Bang & Olufsen BeoPlay S3 User manual

BeoPlayS3

www.beoplay.com
1 x
1-3 x
1 x

3

4
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
BeoPlay S3
~
0:02
A
B
EN Connect to mains supply. APress and hold for 2 seconds
until you hear a sound prompt and the indicator flashes blue,
and release the button. BActivate Bluetooth on your device.
Select BeoPlayS3 from the device list. When the indicator turns
solid blue and you hear a sound prompt, pairing is completed.
DA Tilslut til strømforsyningen. AHold knappen nede i to sekunder ,
indtil du hører en lyd, og lysdioden blinker blåt. Slip derefter
knappen. BAktiver Bluetooth på din enhed. Vælg BeoPlayS3
på listen over enheder. Når lysdioden lyser konstant, og du
hører en lyd, er parringen gennemført.
DE Netzspannung anschließen. AHalten Sie für 2 Sekunden
gedrückt, bis ein Ton erklingt und die Anzeige-LED blau blinkt.
Lassen Sie die Taste los. B Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem
Gerät. Wählen Sie den BeoPlayS3 in der Geräteliste aus. Wenn
die Anzeige durchgehend blau leuchtet und ein Ton erklingt, ist
die Verbindung abgeschlossen.
ES Conecte el altavoz a la red eléctrica. AMantenga pulsado
durante 2 segundos hasta que escuche un aviso acústico y el
indicador comience a parpadear en color azul; suelte entonces
el botón. BActive la interfaz Bluetooth en el dispositivo. Seleccione
BeoPlayS3 en la lista. El emparejamiento se habrá completado
con éxito cuando el indicador permanezca iluminado en color
azul y el altavoz emita un aviso acústico.
FR Connectez l’appareil à l’alimentation secteur. AMaintenez
enfoncé pendant 2secondes jusqu’à ce que vous entendiez un
signal sonore et que le témoin clignote en bleu, puis relâchez le
bouton. BActivez le Bluetooth sur votre appareil. Sélectionnez
BeoPlayS3 dans la liste. Lorsque le témoin reste allumé en bleu
et que vous entendez un signal sonore, l’association est terminée.
IT Collegare all’alimentazione elettrica. APremere senza rilasciare
per 2 secondi fino a quando non si sente un segnale acustico
e la spia lampeggia in blu; rilasciare il pulsante. BAttivare Bluetooth
sul proprio dispositivo. Selezionare BeoPlay S3 dall’elenco dei
dispositivi. Quando la spia si illumina costantemente in blu e si
sente un segnale acustico, l’abbinamento è completato.
Bluetooth®pairing

6
A0:05
~0:20
EN Use True Wireless to connect two speakers wirelessly.
Press and hold on the first speaker for 5 seconds. Wait until
a second sound prompt is heard and the indicator flashes white.
Then release the button. This speaker becomes the Master
speaker and plays audio on the left channel. The device you are
playing must be connected to the Master speaker through
Bluetooth. Wait for 20 seconds until you hear a sound prompt.
Then, continue to set up the second speaker.
DA Brug True Wireless til at forbinde to højttalere trådløst.
Tryk på -knappen på den første højttaler, og hold den
inde i 5 sekunder. Vent, indtil et andet lydsignal afspilles, og
indikatoren blinker hvidt. Slip derefter knappen. Denne højttaler
bliver masterhøjttaleren og afspiller lyden på den venstre kanal.
Enheden, du afspiller fra, skal være forbundet til masterhøjttaleren
via Bluetooth. Vent i 20 sekunder, indtil du hører et lydsignal.
Fortsæt derefter med at konfigurere den anden højttaler.
DE Verwenden Sie „True Wireless“, um zwei Lautsprecher drahtlos
zu verbinden. Halten Sie die -Taste am ersten Lautsprecher
5 Sekunden lang gedrückt. Warten Sie, bis ein zweiter Signalton
erklingt und die Anzeige weiß blinkt. Lassen Sie dann die Taste
los. Dieser Lautsprecher wird der Hauptlautsprecher und gibt
den Audioinhalt des linken Kanals wieder. Das Abspielgerät
muss über Bluetooth mit dem Hauptlautsprecher verbunden
sein. Warten Sie 20 Sekunden, bis Sie einen Signalton hören.
Fahren Sie dann mit der Einrichtung des zweiten Lautsprechers
fort.
ES Utilice True Wireless para conectar dos altavoces sin hilos.
Mantenga pulsado el botón del primer altavoz durante
5 segundos. Espere hasta que se oiga una segunda señal
acústica y el indicador parpadee en color blanco. A continuación,
suelte el botón. Este altavoz se convierte en el maestro y
reproduce el audio del canal izquierdo. El dispositivo desde el
cual vaya a realizar la reproducción se debe conectar al maestro
mediante Bluetooth. Espere 20 segundos hasta que oiga una
señal acústica y, a continuación, configure el segundo altavoz.
True Wireless setup…

