Bang & Olufsen Beoplay A9 4th Generation User manual

Beoplay A9 4th Generation
Vigtigt
Wichtiger Hinweis
Σημαντικό
Important
Importante
Tärkeää
Important
Importante
重要
중요
Belangrijk
Importante
Внимание!
Viktigt
注意
重要事項
3511483 Version 1.1 1903

3
Se yderligere oplysninger på:
Für weitere Informationen, siehe:
Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε:
For additional information, see (link provides content with regulatory
conformance guidelines):
Si desea obtener más información, visite el sitio web:
Lisätietoja saat seuraavista osoitteista:
Pour plus d’informations, visitez (lien fournit du contenu aux directives
de conformité réglementaires):
Per ulteriori informazioni, vedere:
詳細については、次をご覧ください:
자세한 내용은 다음을 참조하십시오.
Voor meer informatie, zie:
Para obter mais informações, consulte:
Дополнительную информацию см. по адресу:
Mer information finns på:
如需了解更多详情，请参见：
詳細資訊，請參閱:
https://www.bang-olufsen.com/support

4
Important safety instructions
•Readtheseinstructions.
•Keeptheseinstructions.
•Heedallwarnings.
•Followallinstructions.
•Donotusethisapparatusnearwater.
•Cleanonlywithdrycloth.
•Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewith
themanufacturer’sinstructions.
•Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produceheat.
•Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-
typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthan
theother.Agroundingtypeplughastwobladesandathird
groundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovided
foryoursafety.Iftheprovidedplugdoesnottintoyouroutlet,
consultanelectricianforreplacementoftheobsoleteoutlet.
•Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
wheretheyexitfromtheapparatus.
•Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
•Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespeciedby
themanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whena
cartisused,usecautionwhenmovingthecart/
apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.
•Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhen
unusedforlongperiodsoftime.
•Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingis
requiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,such
aspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
beendropped.
•WARNING:Toreducetheriskofreorelectricshock,donot
exposethisappliancetorainormoisture.Donotexposethis
equipmenttodrippingorsplashingandensurethatnoobjects
lledwithliquids,suchasvases,areplacedontheequipment.
The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateraltriangle,isintendedtoalerttheusertothe
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sucient magnitude to
constituteariskofelectricshocktopersons.
 Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleis
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literatureaccompanyingtheproduct.
The product can only be switched o completely by disconnecting it
fromthemainssocket.Themainssocketmustalwaysbeaccessible.
Nonakedamesources,suchaslightedcandlesshouldbeplacedon
theproduct.
Follow instructions to ensure correct and safe installation and
interconnectionofequipmentinmultimediasystems.
Make sure the cable connection between the product and the router
doesnotexitthebuildingtoavoidcontactwithhighvoltage.

5
To prevent electric shock hazard, do not connect to
mainspowersupplywhilegrilleisremoved.
Hereby,Bang&OlufsenA/Sdeclaresthattheradio
equipmenttypeBeoplayA94thGenerationisin
compliancewithDirective2014/53/EU.Thefull
DeclarationofConformitycanbefoundatthefollowing
website:https://www.bang-olufsen.com/support/
beoplay-A9
Compliancewith2014/53/EURadioEquipmentDirective(RED)
InaccordancewithArticle10.8(a)and10.8(b)oftheRED,thefollowing
tableprovidesinformationonthefrequencybandsusedandthe
maximumRFtransmitpoweroftheproductforsaleintheEU:
Frequencyrange(MHz) Max.TransmitPower(dBm)
2402~2480MHz ≤10dBm
2412~2472MHz ≤20dBm
5150~5725MHz ≤23dBm
TheproductrmwareisavailablefordownloadfromtheBang&Olufsen
App.
Software/Firmware:v0.2.0
AccessoriesforBeoplayA94thGeneration:BeoplayA94thGeneration
unit,UserGuide,PowerCable.
TheproducttobesoldinallEuropeanUnionmemberandEFTAcountries.
5.15~5.35GHzbandisrestrictedtoindooroperationsonlyinthe
followingcountries:AT,BE,BG,CZ,DK,EE,FR,DE,IS,IE,IT,EL,ES,CY,
LV,LI,LT,LU,HU,MT,NL,NO,PL,PT,RO,SI,SK,TR,FI,SE,CH,UK,HR.
Electricalandelectronicequipment,partsandbatteries
marked with this symbol must not be disposed of with
normal household wastage, it must be collected and
disposedofseparatelytoprotecttheenvironment.
YourBang&Olufsenretailerwilladviseyouofthe
correctwayofdisposalinyourcountry.
Important!
•Avoidplacingtheproductindirectsunlightordirectarticial
light,suchasaspotlight.
•Makesurethattheproductissetup,placedandconnectedin
accordancewiththeinstructions.
•Placeyourproductonarmsurfaceorstandwhereyouwantit
placedpermanently.UseBang&Olufsenapprovedstandsand
wall brackets only!
•Donotplaceanyitemsontopofyourproduct.
•Donotsubjecttheproducttohighhumidity,rainorsourcesof
heat.
•Theproductisintendedforindooruseindry,domestic
environmentsonly.Usewithinatemperaturerangeof10–40°C
(50–105°F).
•Leaveenoughspacearoundtheproductforadequateventilation.
•Donotconnectanyoftheproductsinyoursystemtothemains
untilyouhaveconnectedallthecables.
WEEE
English
CAUTION

