Bang & Olufsen BeoPlay S8 User manual

BeoPlay S8

EN Leave the subwoofer in the box when you connect the cables. The box may contain several mains
cords. You only need one mains cord for setup.
DA Lad subwooferen blive i kassen, mens du tilslutter kablerne. Kassen indeholder muligvis flere
netledninger. Du behøver kun én netledning til opsætning.
DE Lassen Sie den Subwoofer in der Kiste, während Sie die Kabel anschließen. Die Kiste enthält
möglicherweise mehrere Netzkabel. Sie benötigen für die Einrichtung nur ein Netzkabel.
ES No extraiga el subwoofer de la caja mientras esté conectando los cables. Puede que la caja
contenga varios cables de alimentación. La instalación requiere sólo uno.
FR Laissez le subwoofer dans le carton pendant que vous raccordez les câbles. Le carton peut
contenir plusieurs câbles secteur. Vous n’avez besoin que d’un seul pour réaliser votre installation.
IT Lasciare il subwoofer nell’imballaggio durante il collegamento dei cavi. L’imballaggio può
contenere diversi cavi dell’alimentazione. Per la configurazione è necessario solo un cavo
dell’alimentazione.
JA ケーブル接続時はサブウーファーを箱に入れたままにしておきます。箱には数本のメインコー
ドが同梱されている場合がありますが、セットアップでは1本のメインコードのみ必要です。
KO 케이블을연결할때상자에서서브우퍼를꺼내지마십시오.전원코드여러개가상자에
들어있더라도설치에필요한전원코드는하나뿐입니다.
2 x
2 x
1 x
2 x
6 x
2 x
2 x
1 x
1 x
3

NL Laat de subwoofer in de doos zitten wanneer u de kabels aansluit. De doos bevat mogelijk
meerdere netsnoeren. U hebt slechts één netsnoer nodig voor de setup.
PT Mantenha o subwoofer na caixa quando ligar os cabos. A caixa poderá conter diversos cabos de
alimentação. Para esta instalação só precisará de um.
RU Оставьтесабвуфервкоробкевовремяподключениякабелей.Вкоробкеможет
находитьсянесколькосетевыхшнуров.Длявашейсистемынужентолькоодинсетевой
шнур.
SV Låt subwoofern stå kvar i lådan medan kablarna ansluts. Lådan kan innehålla flera nätsladdar.
Du behöver bara en nätsladd för din installation.
ZH 要将超重低音扬声器留在包装盒内。包装盒中可能装有多条电源线。您仅需使用一条电源线
来连接系统。
ZHTW 當您連接導線時，請將超重低音揚聲器放置於盒中。包裝盒內可能有數條主電源線。安裝時
您只需要一條主電源線。
45
Technical specifications, features and the use
thereof are subject to change without notice.

Connection Hub FRONT RFRONT L
AUDIO SOURCE B&O or
Non-B&O TV
FRONT RFRONT L
B&O TV
FRONT L FRONT R
POWER L
S/C FFRONT
L R
1b
45
1a
2

