Banner Bike Bull User manual

www.bannerbatterien.com
ALLGEMEIN
Befüllung: Batterie und Säure müssen eine Temperatur von mindestens +10° C
haben. Batteriesäure ist stark ätzend! Deshalb die Sicherheitsvorschriften beachten.
Inbetriebnahme: Um die volle Leistung und Lebensdauer zu erreichen, muss die
Batterie vor Einbau vollständig geladen werden.
Ladung: Am besten verwenden Sie spannungsgeregelte Ladegeräte (Banner
Accugard Bike, Banner Accugard Car oder Banner Powertool). Diese Geräte führen
den Ladevorgang automatisch durch. Je nach Kapazität der Batterie können Sie
folgende Ladegeräte verwenden:
< 9 Ah – Banner Accugard Bike – Art.Nr. 1240001500
9 - 20 Ah – Banner Accugard Car – Art.Nr. 1240001600
> 20 Ah – Banner Powertool 3600 – Art.Nr. 1240003600
• BatterieausdemFahrzeugausbauenbzw.unbedingtBatteriekabelabklemmen
(Minuspol zuerst abklemmen). Achtung: Ohne Stromversorgung können Daten
im Bordcomputer, Radio, …verloren gehen!
• ZuerstdasLadegerätandieBatterieanklemmenunddanneinschalten.Nach
der Ladung zuerst Ladegerät ausschalten und dann Batterie abklemmen.
• Ladestrom:max.1/10AmperederBatteriekapazität.
• Beimehrals+55°CTemperaturLadungunterbrechen.
• NachdemLadenElektrolytstandkontrollierenodernötigenfallsmitentminerali-
siertem Wasser ergänzen.
• FürguteRaumlüftungsorgen!BeimLadenentstehtexplosivesKnallgas.
 Rauchen,oeneFlammenundFunkenbildungunbedingtvermeiden!
Wartung:FührenSiedieWartungs-undKontrollaufgabeninca.3-monatlichem
Intervalldurch.BatterienieimentladenenZustandstehenlassen.Batteriesauber
und trocken halten, auf festen Sitz der Anschlussklemmen achten und Pole ein-
fetten.
Lagerung: Bei Nichtnutzung und längerem Stillstand (Steh- oder Überwinte-
rungszeit) die Batterie ausbauen, trocken und kühl (frostfrei) lagern. Batterie unbe-
dingt an ein Ladeerhaltungsgerät anschließen (z. B. Banner Accugard Bike).
Gebrauchsanweisung: Beachten Sie bitte neben dieser Behandlungsvorschrift
unbedingt die Gebrauchsanweisungen der Hersteller von Kraftfahrzeug und
Ladegerät.
Gewährleistung: Wir liefern Banner Qualität und gewährleisten damit die Ver-
arbeitung einwandfreien Materials, technisch einwandfreie Ausführung und die
Einhaltung der DIN-Normen für Abmessung und Leistung. Sollte trotz strengster
Fertigungskontrolleneinvon unszu vertretenderMangel auftreten,werdenwir
nach Überprüfung der Batterie entscheiden, ob wir diese nachbessern, umtau-
schen oder unter Berücksichtigung der Betriebszeit zurücknehmen. Weiter gehen-
de Ansprüche sind ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch setzt voraus, dass uns das Inbetriebsetzungsdatum durch
Polstempelung, Garantiekalender oder Einkaufsquittung nachgewiesen wird und
dass uns Gelegenheit gegeben wurde, die Batterie in unserem Labor zu überprü-
fen. Normaler Verschleiß sowie Schäden, die auf nachlässige oder unsachgemäße
Behandlung oder Beanspruchung zurückzuführen sind, fallen nicht unter unsere
Garantie.
Weiters ist der Garantieanspruch nur dann gewährleistet, wenn das Kraftfahrzeug
bei Nichtnutzung (Steh- oder Überwinterungszeit) konstant an ein Ladeerhal-
tungsgerät (z. B. Banner Accugard Bike) angeschlossen ist. Ein Nachweis über diese
Ladeerhaltung ist vom Nutzer zu erbringen.
Unsere Haftung entfällt auch, falls der Kunde oder Dritte an von uns gelieferten
Batterien Änderungen oder unsachgemäße Instandsetzungen vornehmen.
Sicherheitsvorschriften:
Batteriesäure ist stark ätzend
- Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser spülen und Arzt konsultieren.
- Säurespritzer:BehandlungmitNeutralonsprayoderSeifenlauge,mitvielWasser
nachspülen und trocken wischen.
- Säure bzw. Batterien mit Säurefüllung dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen.
- Säurebehälter mit Restsäure zur Problemsto-Sammelstelle bringen. Restsäure
darf nicht in die Kanalisation gelangen. Leere Säurebehälter als Kunststo-
Hausmüll entsorgen.
Ladegase sind explosiv
- Zündung vermeiden, nicht rauchen, kein oenes Feuer, Funkenbildung beim
Umgang mit Kabeln und elektrischen Geräten vermeiden.
- Vor dem Ein- oder Ausbau der Batterie alle schaltbaren Stromverbraucher
 ausschalten,damiteineversehentlicheFunkenbildungausgeschlossenist.
- BeimLösenderAnschlüssezuerstdasMassekabel(VerbindungmitdemFahr-
zeugrahmen) abnehmen. Beim Anschließen ist diese Verbindung als
letzte herzustellen (Kurzschlüsse durch Werkzeug vermeiden).
- Beim Laden erst Batterie an Ladegerät anschließen, dann Ladegerät einschalten.
- Bei Ladung in geschlossenen Räumen für gute Belüftung sorgen.
GENERAL INFORMATION
Filling.Thebatteryandtheacidmusthaveatemperatureofatleast+10°C.Battery
acidisextremelycausticandthereforesafetyinstructionsmustbeobserved.
Commissioning.Inordertoachievefullperformanceandservicelife,thebattery
mustbefullychargedpriortoinstallation.
Charging. The best solution is to use a voltage-regulated charger (Banner Accu-
gard Bike, Banner Accugard Car or Banner Powertool). These devices complete the
chargingprocessautomaticallyandcanbeusedinlinewithbatterycapacity:
< 9Ah – Banner Accugard Bike – Art.No. 1240001500
9 – 20Ah – Banner Accugard Car – Art.No. 1240001600
> 20Ah – Banner Powertool 3600 – Art.No. 1240003600
• Removethebatteryfromthevehicleandalwaysdetachthebatterycable(dis-
 connect the negative terminal rst). Warning! Without a supply of electricity,
data in the vehicle computer, radio, etc. can be lost!
• First connect the charger to the battery and then switch on. After charging
 switchothechargerrstandthendetachthebattery. 
• Chargingcurrent:max.1/10Ampereofbatterycapacity.
• Interruptchargingifthetemperatureexceeds+55°C.
• Followingcharging,checktheelectrolytelevelandifnecessarytopupwithde-
mineralised water.
• Ensuregoodroomventilation!Explosivedetonatinggasiscreatedduringchar-
 ging.Thedangerfromsmoking,openamesandsparksmustbeexcluded!
Maintenance. Complete maintenance and checks at intervals of around three
months.Neverallowthebatterytostandinadischargedcondition.Keepthebat-
terycleananddry,makesurethattheterminalsareattachedsecurelyanddegre-
ase the terminals.
Storage. In the case of non-use and prolonged standstills (mothballing or winter
storage),removethebatteryandkeepitinadryandcoolplace.Itisimperativethat
thebatterybeconnectedtoachargeretentiondevice(e.g.BannerAccugardBike).
Instructions for use. Apart from these handling instructions, the instructions for
useprovidedbythemanufacturersofthevehicleandthechargermustbestrictly
followed.
Warranty.WesupplyBannerqualityandthusguaranteemanufacturewithper-
fectmaterials,technicallyawlessproductionandadherencetotheDINstandards
withregardtodimensionsandperformance.Ifinspiteofstringentqualitychecks,
adefectshouldoccurforwhichweareresponsible,followingexaminationofthe
battery,wewilldecidewhethertorepair,exchange,ordependingontheperiodof
use,retaintheproduct.Other,moreextensiveclaimsareexcluded.
Preconditionsforawarrantyclaimaretheprovisionofevidenceofthecommis-
sioningdatebymeansofaterminalstamp,aguaranteecalendar,orapurchase
receipt,andthatweareoeredanopportunitytoexaminethebatteryinourla-
boratory.Normalwearandtear,damagethatcanbetracedtocarelessorincorrect
handling,orexcessiveburdensonthebatteryareprecludedfromourwarranty.
Inaddition, awarrantyclaim canonlybe grantedwhenin thecase ofnon-use
(mothballingorwinterstorage)thebatterywasconstantlyconnectedtoacharge
retention device (e.g. Banner Accugard Bike). Proof of charge retention must be
providedbytheuser.
TheBannerwarrantyalsolapsesshouldthecustomerorathirdpartyundertake
modicationsorincorrectmaintenanceonabatterysupplied.
Safety regulations.
Battery acid is extremely caustic
- Inthecaseofcontactwiththeeyes,rinsethemoutthoroughlywithwaterand
consult a doctor.
- Acidsplashes.Treatwithaneutralonsprayorsuds,rinsewithplentyofwaterand
 wipedry.
- Acid or batteries with an acid lling should not get into the hands of children.
- The acid container (with possible acid residues) should be brought to a hazar-
 douswastecollectionpoint.Acidresiduesmaynotentertheseweragesystem.
 Emptyacidcontainersshouldbedisposedofasdomesticplasticwaste.
Charging gases are explosive
- Avoid ignition, do not smoke or use open ames and prevent sparking during
the handling of cables and electrical appliances.
- Allelectricaldeviceswithswitchesshouldbeturnedopriortobatteryinstalla-
tion or removal, in order to prevent accidental sparking.
- When releasing the connections, rst detach the mass cable (link with the vehic-
le frame). During connection this is the last cable to be attached (avoid short
circuits due to tools).
- Duringcharging,rstattachthebatterytothechargerandthenswitchonthe
charger.
- Ensure good ventilation during charging in closed rooms.
ALLGEMEINE INFOS, GEWÄHRLEISTUNG
UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
GENERAL INFORMATION, WARRANTY
AND SAFETY REGULATIONS
DEUTSCH ENGLISH
1

www.bannerbatterien.com
BEHANDLUNGSVORSCHRIFT
FÜR MOTORRAD-BATTERIEN
HANDLING INSTRUCTIONS
FOR MOTORCYCLE BATTERIES
1. Bike Bull
Vorbereitung: Entgasungsönung ist verschlossen und muss vor Inbetriebnahme geönet
werden. Dazu Schutzkappe entfernen bzw. Entgasungsschlauch am Ende abschneiden.
Befüllung: Alle Batteriestopfen entfernen. Verwenden Sie nur die Spezialsäure (Dichte
1,28 kg/l), die der Batterie im speziellen Plastikbehälter beigepackt ist. Füllen Sie bis zur
Maximalmarkierung,dannBatterie30min.ruhenlassen.
Achtung: Säurebehälter mit Restsäure zur Problemsto-Sammelstelle bringen. Restsäure darf
nicht in die Kanalisation gelangen. Leere Säurebehälter als Kunststo-Hausmüll entsorgen.
Inbetriebnahme: Um die volle Leistung zu erreichen, muss die Batterie nach der Befüllung
mit Säure vor Einbau vollständig geladen werden. Gemäß der Bedienungsanleitung des
Ladegerätesbzw.derBatterieca.5bis10Stundenmitmax.1/10derBatteriekapazität(Ah)
laden.DieBatteriekapazitätkannmananZier2und3derDIN-NummeramEinzelkartoner-
kennen: Lautet die Nummer z. B. 509 14, dann beträgt die Kapazität der Batterie 9 Ah, der
Ladestrom ist somit ca. 0,9 A. Batterie wieder mit den Stopfen verschließen.
