Bang & Olufsen DVB-HD User manual

DVB-HD

Contents
4 English (English)
8 Dansk (Danish)
12 Deutsch (German)
16 Español (Spanish)
20 Français (French)
24 Italiano (Italian)
28 Nederlands (Dutch)
32 Português (Portuguese)
36 Suomi (Finnish)
40 Svenska (Swedish)
44 Ελληνικά (Greek)
48 Русский (Russian)
52 Important information

Watch television via the DVB module
Useful hints
Remote control
DVB guide
1*Activate the DVB module
2*Multifeed
The instructions in this Getting Started are based on a remote control with the navigation button enabled. Both Beo5 and
Beo4 instructions are described. For information about the navigation button, see your television guide.
For more extensive and updated information, look up the DVB guide on www.bang-olufsen.com/guides.
If the television tuner is deactivated, use the TV button to switch on the DVB module. See the guide enclosed with your
television for further information.
Multifeed is only available if supported by your programme provider.
When your television is equipped with the DVB module,
you can receive digital terrestrial, cable and satellite
programmes depending on your module options.
Select a DTV channel
Select a function*2
Use channel or station groups
Bring up a channel or station list
Beo5 operation
Activate the DTV source to use these functions
Change subtitles/audio options
Bring up a Programme Guide
Switch between groups and bring up an overview of groups.
When no menu is shown on the screen, you can bring up menus for
additional audio and subtitles options, if available.*4
The Programme Guide contains information about the current and
following programmes on all available channels.*5
English
Bring up a channel list for the current group and select a channel.
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO L ANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
4
DVB function
Beo4 button

Select
channel Select channel
Bring up menu overlay*3
Switch on
the module
Activate desired function
Step between groups
Bring up list Select page Select channel Select
channel
Switch on
the module*1 Select
channel Activate numbers and select channel
Select function
Step between
groups
Hold for
channel list Accept
Beo4 operation
3*Link room
4*Audio
5*Programme Guide
For operation in a link room, see the Guide.
AUDIO LEFT and AUDIO RIGHT allow you to direct left and right audio to the front speaker. The audio options may have the
extension AC3 or AAC, for example, English AC3, which indicates different sound systems.
For information about the Channel Programme Guide and specic programme information, see the Guide.
Step between groups and
main list Step
between
groups
Select page
or channel
Step through
groups Show/hide group Select group Bring up overview of
groups
or
or or
or
Bring up AUDIO menu Bring up SUBTITLES menu
and and
Bring up AUDIO menu*3 Bring up SUBTITLES
menu*3
Bring up
Programme
Guide
Step in time See specic
programme
information
Step in
channels Press twice to select channel Bring up
Programme
Guide*3
See specic
programme
information
Step in
channels or
time
Press twice
to select
channel
or
0–9 DTV
MENU 0–9
DTV
+
0–9
Groups
…
Ch List
Subtitles Audio 2 3
Guide
0–9 Group Group
5

See programme information
An information display appears briey on the screen every time you change
channels or stations.
Bring up programme information
You can bring up a display on the screen with
the Information button to see programme
information.*1 You can also specify how long the
information display remains on the screen,
for further information, see the Guide.
1*Beo4
2*Maturity rating
Leave programme information
Subtitles and audio
On Beo4 press the blue button.
Maturity rating is only visible if available from your programme provider.
Press BACK to leave programme information.
Subtitles and additional audio options are shown by the icons at the top. However, this service is not
offered by all channels.
Extended programme information
To see further programme information, press
Information while the display is shown. When
the extended display is shown on the screen and
the information exceeds one page, you can scroll
down the page using the navigation button down.
Useful hints
English
HBO 23 | MY GROUP
Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00
M.A.S.H. (RATING 6) 23:00 - 23:45
more info record 12:48Wednesday, August 29 2008
HBO 23 | MY GROUP
Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00
23:00 - 23:45
(DRAMA) Since Laura was a little girl she had lived in the little house on the
prairie. It was the one place where she felt safe, close to her mother, her
father, and her siblings.
This episode: Fools Gold
12:48Wednesday, August 29 2008
M.A.S.H. (RATING 6)
info offnext record
6
Programme
information
Channel name and
number
Programme start and
stop time
Time bar to show elapsed
time
Chosen Group Coded Programme
Programme name
(Current - Following)
Additional audio options
Multichannel audio
Theme
Subtitles
Maturity rating*2
Programme shown in HD