EN After deciding where to place the satellites and subwoofer, run the cables from each satellite to the
subwoofer. Then, run the relevant cables from the subwoofer to the Connection Hub.
DA Når du har besluttet, hvor satellitterne og subwooferen skal stå, kan du trække kabler fra de enkelte
satellitter til subwooferen. Før derefter de relevante kabler fra subwooferen til tilslutnings-hub’en.
DE Nachdem Sie sich für einen Standort für die Satelliten und den Subwoofer entschieden haben,
verlegen Sie Kabel von jedem Satelliten zu dem Subwoofer. Verlegen Sie anschließend die
entsprechenden Kabel vom Subwoofer zum Verbindungs-Hub.
ES Una vez decidida la posición de los satélites y el subwoofer, disponga los cables entre cada uno de
los satélites y el subwoofer. Pase entonces los cables correspondientes desde el subwoofer hasta
el concentrador de conexiones.
FR Lorsque vous avez décidé de l’endroit où vous voulez positionner les satellites et le subwoofer,
acheminez les câbles de chaque satellite au subwoofer. Puis acheminez les câbles adéquats du
subwoofer jusqu’au système de connexion.
IT Dopo aver determinato il posizionamento dei satelliti e del subwoofer, collegare ciascun satellite al
subwoofer con i cavi. Quindi instradare i cavi pertinenti dal subwoofer al televisore o hub di
connessione.
JA サテライトスピーカーとサブウーファーの置き場所を決めたら、各サテライトスピーカーからサブウー
ファーへケーブルを引きます。次に、サブウーファーからの各ケーブルを接続ハブまで引きます。
KO 위성스피커및서브우퍼를배치할위치를결정한후,각위성스피커에서서브우퍼까지케
이블을배선하십시오.그런다음,서브우퍼에서연결허브까지해당케이블을연결합니다.
NL Wanneer de plaatsing van de satellieten en de subwoofer vast staat, leg dan de kabels vanaf elke
satelliet naar de subwoofer. Leg dan de betreende kabels van de subwoofer naar de aansluithub.
PT Depois de escolher os locais de colocação dos satélites e do subwoofer, encaminhe os cabos de
cada um dos satélites para o subwoofer. A seguir, encaminhe os cabos relevantes do subwoofer
para o encaixe de ligação.
RU Послеопределенияместаразмещениясателлитныхколонокисабвуферапроведите
кабелиоткаждойсателлитнойколонкиксабвуферу.Затемпроведитесоответствующие
кабелиотсабвуфераккоммутатору.
SV När placeringen av satelliter och subwoofer är klar, drar du kablarna från varje satellit till
subwoofern. Dra sedan kablarna från subwoofern till anslutningsenheten.
ZH 在确定卫星扬声器和超重低音扬声器的位置后，从每个卫星扬声器向超重低音扬声器布线。
然后将相应的线缆从超重低音扬声器连至音频转换器。
ZHTW 決定了衛星揚聲器和超重低音揚聲器的位置後，請將各衛星揚聲器的導線連接至超重低音揚
聲器。然後，再從超重低音揚聲器連接適當的導線至音頻轉換器。
67

Optical
Optical/
Analogue
3a
3b
67

3c
89
76
54

EN The Connection Hub allows users to connect up to three audio sources (e.g., TV, audio streaming device,
and amplifier) depending on how you want to set up your product. You need to purchase the optical cable
and analogue cable separately. The Connection Hub enables you to change the volume via IR learning by
the remote control. The Connection Hub will automatically switch to an audio source that plays.
DA Tilslutningshubben lader dig tilslutte op til tre lydkilder (f.eks. tv, streamingenhed til lyd og forstærker)
afhængigt af, hvordan du vil konfigurere dit produkt. Det optiske kable og det analoge kabel skal købes
separat. Tilslutningshubben lader dig justere lydstyrken via IR-læring på fjernbetjeningen. Tilslutningshubben
skifter automatisk til en lydkilde, der afspilles.
DE Mit dem Verbindungs-Hub (Connection Hub) können Benutzer bis zu drei Audioquellen (z.B. TV, Audio-
Streaming-Gerät und Verstärker) verbinden, je nachdem, wie Sie Ihr Produkt einrichten möchten. Dazu
müssen ein optisches und ein analoges Kabel separat erworben werden. Über den Verbindungs-Hub kann
die Lautstärke über das IR-Lernen per Fernbedienung geändert werden. Der Verbindungs-Hub wechselt
automatisch zur wiedergegebenen Audio-Quelle.
Connection Hub
Optical
Optical/
Analogue
Non-B&O TV
USE CASE EXAMPLE
89

