Bang & Olufsen BEOPLAY H5 User manual

Beoplay H5

3
Silicone
ComplyTM

4
EN The box contains Beoplay H5 wireless earphones, a charger,
three cable clips, Silicone tips in four sizes and Comply tips
in three sizes.
DA Æsken indeholder 1 stk. Beoplay H5 trådløs øretelefon, 1 stk.
oplader, 3 stk. kabelklips, silikonespidser i fire størrelser samt
tilpasningsspidser i tre størrelser.
DE Die Box enthält einen drahtlosen Beoplay H5-Ohrhörer, ein
Ladegerät, drei Kabel-Clips, Silikon-Aufsätze in vier Größen
und Comply-Aufsätze in drei Größen.
ES La caja contiene unos auriculares inalámbricos Beoplay H5,
un cargador, tres pinzas para cable, puntas de silicona de
cuatro tamaños y puntas Comply de tres tamaños.
FR La boîte contient des écouteurs sans fil Beoplay H5, un
chargeur, trois attaches de câbles, des embouts en silicone
en quatre tailles et des embouts Comply en trois tailles.
IT La scatola contiene le cue wireless Beoplay H5, un
caricatore, tre fermagli per cavi, punte in silicone in quattro
dimensioni e punte Comply in tre dimensioni.
JA 製品の箱には、Beoplay H5 ワイヤレス イヤホンに加え、充電ケーブ
ル、ケーブル クリップ（3 個）、シリコン パッド（4 サイズ）、およ
び Comply パッド（3 サイズ）が同梱されています。

6
M
ComplyTM
LMS XS S
ComplyTM
LMS XS
Silicone
LMS

7
EN Beoplay H5 contains Silicone tips and Comply tips with extra
secure fit and a SweatGuardTM membrane that prevents
humidity and wax from entering the sound port. Beoplay H5
is fitted with medium Silicone tips out of the box. When
using the ComplyTM foam tips, squeeze down the foam tip
and roll the tip into a thin, round cylinder. Pull back and up
on the ear into the canal.
Gently insert the entire tip into the ear. Hold the tip in place until
it expands. See www.complyfoam.com for more information.
DA Beoplay H5 indeholder silikonespidser og tilpasningsspidser
med ekstra sikker pasform samt en SweatGuardTM-membran,
der forhindrer fugt og ørevoks i at nå frem til lydporten.
Beoplay H5 er monteret med silikonespidser i størrelsen M
fra fabrikkens side. Ved brug af ComplyTM-skumspidser skal
skumspidsen presses ned og rulles sammen til en tynd, rund
cylinder. Træk enheden tilbage op og ind i ørekanalen.
Isæt forsigtigt hele spidsen ind i øret. Hold fat i spidsen,
indtil den udvides. Se www.complyfoam.com for at få
yderligere oplysninger.

14

15
EN The earphone clip can be attached to Beoplay H5 to shorten
the cord to your preferred length.
DA Øretelefonklipsen kan monteres på Beoplay H5 med henblik
på at forkorte kablet til din foretrukne længde.
DE Der Ohrhörer-Clip lässt sich am Beoplay H5 anbringen, um
das Kabel auf Ihre bevorzugte Länge zu kürzen.
ES La pinza para auriculares se puede montar en los Beoplay H5
para acortar el cable a la longitud preferida.
FR L’attache de l’écouteur peut être fixée à Beoplay H5 afin de
raccourcir le cordon à la longueur désirée.
IT Per fissare il fermaglio degli auricolari alle cue Beoplay H5,
accorciare il cordino regolandolo sulla lunghezza desiderata.
JA イヤホン クリップを Beoplay H5 に取り付けることで、コードを好み
の長さに調整することができます。
KO 이어폰 클립을 Beoplay H5에 부착하여 코드를 원하는 길이로 축소할
수 있습 니다.
NL De clip van de oortelefoon kan aan de Beoplay H5 worden
bevestigd om het koord op de gewenste lengte in te korten.

17

18
EN Charge the earphones using the charger connected to a
computer or the wall charger. The indicator flashes orange
when charging, and turns solid green when it is fully
charged.
DA Oplad øretelefonen ved brug af opladeren, der er tilsluttet
en computer eller en vægoplader. Indikatoren blinker orange
under opladning og lyser konstant grønt, når enheden er
fuldt opladet.
DE Laden Sie den Ohrhörer mithilfe des Ladegeräts, das an
einen Computer oder an ein Wandladegerät angeschlossen
ist. Die Anzeige blinkt während des Ladevorgangs orange
und leuchtet konstant grün, wenn er vollständig geladen ist.
ES Cargue los auriculares utilizando el cargador conectado a un
ordenador o al cargador con toma de corriente de pared. El
indicador parpadea en color naranja mientras se carga y se
enciende en color verde fijo cuando la carga se ha
completado.
FR Chargez les écouteurs en utilisant le chargeur connecté à un
ordinateur ou au chargeur mural. Le témoin clignote en
orange lors de la recharge, et devient vert continu quand
l’appareil est complètement chargé.

21

22

23

24
EN Short press the center button to turn on the earphones.
The product indicator turns white, a sound is heard, and the
product is ready for use.
DA Tryk kortvarigt på midterknappen for at tænde for øretelefonen.
Produktindikatoren begynder at lyse hvidt, der afspilles en
lyd, og produktet er klart til brug.
DE Drücken Sie kurz die mittlere Taste, um den Ohrhörer
einzuschalten.
Die Geräteanzeige leuchtet weiß, ein Signalton erklingt und
das Produkt ist für den Einsatz bereit.
ES Pulse brevemente el botón del centro para encender los
auriculares.
El indicador del producto se vuelve de color blanco, se oye
un sonido y el producto está listo para usar.
FR Appuyez brièvement sur le bouton central pour allumer les
écouteurs.
Le témoin du produit s’allume en blanc, on entend un son, et
le produit est prêt à l’emploi.
IT Per accendere le cue, premere brevemente il pulsante
centrale.
La spia del prodotto diventa bianca, viene emesso un
segnale acustico e il prodotto è pronto all’uso.