About Smart Cards
Important…
You can watch coded channels if you contact a programme provider who will
provide you with a Smart Card.
To be able to watch coded channels, the programme
provider will register you as an authorised viewer,
usually requiring payment. You will then be
provided with a Smart Card. Note that a Smart
Card is only valid for one programme provider and
therefore only works with certain channels. Smart
Cards and CAModules may also give access to
special menus which are not described here. If this
is the case, follow the instructions from your
programme provider. Smart Cards or CAModules
are distributed from your programme provider.
The cards must remain in the CAModules, unless
your programme provider asks you to remove it.
This is important in case your programme provider
wishes to send new information to your Smart Card.
The Conditional Access (CA) Module acts as ‘card
reader’ for your Smart Card which decodes the
encoded signals sent out by the programme
provider. Insert a Smart Card carefully into the
CAModule. In the other slot, you can insert a
CONAX Smart Card directly into the built-in
Smart Card reader. Contact your Bang & Olufsen
retailer for information about compatible
CAModules. CA module pairing is not
supported. To place the CAModule and the
Smart Card correctly, refer to the Guides
enclosed with your television.
Smart Cards and CA Modules
DVB HD
FAQs
Contact
The DVB software is updated on a regular basis. If your product is updated with new software, it may offer features and functions
that are not described in this Getting Started. Visit www.bang-olufsen.com to download the latest Guide in PDF format. The Guide
describes functions in more detail and also contains information about features and functions such as setting up and connections.
You can also search for Frequently Asked Questions on our website www.bang-olufsen.com under Customer Service.
To contact us, visit our website on www.bang-olufsen.com
7
CAModule Smart Card
Technical specications, features and the use
thereof are subject to change without notice.

Dansk
Se fjernsyn via DVB-modulet
Gode råd
Fjernbetjening
DVB-brugervejledning
1*Aktiver DVB-modulet
2*Multifeed
Instruktionerne i denne Kom godt i gang-vejledning beskriver betjening med en fjernbetjening med navigationsknappen
aktiveret. Der gives instruktioner for både Beo5 og Beo4. Se brugervejledningen til fjernsynet for oplysninger om
navigationsknappen.
Se DVB-brugervejledningen på www.bang-olufsen.com/guides for mere detaljerede og opdaterede oplysninger.
Brug knappen TV til at tænde for DVB-modulet, hvis tv-tuneren er deaktiveret. Se den vejledning, der fulgte med fjernsynet,
for yderligere oplysninger.
Multifeed er kun tilgængelig, hvis det understøttes af din programudbyder.
Når dit fjernsyn er udstyret med et DVB-modul, kan du
modtage digitale programmer via antenne, kabel og satellit,
afhængigt af modulet.
Vælg en DTV-kanal
Vælg en funktion*2
Betjening med Beo5
Aktiver DTV-kilden for at bruge disse funktioner
Brug kanal- eller stationsgrupper
Åbn en kanal- eller stationsliste
Foretag indstillinger for undertekster/
audiofunktioner
Åbn en programoversigt
Skift mellem grupper, og åbn en oversigt over grupper.
Når der ikke vises nogen menu på skærmen, kan du åbne menuer,
hvor du kan foretage yderligere indstillinger for undertekster og
audiofunktioner, hvis disse er tilgængelige.*4
Programoversigten indeholder oplysninger om de aktuelle og
efterfølgende programmer på alle tilgængelige kanaler.*5
Åbn en kanalliste for den aktuelle gruppe, og vælg en kanal.
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO L ANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
8
DVB-funktion
Beo4 knap