6
•Donotattempttoopentheproduct.Leavesuchoperationsto
qualiedservicepersonnel.
•Theproductcanonlybeswitchedocompletelyby
disconnectingitfromthewallsocket.
•Thesuppliedplugandmainscordarespeciallydesignedforthe
product.Donotchangetheplugandifthemainscordisdamaged,
youmustbuyanewonefromyourBang&Olufsenretailer.
•WARNING:Toreducetheriskofreorelectricshock,donot
exposethisappliancetorainormoisture.Donotexposethis
product to dripping or splashing and ensure that no objects filled
withliquids,suchasvases,areplacedontheequipment.To
completelydisconnectthisequipmentfromtheACMains.
disconnectthemainsplugfromthewallsocket.Thewallsocket
mustalwaysbeeasilyaccessible.
Fcc statement
•ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationis
subject to the following two conditions:
a) This device may not cause harmful interference, and
b) This device must accept any interference received, including
interferencethatmaycauseundesiredoperation.
•Changesormodicationsnotexpresslyapprovedbytheparty
responsible for compliance could void the user’s authority to
operatetheequipment.
NOTE:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe
limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.
Thisequipmentgeneratesusesandcanradiateradiofrequencyenergy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
causeharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereis
noguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.
Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision
reception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoand
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfrom
thattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
ThisdevicecomplieswithFCCradiationexposurelimitssetforthforan
uncontrolledenvironment.ThisdeviceshouldbeInstalledandoperated
withminimumdistance20cmbetweentheradiator&yourbody.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
IC warning
•English:
ThisdevicecomplieswithIndustryCanada’slicence-examptRSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
a) this device may not cause interference, and
b) this device must accept any interference, including
interferencethatmaycauseundesiredoperationofthedevice.
•French:
LeprésentappareilestconformeauxCNRd’IndustrieCanada
applicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
a) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

7
Beoplay A9 4th Generation
b) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectriquesubi,mêmesilebrouillageestsusceptible
d’encompromettrelefonctionnement.”
RSS-102 statement
•English:
ThisequipmentcomplieswithIndustryCanadaradiationexposure
limitssetforthforanuncontrolledenvironment.
•French:
Cetéquipementestconformeàl’expositionauxrayonnements
IndustryCanadalimitesétabliespourunenvironnementnoncontrôlé.
Model: Beoplay A94thGeneration
ProductName:WirelessSpeaker
Bang&OlufsenA/S
Phonenumber:+4596841122
www.bang-olufsen.com
Japan
この製品は屋内におしヽてのみ使用可能です
North America
5.15~5.25 GHz band
operations in the 5.15~5.25 GHz band are restricted to indoor ues only.
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It
has been designed in such a way that it does not require a safety
connection to electrical earth.

