de
Ia
batterie
est
egalement
affiche
sur
les
appareils
jumeles
a
cote
de
l'ic6ne
Bluetooth.
Quando
Ia
spia
si
accende
in
rosso,
significa
che
Ia
batteria
ha
una
carica
residua
dellO%.
Quando
Ia
spia
inizia
a
lampeggiare
in
rosso,
significa
che
Ia
batteria
ha
una
carica
residua
inferiore
all%.
In
entrambi
i casi, si
ode
un
segnale
acustico.
lllivello
della
batteria
compare
inoltre
sui
dispositivi
accoppiati
a
lato
dell'icona
Bluetooth.
I~'Y'T-
1
)-~-;f]f
10%
~-!;]~(:,
-1:,t:/7-5lt.Jf7JF~I:.s*Jl.,~
*9
o
I~'Y-T'J
-~-t.Jf
1%
~tJJ~
(:,
-{:,t:/7-5lt.Jf7JF~I:.s~G
*go
llgtlO)~-@-t,,
ftt.Jf~,:_;t*go
J~'.V'T-
1
)-~fl(d:,
~~T
1~-17..
(Biuetooth
7'-1:::J:,t0)~)
1:.
t,~~~
t1*9
o
.HAI~OI
~2_1-~~£
3=1XIe1
tlHE~2.1J~
10%
Ole!£!
3,:!gJLIO
.
.HAl~
01
~2_1-~~£
&~OIJI
Al~o~e1
tlHE~2.1J~
1%
Ole!£!
3,:!gJUO.
~
~~
2~
Mg~J~
~~LID
.
tlHE~2.1
~I~H~
llliOH38
~:tiOliA-15:
Bluetooth
0~
01
e
~
Oll
HAl~
Ll
0.
Als
de
indicator
rood
wordt,
is
het
vermogen
van
de
batterij
minder
dan
10%.
Als
de
indicator
gaat
knipperen,
is
het
vermogen
van
de
batterij
minder
dan
1%.
In
beide
gevallen
is
een
geluidstoon
te
horen.
Het
batterijniveau
wordt
ook
getoond
op
de
gekoppelde
apparaten,
naast
het
Bluetooth-pictogram
.
39