Vælg kanal Vælg kanal
Åbn menuoverlay*3
Tænd for
modulet
Aktiver ønsket funktion
Skift mellem grupper
Åbn liste Vælg side Vælg kanal Vælg kanal
Tænd for
modulet*1 Vælg kanal Aktiver tal, og vælg kanal
Vælg funktion
Skift mellem
grupper
Hold nede
for at åbne
kanalliste
Accepter
Betjening med Beo4
3*Linkrum
4*Audio
5*Programoversigt
Se brugervejledningen for oplysninger om betjening i et linkrum.
Med AUDIO VENSTRE og AUDIO HØJRE kan du lede lyd fra venstre og højre kanal til fronthøjttaleren. Desuden kan
audioindstillingerne have tilføjelsen AC3 eller AAC, f.eks. Engelsk AC3. Det er en betegnelse for nogle særlige lydsystemer.
Se brugervejledningen for oplysninger om programoversigten og specikke programoplysninger.
Skift mellem grupper og
hovedlisten Skift mellem
grupper Vælg side
eller kanal
Gå trinvist
gennem
grupper
Vis/skjul
gruppe Vælg gruppe Åbn oversigt over grupper
eller
eller
eller
eller
Åbn menuen AUDIO Åbn menuen
UNDERTEKSTER
og og
Åbn menuen AUDIO*3 Åbn menuen
UNDERTEKSTER*3
Åbn program-
oversigt Vælg
tidspunkt Få vist specikke
programo-
plysninger
Gå trinvist
gennem
kanaler
Tryk to gange for at vælge
kanal Åbn
program-
oversigt*3
Få vist
specikke
programo-
plysninger
Gå trinvist
gennem
kanaler eller
vælg
tidspunkt
Tryk to
gange for
at vælge
kanal
eller
0–9 DTV
MENU 0–9
DTV
+
0–9
Grupper
…
Kanalliste
Under-
tekster Audio 2 3
Progr.-
oversigt
0–9 Gruppe Gruppe
9

Dansk
Få vist programoplysninger
Hver gang du skifter kanal eller station, vises nogle oplysninger kort på skærmen.
Åbn programoplysninger
Ved hjælp af knappen Oplysninger kan du få vist
programoplysninger på skærmen.*1 Desuden kan
du angive, hvor længe oplysningerne skal vises på
skærmen. Se brugervejledningen for yderligere
oplysninger.
1*Beo4
2*Aldersgrænse
Luk programoplysninger
Undertekster og lyd
På Beo4 skal du trykke på den blå knap.
Oplysninger om aldersgrænse er kun synlige, hvis funktionen understøttes af din programudbyder.
Tryk på BACK for at lukke programoplysningerne.
Ikonerne øverst på siden giver dig adgang til undertekster og ekstra audiofunktioner. Denne tjeneste
tilbydes dog ikke på alle kanaler.
Udvidede programoplysninger
Få vist yderligere oplysninger ved at trykke på
Oplysninger, mens der vises programoplysninger.
Når den udvidede visning fylder mere end én side
på skærmen, kan du rulle nedad i teksten vha.
ned på navigationsknappen.
Gode råd
HBO 23 | MY GROUP
Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00
M.A.S.H. (RATING 6) 23:00 - 23:45
more info record 12:48Wednesday, August 29 2008
HBO 23 | MY GROUP
Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00
23:00 - 23:45
(DRAMA) Since Laura was a little girl she had lived in the little house on the
prairie. It was the one place where she felt safe, close to her mother, her
father, and her siblings.
This episode: Fools Gold
12:48Wednesday, August 29 2008
M.A.S.H. (RATING 6)
info offnext record
10
Programoplysninger
Kanalnavn og -nummer
Start- og
sluttidspunkt for
program
Tidslinje – forløbet tid
Valgt gruppe Kodet program
Programtitel
(aktuelt – næste)
Ekstra audiofunktioner
Multikanallyd
Tema
Undertekster
Aldersgrænse*2
Program vises i HD

Om Smart Cards
Vigtigt...
For at kunne se kodede kanaler skal du have et Smart Card fra din programudbyder.
Programudbyderen registrerer dig som autoriseret
seer, hvilket normalt forudsætter betaling, og
derefter får du et Smart Card. Bemærk, at et
Smart Card kun er gyldigt til én programudbyder
og derfor kun fungerer sammen med bestemte
kanaler. Smart Cards og CA-moduler kan også
give adgang til særlige menuer, der ikke beskrives
her. Hvis det er tilfældet, skal du følge
anvisningerne fra programudbyderen. Smart
Cards eller CA-moduler distribueres fra din
programudbyder. Et Smart Card skal blive
siddende i sit CA-modul, medmindre
programudbyderen beder dig om at fjerne det.
Dette er vigtigt, i tilfælde af at programudbyderen
ønsker at sende ny information til Smart Card'et.
CA-modulet (Conditional Access) fungerer som
kortlæser for dit Smart Card og afkoder de
kodede signaler, som programudbyderen
udsender. Sæt forsigtigt Smart Card'et i
CA-modulet. Den anden indgang er en Smart
Card-læser, som du kan sætte et CONAX Smart
Card i. Kontakt din Bang& Olufsen forhandler for
at få oplysninger om kompatible CA-moduler.
CA-modul pairing understøttes ikke. Få mere at
vide om korrekt placering af CA-moduler og Smart
Cards i de vejledninger, der fulgte med dit fjernsyn.
Smart Card og CA-moduler
DVBHD
Ofte stillede
spørgsmål
Kontakt
DVB-softwaren opdateres regelmæssigt. Hvis dit produkt er opdateret med ny software, kan det have funktioner, der ikke er
beskrevet i denne Kom godt i gang-vejledning. Besøg www.bang-olufsen.com for at downloade den seneste brugervejledning
i pdf-format. Brugervejledningen beskriver produktets funktioner mere indgående og indeholder desuden oplysninger om f.eks.
opsætning og tilslutninger.
Du kan også søge efter ofte stillede spørgsmål på vores website www.bang-olufsen.com under kundeservice.
Kontakt os via vores website www.bang-olufsen.com
11
CA-modul Smart Card
Tekniske specikationer, funktioner og brug
heraf kan ændres uden varsel.