8
Bang&OlufsenA/Serklærerhermed,atradioudstyret
typeBeoplayA94thGenerationerioverensstemmelse
meddirektiv2014/53/EU.Denfuldstændige
overensstemmelseserklæringfremgåraffølgendeside:
https://www.bang-olufsen.com/support/beoplay-A9
Ioverensstemmelsemedradioudstyrsdirektivet2014/53/EU(RED)
Ioverensstemmelsemedparagraf10.8(a)og10.8(b)tilhørendeRED–
følgendetabelindeholderoplysningeromdebenyttedefrekvensområder
ogdenmaksimaleRF-sendeeektforproduktet,nårdetsælgesiEU:
Frekvensområde (MHz) Maks.sendeeekt(dBm)
2.402~2.480MHz ≤10dBm
2.412~2.472MHz ≤20dBm
5.150~5.725MHz ≤23dBm
ProduktetsrmwareertilgængeligttildownloadfraappenBang&Olufsen.
Software/Firmware:v0.2.0
Tilbehør:BeoplayA94thGeneration-enhed,brugervejledning,
strømledning.
ProduktetmarkedsførestilsalgialleEU-medlemsstaterogEFTA-lande.
Båndet5,15~5,35GHzerbegrænsettilindendørsbrugifølgendelande:
AT,BE,BG,CZ,DK,EE,FR,DE,IS,IE,IT,EL,ES,CY,LV,LI,LT,LU,HU,MT,
NL,NO,PL,PT,RO,SI,SK,TR,FI,SE,CH,UK,HR.
Elektriskogelektroniskudstyr,reservedeleogbatterier,
Vigtigt!
•Anbringikkeproduktetidirektesollysellerdirekteunderkunstig
belysning,f.eks.enspot.
•Sørgfor,atproduktetsættesop,placeresogtilsluttesi
overensstemmelsemedinstruktionerne.
•Placerproduktetpåensolidoveradeellerstand,hvorduønsker,
detskalblivestående.Brugkunstandeogvægbeslag,derer
godkendtafBang&Olufsen.
•Anbringikkegenstandeovenpåproduktet.
•Udsætikkeproduktetforhøjluftfugtighed,regnellervarme.
•Produkteterudelukkendeberegnettilindendørsanvendelseunder
tørreforholdindenforettemperaturområdepå10-40ºC.
•Sørgfor,atdererpladsnokomkringproduktettilatsikre
tilstrækkeligventilation.
•Slutikkenogenafprodukterneiditsystemtillysnettet,førduhar
tilsluttetallekablerne.
•Forsøgaldrigatåbneproduktet.Produktetmåkunåbnesaf
uddannedeserviceteknikere.
Dansk (Danish)

9
•Produktetkankunslukkesheltvedattagestikketudafstikkontakten.
•Denmedfølgendenetledningogstikketpådenerspecielt
designettildetteprodukt.Stikketmåikkeændres,oghvis
netledningenbliverbeskadiget,skaldukøbeennyhosdinBang&
Olufsenforhandler.
•ADVARSEL:Foratreducererisikoenforbrandogelektriskstød
mådetteproduktikkeudsættesforregnellerfugt.Produktetmå
hellerikkeudsættesfordrypellerstænk,ogdermåikkeplaceres
genstandefyldtmedvæske,f.eks.vaser,påudstyret.Tagstikketud
afstikkontaktenforheltvaser,påudstyret.Tagstikketudaf
stikkontaktenforheltværenematkommetil.