Bitte beachten: Bei Bike Bull ist kein Einbau in Seitenlage möglich!
Wartung: SäurestandniemalsunterMinimummarkesinkenlassen.ZumNachfüllennurent-
mineralisiertes Wasser (entsalzt oder destilliert nach VDE 0510) verwenden.
2. Bike Bull AGM
Vorbereitung: EntfernenSiedasBatteriesiegelerstkurzvordemFüllen.Dabeiisteinleises
Zischenzuhören.
Befüllung: Verwenden Sie nur die Spezialsäure (Dichte 1,32 kg/l), die der Batterie imspe-
ziellen Plastikbehälter beigepackt ist. Batterie dann 30 min. ruhen lassen. Batterie wird nach
demFüllenmitderStopfenleisteverschlossenunddarfnichtmehrgeönetwerden.Önen
zerstört die Batterie!
Achtung: Säurebehälter mit Restsäure zur Problemsto-Sammelstelle bringen. Restsäure darf
nicht in die Kanalisation gelangen. Leere Säurebehälter als Kunststo-Hausmüll entsorgen.
Inbetriebnahme: Um die volle Leistung zu erreichen, muss die Batterie nach der Befüllung
mit Säure vor Einbau vollständig geladen werden. Gemäß der Bedienungsanleitung des
Ladegerätesbzw.derBatterieca.5bis10Stundenmitmax.1/10derBatteriekapazität(Ah)
laden.DieBatteriekapazitätkannmananZier2und3derDIN-NummeramEinzelkartoner-
kennen: Lautet die Nummer z. B. 518 21, dann beträgt die Kapazität der Batterie 18 Ah, der
Ladestrom ist somit ca. 1,8 A.
Bitte beachten: Bei Bike Bull AGM ist kein Einbau in Seitenlage möglich!
3. Bike Bull AGM+SLA
Inbetriebnahme: Um die volle Leistung zu erreichen, muss die Batterie vor Einbau voll-
ständig geladen werden. Gemäß der Bedienungsanleitung des Ladegerätes bzw. der
Batterieca.5bis10Stundenmitmax.1/10derBatteriekapazität(Ah)laden.DieBatteriekapazi-
tätkannmananZier2und3derDIN-NummeramEinzelkartonerkennen:LautetdieNummer
z. B. 520 01, dann beträgt die Kapazität der Batterie 20 Ah, der Ladestrom ist somit ca. 2 A.
Bitte beachten: Bei Bike Bull AGM+SLA ist ein Einbau in Seitenlage möglich!
Wir empfehlen die Verwendung eines spannungsgeregelten Ladegerätes – Banner
Accugard Bike, Banner Accugard Car oder Banner Powertool 3600.
Achtung: Bauen Sie nie eine wartungsfreie Batterie (AGM, AGM+SLA) in ein Motorrad
ohne Regler ein – die max. Ladespannung darf 14,8 V nicht überschreiten!
1. Bike Bull
Preparation. The degassing vent is closed and must be opened before putting into operati-
on. Remove the protective cap, or cut o the degassing hose at the end.
Filling.Removeallbatterystoppers.Onlyusespecialacid(density1.28kg/l),whichissupplied
withthebatteryinaspecialplasticcontainer.Filltothemaximummarkandthenallowthe
batterytorestfor30minutes.
Warning!Theacidcontainerwithanyresidualacidshouldbebroughttoahazardouswas-
tecollectionpoint.Acidresiduesmaynotentertheseweragesystem.Emptyacidcontainers
should be disposed of as domestic plastic waste.
Commissioning.Inordertoreachfullperformance,oncethebatteryhasbeenlledwith
aciditmustbefullychargedpriortoinstallation.Inaccordancewiththeinstructionsforuseof
thechargerandthebattery,chargingcantakeplaceforapprox.5-10hoursatamaximumof
one-tenthofbatterycapacity(Ah).
BatterycapacitycanbeascertainedbymeansoftheDINnumberontheindividualbox.Num-
bers2and3,e.g.50914have9Ahcapacityandthereforerequirechargingcurrentofapprox.
0.9A.Aftercharging,theacidlevelshouldbecheckedandifnecessarytoppedupwithdemi-
neralisedwater.Thebatterycanthenbeclosedwiththestoppers.
Please note! The Bike Bull cannot be installed in a lateral position!
Maintenance. Neverallowtheacidtofallbelowtheminimumlevel.Onlyusedemineralised
water (desalinated or distilled water according to VDE 0510).
2. Bike Bull AGM
Preparation. Removethe battery seal shortly beforelling.Aslight hissing sound can be
heard.
Filling. Onlyusespecialacid(density1.32kg/l),whichissuppliedwiththebatteryinaspecial
plasticcontainer.Thenallowthebatterytorestfor30minutes.Afterlling,thebatteryisclosed
withthestopperstripandmaynotbereopened,asthiswoulddestroythebattery!
Warning!Theacidcontainerwithanyresidualacidshouldbebroughttoahazardouswas-
tecollectionpoint.Acidresiduesmaynotentertheseweragesystem.Emptyacidcontainers
should be disposed of as domestic plastic waste.
Commissioning. Inordertoreachfullperformance,oncethebatteryhasbeenlledwith
aciditmustbefullychargedpriortoinstallation.Inaccordancewiththeinstructionsforuseof
thechargerandthebattery,chargingcantakeplaceforapprox.5-10hoursatamaximumof
one-tenthofbatterycapacity(Ah).BatterycapacitycanbeascertainedbymeansoftheDIN
numberontheindividualbox.Numbers2and3,e.g.51821have18Ahcapacityandtherefore
requirechargingcurrentofapprox.1.8A.
Please note! The Bike Bull AGM cannot be installed in a lateral position!
3. Bike Bull AGM+SLA
Putting into operation.Inordertoreachfullperformance,thebatterymustbefullycharged
priortoinstallation.Inaccordancewiththeinstructionsforuseofthechargerandthebattery,
chargingcantakeplaceforapprox.5-10hoursatamaximumofone-tenthofbatterycapacity
(Ah).BatterycapacitycanbeascertainedbymeansoftheDINnumberontheindividualbox.
Numbers2and3,e.g.52001have20Ahcapacityandthereforerequirechargingcurrentof
approx.2A.
Please note! The Bike Bull AGM+SLA can be installed in a lateral position!
Use of a voltage controlled Banner Accugard Bike, Banner Accugard Car or Banner
Powertool 3600 charger is recommended.
Warning! Never install a maintenance-free battery (AGM, AGM+SLA) in a motorcycle
without a regulator, as the maximum voltage may not exceed 14.8 V.
DEUTSCH ENGLISH
A: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
Banner Batterien Österreich GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732 /38 88-21599, e-mail: o[email protected]
BG: Баннер Батерии Б-я ЕООД, BG-1618 София, Ул. Любляна 46, J&L Center, ет. 1., Тел. [phone], Факс [phone], e-mail: o[email protected]
CH: Banner Batterien Schweiz AG, CH-5746 Walterswil, Banner Straße 1, Tel. +41/(0)840 Banner (226637), Gratisfax +41/(0)800 Banner (226637),
e-mail: o[email protected], e-mail Verkauf: order.bch[email protected]
CZ: Banner Baterie ČR, s.r.o., CZ-10400 Praha 10-Uhříněves, Přátelství 1011, Tel. [phone], Telefax ([phone], e-mail: o[email protected]
D: Banner Batterien Deutschland GmbH, D-85391 Allershausen (München), Kesselbodenstraße 3, Tel. [phone]-23000, (0700)BannerCom, (0700)22 66 37 26,
Telefax +49/(0)8166/68 69-23099, e-mail: o[email protected]
DK: Banner Batterier Danmark A/S, DK-2690 Karlslunde, Silovej 14, Solrød, Tel. [phone], Telefax +45/ 70 20 60 69, e-mail: o[email protected]
F: Banner France SAS, F-68170 Rixheim, Zone Industrielle No. 2, 5, Rue Vauban, Tél. +33/ (0)389/ 44 28 38, Téléfax +33/ (0)389/ 54 13 28, e-mail: o[email protected]
GB: Banner Batteries (GB) Ltd., Units 5-8 Canal View Business Park, Wheelhouse Road, Rugeley, Staordshire WS15 1UY, Tel. +44/ (0)1889/ 57 11 00, Telefax +44/ (0)1889/ 57 73 42,
e-mail: o[email protected]
H: Banner Batterien Hungária Kft, H-2330 Dunaharaszti, Ipari park, Jedlik Ányos u. 6, Tel. [phone], Telefax +36/ 24/ 49 18 92, e-mail: o[email protected]
NL: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
PL: Banner Polska Sp. z o.o., PL-40861 Katowice, ul. Gliwicka 234, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RO: Banner Baterii Romania s.r.l., RO-077145 Pantelimon, jud. llfov, B-dul Biruinţei nr. 67, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RUS: ООО «Баннер Баттериен», 143420,Московская обл.,Красногорский р-он, пос.Архангельское, Промзона-37, Tелефон: +7/(499)504 98 69, Факс: [phone],
e-mail: o[email protected]
SK: Banner Baterie SR, s.r.o, SK-83104 Bratislava 3, Za Stanicou 1, Nr. 1537, Tel. +421/ (0)2/ 43 63 43 44, Telefax +421/ (0)2/ 43 42 18 74, Mobile +421/ (0)903/ 282 281, 282 850,
e-mail: o[email protected]
TR: Banner Akü San. ve Tic. Ltd. Şti., Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sit., 7. Cad. No:4 (Hellmann Logistik binası), TR-34520 Beylikdüzü - İstanbul / Türkiye, Tel: [phone], Faks: +90/212/879 29 72,
e-mail: o[email protected]

www.bannerbatteries.com
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Пълнене: Батерията и киселината трябва да са с една и съща темпетатура от мин
+10 °C. Киселината, с която се зарежда батерията, е силно разяждаща! Спазвайте
обезателно указанията за безопасност.
Въвеждане във функционален режим: За да постигнете пълна мощност и дълъг
живот на акумулаторната батерия, необходимо е преди монтирането да я заредите на
максимум.
Зареждане: По възможност използвайте зарядни устройства с регулиране на
напрежението (напр. Banner Accugard Bike, Banner Accugard Car или Banner Powertool).
Тези уреди осигуряват автоматично зареждане на акумулаторната батерия. В зависимост
от капацитета на батерията можете да използвате следните уреди за зареждане:
< 9 Ah – Banner Accugard Bike – арт № 1240001500
от 9 до 20 Ah – Banner Accugard Car – арт № 1240001600
> 20 Ah – Banner Powertool 3600 – арт № 1240003600
• Демонтирайтебатериятаотпревознотосредство.Приосвобождаваненакабелите
най-напред свалете кабела на масата (от минусовия полюс). Внимание: при отстранена
батерия могат да се загубят данни в бордовия компютър, радиоприемника и др.!
• При зареждане най-напред свържете акумулаторната батерия към уреда
за зареждане, след това включете уреда. След заряд се процедира в обратна
последователност т.е. най-напред изключете уреда и след това отстранете батерията.
• Заряденток:макс.1/10Aмпераоткапацитетанабатерията.
• Акотемпературатанадвиши+55°C,преустановетезареждането.
• След заряд проверете нивото на електролита, ако се налага, долейте
дейонизирана вода.
• Призарежданеосигуретедобравентилация!Поврененазарежданесеотделя
взривоопасен газ.
• Избягвайтепалененаогън,образуваненаискри,тютюнопушене!
Поддръжка: Извършвайте проверка и поддръжка веднъж на три месеца. Никога
не оставяйте батерията да стои изтощена. Съхранявайте я чиста и на сухо място,
изводните клеми трябва да са здрави, мажете полюсните изводи с технически вазелин.