Deutsch
Fernsehen über das DVB-Modul
Nützliche Hinweise
Fernbedienung
DVB-Bedienungsanleitung
1*DVB-Modul aktivieren
2*Multifeed
Die Anweisungen in dieser Anleitung „Erste Schritte“ beziehen sich auf Fernbedienungen mit aktivierter Navigationstaste.
Es nden sich sowohl Anweisungen für die Bedienung mit der Beo5 als auch mit der Beo4 in dieser Anleitung. Informationen
zur Navigationstaste entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts.
Ausführlichere und aktualisierte Informationen nden Sie in der DVB-Bedienungsanleitung unter www.bang-olufsen.com/guides.
Wenn der TV-Tuner deaktiviert ist, können Sie mit der TV-Taste das DVB-Modul einschalten. Näheres erfahren Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts.
Multifeed ist nur verfügbar, wenn die Funktion von Ihrem Programmanbieter unterstützt wird.
Wenn Ihr TV-Gerät mit dem DVB-Modul ausgestattet ist,
können Sie abhängig von Ihren Moduloptionen digitale
terrestrische, Kabel- und Satellitenprogramme empfangen.
DTV-Programm wählen
Eine Funktion auswählen*2
Bedienung mit der Beo5
Aktivieren Sie die DTV-Quelle, um diese Funktionen
zu nutzen.
Sender- oder Kanalgruppen verwenden
Eine Programm- oder Senderliste aufrufen
Audio-/Untertitelsprache ändern
Programmführer anzeigen
Zwischen Gruppen wechseln und Übersicht über Kanalgruppen
anzeigen.
Wenn auf dem Bildschirm kein Menü angezeigt wird, können Sie
Menüs mit weiteren Audio- und Untertiteloptionen aufrufen, falls
verfügbar.*4
Der Programmführer enthält Informationen zu den laufenden und
folgenden Sendungen aller verfügbaren Programme.*5
Eine Programmliste für die aktuelle Gruppe aufrufen und ein TV-
Programm wählen.
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO L ANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
12
DVB-Funktion
Beo4-Taste