10
HiermiterklärtBang&OlufsenA/S,dassdas
RadiogerätvomTypBeoplayA94thGeneration
dieRichtlinie2014/53/EUerfüllt.Dievollständige
KonformitätserklärungistaufderfolgendenWebsite
erhältlich:https://www.bang-olufsen.com/support/
beoplay-A9
ErfülltdieFunkgeräterichtlinie2014/53/EU(RED)
InÜbereinstimmungmitArtikel10.8(a)und10.8(b)derREDbietetdie
folgendeTabelleInformationenzudenverwendetenFrequenzbändern
undzurmaximalenFunkfrequenz-SendeleistungdesProdukts,dasin
derEUvertriebenwird:
Frequenzbereich(MHz) Max.Sendeleistung(dBm)
2402~2480MHz ≤10dBm
2412~2472MHz ≤20dBm
5150~5725MHz ≤23dBm
DieProdukt-FirmwarestehtüberdieBang&OlufsenAppzumDownload
bereit.
Software/Firmwareversion:v0.2.0
Zubehör:BeoplayA94thGenerationGerät,Benutzerhandbuch,
Stromkabel.
DasProduktwirdinallenMitgliedsstaatenderEuropäischenUnionundin
denEFTA-Staatenvertrieben.
DasFrequenzbandvon5,15~5,35GHzistindenfolgendenLändernauf
Innenräumebeschränkt:AT,BE,BG,CZ,DK,EE,FR,DE,IS,IE,IT,EL,ES,
CY,LV,LI,LT,LU,HU,MT,NL,NO,PL,PT,RO,SI,SK,TR,FI,SE,CH,UK,
HR.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und
elektronischeGeräte,BauteileundBatteriendürfen
nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern
müssenzumSchutzderUmweltsämtlichgetrennt
eingesammeltundentsorgtwerden.
IhrBang&OlufsenFachhändlerberätSiebeider
sachgerechtenEntsorgunginIhremLand.
Wichtiger Hinweis:
•StellenSiedasGerätnichtindirektemSonnenlichtodernahean
direktenkünstlichenLichtquellenwieSpotsauf.
•AchtenSiedarauf,dassdasGerätentsprechenddiesenHinweisen
platziert,angeschlossenundeingestelltwird.
•StellenSiedasGerätaufeinerfestenOberächeodereinem
solidenStandfußandemOrtauf,woesaufDauerverbleibensoll.
BenutzenSienurvonBang&OlufsenzugelasseneStandfüßeund
Wandhalterungen!
•StellenSiekeineGegenständeaufdasGerät.
•SetzenSiedasGerätnichthoherFeuchtigkeit,Regenund
Wärmequellenaus.
•DasGerätistausschließlichfürdenGebrauchintrockenen
Wohnräumenvorgesehen.DiezulässigeUmgebungstemperatur
imBetriebbeträgtzwischen10und40°C.
•LassenSieumdasGerätstetsgenugPlatzfürausreichende
Lüftung.
Deutsch(German)

11
•SchließenSiekeinesderGeräteinIhremSystemandasNetzan,
bevorSiealleanderenKabelangeschlossenhaben.
•VersuchenSienicht,dasGerätzuönen.ÜberlassenSiedies
qualiziertemServicepersonal.
•DasGerätkannnurdurchNetztrennungvollständigausgeschaltet
werden.
•DasmitgelieferteNetzkabelsamtSteckerwurdespeziellfür
diesesProduktentwickelt.TauschenSiedenSteckernichtaus.
WenndasNetzkabelbeschädigtwird,müssenSiebeiIhremBang
&OlufsenFachhändlereinneuesanfordern.
•ACHTUNG:UmFeueroderelektrischeSchlägezuvermeiden,darf
diesesGerätwederRegennochFeuchtigkeitausgesetztwerden.
SetzenSiediesesGerätkeinemTropf-bzw.Spritzwasserausund
stellenSiekeinemitFlüssigkeitengefülltenObjektewiez.B.
Vasendaraufab.UmdasGerätvollständigvomNetzzutrennen,
ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.DieSteckdose
solltefreizugänglichbleiben.