Съхранение: Батерия, на която предстои да бъде в покой за по-дълго време
(превозното средство няма да се движи, съхраняване през зимата), трябва да се
демонтира и да се съхранява на сухо и прохладно място (без да замръзне). Обезателно
включете батерията към уред за запазване на заряда (напр. Banner Accugard Bike).
Указания за употреба: Освен тези указания относно поддръжката съблюдавайте
също и указанията за употреба, дадени от производителя на превозното средство и
на зарядния уред.
Гаранция: Ние Ви предоставяме изделия с качество Баннер – гаранция за безупречно
използвани материали и техническо изпълнение, отговарящо на най-високите стандарти
DINзакачество,размериикапацитет.Аковъпрекинай-строгияконтролнадпроизводството
по изделието се появи дефект, виновно причинен от нас, след като тестваме батерията, ние
щерешимдалидаяотремонтираме,заменимсноваилисогледнаресурсайданибъде
върната обратно. Претенции над рамките на указаното са изключени.
Предпоставка за предявяване на гаранционни претенции е доказване на датата
на въвеждане на батерията в експлоатация – напр. по щамповката на полюсите, с
гаранционната карта или с квитанцията за закупуване на продукта, както и обстоятелството,
чениебилададенавъзможностдапрегледамебатериятавнашалаборатория.Гаранцията
не включва нормално износване на батерията и увреждане вследствие на неправилна или
невнимателна манипулация или претоварване.
Гаранциятаважисамоакооставенатавпокойбатерия(превознотосредствонесеизползва,
съхраняване през зимата) е била непрекъснато включена към уред за поддържане на
зареждането (напр. Banner Accugard Bike). Потребителят трябва да докаже, че зарядът е бил
поддържан постоянно.
Гаранциятагубисвоятавалидноствслучай,чеотстрананаклиентаилинатретилицаса
извършениопитизанамесаилиремонтнадоставенаотнасбатерия.
Указания за безопасност:
Киселината, с която се зарежда батерията, е силно разяждаща.
- При попадане в очите изплакнете обилно с вода и потърсете незабавно лекарска
помощ.
- Изпръскване:измийтезасегнатотомястосъссапуненаводаилиизползвайтеспрей
 Neutralon,следтоваизплакнетеобилносводаиподсушете.
- Пазете киселината респ. заредената с киселина батерия от достъпа на деца.
- Предавайте използваните опаковки, в които е останало малко количество киселина
 всъбирателнипунктовезаопасниотпадъци.Неизхвърляйтененужнатакиселинав
канализацията. Празните опаковки обезвреждайте също както пластмасовите
битови отпадъци.
Зарядните газове са експлозивни.
- Предотвратетевъзпламеняването,непушете,непалетеогън,приманипулацияс
кабелите и електр. уреди избягвайте образуването на искри.
- Преди монтирането или демонтирането на акумулаторната батерия изключете всички
превключваеми потребители, за да се избегне образуването на искри по невнимание.
- При освобождаване на изводните клеми най-напред свалете кабела на масата.
При свързване тази връзка трябва да се осъществи последна (за избягване на къси
съединения, причинени от инструменти).
- При зареждане най-напред свържете акумулаторната батерия към уреда за
зареждане, след това включете уреда.
- При зареждане в затворени помещения осигурете добра вентилация.
OBECNÉ INFORMACE
Plnění:Baterieakyselinamusímítteplotuminimálně+10°C.Bateriovákyselinaje
silnážíravina!Dodržujteprotobezpečnostnípokyny.
Uvedení do provozu:Vzájmudosaženíplnéhovýkonuaživotnostijenutnéba-
teriipředmontážínabítnamaximum.
Nabíjení:Používejtepokudmožnonabíječkysregulacínapětí(BannerAccugard
Bike,BannerAccugardCarneboBannerPowertool).Tytopřístrojezajišťujíautoma-
tickénabíjení.Vzávislostinakapacitěbateriemůžetepoužíttytonabíječky:
  <9Ah–BannerAccugardBike–č.výr.1240001500
  9–20Ah–BannerAccugardCar–č.výr.1240001600
  >20Ah–BannerPowertool3600–č.výr.1240003600
• Bateriivymontujtezvozu,příp.bezpodmínečněodpojtekabelybaterie(nejprve
 odpojtezápornýpól).Pozor:Beznapájecíhozdrojesemohouztratitdatazpalu-
 bníhopočítače,rádia...!
• Nejprvepřipojtenabíječkukbateriiapoténabíječkuzapněte.Ponabitínejprve
 vypnětenabíječkuapotéodpojtebaterii.
• Nabíjecíproud:max.1/10Akapacitybaterie.
• Přiteplotěvyššínež+55°Cnabíjenípřerušte.
• Ponabitízkontrolujtestavelektrolytunebovpřípaděpotřebydolijtedeminerali-
zovanou vodu.
• Zajistětedobrévětránímístnosti!Přinabíjenívznikáexplozivnítřaskavýplyn.
• Nekuřte,zameztekontaktusotevřenýmplamenemajiskření!
Údržba:Údržbuakontrolyprovádějtepřibližnějednouzatřiměsíce.Bateriinik-
dynenechávejtevybitou.Bateriiuchovávejtečistouavsuchu,dbejtenato,aby
připojovacísvorkypevnědržely,anatírejtepólytukem.
Skladování:Přinepoužíváníadelšínečinnosti(neježděnínebouskladněnípřes
zimu)bateriivymontujte,uložtevsuchuachladu(vbezmrazémístnosti).Baterii
bezpodmínečněpřipojtekpřístrojizajišťujícímuudržovacínabíjení(např.Banner
Accugard Bike).
Návod k použití: Vedletohotopokynutýkajícíhoseúdržbyprosímvěnujtepo-
zornostbezpodmínečnětakénávodůmkpoužitívýrobcůvozidlaanabíječky.
Záruka:DodávámekvalituBanner,kterájezárukouzpracováníbezvadnéhoma-
teriálu,technickybezchybnéhoprovedeníadodrženínoremDIN prorozměrya
výkon.Pokudsenavzdorymaximálněpřísnýmvýrobnímkontrolámobjevínámi
způsobená vada, rozhodneme po kontrole baterie, zda ji opravíme, vyměníme
nebospřihlédnutímkprovoznídoběvezmemezpět.Nárokynadtentorámecjsou
vyloučeny.
Záruční nárok předpokládá, že nám bude značkami vyraženými na pólech,
záručním kalendářem nebo stvrzenkou z nákupu doloženo datum uvedení do
provozuaženámbylaposkytnutamožnostprohlédnutíbaterievnašílaboratoři.
Našezárukasenevztahujenaběžnéopotřebeníapoškozenívzniklávdůsledku
nedbaléhonebonesprávnéhozacházeníčinamáhání.
Záručnínárokdáleplatípouzevpřípadě,je-limotorovévozidlopřinepoužívání
(odstavení nebo uskladnění přes zimu) trvale připojeno k přístroji zajišťujícímu
udržovací nabíjení (např. Banner Accugard Bike). Udržování nabití musí uživatel
doložit.
Naše záruka zaniká také v případě, pokud zákazník nebo třetí osoba provedou
změnyneboneodbornéopravynanámidodanýchbateriích.
Bezpečnostní Pokyny:
Bateriová kyselina je silná žíravina.
- Přizasaženíočívypláchnětedůkladněvodouavyhledejtelékaře.
- Vystříknutá kyselina: Ošetřete sprejem Neutralon nebo mýdlovým roztokem,
 opláchnětevelkýmmnožstvímvodyavytřetedosucha.
- Kyselinu,příp.baterieplněnékyselinouuchovávejtemimodosahdětí.
- Obalysezbytkemkyselinyodevzdejtevesběrněnebezpečnéhoodpadu.Zbylou
 kyselinunevylévejtedokanalizace.Prázdnéobalypokyselinělikvidujtejakoplas-
 tovýdomovníodpad.
Plyny vznikající při nabíjení jsou výbušné.
- Zamezte vznícení, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň, zamezte jiskření při
 manipulaciskabelyaelektrickýmipřístroji.
- Předmontáží nebo demontáží baterie vypněte všechnyelektrické spotřebiče,
 kterésedajívypnout,abynedopatřenímnedošlokjiskření.
- Při přerušování kontaktů odpojte nejprve zemnicí kabel (spojení s kostrou
 vozidla). Při připojování tento kontakt zapojujte až jako poslední (zamezte
 zkratůmzpůsobenýmnářadím).
- Přinabíjenínejprvepřipojtebateriiknabíječce,poténabíječkuzapněte.
- Přinabíjenívuzavřenýchprostoráchzajistětedobrévětrání.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ, ГАРАНЦИЯ И
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
OBECNÉ INFORMACE, ZÁRUKA
A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
БЪЛГАРСКИ ČESKY
3

www.bannerbatteries.com
УКАЗАНИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА НА СТАРТЕРНИ
АКУМУЛАТОРИ ЗА МОТОЦИКЛЕТИ
POKYNY K ÚDRŽBĚ
MOTOCYKLOVÝCH BATERIÍ
1. Bike Bull
Подготовка: Вентилационният отвор е затворена, преди въвеждане в експлоатация отворът
трябва да се отвори. За целта свалете защитната капачка респ. срежете края на вентилационния
шлаух.
Пълнене: Свалете всички капачки от акумулаторната батерия. Използвайте само пакета
киселина(плътност1,28kg/l)доставенвспециалнапластмасоваопаковказаедносбатерията.
Напълнетедознака«максимум»,следтоваоставетебатерията30минутиизправена.
Внимание: Предавайте използваните опаковки, в които е останало малко количество
киселина,всъбирателнипунктовезаопасниотпадъци.Неизхвърляйтененужнатакиселина
в канализацията. Празните опаковки обезвреждайте също както пластмасовите битови
отпадъци.
Въвеждане във функционален режим: За да постигнете пълна мощност на акумулаторната
батерия, необходимо е след пълненето с киселина, да заредите батерията на максимум преди
да я монтирате. В съответствие с указанията за употреба на зарядния уред респ. на батерията
зареждайте от 5 до 10 часа с ток с ампераж макс. една десета част от номиналния капацитет
набатерията(Ah).Капацитетътеотразенс2и3цифраотDINкода:Напр.акокодъте50914,
капацитетът на батерията е 9 Ah, зарядният ток следва да бъде 0,9 A. След заряд проверете
нивото на електролита, ако се налага, долейте дейонизирана вода. Затворете батерията с
капачките.
Внимание:АкумулаторътBikeBullне може да се монтира в странична позиция!
Поддръжка:Никогане оставяйтенивото на електролитадаспадне под знака «минимум».
Допълвайтесамодейонизиранавода(обезсоленаилидестилиранаводасъгласноVDE0510).
2. Bike Bull AGM
Подготовка: Разпечатайте акумулатора непосредствено преди пълненето с киселина. Трябва
да се чуе тихо изсъскване.
Пълнене: Използвайте само пакета киселина (плътност 1,32 kg/l) доставен в специална
пластмасова опаковка заедно с акумулатора. След пълненето затворете акумулатора с
уплътняващата лайсна и не го отваряйте повече. Оставете го 30 минути изправен. Отварянето
разрушаваакумулатора!
Внимание: Предавайте използваните опаковки, в които е останало малко количество
киселинавсъбирателнипунктовезаопасниотпадъци.Неизхвърляйтененужнатакиселина
в канализацията. Празните опаковки обезвреждайте също както пластмасовите битови
отпадъци.
Въвеждане във функционален режим: За да постигнете пълна мощност на акумулаторната
батерия, необходимо е след пълненето с киселина, да заредите батерията на максимум преди
да я монтирате. В съответствие с указанията за употреба на зарядния уред респ. на батерията
зареждайте от 5 до 10 часа с ток с ампераж макс. една десета част от номиналния капацитет
набатерията(Ah).Капацитетътеотразенс2и3цифраотDINкода:Напр.акокодъте51821,
капацитетът на батерията е 18 Ah, зарядният ток следва да бъде 1,8 A.
