Bang & Olufsen BeoPlay A1 User manual

NOTICE
MARQUE: B O PLAY
REFERENCE: BEO PLAY A1 GRIS
CODIC: 4223632

BeoPlay A1
Quick Start Guide
Lynguide
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
クイックスタートガイド
빠른 시작 가이드
Snelstartgids
Guia de início rápido
Краткое руководство пользователя
Snabbstartguide
快速入门指南
快速入門指南
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 1 2016-3-12 18:08:49

3
www.beoplay.com/app
BeoPlay
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 3 2016-3-12 18:08:49

4
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 4 2016-3-12 18:08:50

5
03:00:00
www.beoplay.com
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 5 2016-3-12 18:08:50

Bluetooth®pairing …
6
2
00:02
1
2
00:02
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 6 2016-3-12 18:08:51

EN Press the power button to switch BeoPlay A1 on.
The product indicator turns solid white, and the BeoPlay A1
is ready to be set up.
DA Tryk på tændknappen for at tænde BeoPlay A1.
Produktindikatoren lyser hvidt, og BeoPlay A1 er allerede
klar til konfiguration.
DE Drücken Sie die Power-Taste, um BeoPlay A1 einzuschalten.
Die Geräteanzeige leuchtet durchgehend weiß und der
BeoPlay A1 kann dann konfiguriert werden.
ES Pulse el botón de encendido para encender BeoPlay A1.
El indicador del equipo se iluminará en color blanco y
BeoPlay A1 estará listo para configurarlo.
FR Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le
BeoPlay A1. L’indicateur d’état s’allume en blanc fixe, et le
BeoPlay A1 est prêt à être configuré.
7
2
00:02
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 7 2016-3-12 18:08:51

… Bluetooth pairing
10
3
2
00:02:00
3
2
00:02:00
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 10 2016-3-12 18:08:51

EN Press and hold the Bluetooth button for 2 sec. The product
indicator starts flashing blue.
DA Tryk på knappen Bluetooth, og hold den nede i 2 sek.
Produktindikatoren begynder at blinke blåt.
DE Halten Sie die Bluetooth-Taste für 2 Sek. gedrückt.
Die Anzeige blinkt blau.
ES Mantenga pulsado el botón de la interfaz Bluetooth durante
2 segundos. El indicador del equipo comenzará a
parpadear en color azul.
FR Maintenez le bouton du Bluetooth enfoncé pendant
2secondes. Le témoin lumineux de l’appareil commence à
clignoter en bleu.
IT Premere senza rilasciare il pulsante Bluetooth per 2 sec.
La spia del prodotto inizia a lampeggiare in blu.
JA Bluetooth ボタンを2秒間押し続けます。製品インジケータ
ラン プが 青 く点 滅 し 始 めま す。
11
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 11 2016-3-12 18:08:51

… Bluetooth pairing
13
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
BeoPlay A1
4
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 13 2016-3-12 18:08:52

FR Lorsque le témoin lumineux de l’appareil clignote en bleu,
activez le Bluetooth sur votre appareil, recherchez la liste
d’appareils et sélectionnez BeoPlay A1. Le témoin lumineux
de l’appareil s’allume en blanc fixe, une alerte sonore retentit
et le BeoPlay A1 est prêt à fonctionner.
IT Quando la spia del prodotto lampeggia in blu, attivare
Bluetooth sul proprio dispositivo, richiamare l’elenco dei
dispositivi e selezionare BeoPlay A1. La spia del prodotto
si illumina costantemente in bianco e un segnale acustico
viene emesso; il BeoPlay A1 è ora pronto per la riproduzione.
JA 製品インジケータランプが青く点滅したら、お使いの機器で
Bluetoothを起 動させ、デバイスリストからBeoPlay A1を選択
します。製品インジケータランプが白い点灯に切り替わった
ら 、プ ロ ン プ ト 音 が 鳴 り 、BeoPlay A1を再生する用意が整っ
た合 図となります。
KO 파란색 제품 표시등이 켜지면, 장치의 Bluetooth 기능을
켜고 장치 목록을 검색하여 BeoPlay A1를 선택합니다.
제품 표시등이 흰색으로 고정되고, 신호음이 울리면
BeoPlay A1를 이용하실 수 있습니다.
15
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 15 2016-3-12 18:08:52