9
B
…True Wireless setup
EN On the second speaker, press and hold for 5 seconds until
the indicator flashes white. Then release the button. This
speaker will connect to the Master speaker. When the
connection is successful, the indicator turns solid white, and
sound prompts are heard on both speakers. This speaker will
play audio on the right channel.
DA Tryk på -knappen på den anden højttaler, og hold den
inde i 5 sekunder, indtil indikatoren blinker hvidt. Slip
derefter knappen. Denne højttaler opretter forbindelse til
masterhøjttaleren. Når forbindelsen er oprettet, begynder
indikatoren at lyse konstant hvidt, og lydsignalerne afspilles i
begge højttalere. Denne højttaler afspiller lyd på den højre
kanal.
DE Halten Sie am zweiten Lautsprecher die -Taste 5Sekunden
lang gedrückt, bis die Anzeige weiß blinkt. Lassen Sie dann die
Taste los. Dieser Lautsprecher stellt eine Verbindung mit dem
Hauptlautsprecher her. Wenn die Verbindung hergestellt wurde,
leuchtet die Anzeige konstant weiß und beide Lautsprecher
geben die Signaltöne wieder. Dieser Lautsprecher gibt den
Audioinhalt des rechten Kanals wieder.
ES En el segundo altavoz, mantenga pulsado el botón durante
5 segundos hasta que el indicador parpadee en color blanco.
A continuación, suelte el botón. Este altavoz se conectará al
altavoz maestro. Si la conexión es correcta, el indicador se
ilumina en color blanco de forma permanente y se oyen
indicaciones acústicas en ambos altavoces. Este altavoz
reproducirá el sonido del canal derecho.
FR Sur le deuxième haut-parleur, appuyez et maintenez le bouton
enfoncé pendant 5 secondes jusqu’à ce que le témoin
clignote en blanc. Ensuite, relâchez le bouton. Ce haut-parleur
se connecte au haut-parleur principal. Lorsque la connexion est
établie, le voyant passe au blanc fixe, et des alertes sonores
sont émises par les deux haut-parleurs. Ce haut-parleur émettra
du son sur le canal de droite.
IT Sul secondo diusore, premere senza rilasciare il pulsante
per 5 secondi fino a quando l’indicatore lampeggia in bianco.
Quindi, rilasciare il pulsante. Questo diusore si collegherà al
diusore Master. Terminata correttamente la connessione,
l’indicatore diventa bianco fisso e si ode un segnale da entrambi
i diusori. Questo diusore riprodurrà l’audio sul canale destro.
0:05

11
EN A You can connect up to four BeoPlay S3 through the Line
sockets using accessory audio cables (see above). The first
speaker is Master and distributes sound to the connected
speakers. The device you are playing from must be connected
to the Master through Bluetooth or cable. For synchronisation,
see the following pages.
DA A Du kan tilslutte op til fire BeoPlayS3 via Line-stikkene ved
hjælp af lydkabler (se ovenfor). Den første højttaler er masteren,
der sender lyd til de tilsluttede højttalere. Den enhed, du afspiller
fra, skal være tilsluttet masteren via Bluetooth eller kabel. Se de
efterfølgende sider, hvis du vil vide mere om synkronisering.
DE A Sie können über die Line-Buchsen bis zu vier Lautsprecher
an den BeoPlay S3 anschließen. Verwenden Sie dafür die
entsprechenden Zubehörkabel (siehe oben). Der erste Lautsprecher
ist der Master und verteilt den Klang auf die angeschlossenen
Lautsprecher. Das Wiedergabegerät muss mit dem Master über
Bluetooth oder ein Kabel verbunden sein. Für die Synchronisation
siehe die folgenden Seiten.
ES A Es posible conectar un máximo de cuatro altavoces BeoPlayS3
a través de las tomas Line empleando cables de audio auxiliares
(consulte la ilustración anterior). El primer altavoz actuará como
altavoz Maestro y distribuirá el sonido a los altavoces conectados.
El dispositivo desde el que deba tener lugar la reproducción
deberá conectarse al altavoz Maestro por Bluetooth o empleando
un cable. Si desea obtener información acerca de la sincronización,
consulte las páginas siguientes.
FR A Vous pouvez connecter jusqu’à quatre BeoPlayS3 via les
prises Line à l’aide de câbles audio accessoires (voir ci-dessus).
La première enceinte est l’enceinte maître et distribue le son sur
les enceintes connectées. L’appareil émetteur doit être connecté
à l’enceinte maître via Bluetooth ou un câble. Pour la synchronisation,
reportez-vous aux pages suivantes.
IT A È possibile collegare fino a quattro BeoPlay S3 tramite le
prese Line utilizzando cavi audio accessori (vedere sopra).
Il primo diusore è il Master e distribuisce il suono ai diusori
collegati. Il dispositivo che si sta utilizzando per la riproduzione
deve essere connesso al Master tramite Bluetooth o cavo. Per la
sincronizzazione, vedere le pagine seguenti.
Multiple speakers…
A