Внимание: АкумулаторътBikeBullAGMне може да се монтира в странична позиция!
3. Bike Bull AGM+SLA
Въвеждане във функционален режим: За да постигнете пълна мощност на акумулаторната
батерия, необходимо е след пълненето с киселина да заредите батерията на максимум, преди
да я монтирате. В съответствие с указанията за употреба на зарядния уред респ. на батерията
зареждайте от 5 до 10 часа с ток с ампераж макс. една десета част от номиналния капацитет
на батерията. Капацитетът е отразен с 2 и 3 цифра от DIN кода: Напр. ако кодът е 520 01,
капацитетът на батерията е 20 Ah, зарядният ток следва да бъде 2 A.
Внимание:АкумулаторътBikeBullAGM+SLAможе да се монтира в странична позиция!
Препоръчваме да използвате заряден уред с регулатор на напрежението – Banner
Accugard Bike, Banner Accugard Car или Banner Powertool 3600.
Внимание: Неизискващият поддръжка акумулатор (AGM, AGM+SLA) не бива
никога да се монтира в мотоциклет без регулатор на напрежението, максимално
допустимото зарядно напрежение е 14,8 V!
1. Bike Bull
Příprava:Odvětrávacíotvorjeuzavřenamusísepředuvedenímdoprovozuotevřít.Zatímto
účelemodstraňteochrannévíčko,příp.odstřihnětekonecodvětrávacíhadičky.
Plnění: Odstraňte všechny zátky baterie. Používejte pouze speciální kyselinu (hustota 1,28
kg/l),kterájepřibalenakbateriivespeciálníplastovénádobě.Nalijteažpoznačkupromaxi-
mum,poténechtebaterii30min.odpočívat.
Pozor: Obal sezbytkem kyselinyodevzdejteve sběrně nebezpečnéhoodpadu.Zbytek ky-
selinynevylévejtedokanalizace.Prázdnéobalypokyselinělikvidujtejakoplastovýdomovní
odpad.
Uvedení do provozu: Vzájmudosaženíplnéhovýkonujetřebabateriiponaplněníkyselinou
předmontážínabítnamaximum.Vsouladusnávodemkobsluzenabíječkyčibaterienabíjejte
ca5až10hodin proudemovelikosti max. jedné desetiny nominální kapacity baterie (Ah).
Kapacitubateriezjistítez2.a3.číslicečíslaDINnakartonu:Je-ličíslonapř.50914,jekapacita
baterie9Ah,nabíjecíproudtakčiníca0,9A.Ponabitízkontrolujtestavkyselinyavpřípadě
potřebydolijtedemineralizovanouvodu.Bateriiznovuzavřetepomocízátek.
Pozor: Baterii Bike Bull nelze montovat v poloze na boku!
Údržba: Hladinukyselinynikdynenechteklesnoutpodznačkuprominimum.Dolévejtepou-
ze demineralizovanou vodu (odsolenou nebo destilovanou podle VDE 0510).
2. Bike Bull AGM
Příprava:Pečeťbaterie odstraňteteprvekrátcepředplněním.Musíbýt přitom slyšettiché
zasyčení.
Plnění: Používejtepouzespeciálníkyselinu(hustota1,32kg/l)),kterájepřibalenakbateriive
speciálníplastovénádobě.Bateriipoténechte30min.odpočívat.Baterieseponaplněníuzavře
těsnicílištouaužsenesmíotvírat.Otevřenímsebateriepoškodí!
Pozor: Obal sezbytkem kyselinyodevzdejteve sběrně nebezpečnéhoodpadu.Zbytek ky-
selinynevylévejtedokanalizace.Prázdnéobalypokyselinělikvidujtejakoplastovýdomovní
odpad.
Uvedení do provozu: Vzájmudosaženíplnéhovýkonujetřebabateriiponaplněníkyselinou
předmontážínabítnamaximum.Vsouladusnávodemkobsluzenabíječkyčibaterienabíjejte
ca5až10hodin proudemovelikosti max. jedné desetiny nominální kapacity baterie (Ah).
Kapacitubateriezjistítez2.a3.číslicečíslaDINnakartonu:Je-ličíslonapř.51821,jekapacita
baterie18Ah,nabíjecíproudtakčiníca1,8A.
Pozor: Baterii Bike Bull AGM nelze montovat v poloze na boku!
3. Bike Bull AGM+SLA
Uvedení do provozu: Vzájmudosaženíplnéhovýkonujetřebabateriipředmontážínabítna
maximum.Vsouladusnávodemkobsluzenabíječkyčibaterienabíjejteca5až10hodinprou-
demovelikostimax.jednédesetinynominálníkapacitybaterie(Ah).Kapacitubateriezjistíte
z2.a3.číslicečíslaDINnakartonu:Je-ličíslonapř.52001,jekapacitabaterie20Ah,nabíjecí
proudtakčiníca2A.
Pozor: Baterii Bike Bull AGM+SLA lze montovat v poloze na boku!
Doporučujeme použití nabíječky s regulací napětí – Banner Accugard Bike, Banner
Accugard Car nebo Banner Powertool 3600.
Pozor: Bezúdržbovou baterii (AGM, AGM+SLA) nikdy nemontujte do motocyklu bez
regulátoru, max. nabíjecí napětí nesmí překročit 14,8 V!
БЪЛГАРСКИ ČESKY
A: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
Banner Batterien Österreich GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732 /38 88-21599, e-mail: o[email protected]
BG: Баннер Батерии Б-я ЕООД, BG-1618 София, Ул. Любляна 46, J&L Center, ет. 1., Тел. [phone], Факс [phone], e-mail: o[email protected]
CH: Banner Batterien Schweiz AG, CH-5746 Walterswil, Banner Straße 1, Tel. +41/(0)840 Banner (226637), Gratisfax +41/(0)800 Banner (226637),
e-mail: o[email protected], e-mail Verkauf: order.bch[email protected]
CZ: Banner Baterie ČR, s.r.o., CZ-10400 Praha 10-Uhříněves, Přátelství 1011, Tel. [phone], Telefax ([phone], e-mail: o[email protected]
D: Banner Batterien Deutschland GmbH, D-85391 Allershausen (München), Kesselbodenstraße 3, Tel. [phone]-23000, (0700)BannerCom, (0700)22 66 37 26,
Telefax +49/(0)8166/68 69-23099, e-mail: o[email protected]
DK: Banner Batterier Danmark A/S, DK-2690 Karlslunde, Silovej 14, Solrød, Tel. [phone], Telefax +45/ 70 20 60 69, e-mail: o[email protected]
F: Banner France SAS, F-68170 Rixheim, Zone Industrielle No. 2, 5, Rue Vauban, Tél. +33/ (0)389/ 44 28 38, Téléfax +33/ (0)389/ 54 13 28, e-mail: o[email protected]
GB: Banner Batteries (GB) Ltd., Units 5-8 Canal View Business Park, Wheelhouse Road, Rugeley, Staordshire WS15 1UY, Tel. +44/ (0)1889/ 57 11 00, Telefax +44/ (0)1889/ 57 73 42,
e-mail: o[email protected]
H: Banner Batterien Hungária Kft, H-2330 Dunaharaszti, Ipari park, Jedlik Ányos u. 6, Tel. [phone], Telefax +36/ 24/ 49 18 92, e-mail: o[email protected]
NL: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
PL: Banner Polska Sp. z o.o., PL-40861 Katowice, ul. Gliwicka 234, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RO: Banner Baterii Romania s.r.l., RO-077145 Pantelimon, jud. llfov, B-dul Biruinţei nr. 67, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RUS: ООО «Баннер Баттериен», 143420,Московская обл.,Красногорский р-он, пос.Архангельское, Промзона-37, Tелефон: +7/(499)504 98 69, Факс: [phone],
e-mail: o[email protected]
SK: Banner Baterie SR, s.r.o, SK-83104 Bratislava 3, Za Stanicou 1, Nr. 1537, Tel. +421/ (0)2/ 43 63 43 44, Telefax +421/ (0)2/ 43 42 18 74, Mobile +421/ (0)903/ 282 281, 282 850,
e-mail: o[email protected]
TR: Banner Akü San. ve Tic. Ltd. Şti., Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sit., 7. Cad. No:4 (Hellmann Logistik binası), TR-34520 Beylikdüzü - İstanbul / Türkiye, Tel: [phone], Faks: +90/212/879 29 72,
e-mail: o[email protected]

www.bannerbatteries.com
GENERELLE OPLYSNINGER
Påfyldning.Batterietogsyrenskalhaveentemperaturpåmindst+10°C.Batteri-
syreerekstremtætsendeogderforskalsikkerhedsforskrifterneoverholdes.
Ibrugtagning.Foratfåfuldydeevneogservicelevetidskalbatterietværefuldt
opladt før installering.
Opladning.Denbedsteløsningeratbrugeenopladermedspændingsregulering
(Banner Accugard Bike, Banner Accugard Car eller Banner Powertool). Disse anord-
ninger gennemfører automatisk opladningsprocessen og kan bruges sammen
med følgende batterikapaciteter:
< 9 Ah – Banner Accugard Bike – Art. nr.: 1240001500
9 – 20 Ah – Banner Accugard Car – Art. nr.: 1240001600
> 20 Ah – Banner Powertool 3600 – Art. nr.: 1240003600
• Fjernbatterietfrakøretøjetoghuskaltidatfrakoblebatterikablet(dennegati-
 vepolskalfrakoblesførst).Advarsel!Udenelektricitetsforsyningkandataikø-
 retøjetscomputergåtabt!
• Tilslutførstopladerentilbatterietog tænddernæst. Nårduer færdigmedat
 oplade,skalduførstslukkeforopladerenogdernæsttagebatterietud.
• Ladestrøm:Maks.1/10ampereafbatterietskapacitet.
• Afbrydopladningen,hvistemperaturenoverstiger+55°C.
• Nårduerfærdigmedatoplade,skaldukontrollereelektrolytniveauetoghvisdet
 ernødvendigt,skalduefterfyldemeddemineraliseretvand.
• Sørgfor god rumventilation!Der bliver skabt eksplosiv detoneringsgas under
 opladningen.Rygning,åbenildoggnistererforbudt,dadetskaberfare!
Vedligeholdelse.Gennemførvedligeholdelseogkontrollermedca.tremåneders
interval.Ladaldrigbatterietståiaadttilstand.Holdbatterietrentogtørtogkont-
roller,atterminalerneerfastgjortsikkert,ogaedtpolerne.
Opbevaring.Itilfældeafmanglendebrugogstilstandoverlængeretid(inaktivi-
tet eller vinteropbevaring) skal batteriet ernes og opbevares et tørt og køligt sted.
Detervigtigt,atbatterietblivertilsluttettilenenhedtilspændingsbevarelse(f.eks.
Banner Accugard Bike).
Brugsanvisninger. Foruden disse håndteringsinstruktioner skal brugsanvisnin-
gerne,somerblevetleveretafproducenterneafkøretøjetog opladeren,følges
nøje.
Garanti. Vi leverer Banner kvalitet og kan dermed garantere en fremstilling med
perfektematerialer,tekniskfejlfriproduktionogoverholdelseafDIN-standarderne
mht.målogydeevne.Hvisdertrodsstrengekvalitetskontrollerskulleforekomme
enfejl,somvieransvarligefor,vilviefterenundersøgleseafbatterietafgøre,hvor-
vidtproduktetskalrepareres,bytteseller,afhængigtafbrugsperiodentagesretur.
Yderligereerstatningskravanderkendesikke.Forudsætningenforetreklamations-
krav er betinget af et bevis for rekvireringsdatoen i form af en købskvittering eller
andendokumentationpåkøbet,indenholdendeendatoogartikelnummerogat
vifårmulighedforatundersøgebatterietpåvoreslaboratorium.Normaltslidog
brugsamtskadederkansporestilbagetiluforsigtigtellerukorrekthåndteringeller
forstorebelastningerafbatterieterikkedækketafvoresgaranti.