12
Parlaprésente,Bang&OlufsenA/Sdéclareque
l’équipementradiodetypeBeoplayA94thGeneration
estconformeàladirective2014/53/EU.LaDéclaration
deConformitécomplètesetrouvesurlesiteWeb
suivant:https://www.bang-olufsen.com/support/
beoplay-A9
Conformitéàladirectivesurleséquipementsradio2014/53/EU(RED)
Conformémentàl’article10.8(a)et10.8(b)deRED,letableausuivant
fournitdesinformationssurlesbandesdefréquencesutiliséesetla
puissancedetransmissionRFmaximaleduproduitàvendredansl’UE:
Gammedefréquences(MHz) Puissancedetransmissionmax.
(dBm)
2402~2480MHz ≤10dBm
2412~2472MHz ≤20dBm
5150~5725MHz ≤23dBm
Lermwareduproduitestdisponiblepourtéléchargementàpartirde
Bang&OlufsenApp.
Logiciel/Firmwareversion:v0.2.0
Accessoires:UnitéBeoplayA94thGeneration,Moded’emploi,Câble
d’alimentation.
Leproduitàvendredanstouslespaysmembresdel’Unioneuropéenne
etdel’AELE.
Labande5,15~5,35GHzestlimitéeauxopérationsintérieuresdansles
payssuivantsseulement:AT,BE,BG,CZ,DK,EE,FR,DE,IS,IE,IT,EL,
ES,CY,LV,LI,LT,LU,HU,MT,NL,NO,PL,PT,RO,SI,SK,TR,FI,SE,CH,
UK,HR.
Iln’estpaspermisdejeterleséquipements,lespièces
électriquesetélectroniquesetlesbatteriesportantce
symboleaveclesorduresménagères;ceséquipements
doiventêtrecollectésetmisaurebutséparémentande
préserverl’environnement.
VotrerevendeurBang&Olufsenseferaunplaisirde
vous conseiller sur la procédure correcte de mise au
rebutdansvotrepays.
Important !
•Eviterd’exposerdirectementl’appareilausoleilouàlalumière
articielle(spots,etc.).
•Vérierquel’appareilestinstallé,positionnéetconnecté
conformémentauxinstructions.
•Poser l’appareil sur une surface ferme, de préférence sur une
table,unbuetouunpied,oùilresteraenpermanence.
•N’utiliserquelespiedsetlessupportsmurauxagréésparBang&
Olufsen!
•Neposeraucunobjetsurl’appareil.
•Nepasexposerl’appareilàuntauxd’humiditéélevé,àlapluieou
àunesourcedechaleur.
•Cetappareilestuniquementconçupourêtreutiliséàl’intérieur,
dansunlieusec.Plagedetempératuresacceptable:10à40°C.
Français

13
Français
•Laisser susamment d’espace autour de l’appareil pour une
ventilationappropriée.
•Nerelieraucunélémentdel’installationausecteuravantd’avoir
branchétouslescâbles.
•Nepastenterd’ouvrirleboîtierdel’appareil.Lesopérationsdece
typedoiventêtreconéesàdupersonneldemaintenance
qualié.
•Pouréteindrecomplètementl’appareil,laseulepossibilitéestde
débrancherlaprisemurale.
•Lecâblesecteuretlachefournissontspécialementconçuspour
cetappareil.Nepaschangerlache.Silecâblesecteurest
endommagé,enacheterunautreauprèsdevotrerevendeurBang
&Olufsen.
•AVERTISSEMENT:anderéduirelerisqued’incendieou
d’électrocution,nepasexposercetappareilàlapluieouà
l’humidité.Nepasexposerl’appareilàl’écoulementdeliquideset
auxéclaboussuresets’assurerqu’aucunobjetremplideliquide,
parexempleunvase,n’estplacésurl’appareil. Pour déconnecter
complètementl’appareildusecteur,débrancherlecordon
d’alimentationdelaprisesecteur.L’appareildébranchéresteprêt
àl’emploi.