TILMELD DIG ONLINE
REGIsTRIEREN sIE sIch ONLINE
REGIsTER ONLINE
REGIsTRO EN LíNEa
INscRIpTION EN LIGNE
REGIsTRazIONE ON-LINE
オンライン登録
온라인 등록
ONLINE REGIsTREREN
REGIsTO ONLINE
ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ
ONLINE-REGIsTRERING
在线注册
線上註冊
18
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 18 2016-3-12 18:08:52

FR KOJaIT
Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir
d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises
à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres
exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin
BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit
automatiquement.
Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per
ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei
prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai
acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su
www.beoplay.com, la registrazione è automatica.
www.beoplay.com/register からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更
新に関する重要なお知らせのほか、B&O PLAY の最新ニュース、特別割引情
報をお届けします。BANG & OLUFSEN ストアまたは www.beoplay.com にて商
品をご購入されたお客様はすでに登録済です。
www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨어 업데이트에
대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미로운 뉴스와 혜택을 받으실 수
있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.com에서 제품을 구입하신
고객은 자동으로 등록됩니다.
20
3511470_1510_BeoPlay_A1_Guide.indd 20 2016-3-12 18:08:52

Valtuutetulta B&O PLAY -jälleenmyyjältä ostetuille B&O PLAY -tuotteille
myönnetään rajoitettu takuu. Takuuta ei kuitenkaan myönnetä
kuluville osille, joiden käyttöikä on rajattu ja jotka kuluvat käytössä,
kuten paristoille, etukankaille, korvageeleille tai muille lisävarusteille.
Lisätietoja rajoitetun takuun soveltamisalasta ja rajoitetusta kestosta
on osoitteessa www.beoplay.com/support.
Les produits B&O PLAY achetés chez un revendeur agréé B&O PLAY
sont couverts par une garantie limitée. Celle-ci ne vaut toutefois pas pour
les consommables dont la durée de vie est limitée ou qui sont sujets à
l’usure, par exemple les batteries, les façades en tissu, les embouts en gel
pour écouteurs et autres accessoires. Pour de plus amples informations
sur la couverture qu’apporte cette garantie limitée et sur sa durée,
rendez-vous à l’adresse www.beoplay.com/support.
תוירחא לש יוסיכב םיללכנ B&O PLAY לש השרומ קוושממ ושכרנש B&O PLAY ירצומ
תלבגומ םייח תלחות ילעב םהש ,םילכתמ םיביכר לע הלח הניא תוירחאה .תלבגומ
עדימל .םירחא םירזיבאו ןזואל ל’ג ימאתמ ,דב ייוסיכ ,תוללוס ןוגכ ,ףטוש יאלבל םינותנו
לא סנכיה ,הלש לבגומה ןמזה ךשמ לעו וז תלבגומ תוירחא לש יוסיכה לע טרופמ
www.beoplay.com/support
A hivatalos B&O PLAY márkakereskedőtől vásárolt B&O PLAY termékekhez
korlátozott jótállást biztosítunk. A jótállás nem vonatkozik a korlátozott
élettartamú fogyóeszköz jellegű alkatrészekre, a rendes kopásra és
elhasználódásra, pl. az elemekre, a szövet elülső részre, a fülbe helyezhető
zselére és más tartozékokra. Ezen korlátozott jótállás részleteit és
időtartamát lásd a következő weboldalon: www.beoplay.com/support.
FI FR HE HU
48
3511470_1510_BeoPlay_A1_Important.indd 48 2016-3-12 18:08:45

EL EN ES
Τα προϊόντα B&O PLAY που αγοράστηκαν από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα της B&O PLAY καλύπτονται από περιορισμένη εγγύηση. Από την
εγγύηση εξαιρούνται τα αναλώσιμα εξαρτήματα με περιορισμένη διάρκεια
ζωής τα οποία υποβάλλονται στη συνήθη φθορά, π.χ. μπαταρίες, υφασμάτινα
καλύμματα, άκρα ακουστικών από σιλικόνη και άλλα αξεσουάρ. Για
λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη αυτής της περιορισμένης
εγγύησης και την περιορισμένη διάρκειά της επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.beoplay.com/support.
B&O PLAY products purchased from an authorised B&O PLAY
retailer are covered by limited warranty. Exempt from warranty are
consumable components with limited life and subject to normal wear
and tear e.g. batteries, cloth fronts, ear gels and other accessories. For
detailed information on the coverage of this limited warranty and its
limited duration go to www.beoplay.com/support
Los equipos B&O PLAY adquiridos a través de un distribuidor autorizado
de B&O PLAY están cubiertos por una garantía limitada. Dicha garantía
no cubre los componentes consumibles de vida útil limitada ni aquellos
sujetos a procesos normales de desgaste y deterioro, como baterías,
cubiertas frontales de tela, fundas de auriculares y otros accesorios.
Si desea obtener información detallada acerca de la cobertura que
proporciona esta garantía limitada y su duración, también limitada,
visite www.beoplay.com/support.
47
3511470_1510_BeoPlay_A1_Important.indd 47 2016-3-12 18:08:45