Endvidere kan der kun imødekommes reklamationskrav hvis batteriet under inak-
tivitetellervinteropbevaring,harværetkonstanttilsluttetenenhedtilspændings-
bevarelse(f.eks.BanneraccugardBike).Bevisforspændingsbevarelseskalfremlæg-
ges af brugeren.
Bannergarantienbortfalderligeledes,hviskundenellerentredjepartharforetaget
modiceringerellerudførtukorrektvedligeholdelsepådetleveredebatteri.
Sikkerhedsforskrifter
Batterisyre er ekstremt ætsende
- Kommerstoetiøjnene,skyllesgrundigtmedvandoglægekontaktes.
- Syresprøjt.Behandlmedsprayellersæbevandmedneutralon,skylmedrigeligt
vand og tør.
- Syreellerbatteriermedsyreindholdmåikkekommeihændernepåbørn.
- Beholderenmedsyre(medeventuellesyrerester)skalindleverestiletindsam-
 lingsstedforfarligtaald.Syrerestermåikkekommeikloaksystemet.
 Tommesyrebeholderekassereseftergældenderegler.
Gas udsluppet under opladning er eksplosiv
- Undgåantændelse,rygikke,brugikkeåbenildogundgågnisterunderhåndte-
ringen af kabler og elektriske apparater.
- Alleelektriskeanordningermedkontakterskalværeslukket,førbatterietinstalle-
 resellerernes,forhervedatundgåutilsigtetgnistdannelse.
 Nårtilslutningernedemonteres,skalduførstfrakoblemassekablet(tilsluttetkø-
 retøjets chassisramme). Under tilslutningen er dette det sidste kabel, der skal
 monteres(undgåkortslutningerforårsagetafværktøjer).
- Vedopladning skal duførstsættebatterietiopladerenogdernæsttændefor
opladeren.
- Sørg for, at der er god ventilation ved opladning i lukkede rum.
INFORMACION GENERAL
Llenado: La batería y ácidos deben presentar una temperatura  de al menos
+10°C.¡Elácidodelabateríaesaltamentecorrosivo!Poresodebesujetarsealas
regulaciones de seguridad.
Puesta en marcha: Paraobtenerelmáximorendimientoyvidaútil,deberecargar
labateríaporcompletoantesdemontarla.
Recarga: Lo mejor es utilizar  cargadores con regulador de tensiones (Banner
Accugard Bike, Banner Accugard Car o Banner Powertool). Estos aparatos llevan a
caboelprocesoderecargadeformaautomática.Dependiendodelacapacidadde
labateríapuedeutilizarlossiguientescargadores:
< 9 Ah - Banner Accugard Bike - Art. N°. 1240001500
9 - 20 Ah - Banner Accugard Car - Art. N°. 1240001600
> 20 Ah - Banner Powertool 3600 - Art. N°. 1240003600
• Desmontarlabateríadeunvehículodesconectandosiempreelcabledelaba-
 tería(primeroelpolonegativo).Atención:¡Afaltadesuministroeléctricopueden
perderse los datos en la centralita, radio...!
• Conectarprimeroelcargadoralabateríayencenderacontinuación.Traslare-
 carga apagar primero el cargador y posteriormente la batería.
• Corrientedecarga:máx.1/10Amperesdelacapacidaddelabatería.
• Interrumpirlarecargasilatemperaturasuperalos+55°C.
• Controlar el estado de electrolitos tras la recarga o en caso de ser necesario
complementar con agua mineralizada.
• ¡Asegúresedequehayaunabuenaventilación!Duranteelprocesoderecarga
 seformagasdetonante.¡Evitarfumar,llamasabiertasyformacióndechispas!
Mantenimiento:Lleveacaboelmantenimientoycontrolenunintervalodeaprox.
tresmeses.Nuncadejelabateríaenestadodedescarga.Conservarlabateríalimpia
yseca,jarseenqueloscablesdeconexiónesténenunsitiojoyengrasarlospolos.
Almacenamiento: En caso de no utilizar la batería durante largos periodos
(periodos de  pausa o hibernación) -  debe desmontarla y almacenarla en
un sitio seco y fresco.  Es indispensable conectar la batería  al  un aparato de
retencióndecarga(p.e.AccugardBike).
Instrucciones de uso: Además de seguir estas indicaciones,  es indispensable
seguiralasinstruccionesdeusodelfabricantedelvehículoydelcargador.
Garantía:OfrecemoscalidadBanneryconellogarantizamoselprocesamiento
conmaterialeslibresdedefectos,técnicamentelibresdefallosysometidosalas
normasDINparamediciónyrendimiento.Sipesealrigurosocontrolpornuestrapar-
te,llegasenasurgirdefectos,decidiremostraspreviarevisióndelabatería,sielfallo
puede ser corregido, si se requiere recambiarla o dependiendo del periodo de tiem-
podeuso,retenerla.Seexcluyecualquierotrotipodedemandaajenaaloexpuesto
aquí.Elderechoareclamarlagarantíaestásupeditadoaquesedemuestreatravés
desellodeenvíoporcorreo,calendariodegarantíaoresguardoqueelproductoaún
seencuentradentrodelplazodegarantía.ydequesenoshayapermitidosometerla
bateríaauncontrolennuestrolaboratorio.Lagarantíanocubreeldesgasteporuso
ni los daños ocasionados por el uso incorrecto o abuso.
Además,  el derecho a reclamar la  garantía está sujeto a que en caso de que el
vehículo haya estado parado y sin utilizar (pausa, hibernación)  este haya estado
constantemente conectado a un aparado de retención de carga (p e. Banner
AccugardBike).Seránecesarioqueelusuariopresenteunapruebadehaberutiliz-
adodichoaparato.Laresponsabilidadtampocorecaerásobrenosotrosencasode
que el cliente o terceros realicen modicaciones o reparaciones no apropiadas.
Regulaciones de seguridad:
El ácido de las baterías es altamente corrosivo
- En caso de contacto con los ojos enjuagar  con agua de forma abundante y
 consultaraunmédico.
- Salpicaduras con ácido: tratamiento con  spray de neutralón o con lejía de
 jabón,conaguaabundante.Enjuagarysecar.
- Los ácidos o las baterías con relleno de ácidos no deberán dejarse al alcance de
los niños.
- Llevar los recipientes de ácidos con residuos al centro de recogida de residuos
 peligrosos.  Los residuos de ácidos no deberán ser vertidos en la canalización.
 Desechar los recipientes limpios de plástico en la basura doméstica de forma
convencional.
Los gases de carga son explosivos
- Evitar que se enciendan, no fumar, evitar fuegos abiertos, formación de chispas
 duranteelmanejodeloscablesyaparatoseléctricos.
- Antes de montar y desmontar la batería desconectar todos los aparatos consu-
 midoresdeenergía,paraevitarlaformacióndechispas.
- Aldesconectar iniciarporel cablea tierra(conexión conelchasis delvehículo).
 Alconectarestaeslaúltimaconexiónquedeberárealizarse(evitarcortosdebidos
A herramientas).
- Alcargarconectarprimerolabateríaalcargadoryacontinuaciónencenderelcar-
gador.
- Asegurarse de que el recinto este bien ventilado durante la recarga.
GENERELLE OPLYSNINGER,
GARANTI OG SIKKERHEDSBESTEMMELSER
INFORMACIÓN GENERAL, GARANTÍA
E INDICACIONES DE SEGURIDAD
DANSK ESPAÑOL
5

www.bannerbatteries.com
BRUGSANVISNING TIL
MOTORCYKEL BATTERIER
INDICACIONES DE MANEJO PARA
BATERÍAS DE MOTOCICLETA
1. Bike Bull
Forberedelse.Afgasningsventilenerlukketogskalåbnes,førdentagesibrug.Fjernbeskyt-
telseshættenellerlukforafgasningsslangeniendenafden.
Påfyldning.Fjernallebatterietsstopenheder.Brugkunspecialsyre(densitet1,28kg/),som
leveresmedbatterietienspecielplastikbeholder.Påfyldtilmaksimummærketogladbatteriet
hvile i 30 minutter.
Advarsel! Beholderenmedsyremedeventuellesyreresterskalindleverestiletindsamlings-
stedforfarligtaald.Syrerestermåikkekommeikloaksystemet.Tommesyrebeholdereskal
kasseres som husholdningsaald af plastik.
Ibrugtagning.Foratfådenfuldeydeevneskalbatterietefterpåfyldningmedsyreoplades
fuldstændigt,førdet tages i brug.Ihenholdtil instruktionerne forbrugenaf opladeren og
batterietkanopladningenforetagesica.5-10timervedmaksimalténtiendedelafbatteriets
kapacitet (Ah).
BatterietskapacitetkanbestemmesvedhjælpafDIN-nummeret,derstårpådenindividuelle
boks.Tallene2og3(f.eks.50914)harkapacitetpå9Ahogkræverderforenopladningsstrøm
påca.0,9A.Efteropladningskalsyreniveauetkontrolleresogomnødvendigtskalderefterfyl-
des med demineraliseret vand. Batteriet kan derefter lukkes med stopenhederne.
Bemærk venligst! Bike Bull kan ikke installeres i en tværgående position!
Vedligeholdelse. Ladaldrigsyrenkommeunderminimumniveau.Brugkundemineraliseret
vand (afsaltet eller destilleret vand i henhold til VDE 0510).
2. Bike Bull AGM
Forberedelse.Fjernbatterilukningenumiddelbartførpåfyldning.Derkanhøresensvagsy-
dendelyd.
Påfyldning. Brugkunspecialsyre(densitet1,32kg/),somleveresmedbatterietienspeciel
plastikbeholder.Påfyldogladbatteriethvilei30minutter.Efterpåfyldningskalbatterietlukkes
medstopstykketogkanmuligvisikkeåbnesigen,dadettekanødelæggebatteriet!
Advarsel!Beholderenmedsyremedeventuellesyreresterskalindleverestiletindsamlings-
stedforfarligtaald.Syrerestermåikkekommeikloaksystemet.Tommesyrebeholdereskal
kasseres som husholdningsaald af plastik.
Ibrugtagning.Foratfådenfuldeydeevneskalbatterietefterpåfyldningmedsyreoplades
fuldstændigt,førdet tages i brug.Ihenholdtil instruktionerne forbrugenaf opladeren og
batterietkanopladningenforetagesica.5-10timervedmaksimalténtiendedelafbatteriets
kapacitet(Ah).BatterietskapacitetkanbestemmesvedhjælpafDIN-nummeret,derstårpå
denindividuelleboks.Numrene2og3(f.eks.51821)harenkapacitetpå18Ahog kræver
derforenopladningsstrømpåca.1,8A.
Bemærk venligst! Bike Bull AGM kan ikke installeres i en tværgående position!
3. Bike Bull AGM+SLA
Ibrugtagning.Foratfåfuldydeevneskalbatterietværefuldtopladtførinstallering.Ihenhold
til instruktionerne for brugen af opladeren og batteriet kan opladningen foretages i ca. 5-10
timervedmaksimalténtiendedelafbatterietskapacitet(Ah).Batterietskapacitetkanbestem-
mesvedhjælpafDIN-nummeret,derstårpådenindividuelleboks.Numrene2og3(f.eks.520
01)harenkapacitetpå20Ahogkræverderforenopladningsstrømpåca.2A.
Bemærk venligst! Bike Bull AGM+SLA kan installeres i en tværgående position!
Det anbefales at bruge en spændingskontrolleret oplader, som f.eks. Banner Accu-
gard Bike, Banner Accugard Car eller Banner Powertool 3600.