14
Porlapresente,Bang&OlufsenA/Sdeclaraqueeltipo
deequipoderadioBeoplayA94thGeneration cumple la
directiva2014/53/EU.Sepuedeconsultarladeclaración
de conformidad completa en el sitio web siguiente:
https://www.bang-olufsen.com/support/beoplay-A9
Conformidadconladirectiva2014/53/EUsobrelacomercializaciónde
equiposradioeléctricos(RED)
Conformealosartículos10.8(a)y10.8(b)delaRED,latablasiguiente
proporciona información sobre las bandas de frecuencias utilizadas y la
potenciadeRFtransmitidamáximadelproductoalaventaenlaUE.
Intervalo de frecuencias (MHz) Potencia transmitida máxima (dBm)
2402~2480MHz ≤10dBm
2412~2472MHz ≤20dBm
5150~5725MHz ≤23dBm
ElrmwaredelproductoestádisponibleparadescargardesdelaBang
&OlufsenApp.
Software/Firmwareversion:v0.2.0
Accesorios:unidadBeoplayA94thGeneration,Guíadelusuario,cable
dealimentación.
ElproductoalaventaentodoslospaísesmiembrosdelaUniónEuropea
ydelaEFTA.
Labandade5,15~5,35GHzestárestringidasoloalusoeninterioresen
lospaísessiguientes:AT,BE,BG,CZ,DK,EE,FR,DE,IS,IE,IT,EL,ES,CY,
LV,LI,LT,LU,HU,MT,NL,NO,PL,PT,RO,SI,SK,TR,FI,SE,CH,UK,HR.
Losequipos,piezasybateríasdetipoeléctricoy
electrónicomarcadosconestesímbolonodeben
eliminarsejuntoconlosresiduosdomésticoshabituales;
en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma
independienteparaprotegerelmedioambiente.
SudistribuidordeBang&Olufsenleasesoraráacercade
lospasosaseguirensupaíspararealizarlaeliminación
deformacorrecta.
Importante
•Evitecolocarelequipoenunlugarexpuestoalaluzsolardirecta
oaluzarticialdirecta,comolageneradaporunfocohalógeno.
•Asegúresedequeelequipopermanezcainstalado,situadoy
conectadodeacuerdoconlasinstrucciones.
•Coloqueelequiposobreunasuperciermeoenunsoporteapto
parasuinstalaciónpermanente.Useexclusivamentesoportesde
pieydeparedhomologadosporBang&Olufsen.
•Nocoloqueningúnobjetosobreelequipo.
•Nosometaelequipoaniveleselevadosdehumedad,alalluviaoa
fuentesdecalor.
•Esteequipohasidodiseñadoexclusivamenteparaelusointerior
enentornosdomésticossecos.Elusodebetenerlugarauna
temperaturacomprendidaentre10y40°C(50y105°F).
•Mantengaelespacionecesarioalrededordelequipopara
favorecersucorrectaventilación.
Español

15
Español
•Noconecteningunodelosequiposdelsistemaalaredeléctrica
hastaquehayaconectadotodosloscables.
•Nointenteabrirelequipo.Estetipodeoperacionesdebeser
realizadoporpersonaltécnicocualicado.
•Elequiposólosepuedeapagartotalmentedesconectandoel
enchufedelatomadesuministroeléctrico.
•Elenchufeyelcabledealimentaciónsuministradoshansido
diseñadosespecialmenteparaesteequipo.Nocambieelenchufe;
sielcabledealimentaciónresultadañado,deberáadquirirotroa
travésdesudistribuidordeBang&Olufsen.
•ADVERTENCIA:Andereducirelriesgodeincendioodescarga
eléctrica,noexpongaesteaparatoalalluvianialahumedad.No
expongaesteequipoagoteososalpicadurasnicoloqueningún
objetoquecontengalíquido,comounjarrón,sobreelmismo.Para
desconectarcompletamenteesteequipodelaredeléctricade
corriente alterna, desconecte el enchufe de alimentación de la
tomadesuministroeléctrico.Eldispositivodedesconexióndebe
encontrarseenunlugarfácilmenteaccesible.