Programm
wählen Programm wählen
Menüfenster aufrufen*3
Modul
einschalten
Gewünschte Funktion
aktivieren
Zwischen Gruppen wechseln
Liste aufrufen Seite wählen Programm
wählen Programm wählen
Modul
einschalten*1 Programm
wählen Zifferntasten aktivieren und Programm wählen
Funktion auswählen
Zwischen
Gruppen
wechseln
Gedrückt
halten, um
Programm-
liste
aufzurufen
Bestätigen
Bedienung mit der Beo4
3*Linkraum
4*Audio
5*Programmführer
Informationen zum Betrieb in einem Linkraum können Sie der Bedienungsanleitung entnehmen.
TON LINKS und TON RECHTS ermöglichen es, das linke und rechte Audiosignal auf den Frontlautsprecher zu legen. Die Audiooptionen
können mit den Erweiterungen AC3 oder AAC versehen sein; so verweist beispielsweise die Audiooption Englisch AC3 auf
unterschiedliche Soundsysteme.
Informationen zum Programmführer und zu einem bestimmten Programm nden Sie in der Bedienungsanleitung.
Zwischen Gruppen und
Hauptliste wechseln Zwischen
Gruppen
wechseln
Seite oder
Programm
auswählen
Schrittweise
zwischen
Gruppen
wechseln
Gruppe
anzeigen/
ausblenden
Gruppe
auswählen
Übersicht
über
Kanalgruppe
anzeigen
oder
oder oder
oder
AUDIO-Menü aufrufen UNTERTITEL-Menü aufrufen
und und
AUDIO-Menü aufrufen*3 UNTERTITEL-Menü
aufrufen*3
Programm-
führer
anzeigen
Zeit vor- und
zurückdrehen Informationen zu
bestimmten
Programmen
anzeigen
Zwischen
Programmen
wechseln
Zweimal drücken, um
Programm auszuwählen Programm-
führer
anzeigen*3
Informationen
zu bestimmten
Programmen
anzeigen
Zwischen
Programmen
wechseln oder
Zeit vor- und
zurückdrehen
Zweimal
drücken, um
Programm
auszuwählen
oder
0–9 DTV
MENU 0–9
DTV
+
0–9
Kanal-
gruppen
…
Kanalliste
Untertitel Audio 2 3
Prog.
führer
0–9 Gruppe Gruppe
13

Deutsch
Programminformationen anzeigen
Bei jedem Umschalten der Programme oder Sender erscheint kurz die
Informationsanzeige.
Programminformationen anzeigen
Sie können auf dem Bildschirm mit der Kanalinfo-
Taste die Programminformationen abrufen.*1 Sie
können außerdem festlegen, wie lange die
Informationen angezeigt werden. Weitere Hinweise
dazu nden Sie in der Bedienungsanleitung.
1*Beo4
2*Altersangabe
Programminformationen verlassen
Untertitel und Audio
Auf der Beo4 drücken Sie die blaue Taste.
Die Altersangabe ist nur sichtbar, wenn die Funktion von Ihrem Programmanbieter unterstützt wird.
Drücken Sie BACK, um die Programminformationen zu verlassen.
Weitere Untertitel- und Audiooptionen werden durch Symbole am oberen Rand angezeigt. Nicht alle
Sender bieten diese Optionen an.
Erweiterte Programminformationen
Weitere Programminformationen erhalten Sie,
wenn Sie auf Kanalinfo drücken, solange die
Anzeige eingeblendet ist. Wenn die Informationen
in der erweiterten Anzeige mehr als eine Seite
umfassen, können Sie den weiter unten
stehenden Text mit der nach unten gedrückten
Navigationstaste anzeigen.
Nützliche Hinweise
HBO 23 | MY GROUP
Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00
M.A.S.H. (RATING 6) 23:00 - 23:45
more info record 12:48Wednesday, August 29 2008
HBO 23 | MY GROUP
Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00
23:00 - 23:45
(DRAMA) Since Laura was a little girl she had lived in the little house on the
prairie. It was the one place where she felt safe, close to her mother, her
father, and her siblings.
This episode: Fools Gold
12:48Wednesday, August 29 2008
M.A.S.H. (RATING 6)
info offnext record
14
Programminfor-
mationen
Programmname
und -nummer
Programmanfangs-
und -endzeit
Zeitleiste zur Anzeige
Ausgewählte Kanalgruppe Verschlüsselte Sendung
Name der (laufenden
und der nächsten)
Sendung
Weitere Audiooptionen
Mehrkanalaudio
Thema
Untertitel
Altersfreigabe*2
HD-Sendung