Advarsel! Der må aldrig installeres et vedligeholdelsesfrit batteri (AGM, AGM+SLA)
på en motorcykel uden regulator, da den maksimale spænding ikke må overskride
14,8 V.
1. Bike Bull
Preparación:Laválvuladedesgasicaciónestácerradayporellodeberáabrirseantesdelapu-
estaenmarcha.Quitelacápsulaprotectoraocortelamangueradedesgasicaciónenelextremo.
Llenado:Retiretodoslostaponesdelabatería.Utiliceparaello únicamentelosácidoses-
peciales(densidad1,28Kg./l),queseránentregadosjuntoconlabateríaenunrecipientede
plástico.Rellenehastalamarcamáximaydejereposarlabateríadurante30min.
Atención: Llevar los recipientes de ácidos con residuos al centro de recogida de residuos
peligrosos.Losresiduosdeácidosnodeberánservertidosenlacanalización.Desecharlos
recipienteslimpiosdeplásticoenlabasuradoméstica.
Puesta en marcha:Paraalcanzarelmáximorendimientolabateríadeberárecargarsetrasser
rellenadaconácidosantesdesermontadacompletamente.Segúnlasinstruccionesdelcarga-
dorodelabatería,éstadeberácargarseaprox.5a10horasconmáx.1/10delacapacidadde
labatería(Ah).Lacapacidaddelabateríasepuedeobtenerconlascifras2y3delnúmerodela
normaDINqueseencuentranenelcartónindividual.Sielnúmeroesp.e.B.50914,entoncesla
capacidaddelabateríaes9Ah,ydelacorrientedecargaseráde0,9A.Controlardependiendo
delniveldelosácidosyencasodesernecesariocompletarconaguadesmineralizada.Volver
acerrarlabateríaconlostapones.
Tenga en cuenta: ¡Con Bike Bull el montaje no se puede hacer lateralmente!
Mantenimiento:Nopermitaqueelniveldeácidosseamenoralamarcamínimadelnivel.
Completeelrellenoexclusivamenteconaguadesmineralizada(utilizandoaguadesaladao
destiladasegúnVDE0510).
2. Bike Bull AGM
Preparación:Retireelsellodelabateríapocoantesderellenarla.Alhacerloescucharaun
suave siseo.
Llenado: Utilicesolamenteácidosespeciales(densidad1,32Kg./l),incluidosconlabateríaen
recipientesdeplásticoespeciales.Dejarreposarlabateríadurante30min.Labateríahabráde
cerrarsetraselrellenoynodeberávolveraabrirse.¡Siseabrequedaráestropeada!
Atención: Llevar los recipientes de ácidos con residuos al centro de recogida de residuos
peligrosos.Losresiduosdeácidosnodeberánservertidosenlacanalización.Desecharlos
recipienteslimpiosdeplásticoenlabasuradoméstica.
Puesta en marcha: Paraalcanzarelmáximorendimientolabateríadeberárecargarsetrasserrel-
lenadaconácidosantesdesermontadacompletamente.Segúnlasinstruccionesdelcargadoro
delabatería,éstadeberácargarseaprox.5a10horasconmáx.1/10delacapacidaddelabatería
(Ah).Lacapacidaddelabateríasepuedeobtenerconlascifras2y3delnúmerodelanormaDIN
queseencuentranenelcartónindividual.Sielnúmeroesp.e.51821,entonceslacapacidadde
labateríaes18Ah,ydelacorrientedecargaseráde1,8A.
Tenga en cuenta: ¡Con Bike Bull AGM el montaje no se puede hacer lateralmente!
3. Bike Bull AGM+SLA
Puesta en marcha:Paraalcanzarelmáximorendimientolabateríadeberárecargarsetrasser
rellenadaconácidosantesdesermontadacompletamente.Segúnlasinstruccionesdelcargador
odelabatería,éstadeberácargarseaprox.5a10horasconmáx.1/10delacapacidaddelaba-
tería(Ah).Lacapacidaddelabateríasepuedeobtenerconlascifras2y3delanormaDINquese
encuentranenelcartónindividual.Sielnúmeroesp.e.52001,entonceslacapacidadserádela
bateríaseráde20Ah,lacorrientedecargaserádeaprox.2A.
Tenga en cuenta: ¡Con Bike Bull AGM+SLA si es posible un montaje lateral!
Le recomendamos la utilización de un cargador regulador de cargas como: Banner
Accugard Bike, Banner Accugard Car o Banner Powertool 3600.
Atención: Nunca monte una batería libre de mantenimiento (AGM, AGM+SLA) en una
moto sin regulador, la tensión de carga máxima no debe superar los 14,8 V!
DANSK ESPAÑOL
A: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
Banner Batterien Österreich GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732 /38 88-21599, e-mail: o[email protected]
BG: Баннер Батерии Б-я ЕООД, BG-1618 София, Ул. Любляна 46, J&L Center, ет. 1., Тел. [phone], Факс [phone], e-mail: o[email protected]
CH: Banner Batterien Schweiz AG, CH-5746 Walterswil, Banner Straße 1, Tel. +41/(0)840 Banner (226637), Gratisfax +41/(0)800 Banner (226637),
e-mail: o[email protected], e-mail Verkauf: order.bch[email protected]
CZ: Banner Baterie ČR, s.r.o., CZ-10400 Praha 10-Uhříněves, Přátelství 1011, Tel. [phone], Telefax ([phone], e-mail: o[email protected]
D: Banner Batterien Deutschland GmbH, D-85391 Allershausen (München), Kesselbodenstraße 3, Tel. [phone]-23000, (0700)BannerCom, (0700)22 66 37 26,
Telefax +49/(0)8166/68 69-23099, e-mail: o[email protected]
DK: Banner Batterier Danmark A/S, DK-2690 Karlslunde, Silovej 14, Solrød, Tel. [phone], Telefax +45/ 70 20 60 69, e-mail: o[email protected]
F: Banner France SAS, F-68170 Rixheim, Zone Industrielle No. 2, 5, Rue Vauban, Tél. +33/ (0)389/ 44 28 38, Téléfax +33/ (0)389/ 54 13 28, e-mail: o[email protected]
GB: Banner Batteries (GB) Ltd., Units 5-8 Canal View Business Park, Wheelhouse Road, Rugeley, Staordshire WS15 1UY, Tel. +44/ (0)1889/ 57 11 00, Telefax +44/ (0)1889/ 57 73 42,
e-mail: o[email protected]
H: Banner Batterien Hungária Kft, H-2330 Dunaharaszti, Ipari park, Jedlik Ányos u. 6, Tel. [phone], Telefax +36/ 24/ 49 18 92, e-mail: o[email protected]
NL: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
PL: Banner Polska Sp. z o.o., PL-40861 Katowice, ul. Gliwicka 234, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RO: Banner Baterii Romania s.r.l., RO-077145 Pantelimon, jud. llfov, B-dul Biruinţei nr. 67, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RUS: ООО «Баннер Баттериен», 143420,Московская обл.,Красногорский р-он, пос.Архангельское, Промзона-37, Tелефон: +7/(499)504 98 69, Факс: [phone],
e-mail: o[email protected]
SK: Banner Baterie SR, s.r.o, SK-83104 Bratislava 3, Za Stanicou 1, Nr. 1537, Tel. +421/ (0)2/ 43 63 43 44, Telefax +421/ (0)2/ 43 42 18 74, Mobile +421/ (0)903/ 282 281, 282 850,
e-mail: o[email protected]
TR: Banner Akü San. ve Tic. Ltd. Şti., Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sit., 7. Cad. No:4 (Hellmann Logistik binası), TR-34520 Beylikdüzü - İstanbul / Türkiye, Tel: [phone], Faks: +90/212/879 29 72,
e-mail: o[email protected]

www.bannerbatteries.com
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Remplissage: La batterie et l’acide doivent être à une température d’au moins 10°C.
L’acidedelabatterieestextrêmementcorrosif,lesrèglesdesécuritédoiventdoncêtre
respectées.
Mise en service: Pouratteindreuneperformanceetduréedevieoptimales,labatterie
doitêtrecomplétementchargéeavantmontage.
Chargement: Lemieuxestd’utiliserunchargeurbasésurl‘utilisationd‘unrégulateurde
tension (Banner Accugard Bike, Banner Accugard Car ou Banner Powertool). Ces appareils
exécutentautomatiquementleprocessusdechargement.Enfonctiondelacapacitéde
votrebatterie,lesappareilsdechargementsuivantspeuventêtreutilisés:
< 9 Ah – Banner Accugard Bike – Art.Nr. 1240001500
9 - 20 Ah – Banner Accugard Car – Art.Nr. 1240001600
> 20 Ah – Banner Powertool 3600 – Art.Nr. 1240003600
• Enleverlabatterieduvéhiculeenprenantsoindetoujoursdéconnecterlescâblesde
 labatterie(débrancherlepôlenégatifenpremier).Attention:sansapprovisionnement
 enélectricité,lesdonnéesprésentesdansl’ordinateurdebord,laradio,…peuventêtre
perdues!
• Connecterlechargeuràlabatterieavantdelemettreenmarche.Alanducharge-
 ment,éteindrelechargeuravantdedéconnecterlabatterie.
• Courantdechargement:max.1/10d’Ampèresdelacapacitédelabatterie.
• Interromprelechargementsilatempératuredépasse+55°C.
• Après le chargement, contrôler le niveau d‘électrolyte et compléter avec de l’eau
 déminéraliséesinécessaire.
• S’assurerd’unebonneventilationdelapièce!Pendantlechargement,dugazexplosif
 détonnantest formé.Il estabsolument indispensable de ne pasfumer et d’éviter la
 présencedeammesainsiquelacréationd‘étincelles.
Entretien:Lesopérations de maintenanceet contrôle doiventêtre exécutéesenviron
tousles3mois.Nejamaislaisserlabatteriedéchargéesurunelonguepériode.Garderla
batteriepropreetsèche,veilleràcequelesbornesderaccordementsoientsolidement
xéesetgraisserlespôles.
Stockage:En casde nonutilisation prolongée(miseen réserve oustockagehivernal)
enleverlabatterieetlastockerdansunendroitsecetfrais(maisoùilnegèlepas).Ilest
impératifquelabatteriesoitconnectéeàunappareildemaintiendecharge(Accugard
BikeparexempleBanner).
Mode d’emploi: Enplusdecesinstructionsd’utilisation,lemoded‘emploifourniparle
constructeurduvéhiculeetduchargeurdoitêtrerespecté.
Garantie:NouslivronsdesproduitsdequalitéBanneretgarantissonsparconséquentla
transformationdematériauxirréprochables,uneproductionsansdéfauttechniqueetle
respectdesnormesDINrelativesauxmesuresetàlaperformance.Si,malgrénoscontrôles
qualitéstricts,undéfautpourlequelnoussommesresponsablesvenaitàapparaître,nous
déciderons,aprèsexamen dela batterie, sinous la réparons,l’échangeonsou, selon la
périoded’utilisation,reprenonsleproduit.Touteautreexigenceestexclue.Lesconditions
préalablesaurecourtà lagarantie sontun justicatifde ladate demise enservice au
moyend’uncachetde poste,calendrierdegarantie oufactured’achat,ainsiquenous
soitdonnéela possibilitéd’examinerlabatteriedansnotrelaboratoire.L’usurenormale
ainsiquelesdommagesquipeuventêtreimputésàlanégligenceouàuntraitementou
inapproprié,sontexclusdenotregarantie.
Deplus,lerecourtàlagarantienepeutêtreaccordéquesi,encasdenonutilisationpro-
longée(miseenréserveoustockagehivernal),labatterieaétéconnectéeàunappareil
demaintiendecharge(parexempleAccugardBikeBanner).Unepreuvedecemaintien
dechargedoitêtreapportéeparl’utilisateur.
Notre responsabilité n’est également pas engagée dans le cas où le client ou un tiers
procèdeàdesmodicationsouunentretieninappropriéd’unedenosbatteries.