16
ConlapresenteBang&OlufsenA/Sdichiarache
l’apparecchiatura radio di tipo Beoplay A94thGeneration
èconformeallaDirettiva2014/53/UE.Iltestocompleto
dellaDichiarazionediconformitàèreperibilealseguente
sitoweb:https://www.bang-olufsen.com/support/
beoplay-A9
ConformitàconlaDirettiva2014/53/UE(RED)
Aisensidegliarticoli10.8(a)e10.8(b)dellaDirettivaRED,laseguente
tabellafornisceinformazionisullebandedifrequenzautilizzateesulla
potenzamassimaditrasmissioneinradiofrequenzadelprodottiin
venditanell’UE:
Gammadifrequenza(MHz) Potenza massima di trasmissione
(dBm)
2402~2480MHz ≤10dBm
2412~2472MHz ≤20dBm
5150~5725MHz ≤23dBm
Ilrmwaredelprodottoèscaricabiledall’appBang&Olufsen.
Software/Firmwareversion:v0.2.0
Accessori:unitàBeoplayA94thGeneration,Guidautente,cavodi
alimentazione.
IlpresenteprodottovienevendutointuttiiPaesimembridell’Unione
EuropeaeAELS.
Labanda5,15~5,35GHzèlimitataall’utilizzoesclusivoininterninei
seguentiPaesi:AT,BE,BG,CZ,DK,EE,FR,DE,IS,IE,IT,EL,ES,CY,LV,
LI,LT,LU,HU,MT,NL,NO,PL,PT,RO,SI,SK,TR,FI,SE,CH,UK,HR.
Apparecchiatureelettricheedelettroniche,partie
batterie,contrassegnateconquestosimbolonondevono
essere smaltite con i normali rifiuti domestici, ma devono
essere raccolte e smaltite separatamente per proteggere
l’ambiente.
Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta
per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang &
Olufsen.
Importante!
•Nonesporreilprodottoallalucedelsoleoarticiale(adesempio
unfaretto)diretta.
•Verificare che il prodotto sia stato installato, posizionato e
collegatoinconformitàconleistruzionifornite.
•Posizionare il prodotto su una superficie stabile o altra
collocazionepermanente.Utilizzaresolostandestaedaparete
approvatidaBang&Olufsen.
•Nonposareoggettisoprailprodotto.
•Nonesporreilprodottoavalorielevatidiumidità,apioggiaoa
fontidicalore.
•Ilprodottoèintesosoloperunusoinambientidomesticieprividi
umidità.Utilizzareatemperaturecompresetra10°e40°C.
•Lasciare spazio suciente intorno al prodotto per consentirne una
ventilazioneadeguata.
Italiano

17
Italiano
•Noncollegarenessunodeisingolidispositividell’impiantoallarete
dialimentazioneprimadiavercollegatotuttiicavi.
•Nontentarediaprireilprodotto.Questeoperazionisono
esclusivamentedicompetenzadelpersonaletecnicoqualicato.
•Il prodotto può essere spento completamente solo scollegandolo
dallapresaamuro.
•Il cavo dell’alimentazione e la relativaw spina in dotazione sono
statiprogettatispecicamenteperilprodotto.Nonsostituirela
spinae,seilcavodovessesubiredanni,ènecessarioacquistarne
unonuovodaunrivenditoreBang&Olufsen.
•ATTENZIONE:perevitareilrischiodiincendioscaricheelettriche,
nonesporrequestoapparecchioapioggiaoumidità.Nonesporre
l’apparecchio a gocciolii o spruzzi e non collocare oggetti
contenentiliquidi,adesempiovasi,sopradiesso.Perscollegare
completamentel’apparecchiodall’alimentazioneCA,scollegareil
cavodell’alimentazionedallapresaamuro.Ildispositivo
scollegatorimarràprontoperl’uso.

18
Pelopresente,aBang&OlufsenA/Sdeclaraqueotipo
equipamentoderádioBeoplayA94thGeneration está em
conformidadecomaDiretiva2014/53/UE.ADeclaração
deConformidadetotalpodeserencontradanositeWeb
seguinte:https://www.bang-olufsen.com/support/
beoplay-A9
Emconformidadecom2014/53/UE,Diretivarelativaaosequipamentos
derádio(RED)
DeacordocomoArtigo10.8(a)e10.8(b)daRED,atabelaseguinte
forneceinformaçõessobrebandasdefrequênciautilizadaseapotência
detransmissãoRFmáximadoprodutoparavendanaUE:
Intervalodefrequência(MHz) Potênciamáx.detransmissão(dBm)
2402~2480MHz ≤10dBm
2412~2472MHz ≤20dBm
5150~5725MHz ≤23dBm
OrmwaredoprodutoestádisponívelparatransferirapartirdaBang&
OlufsenApp.
Software/Firmwareversion:v0.2.0
Acessórios:unidadeBeoplayA94thGeneration,Guiadeusuario,cabo
dealimentação.
OprodutovaiservendidoemtodososmembrosdaUniãoEuropeiae
paísesEFTA.
Abanda5.15~5.35GHzestárestritaparautilizaçãoemespaços
interioresapenasnosseguintespaíses:AT,BE,BG,CZ,DK,EE,FR,DE,
IS,IE,IT,EL,ES,CY,LV,LI,LT,LU,HU,MT,NL,NO,PL,PT,RO,SI,SK,TR,
FI,SE,CH,UK,HR.
Equipamentoselétricoseeletrónicos,peçasepilhas/
bateriasassinaladoscomestesímbolonãodevemser
eliminadosjuntamentecomresíduosdomésticos
normais, mas sim recolhidos e eliminados
separadamenteparaprotegeromeioambiente.
OrevendedordaBang&Olufsenfornecer-lhe-á
informações sobre a forma correta de eliminar esses
resíduosnoseupaís.
Importante!
•Evitecolocaroprodutosobluzsolardiretaouluzarticialdireta
(porexemplo,umholofote).
•Certique-sedequeoprodutosejainstalado,posicionadoe
ligadoemconformidadecomasinstruções.
•Coloqueoprodutonumasuperfícieestávelounumabasenaqual
pretendacolocaroprodutodeformapermanente.Utilizeapenas
basesesuportesdeparedeaprovadospelaBang&Olufsen!
•Nãocoloquequaisquerobjetossobreoproduto.
•Nãosujeiteoprodutoahumidadeelevada,chuvaoufontesde
calor.
•Oprodutodestina-seapenasparausoemespaçosinteriores,
ambientesresidenciais.Utilizenumintervalodetemperatura
entre10e40°C(50–105°F).
•Deixeespaçosucienteemtornodoprodutoparapossibilitar
umaventilaçãoadequada.
Português