SmartCards
Wichtiger Hinweis ...
Wenn Sie verschlüsselte Programme sehen möchten, kontaktieren Sie bitte einen
Programmanbieter, von dem Sie eine SmartCard erhalten werden.
Um verschlüsselte Programme sehen zu können,
registriert Sie der Programmanbieter in der Regel
gegen eine Gebühr als berechtigter Nutzer. Sie
erhalten dann eine SmartCard. Beachten Sie bitte,
dass eine SmartCard nur für einen Programmanbieter
und deshalb nur für bestimmte Programme gilt.
SmartCards und CA-Module können auch den
Zugriff auf spezielle Menüs ermöglichen, die hier
nicht beschrieben sind. Beachten Sie in diesem Fall
die Hinweise Ihres Programmanbieters. SmartCards
oder CA-Module beziehen Sie von Ihrem
Programmanbieter. Die Karte muss im CA-Modul
verbleiben, es sei denn Ihr Programmanbieter
fordert Sie auf, sie zu entfernen. Dies ist wichtig
für den Fall, dass Ihr Programmanbieter neue
Daten an Ihre SmartCard senden möchte.
Das CA-Modul dient als „Kartenleser“ Ihrer
SmartCard, die die von Ihrem Programmanbieter
ausgestrahlten verschlüsselten Signale entschlüsselt .
Setzen Sie die SmartCard vorsichtig in das CA-
Modul ein. In den anderen Einschub können Sie
eine CONAX-SmartCard direkt in den integrierten
SmartCard-Leser einsetzen. Fragen Sie bitte Ihren
Bang&Olufsen Fachhandelspartner nach
Informationen zu kompatiblen CA-Modulen. Das
Verbinden mehrerer CA-Module ist nicht möglich.
Wie Sie das CA-Modul und die SmartCard
ordnungsgemäß einsetzen, entnehmen Sie den
Bedienungsanleitungen, die Ihrem TV-Gerät
beiliegen.
SmartCards und CA-Module
DVB-HD
FAQs
Kontakt
Die DVB-Software wird regelmäßig aktualisiert. Wenn die Software Ihres Produkts aktualisiert wird, bietet es möglicherweise
Merkmale und Funktionen, die in dieser Anleitung nicht beschrieben sind. Besuchen Sie www.bang-olufsen.com, um die aktuelle
Version der Anleitung im PDF-Format herunterzuladen. Die Anleitung beschreibt die Funktionen genauer und enthält außerdem
Informationen zu Merkmalen und Funktionen wie Setup und Anschlüssen.
Außerdem haben Sie die Möglichkeit, auf unserer Website unter www.bang-olufsen.com im Bereich Customer Service nach häug
gestellten Fragen (FAQs) zu suchen.
Um mit uns Kontakt aufzunehmen, besuchen Sie uns auf unserer Webseite: www.bang-olufsen.com
15
CA-Modul SmartCard
Technische Spezikationen, Merkmale und
deren Benutzung können ohne
Vorankündigung geändert werden.

Español
Ver la televisión a través del módulo DVB
Consejos útiles
Terminal a distancia
Guía del módulo DVB
1*Activación del módulo
DVB
2*Multifuente
Las instrucciones que contiene esta guía de Primeros pasos han sido redactadas considerando que el usuario dispone de un
terminal a distancia con el botón de navegación activado y describen el uso con los terminales a distancia Beo5 y Beo4.
Si desea obtener información acerca del botón de navegación, consulte la guía de su televisor.
Si desea obtener información más amplia y actualizada, descargue la Guía del módulo DVB a través de la dirección
www.bang-olufsen.com/guides.
Si el sintonizador de televisión está desactivado, use el botón TV para encender el módulo DVB. Consulte la guía que
acompaña al televisor si desea obtener más información.
La función Multifuente sólo estará disponible si el proveedor de programas presta el servicio correspondiente.
Si su televisor está equipado con un módulo DVB, podrá
recibir canales de televisión digital terrestre, por cable y por
satélite, dependiendo de las opciones de las que disponga
el módulo.
Uso con Beo5
Active la fuente DTV para usar estas funciones
Seleccionar un canal DTV
Seleccionar una función*2
Usar los grupos de canales o emisoras
Abrir una lista de canales o emisoras
Cambiar las opciones relacionadas con los subtítulos
y el audio
Abrir una Guía de programas
Cambie entre los diferentes grupos o abra una lista de grupos.
Si no hay ningún menú abierto en la pantalla, podrá acceder a
diferentes menús que le permitirán congurar determinados
parámetros relacionados con el audio y los subtítulos, si están
disponibles.*4
La Guía de programas contiene información acerca de los programas
que se encuentran en emisión y los que se emitirán a continuación
en todos los canales disponibles.*5
Abra una lista formada por los canales pertenecientes al grupo actual
y seleccione un canal.
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO L ANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
16
Funciones del sintonizador DVB
Botones de Beo4