Règles de sécurité:
L’acide de la batterie est extrêmement corrosif
- Encasdecontactaveclesyeux,rincerabondammentàl’eauetconsulterunmédecin.
- Eclaboussured’acide:traitementauNeutralon sprayouà lalessive,rincerabondam-
 mentàl’eauetessuyerpoursécher.
- L’acideoulabatterieremplied’acidenedoiventpasêtremanipulésparlesenfants.
- Lerécipientcontenantdesrésidusd’acidedoitêtreapportéàunedéchargedeprodu-
 itsdangereux.L’aciderésiduelnedoitpasêtreversédanslescanalisations.Leconteneur
 d’acidevidedoitêtrejetéaveclesorduresménagèresplastiques.
Les gaz issus du chargement sont explosifs
- Éviter les inammations, ne pas fumer ou utiliser de amme à l’air libre. Lors de la
 manipulationdecâblesouappareilsélectriqueséviterlaformationd’étincelles.
- Eteindretouslesappareilsélectriquesquipossèdentuninterrupteuravantlemontage
 et démontage de la batterie, an d’écarter tout risque de formation d’étincelle
involontaire.
- Lorsdudébranchementdesconnexions,d’abordenleverlecâbledemasse(contact
 aveclevéhicule).Lorsdubranchementcetteconnexionestàrétablirendernier(éviter
 lescourt-circuitsgrâceauvéhicule).
- Lors du chargement d’abord connecter la batterie au chargeur, puis allumer le chargeur.
- Assurerunebonneventilationlorsd’unchargementdansunepiècefermée.
INFORMAZIONI GENERALI
Riempimento: la batteria e l’acido devono avere una temperatura di almeno
+10°C.L’acidodellabatteriaèaltamentecorrosivo!Siraccomandaquindidirispett-
are attentamente le norme di sicurezza.
Messa in funzione:perotteneremiglioriprestazionieunadurata maggiore,è
necessario caricare completamente la batteria prima dell’installazione.
Ciclo di carica: siraccomandal‘utilizzodicaricatoriregolatiintensione(Banner
Accugard Bike, Banner Accugard Car oppure Banner Powertool), i quali eseguono
automaticamenteilciclodicarica.Asecondadellacapacitàdellabatteriaèpossi-
bile utilizzare i seguenti caricatori:
< 9 Ah – Banner Accugard Bike – cod. art. 1240001500
9 - 20 Ah – Banner Accugard Car – cod. art. 1240001600
> 20 Ah – Banner Powertool 3600 – cod. art. 1240003600
• Rimuovere la batteria dal veicolo e scollegare assolutamente il relativo cavo
(staccare prima il polo negativo). Attenzione: in mancanza di alimentazione
elettrica, i dati di computer di bordo, radio, ecc. possono andare persi!
• Collegareprimailcaricatoreallabatteriaepoiavviarelacarica.Dopoilciclodi
carica, spegnere prima il caricatore e poi scollegare la batteria.
• Correntedicarica:max.1/10ampèredellacapacitàdellabatteria.
• Incasoditemperaturasuperioreai+55°Cinterrompereilciclodicarica.
• Unavoltaterminatalacarica,controllareillivellodell‘elettrolitaesenecessario
rabboccare con acqua demineralizzata.
• Assicurarsidiaerareillocale!Duranteilciclodicaricapuòoriginarsiunamiscela
esplosiva (gas tonante). Non fumare, evitare assolutamente la formazione di
amme libere e di scintille!
Manutenzione: eseguire manutenzione e controlli ogni 3 mesi circa. Non lasciare
mai la batteria scarica. Mantenere pulita e asciutta la batteria, assicurarsi che i mor-
setti di collegamento siano ben saldi e lubricare bene i poli.
Ciclo di carica: in caso di mancato utilizzo prolungato (riposo o inverno), rimuo-
vere la batteria e conservarla in un luogo fresco e asciutto (al riparo dal gelo). È as-
solutamente necessario inoltre collegarla a un apparecchio di conservazione della
carica (es. Banner Accugard Bike).
Istruzioni per l’uso: oltre alle presenti procedure di trattamento, si raccomanda
di leggere le istruzioni per l’uso del produttore del veicolo e del caricatore.
Garanzia: con la qualità Banner garantiamo la lavorazione di materiali senza difet-
ti, una realizzazione impeccabile a livello tecnico e il rispetto delle norme DIN rela-
tive a dimensioni e prestazioni. Qualora, nonostante i severi controlli di produzione,
dovesse presentarsi un difetto di nostra responsabilità, sarà nostra cura eettuare
un controllo della batteria per stabilire se ripararla, sostituirla o ritirarla, tenendo
conto del periodo di utilizzo. Sono escluse ulteriori rivendicazioni.
Per avere diritto alla garanzia si richiede di dimostrare la data della messa in funzi-
one tramite marcatura dei terminali, certicato di garanzia o scontrino, e di accon-
sentire alla verica della batteria nel laboratorio aziendale. La nostra garanzia non
copre la normale usura e danni riconducibili a un comportamento scorretto o a un
uso non idoneo del prodotto.
Inoltre, il diritto di garanzia resta valido solo qualora il veicolo, in caso di mancato
utilizzo (riposo o inverno), rimanga costantemente connesso a un apparecchio di
conservazione della carica (es. Banner Accugard Bike). Dovrà essere fornita una pro-
vadell‘utilizzoditaledispositivo.
La nostra responsabilità cessa qualora il cliente o terzi abbiano apportato modi-
che alle batterie da noi fornite e qualora queste fossero state manipolate in modo
non corretto.
Norme Di Sicurezza:
L’acido della batteria è altamente corrosivo!
- In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e
consultare il medico.
- Schizzidiacido:trattareconlosprayBannerNeutralonoconacquasaponata,
risciacquare con abbondante acqua e asciugare.
- Tenere l’acido e le batterie con l’elettrolita fuori dalla portata dei bambini.
- Smaltire i serbatoi dell’elettrolita contenenti residui acidi presso un centro di
raccolta autorizzato. Non riversare i residui acidi negli scarichi. Smaltire i serbatoi
dell’elettrolita vuoti come riuto domestico (plastica).
I gas originati durante la carica sono esplosivi
- Tenere lontano da fonti di ignizioni e amme libere, non fumare, evitare la forma-
zione di scintille durante l’utilizzo di cavi e apparecchiature elettriche.
- Prima di installare o rimuovere la batteria, spegnere tutte le utenze elettriche
disattivabili, per evitare che si formino inavvertitamente scintille.
- Al momento di scollegare la batteria, rimuovere prima di tutto il cavo di massa
(collegamento al telaio del veicolo). Al momento di collegare la batteria, questo
cavo andrà connesso per ultimo (evitare cortocircuiti con utensili).
- Durante il ciclo di carica, collegare prima la batteria al caricatore, poi avviare la
carica.
- Aerare bene il locale se il ciclo di carica avviene in un luogo chiuso.
INFORMATIONS GÉNÉRALES, GARANTIE
ET RÈGLES DE SÉCURITÉ
INFORMAZIONI GENERALI, GARANZIA
E NORME DI SICUREZZA
FRANÇAIS ITALIANO
7

www.bannerbatteries.com
CONSEILS D`UTILISATION POUR
LES BATTERIES MOTO
PROCEDURA DI TRATTAMENTO
PER BATTERIE DA MOTOCICLETTA
1. Bike Bull
Préparation:L’éventdedégazageestferméetdoitêtreouvertavantlamiseenservice.Enleverle
bouchondeprotectionoucouperleboutdutuyaudedégazage.
Remplissage: N’utiliserquel‘acidespécique(densité1,28kg/l),emballéaveclabatteriedansun
conteneurplastiquespécial.Puislaisserlabatteriereposer30minutes.Aprèsremplissage,fermerla
batterieàl’aidedubouchon.Labatterienedoitplusêtreréouverte,sansquoielleseraitdétruite.
Attention:Lerécipientcontenantdesrésidusd’acidedoitêtreapportéàunedéchargedepro-
duitsdangereux.L’aciderésiduelnedoitpasêtreversédanslescanalisations.Leconteneurd’acide
videdoitêtrejetéaveclesorduresménagèresplastiques.
Mise en service: Pouratteindrelesperformancesmaximum,labatterieremplied’acidedoitêtre
totalementchargéeavantlemontage.Selonlemoded’emploiduchargeuretdelabatterie,char-
gerenviron5à10heuresàunmaximumd’1/10delacapacitédelabatterie(Ah).Lacapacitéde
labatteriepeutêtremiseenévidenceparlesdeuxièmeettroisièmechiresdunuméroDINappa-
raissantsurlecarton.Parexemple,silenuméroest50914,alorslacapacitédelabatterieestde9
Ahetlecourantdechargementd’environ0,9A.Aprèslechargementcontrôlerleniveaud’acideet
remplird’eaudéminéraliséesinécessaire.Refermerlabatterieàl’aidedesbouchons.
Merci de tenir compte du fait que la Bike Bull ne peut pas être montée en position latérale!
Entretien: Ne jamais laisser le niveau d’acide descendre en dessous du marquage minimum.
N’utiliserquedel’eaudéminéralisée(dessaléeoudistilléeselonVDE0510).
2. Bike Bull AGM
Préparation: Enleverlejointdelabatteriejusteavantleremplissage.Unlégersiementpeut
être perçu.
Remplissage:N’utiliserquel‘acidespécique(densité1,32kg/l),emballéaveclabatteriedansun
conteneurplastiquespécial.Puislaisserlabatteriereposer30minutes.Aprèsremplissage,fermerla
batterieàl’aidedubouchon.Labatterienedoitplusêtreréouverte,sansquoielleseraitdétruite.
Attention:Lerécipientcontenantdesrésidusd’acidedoitêtreapportéàunedéchargedepro-
duitsdangereux.L’aciderésiduelnedoitpasêtreversédanslescanalisations.Leconteneurd’acide
videdoitêtrejetéaveclesorduresménagèresplastiques.
Mise en service:Pouratteindrelesperformancesmaximum,labatterieremplied’acidedoitêtre
totalementchargéeavantlemontage.Selonlemoded’emploiduchargeuretdelabatteriechar-
gerenviron5 à10heuresàunmaximumd’1/10delacapacitédelabatterie (Ah).Lacapacité
delabatteriepeutêtremiseenévidenceparlesdeuxièmeettroisièmechiresdunuméroDIN
apparaissantsurlecarton.Parexemple,silenuméroest51821,alorslacapacitédelabatterieest
de 18 Ah et le courant de chargement d’environ 1,8 A.
Merci de tenir compte du fait que la Bike Bull AGM ne peut pas être montée en position
latérale!
3. Bike Bull AGM+SLA
Mise en service :Pouratteindrelesperformancesmaximum,labatterieremplied’acidedoitêtre
totalementchargéeavantlemontage.Selonlemoded’emploiduchargeuretdelabatteriechar-
gerenviron5 à10heuresàunmaximumd’1/10delacapacitédelabatterie (Ah).Lacapacité
delabatteriepeutêtremiseenévidenceparlesdeuxièmeettroisièmechiresdunuméroDIN
apparaissantsurlecarton.Parexemple,silenuméroest52001,alorslacapacitédelabatterieest
de 20 Ah et le courant de chargement d’environ 2 A.
Merci de tenir compte du fait que seulement la Bike Bull AGM+SLA peut être montée en
position latérale!
Nous recommandons l’utilisation d’un chargeur basé sur l‘utilisation d‘un régulateur de
tension - Banner Accugard Bike, Banner Accugard Car ou Banner Powertool 3600.
Attention: Ne jamais monter une batterie ne nécessitant pas d’entretien (AGM, AGM+
SLA) dans une moto sans un régulateur dont la tension de chargement maximum ne doit
pas dépasser 14,8 V!