IR learning
Optical
Optical/
Analogue
EN The Connection Hub enables IR learning for three commands (volume up, volume down and mute) from a
non-B&O TV remote control. The B&O TV remote control does not support IR learning for this Connection
Hub. To perform IR learning, always point your remote control to the front of the product. First switch on
the Connection Hub and long press the multi button. The indicator flashes orange, indicating that the
Connection Hub is ready to receive an IR command. Then press the volume up button on the remote
control, and the indicator flashes once when it receives the IR command. Repeat these steps more than
three times. If the command is successfully programmed, the indicator turns solid green for two seconds
and then flashes orange to wait for the next IR command (volume down and then mute). When all three IR
commands are programmed, the indicator turns solid green for two seconds and then solid white. If any
command fails during programming, the indicator turns solid red for two seconds and then flashes orange
to indicate it is waiting for an IR command.
DA Tilslutningshubben muliggør IR-indlæring af tre kommandoer (lydstyrke op, lydstyrke ned og sluk lyd) fra
en tv-fjernbetjening, der ikke kommer fra B&O. B&O tv-fjernbetjeningen understøtter ikke IR-indlæring for
denne tilslutningshub. Ret altid fjernbetjeningen mod forsiden af dette produkt under IR -indlæring. Tænd
først for tilslutningshubben, og tryk på multiknappen, og hold den nede. Indikatoren blinker orange, hvilket
indikerer, at tilslutningshubben er klar til at modtage en IR-kommando. Tryk derefter på knappen for
lydstyrke op på fjernbetjeningen, hvorefter indikatoren blinker én gang, når den modtager IR-kommandoen.
Gentag disse trin mere end tre gange. Hvis kommandoen programmeres, lyser indikatoren grønt i to
sekunder hvorefter den blinker orange for at indikere afventning af næste IR-kommando (lydstyrke ned og
derefter lyd slukket). Når alle tre IR-kommandoer er blevet programmeret, begynder indikatoren at lyse
grønt i to sekunder og derefter konstant hvidt. Hvis nogen kommando mislykkedes i forbindelse med
programmering, lyser indikatoren rødt i to sekunder hvorefter den blinker orange for at indikere
afventning af næste IR-kommando.
1213

EN A Power inlet
B Multi button
C Optical input
D Mini optical + Analogue
E Powerlink out
F Powerlink in
Auto-switching source
The Connection Hub will automatically switch to the active input source.
Manual switching source
Short press the multi button to switch between Optical, Optical/Analogue, and Powerlink in.
Fix volume adjustment
Double press the muti button to disable local volume control. The indicator turns red for the source in this
mode.
DA A Strømindgang
B Multiknap
C Optisk indgang
D Optisk miniindgang + analog
E Powerlink ud
F Powerlink ind
Automatisk kildeskift
Tilslutnings-hub’en skifter automatisk til den aktive indgangskilde.
Manuelt kildeskift
Tryk kortvarigt på multiknappen for at skifte mellem optisk, optisk/analog og Powerlink ind.
Lås lydstyrkejustering
Tryk to gange på multiknappen for at deaktivere lokal lydstyrkekontrol. Indikatoren begynder at lyse rødt
for kilden i denne tilstand.
Optical
Optical/
Analogue
A B C D E F
1617

MODE
EN Select LINE when using the Connection Hub, and select PL-A ( ) or PL-B ( ) for Bang& Olufsen
products (remember to select speaker type in your TV).
DA Vælg LINE, når du bruger en tilslutningshub, og vælg PL-A ( ) eller PL-B ( ) for Bang & Olufsen
produkter (husk at vælge højttalertype på fjernsynet).
DE WählenSie LINE, wennSie den Verbindungs-Hub verwenden, und wählenSie PL-A ( ) oder PL-B ( )
fürProdukte von Bang &Olufsen (achtenSiedarauf, den Lautsprechertyp an Ihrem TV-Gerätauszuwählen).
ES Seleccione LINE cuando utilice el concentrador de conexiones y seleccione PL-A ( ) o PL-B ( ) para
los productos Bang & Olufsen (recuerde seleccionar el tipo de altavoz en el televisor).
FR Sélectionnez LINE lorsque vous utilisez le concentrateur de connexion, et sélectionnez PL-A ( ) ou
P L- B ( ) pour les produits Bang & Olufsen (n’oubliez pas de sélectionner le type d’enceintes sur votre
téléviseur).
IT Selezionare LINE quando si usa l’hub di connessione, e selezionare PL-A ( ) o PL-B ( ) per i prodotti
Bang & Olufsen (ricordarsi di selezionare il tipo di diffusore sul televisore).
JA 接 続 ハ ブ を 使 用 す る 場 合 、LINEを選択し、Bang &Olufsen製品のPL-A ( ) または P L- B ( ) を選択します
（お使いのテレビでスピーカーを選択しておいてください）。
KO 연결허브를사용할경우에는“라인”을선택하고 Bang & Olufse 제품인경우,PL-A ( ) 또는 P L- B ( )을
선택합니다.TV에서스피커타입을선택하는것을잊지마십시오.
NL Selecteer LINE bij het gebruik van de aansluitingshub, en selecteer PL-A ( ) of PL-B ( ) voor Bang &
Olufsen producten (vergeet niet uw luidsprekertype op uw TV te selecteren).
PT Selecione LINE quando utilizar o terminal de ligação e selecione PL-A ( ) ou PL-B ( ) com produtos da
Bang & Olufsen (selecione o tipo de altifalantes da televisão).
RU ПрииспользованиикоммутаторавыберитеLINE.ДляустройствBang&OlufsenвыберитеPL-A( )
илиPL-B( )(незабудьтевыбратьтипколонокнавашемтелевизоре).
2223