Seleccionar
un canal Seleccionar un canal
Abrir el menú
superpuesto*3
Encender el
módulo
Activar la función
deseada
Recorrer los grupos
Abrir la lista Seleccionar
una página Seleccionar un canal Seleccionar un canal
Encender el
módulo*1 Seleccionar
un canal Activar el panel numérico y seleccionar un canal
Seleccionar una función
Recorrer los
grupos
Mantener
pulsado
para abrir la
lista de
canales
Aceptar
Uso con Beo4
3*Habitación periférica
4*Audio
5*Guía de programas
Consulte la Guía si desea obtener información acerca del uso en una habitación periférica.
Las opciones AUDIO IZQUIERDA y AUDIO DERECHA permiten enviar el audio correspondiente a los canales izquierdo y derecho,
respectivamente, al altavoz frontal. Las opciones de audio disponibles podrían incluir las extensiones AC3 o AAC (por ejemplo,
Inglés AC3), para indicar el sistema de sonido al que corresponden.
Si desea obtener información acerca de la Guía de programas y la recepción de información acerca de un programa en particular,
consulte la Guía.
Recorrer los grupos y la
lista principal Recorrer los
grupos Seleccionar
una página
o un canal
Recorrer los
grupos Mostrar/ ocultar un
grupo
Seleccionar
un grupo
Abrir la lista
de grupos
o
oo
o
Abrir el menú AUDIO Abrir el menú SUBTÍTULOS
y y
Abrir el menú AUDIO*3 Abrir el menú
SUBTÍTULOS*3
Abrir la
Guía de
programas
Recorrer la
línea de
tiempo
Ver
información
acerca de un
programa en
particular
Recorrer los
canales Pulsar dos veces para seleccionar un canal Abrir la
Guía de
programas*3
Ver
información
acerca de un
programa en
particular
Recorrer los
canales o la
línea de
tiempo
Pulsar dos
veces para
seleccionar
un canal
o
0–9 DTV
MENU 0–9
DTV
+
0–9
Grupos
…
Lista
canales
Subtítulos Audio 2 3
Guía
programas
0–9 Grupo Grupo
17

Ver información acerca de un programa
Cada vez que cambie de canal o emisora, aparecerá brevemente en la pantalla un
panel informativo.
Abrir el panel informativo acerca del
programa
Puede abrir el panel informativo acerca del
programa pulsando Información.*1 También
puede congurar el tiempo que dicho panel debe
permanecer en la pantalla; consulte la Guía si
desea obtener más información.
1*Beo4
2*Calicación por edades
Cerrar el panel informativo acerca del programa
Subtítulos y audio
En Beo4, pulse el botón azul.
La calicación por edades será visible sólo si el proveedor de programas presta el servicio correspondiente.
Pulse BACK para cerrar el panel informativo acerca del programa.
Las opciones complementarias disponibles en relación con los subtítulos y el audio se indican a través de
los iconos de la parte superior de la pantalla. Considere, no obstante, que no todos los canales prestan
este servicio.
Información ampliada acerca del
programa
Si desea obtener más información acerca del
programa, pulse Información una vez abierto el
panel informativo. Si la información que contiene
el panel de información ampliada ocupa más de
una página, presione el botón de navegación
hacia abajo para desplazar la página en dicha
dirección.
Consejos útiles
Español
HBO 23 | MY GROUP
Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00
M.A.S.H. (RATING 6) 23:00 - 23:45
more info record 12:48Wednesday, August 29 2008
HBO 23 | MY GROUP
Happy Family (RATING 6) 22:30 - 23:00
23:00 - 23:45
(DRAMA) Since Laura was a little girl she had lived in the little house on the
prairie. It was the one place where she felt safe, close to her mother, her
father, and her siblings.
This episode: Fools Gold
12:48Wednesday, August 29 2008
M.A.S.H. (RATING 6)
info offnext record
18
Información acerca
del programa
Nombre y número
del canal
Horas de inicio y
finalización del
programa
Barra que representa el
tiempo transcurrido
Grupo seleccionado Programa codificado
Nombre del programa
(actual/a
continuación)
Opciones de audio complementarias
Audio multicanal
Género y descripción
Subtítulos
Calificación por
edades*2
Programa disponible en HD