19
Português
•Nãoliguequalquerumdosprodutosincluídosnoseusistemaà
tomadaelétricaantesdeligartodososcabos.
•Nãotenteabriroproduto.Essasoperaçõesdevemserefetuadas
porpessoaldeassistênciatécnicaqualicado.
•Oprodutosópodeserdesligadocompletamenteretirandoacha
datomadadeparede.
•Achaeocabodealimentaçãofornecidosforamconcebidos
especicamenteparaoproduto.Nãosubstituaachae,seo
cabodealimentaçãocardanicado,devecomprarumnovo
atravésdoseurevendedordaBang&Olufsen.
•AVISO:Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétrico,não
exponhaoaparelhoachuvaouhumidade.Nãoexponhaoproduto
apingosousalpicosenãocoloqueobjetoscomlíquidos(por
exemplo,jarras)sobreoequipamento.Paradesligarcompletamente
oequipamentodaalimentaçãodeCA,desligueachadatomada
deparede.Atomadadeparededeveestarsemprefacilmente
acessível.

20
电子信息产品污染控制管理方法
BeoplayA9 4th Generation
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
电路板 ×o o o o o
喇叭 o o o o o o
线材 o o o o o o
说明书 o o o o o o
网框 o o o o o o
简体中文
本表格依据SJ/T11364 的规定编制。
o 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572 规定的限
量要求以下。
× 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规
定的限量要求。
重要安全说明
•请阅读这些说明。
•请保留这些说明。
•请注意所有警告。
•请遵守所有说明。
•请勿在近水处使用该设备。
•只能使用干布清洁。
•请勿堵塞任何通风孔。请根据制造商的说明进行安装。
•请勿安装在散热器、热风调节器、火炉或其他发热设备（包括放大器）等热
源附近。
•不要忽略极性插头的安全作用。极性插头有两个插片，其中一个比另一个宽。
如果提供的插头无法插入您的插座，请咨询电工了解有关更换旧插座事宜。
•保护电源线不被踩踏或挤压，特别是在插头、电源插座和电源线从设备延伸
出来的位置。
•仅使用制造商指定的配件。
•仅使用制造商指定的或随设备销售的推车、支架、三脚架、托架或台桌。如
果使用制推车，请在移动推车/设备组合时务必小心，以免由于翻倒而且造
成伤害。
•在雷雨天气或长时间不使用时，应拔出此设备的插头。
•有关维修事宜应委托给有资质的维修服务人员。当设备遭到损坏（如电源线
或插头损坏、液体进入或物体掉入设备、设备被雨淋湿或变潮、无法正常操
作 或 者 跌 落 ）时 ，必 须 进 行 维 修 。
•最大环境温度不应超过40ºC。
•警告：电源插头或设备耦合器作为断接装置，应保持随时可用。
•应注意不要让异物或液体进入设备内部。
• 本设备上不得放置诸如花瓶一类装有液体的物品。