PHASE
EN Select to change the sound according to the distance between the subwoofer and the satellites. Switch
between 0° (default) and 180° until the sound from the satellites and subwoofer is coherent.
DA Juster lyden efter afstanden mellem subwooferen og satellitterne. Skift mellem 0° (standard) og 180°,
indtil lyden fra satellitterne passer til lyden fra subwooferen.
DE Hiermit können Sie den Klang entsprechend dem Abstand zwischen dem Subwoofer und den Satelliten
einstellen. Wechseln Sie zwischen 0° (Standard) und 180° bis der Klang der Satelliten mir dem Klang des
Subwoofers übereinstimmt.
ES Este interruptor permite cambiar el sonido según las distancias entre el subwoofer y los satélites.
Cambie entre las posiciones 0° (posición de fábrica) y 180° hasta que el sonido reproducido por los
satélites y el subwoofer sea coherente.
FR Modifiez le son en fonction des distances entre le subwoofer et les satellites. Passez de 0°
(valeur par défaut) à 180° jusqu’à ce que le son des satellites et du subwoofer soit cohérent.
IT Selezionare per regolare l’audio in base alla distanza tra il subwoofer e i satelliti. Per ottimizzare il suono dai
satelliti e il subwoofer, impostare su 0° (impostazione predefinita) o 180°, in base alle proprie preferenze.
JA サブウーファーとサテライトスピーカーとの距離に応じてサウンドを調整します。サテライトスピーカーからの
音がサブウーファーの音と一致するまで、0°（ デ フ ォ ル ト ）か ら 180°ま で 切り 替えま す。
KO 서브우퍼와위성스피커의거리에따라사운드를변경할수있도록선택합니다.서브우퍼와위성
스피커에서출력되는사운드가자연스럽게조화될때까지 0°(기본값)과 180° 사이에서조정합니다.
NL Selecteer om het geluid te wijzigen volgens de afstanden tussen de subwoofer en satellieten.
Wissel tussen 0° (standaard) en 180° tot het geluid van de satellieten en subwoofer coherent is.
PT Selecione para alterar o som de acordo com a distância entre o subwoofer e os satélites. Alterne entre 0°
(predefinição) e 180° até o som dos satélites e do subwoofer ser coerente.
RU Выберитеположениепереключателядлянастройкизвучаниявсоответствиисрасстояниями
междусабвуферомисателлитнымиколонками.Переключайтемежду0°(поумолчанию)и180°,
показвукизсателлитныхколонокисабвуферанестанетсогласованным.
SV Välj för att justera ljudet efter avståndet mellan subwoofer och satelliterna. Växla mellan 0° (standard) och
180° tills ljudet från satelliterna och subwooofern är koherent.
ZH 根据超重低音扬声器和卫星扬声器之间的距离调节音响。在 0°（ 默 认 值 ）到 180° 之间来回调节，直至卫星扬声
器与超重低音扬声器的声音一致和谐为止。
ZHTW 依照衛星揚聲器與超重低音揚聲器之間的距離，選擇角度以變更音質。請在 0°（ 預 設 ）與 180° 之間調整角
度，直到衛星揚聲器與超重低音揚聲器的輸出達到一致。
2425

Wall bracket BeoPlay S8 Table stand BeoPlay S8
Wall bracket BeoPlay S8 Table stand BeoPlay S8
2627
Wall bracket
Table stand
7
3

2829
Y
A
B
X =
Y =
Z =
158 mm
154 mm
116 mm
(6.2")
(6.0")
(4.6")
ZX
1 x
1 x

2829
A
!
1
3
2
1
2

3031
1
2
click
4 5
6

3031
78
B

3233
2 x
2 x
1 x
A
B
C

3233
U V
X
W
Z
Y
U =
V =
W =
X =
Y =
Z =
74 mm
79 mm
57 mm
102 mm
44 mm
59 mm
(2.9")
(3.1")
(2.2")
(4.0")
(1.7")
(2.3")

3435
B
23
1
A