Acerca de las tarjetas inteligentes
Importante …
Si desea ver un canal codicado, póngase en contacto con el proveedor de
programas correspondiente; éste le proporcionará una tarjeta inteligente.
A n de proporcionarle acceso a los canales
codicados, el proveedor de programas le registrará
como espectador autorizado (normalmente,
previo pago de la cuota correspondiente).
A continuación, le proporcionará una tarjeta
inteligente. Recuerde que una tarjeta inteligente
sólo es válida para un proveedor de programas,
por lo que sólo permite visualizar ciertos canales.
Algunas tarjetas inteligentes y módulos AC
permiten acceder a menús especiales cuyo uso no
se describe en esta Guía. Si fuera el caso, siga las
instrucciones del proveedor de programas. El
proveedor de programas es responsable de la
distribución de tarjetas inteligentes y módulos AC.
La tarjeta debe permanecer en el módulo AC a
menos que el proveedor de programas solicite su
extracción. Esto último cobra especial importancia
cuando el proveedor de programas desea enviar
información nueva a la tarjeta inteligente.
El módulo de acceso condicional (AC) actúa
como ‘lector de tarjetas’ para tarjetas inteligentes
y permite descodicar las señales codicadas
transmitidas por un proveedor de programas.
Inserte una tarjeta inteligente con cuidado en el
módulo AC. La otra ranura ofrece la posibilidad
de insertar directamente una tarjeta inteligente
CONAX en el lector integrado de tarjetas
inteligentes. Póngase en contacto con su
distribuidor de Bang & Olufsen si desea obtener
más información acerca de los módulos AC
compatibles. El equipo no admite la instalación
de más de un módulo AC. Consulte las Guías que
acompañan al televisor si desea obtener
información acerca de la instalación correcta de
un módulo AC y una tarjeta inteligente.
Tarjetas inteligentes y módulos AC
Módulo DVB HD
Preguntas más frecuentes
Información de contacto
El software del módulo DVB se actualiza periódicamente. La instalación de una nueva versión del software en el equipo podría dotarlo
de nuevas características y funciones que no se describirían en esta guía de Primeros pasos. Visite el sitio web www.bang-olufsen.com
si desea descargar la versión más reciente de la Guía en formato PDF. La Guía describe las diferentes funciones en profundidad y
contiene información acerca de características y operaciones como la conguración de los parámetros y la realización de conexiones.
Puede consultar las Preguntas más frecuentes acerca de este dispositivo en la sección Atención al cliente de nuestro sitio web:
www.bang-olufsen.com.
Si desea ponerse en contacto con nosotros, visite nuestro sitio web: www.bang-olufsen.com.
19
Módulo AC Tarjeta inteligente
Tanto las especicaciones técnicas y
características del equipo como el uso de las
mismas se encuentran sujetos a cambios sin
aviso previo.

Français
Regarder la télévision via le module DVB
Conseils utiles
Télécommande
Manuel DVB
1*Activer le module DVB
2*Sonorisations
Les instructions contenues dans ce manuel de démarrage impliquent l’utilisation d’une télécommande sur laquelle la touche
de navigation est activée. Les instructions fournies s’appliquent aux modèles Beo4 et Beo5. Pour plus d’informations sur la
touche de navigation, se reporter au mode d’emploi du téléviseur.
Pour obtenir des informations plus détaillées et à jour, consulter le manuel DVB à l’adresse www.bang-olufsen.com/guides.
Si le tuner du téléviseur est désactivé, utiliser le bouton TV pour activer le module DVB. Pour de plus amples informations,
se reporter au manuel fourni avec votre téléviseur.
La fonction Sonorisations n’est disponible que si elle est prise en charge par votre prestataire de programmes.
Si votre téléviseur est équipé du module DVB, vous pouvez
recevoir les programmes de la télévision numérique
terrestre et les programmes transmis par câble et satellite,
en fonction des options du module.
Sélectionner une chaîne DTV
Télécommande Beo5
Activer la source DTV pour utiliser ces fonctions
Sélectionner une fonction*2
Utiliser un groupe de chaînes ou de stations de radio
Afcher une liste de chaînes ou de stations de radio
Modier les options audio ou de sous-titres
Afcher un guide des programmes
Passer d’un groupe à l’autre et afcher un aperçu des différents
groupes.
Si aucun menu n’est afché à l’écran, vous pouvez appeler des
menus pour accéder aux options audio et de sous-titres, le cas
échéant.*4
Le guide des programmes contient des informations concernant le
programme actuel et les programmes suivants sur toutes les chaînes
disponibles.*5
Afcher une liste de chaînes correspondant au groupe actuel et en
sélectionner une.
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
RADIO
PROGRAMME GUIDE
MENU
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLES LANGUAGE
AUDIO L ANGUAGE
SETUP
CHANNEL LIST
CA
MULTIFEED
20
Fonction DVB
Bouton de la Beo4