DE
B&O PLAY
B&O PLAY



www.beoplay.com/support
B&O PLAY produkter købt hos en autoriseret B&O PLAY forhandler er
dækket af en begrænset garanti. Forbrugskomponenter med begrænset
levetid, f.eks. batterier, frontstof, ørepropper og andet tilbehør, der
udsættes for slitage, er ikke omfattet af garantien. Detaljerede
oplysninger om denne begrænsede garanti og garantiens varighed
findes på www.beoplay.com/support.
B&O PLAY-Produkte, die bei einem autorisierten B&O PLAY Händler
gekauft wurden, unterliegen einer beschränkten Garantie. Von der
Garantie ausgenommen sind Verbrauchsgüter mit beschränkter
Lebensdauer und die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie zum
Beispiel Akkus, Fronttextilbespannungen, Ohrstücke und weiteres
Zubehör. Weitere Informationen zu den Garantiebestimmungen
finden Sie unter www.beoplay.com/support.
AR DA
46
3511470_1510_BeoPlay_A1_Important.indd 46 2016-3-12 18:08:45


BEGRÆNSET GARANTI
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LIMITED WARRANTY

GARANTÍA LIMITADA
RAJOITETTU TAKUU
GARANTIE LIMITÉE


GARANZIA LIMITATA
製品保証 (制限つき)
제품 보증
JAMINAN TERHAD
BEPERKTE GARANTIE
OGRANICZONA GWARANCJA
GARANTIA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA

BEGRÄNSAD GARANTI
การรับประกันแบบจำากัด
SINIRLI GARANTI
有限保修
有限保固
45
3511470_1510_BeoPlay_A1_Important.indd 45 2016-3-12 18:08:45

Ne pas exposer l’appareil à l’écoulement de liquides et aux
éclaboussures et s’assurer qu’aucun objet rempli de liquide, par
exemple un vase, n’est placé sur l’appareil.
Pour déconnecter complètement l’appareil du secteur, débrancher le
cordon d’alimentation de la prise secteur.
L’appareil débranché reste prêt à l’emploi.
29
3511470_1510_BeoPlay_A1_Important.indd 29 2016-3-12 18:08:43

Vigtigt
Wichtiger Hinweis

Important
Importante
Tärkeää
Important
Importante
重要
중요
Belangrijk
Importante

Viktigt
注意
重要事項
3511470 Version 1.0 1510
3511470_1510_BeoPlay_A1_Important.indd 1 2016-3-12 18:08:31

Important !
– Eviter d’exposer directement l’appareil au soleil ou à la lumière
artificielle (spots, etc.).
– Vérifier que l’appareil est installé, positionné et connecté
conformément aux instructions.
– Poser l’appareil sur une surface ferme, de préférence sur une table, un
buet ou un pied, où il restera en permanence.
N’utiliser que les pieds et les supports muraux agréés par Bang &
Olufsen !
– Ne poser aucun objet sur l’appareil.
– Ne pas exposer l’appareil à un taux d’humidité élevé, à la pluie ou à une
source de chaleur.
– Le produit est destiné à un usage intérieur dans un environnement
domestique sec uniquement (non applicable aux produits portables).
– Laisser susamment d’espace autour de l’appareil pour une
ventilation appropriée.
– Ne relier aucun élément de l’installation au secteur avant d’avoir
branché tous les câbles.
– Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Les opérations de ce type
doivent être confiées à du personnel de maintenance qualifié.
– Pour éteindre complètement l’appareil, la seule possibilité est de
débrancher la prise murale.
– Le câble secteur et la fiche fournis sont spécialement conçus pour cet
appareil. Ne pas changer la fiche. Si le câble secteur est endommagé,
en acheter un autre auprès de votre revendeur Bang & Olufsen.
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
28
3511470_1510_BeoPlay_A1_Important.indd 28 2016-3-12 18:08:43