13
…Multiple speakers
EN B Press and hold for 8 seconds until you hear the third
sound prompt and the indicator flashes orange. Repeat the
sequence on the rest of the speakers. Lastly, select the first
speaker to become Master by pressing shortly, and all
indicators turn solid orange.
DA B Hold knappen nede i otte sekunder, indtil du hører den
tredje lyd, og lysdioden blinker orange. Gentag sekvensen for
resten af højttalerne. Til sidst skal du vælge den første højttaler
som master ved at trykke kort på knappen , så alle lysdioderne
lyser konstant orange.
DE B Halten Sie für 8 Sekunden gedrückt, bis der dritte Ton
erklingt und die Anzeige orange blinkt. Wiederholen Sie diesen
Vorgang mit den übrigen Lautsprechern. Weisen Sie dem
ersten Lautsprecher die Master-Funktion zu, indem Sie kurz
drücken, wodurch alle Anzeigen durchgehend orange leuchten.
ES B Mantenga pulsado durante 8 segundos hasta que escuche
el tercer aviso acústico y el indicador comience a parpadear
en color naranja. Repita la secuencia con el resto de altavoces.
Por último, seleccione el primer altavoz para que actúe como
Maestro pulsando brevemente; al hacerlo, todos los indicadores
se iluminarán en color naranja.
FR B Maintenez enfoncé pendant 8secondes jusqu’à ce que vous
entendiez le troisième signal sonore et que le témoin clignote
en orange. Répétez cette séquence sur le reste des enceintes.
Pour finir, sélectionnez la première enceinte maître en appuyant
brièvement sur , tous les témoins deviennent orange.
IT B Premere senza rilasciare per 8 secondi fino a quando non
si sente il terzo segnale acustico e la spia lampeggia in arancione.
Ripetete la sequenza per i diusori rimanenti. Selezionare infine
il primo diusore come Master premendo brevemente; tutte
le spie si illumineranno costantemente in arancione.
JA B ボタンを 8 秒間 押し 続 け、3回 目 の お 知 ら せ 音 が 鳴 り 、イ ン
ジケーターランプがオレンジ色に点滅するまで待ちます。残りの
スピーカーでも同じ手順を繰り返してください。最後に最初のス
ピーカーの ボタンを押して Master に 設 定 す る と 、全 て の ス ピ
ーカーのインジケーターがオレンジ色に点灯します。
B
0:08

15
1
2
3
Multiple speakers
True Wireless
Bluetooth
0:05
0:08
0:02
Pairing modes
EN Press and hold to step through the pairing modes. If you
step too far, press shortly and start again. You hear a sound
prompt when each mode is reached.
DA Hold knappen nede for at gå trinvist gennem parringstilstandene.
Hvis du kommer for langt, skal du trykke kort på og starte
igen. Der afspilles en lyd, når du når til en ny lydtilstand.
DE Halten Sie gedrückt, um zwischen den Verbindungsmodi
umzuschalten. Haben Sie einmal zu viel umgeschaltet, drücken Sie
kurz und beginnen Sie erneut. Bei jedem Modus erklingt ein Ton.
ES Mantenga pulsado para recorrer los modos de emparejamiento .
Si se pasa, pulse brevemente y vuelva a empezar. Escuchará
un aviso acústico al seleccionar cada modo.
FR Maintenez enfoncé pour parcourir les modes d’association.
Si vous avez été trop loin, appuyez brièvement sur et
recommencez. Vous entendez un signal sonore pour chaque mode.
IT Premere senza rilasciare per scorrere le modalità di abbinamento .
Se si salta inavvertitamente la modalità desiderata, premere
brevemente e ricominciare. Un segnale acustico viene emesso
alla selezione di ciascuna modalità.
JA ボタンを押し続け、ペアリングモードをスキップします。進み
すぎてしまった場合は ボ タ ン を 押 し 、は じ め か ら や り 直 し て く
ださい。それぞれのモードに切り替わる度にお知らせ音が鳴ります。
KO 연결 모드로 단계 이동하려면 버튼을 길게 누릅니다. 단계가
너무 많이 진행된 경우는 버튼을 짧게 누르면 다시 시작할 수
있습니다. 각모드에 도달하면 신호음이 들립니다.
NL Houd ingedrukt om door de koppelmodi te gaan. Als u te
ver bent gegaan, drukt u kort op en begint u opnieuw.
U hoort telkens een geluid bij het bereiken van een modus.
PT Prima e mantenha premido para percorrer os modos de
emparelhamento. Se avançar demasiado, prima brevemente
e comece novamente. É emitido um sinal acústico quando
atinge cada modo.
RU Нажмите и удерживайте для перехода между
режимами спаривания. Если вы зашли слишком далеко,
нажмите кратковременно и начните заново. При
переходе к каждому режиму звучит звуковой сигнал.