27

28
EN To turn o the earphones, connect the two magnetic ends of
the earbuds. A sound is heard, and the indicator fades out.
Beoplay H5 automatically turns o when inactive for over
15 minutes. Beoplay H5 can be worn around the neck by
connecting the two earbuds.
DA Sluk øretelefonen ved at forbinde de to magnetiske enheder
i hver ørespids med hinanden. Der afspilles en lyd, og
indikatoren går ud.
Beoplay H5 slukkes automatisk, når den har været inaktiv i
15 minutter. Beoplay H5 kan bæres omkring nakken ved at
forbinde de to ørepropper.
DE Zum Ausschalten des Ohrhörers bringen Sie die beiden
magnetischen Enden des Ohrhörers zusammen. Ein Signalton
erklingt und die Anzeige erlischt.
Der Beoplay H5 schaltet sich bei einer Inaktivität von mehr als
15 Minuten automatisch aus. Der Beoplay H5 kann durch die
Verbindung der beiden Ohrhörer um den Hals getragen
werden.
ES Para apagar los auriculares, conecte los dos extremos
magnéticos de los botones auriculares. Se oirá un sonido y el
indicador se apagará gradualmente.
Los auriculares Beoplay H5 se apagan automáticamente
cuando están inactivos durante más de 15 minutos. Los
auriculares Beoplay H5 se pueden llevar alrededor del cuello
conectando ambos botones auriculares.

32
Beoplay H5
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beoplay H5
x1
x2
x3
00:05

33
EN Press and hold the center button for over 5 seconds to
initiate Bluetooth pairing. Turn on Bluetooth on your device,
and select Beoplay H5. The product indicator turns blue
momentarily when successful. The indicator turns red
momentarily if unsuccesful.
DA Tryk på den midterste knap, og hold den nede i mindst
5 sekunder for at påbegynde Bluetooth-pardannelse. Aktiver
Bluetooth på din enhed, og vælg Beoplay H5.
Produktindikatoren lyser midlertidigt blåt, når forbindelsen
lykkedes. Indikatoren lyser midlertidigt rødt, hvis
forbindelsen mislykkes.
DE Halten Sie die mittlere Taste länger als 5 Sekunden gedrückt,
um die Bluetooth-Kopplung zu starten. Schalten Sie
Bluetooth auf Ihrem Gerät ein und wählen Sie Beoplay H5.
Die Geräteanzeige leuchtet bei erfolgreicher Kopplung
kurzzeitig blau. Die Anzeige leuchtet bei fehlgeschlagener
Kopplung kurzzeitig rot.
ES Mantenga pulsado el botón del centro durante más de
5 segundos para iniciar el emparejamiento Bluetooth. Active
Bluetooth en su dispositivo y seleccione Beoplay H5. Si la
conexión funciona, el indicador del producto se enciende de
color azul por unos instantes. Si la conexión no funciona, el
indicador se vuelve de color rojo por unos instantes.

37
EN Beoplay H5 remembers previously connected devices. When
turned on, Beoplay H5 attempts to reconnect to previously
connected devices.
DA Beoplay H5 husker tidligere forbundne enheder. Når Beoplay
H5 tændes, forsøger den at genoprette forbindelse til
tidligere forbundne enheder.
DE Der Beoplay H5 speichert bereits gekoppelte Geräte. Beim
Einschalten versucht der Beoplay H5, eine Verbindung mit
bereits gekoppelten Geräten herzustellen.
ES Los auriculares Beoplay H5 recuerdan los dispositivos
conectados anteriormente. Al encenderlos, los auriculares
Beoplay H5 intentan volver a conectarse a los dispositivos
conectados previamente.
FR Beoplay H5 se souvient des périphériques précédemment
connectés. Lorsqu’il est allumé, il tente de se reconnecter
aux périphériques précédemment connectés.
IT Le cue Beoplay H5 ricordano i dispositivi collegati
precedentemente. Quando vengono accese, le cue
Beoplay H5 tentano di ricollegarsi ai dispositivi collegati
precedentemente.

39
x1
x2
x3

40
EN The remote can be used for music and calls. Long press to
activate voice recognition. During incoming calls, short press
the center button to accept or long press to reject. During a
call, long press to terminate and double press to transfer
audio from Beoplay H5 to the device.
DA Fjernbetjeningen kan bruges til musik og opkald. Et langt
tryk aktiverer stemmegenkendelse. Under indgående opkald
skal du trykke kortvarigt på den midterste knap for at tage
imod opkaldet eller trykke langvarigt på knappen for at
afvise det. Tryk på knappen, og hold den nede under et
opkald for at afslutte det, og tryk to gange for at overføre
lyden fra Beoplay H5 til enheden.
DE Die Fernbedienung kann für Musik und Anrufe verwendet
werden. Drücken Sie länger, um die Spracherkennung zu
aktivieren. Drücken Sie bei eingehenden Anrufen die mittlere
Taste kurz, um einen Anruf anzunehmen, oder lang, um einen
Anruf abzulehnen. Während eines Anrufs beendet langes
Drücken das Gespräch und zweimaliges Drücken wechselt
den Ton vom Beoplay H5 zum Gerät.