1. Bike Bull
Preparazione: aprire il foro per la fuoriuscita del gas prima di azionare la batteria. Rimuovere a
talneilcoperchiodiprotezioneotagliarel‘estremitàdelcondottodiscarico.
Riempimento:rimuoveretuttiitappidallabatteria. Utilizzaresolol‘acidospeciale(densità
1,28kg/l)fornitoinsiemeallabatteriaecontenutonelserbatoioinplasticaseparato.Riempire
no al livello massimo indicato e lasciare riposare la batteria per 30 minuti.
Attenzione: smaltire i serbatoi dell’elettrolita contenenti residui acidi presso un centro di rac-
colta autorizzato. Non riversare i residui acidi negli scarichi. Smaltire i serbatoi dell’elettrolita
vuoti come riuto domestico (plastica).
Messa in funzione: per ottenere migliori prestazioni, dopo il riempimento con l‘acido è
necessario caricare completamente la batteria prima dell’installazione. Caricare seguendo le
istruzionidelcaricatoreodellabatteriada5a10orenoaunmax.di1/10dellacapacitàdella
batteria (Ah). La capacità della batteria si ricava dalla seconda e terza cifra del codice DIN ripor-
tatosullaconfezione:seilnumeroèadesempio50914,lacapacitàdellabatteriasaràparia9
Ah e la corrente di carica quindi a circa 0,9 A. Una volta terminato il ciclo di carica, controllare il
livellodell‘acidoesenecessariorabboccareconacquademineralizzata.Rimettereitappisulla
batteria e chiudere bene.
Attenzione: la batteria Bike Bull non può essere installata lateralmente!
Manutenzione: non fare mai scendere il livello dell’acido sotto la soglia del minimo. Per rab-
boccare, utilizzare solo acqua demineralizzata (desanilizzata o distillata secondo VDE 0510).
2. Bike Bull AGM
Preparazione: rimuovere il sigillo della batteria solo poco prima del riempimento. Si udirà un
leggero sibilo.
Riempimento: utilizzaresolol‘acidospeciale(densità1,32kg/l)fornitoinsiemeallabatteriae
contenuto in un serbatoio separato. Lasciare riposare la batteria per 30 minuti. Dopo il riem-
pimento, richiudere la batteria con la serie di tappi e tenerla chiusa. Aprendo nuovamente si
danneggerà la batteria!
Attenzione: smaltire i serbatoi dell’elettrolita contenenti residui acidi presso un centro di rac-
colta autorizzato. Non riversare i residui acidi negli scarichi. Smaltire i serbatoi dell’elettrolita
vuoti come riuto domestico (plastica).
Messa in funzione: per ottenere migliori prestazioni, dopo il riempimento con l‘acido è
necessario caricare completamente la batteria prima dell’installazione. Caricare seguendo le
istruzionidelcaricatoreodellabatteriada5a10orenoaunmax.di1/10dellacapacitàdella
batteria (Ah). La capacità della batteria si ricava dalla seconda e terza cifra del codice DIN ripor-
tatosullaconfezione:seilnumeroèadesempio51821,lacapacitàdellabatteriasaràparia18
Ah e la corrente di carica quindi a circa 1,8 A.
Attenzione: la batteria Bike Bull AGM non può essere installata lateralmente!
3. Bike Bull AGM+SLA
Messa in funzione:perotteneremiglioriprestazioni,ènecessariocaricarecompletamentelabat-
teria prima di procedere con l’installazione. Caricare seguendo le istruzioni del caricatore o della
batteriada5a10orenoaunmax.di1/10dellacapacitàdellabatteria(Ah).Lacapacitàdellabat-
teriasiricavadallasecondaeterzacifradelcodiceDINriportatosullaconfezione:seilnumeroèad
esempio 520 01, la capacità della batteria sarà pari a 20 Ah e la corrente di carica quindi a circa 2 A.
Attenzione: la batteria Bike Bull AGM+SLA può essere installata lateralmente!
Consigliamo di utilizzare caricabatteria regolati in tensione - Banner Accugard Bike,
Banner Accugard Car oppure Banner Powertool 3600.
Attenzione: non installare mai una batteria che non richiede manutenzione (AGM,
AGM+SLA) su una motocicletta senza un regolatore, non superare la tensione mas-
sima di carica di 14,8 V!
FRANÇAIS ITALIANO
A: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
Banner Batterien Österreich GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732 /38 88-21599, e-mail: o[email protected]
BG: Баннер Батерии Б-я ЕООД, BG-1618 София, Ул. Любляна 46, J&L Center, ет. 1., Тел. [phone], Факс [phone], e-mail: o[email protected]
CH: Banner Batterien Schweiz AG, CH-5746 Walterswil, Banner Straße 1, Tel. +41/(0)840 Banner (226637), Gratisfax +41/(0)800 Banner (226637),
e-mail: o[email protected], e-mail Verkauf: order.bch[email protected]
CZ: Banner Baterie ČR, s.r.o., CZ-10400 Praha 10-Uhříněves, Přátelství 1011, Tel. [phone], Telefax ([phone], e-mail: o[email protected]
D: Banner Batterien Deutschland GmbH, D-85391 Allershausen (München), Kesselbodenstraße 3, Tel. [phone]-23000, (0700)BannerCom, (0700)22 66 37 26,
Telefax +49/(0)8166/68 69-23099, e-mail: o[email protected]
DK: Banner Batterier Danmark A/S, DK-2690 Karlslunde, Silovej 14, Solrød, Tel. [phone], Telefax +45/ 70 20 60 69, e-mail: o[email protected]
F: Banner France SAS, F-68170 Rixheim, Zone Industrielle No. 2, 5, Rue Vauban, Tél. +33/ (0)389/ 44 28 38, Téléfax +33/ (0)389/ 54 13 28, e-mail: o[email protected]
GB: Banner Batteries (GB) Ltd., Units 5-8 Canal View Business Park, Wheelhouse Road, Rugeley, Staordshire WS15 1UY, Tel. +44/ (0)1889/ 57 11 00, Telefax +44/ (0)1889/ 57 73 42,
e-mail: o[email protected]
H: Banner Batterien Hungária Kft, H-2330 Dunaharaszti, Ipari park, Jedlik Ányos u. 6, Tel. [phone], Telefax +36/ 24/ 49 18 92, e-mail: o[email protected]
NL: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
PL: Banner Polska Sp. z o.o., PL-40861 Katowice, ul. Gliwicka 234, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RO: Banner Baterii Romania s.r.l., RO-077145 Pantelimon, jud. llfov, B-dul Biruinţei nr. 67, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RUS: ООО «Баннер Баттериен», 143420,Московская обл.,Красногорский р-он, пос.Архангельское, Промзона-37, Tелефон: +7/(499)504 98 69, Факс: [phone],
e-mail: o[email protected]
SK: Banner Baterie SR, s.r.o, SK-83104 Bratislava 3, Za Stanicou 1, Nr. 1537, Tel. +421/ (0)2/ 43 63 43 44, Telefax +421/ (0)2/ 43 42 18 74, Mobile +421/ (0)903/ 282 281, 282 850,
e-mail: o[email protected]
TR: Banner Akü San. ve Tic. Ltd. Şti., Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sit., 7. Cad. No:4 (Hellmann Logistik binası), TR-34520 Beylikdüzü - İstanbul / Türkiye, Tel: [phone], Faks: +90/212/879 29 72,
e-mail: o[email protected]

www.bannerbatteries.com
ALGEMENE INFORMATIE, GARANTIE
EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ALGEMENE INFORMATIE
Vullen. De accu en het zuur moeten een temperatuur van ten minste +10 °C heb-
ben.Accuzuuriszeerbijtend,waardoordeveiligheidsinstructiesinachtmoeten
worden genomen.
Ingebruikname. Voor optimale prestaties en een uitstekende levensduur moet de
accu voor de installatie volledig worden opgeladen.
Laden. U kunt het beste gebruik maken van een spanningsgeregelde oplader
(Banner Accugard Bike, Banner Accugard Car of Banner Powertool). Deze ap-
paraten voltooien automatisch het laadproces en kunnen worden gebruikt in
overeenstemming met de accucapaciteit:
< 9Ah – Banner Accugard Bike – art.nr. 1240001500
9 – 20Ah – Banner Accugard Car – art.nr. 1240001600
> 20Ah – Banner Powertool 3600 – art.nr. 1240003600
• Haaldeaccuuithetvoertuigenkoppeldeaccukabelaltijdlos(koppeldemin-
 pooleerstlos).Waarschuwing!Zonderstroomtoevoerkunnendegegevensin
de boordcomputer, radio enzovoort verloren gaan!
• Sluiteerstdeladeropdeaccuaanenschakeldezevervolgensin.Schakelnahet
 opladeneerstdeaccuuitenverwijderdezedanpas.
• Laadstroom:max.1/10Ampèrevandeaccucapaciteit.
• Onderbreekhetladenalsdetemperatuurbovende+55°Ckomt.
• Controleernahetladenhetelektrolytniveauenvuldeaccuindiennodigbijmet
gedemineraliseerd water.
• Zorgvoorgoedeventilatievanderuimte!Tijdenshetopladenontstaatexplosief
 knalgas.Roken,openvlammenenvonkenabsoluutvermijden!
Onderhoud. Voer onderhoud en controles met tussenpozen van ongeveer drie ma-
anden uit. De accu mag nooit in een ontladen toestand staan. Houd de accu schoon
endroog,zorgervoordatdeklemmengoedzijnbevestigdenontvetdepolen.
Opslag.Verwijderdeaccualsudezenietmeeroflangeretijdnietgebruikt(stilleg-
gen of winteropslag) en bewaar deze op een droge en koele plaats. Het is absoluut
noodzakelijkdatdeaccuwordtaangeslotenopeendruppellader(bijv.BannerAc-
cugard Bike).
Gebruiksaanwijzing. Naast van deze handelingsinstructies moeten de gebruik-
saanwijzingendiedoordefabrikantenvanhetvoertuigendeladerzijnverstrekt,
strikt worden gevolgd.
Garantie.Wij leveren Banner kwaliteit en garanderen derhalve een fabricaat met
perfecte materialen, een technisch vlekkeloze productie en de naleving van DIN-nor-
men met betrekking tot de afmetingen en prestaties. Mocht er ondanks strenge kwa-
liteitscontroleseendefectoptredenwaarvoorwijnaonderzoekvandeaccuverant-
woordelijkzijn,beslissenwijofhetproductwordtgerepareerd,geruildofafhankelijk
vandegebruiksduurbehouden.Overige,uitgebreidereaansprakenzijnuitgesloten.
Voorwaarden voor een aanspraak op garantie zijn levering van het bewijs van de
ingebruiknamedatum door middel van een stempel op een van de polen, een ga-
rantiekalenderofeenaankoopbon,endatwijdemogelijkheidkrijgendeaccuinons
laboratoriumteonderzoeken.Normaleslijtage,schadediekanwordenherleidtot
onzorgvuldigofondeskundiggebruik,ofbuitensporigebelasting vandeaccuzijn
uitgesloten van onze garantie.
Daarnaastkaneenaanspraakopgarantiealleenwordenverleendalsbijniet-gebruik
van de accu (stilgelegd of winteropslag), deze constant was verbonden met een
druppellader(bijv.BannerAccugardBike).Bewijs vanladingbehoud moetworden
verstrekt door de gebruiker.
DeBannergarantievervalteveneensindiendeklantofeenderdewijzigingenofon-
juistonderhoudaaneenaccuheeftuitgevoerd.
Veiligheidsvoorschriften.
Accuzuur is zeer bijtend
- Als het zuur in contact komt met de ogen reinigt u deze grondig met water en
neemt u contact op met een huisarts.
- Zuurspetters.Behandelenmeteenneutralonsprayofzeeploog,overvloedigspoe-
 lenmetwaterendroogwrijven.
- Houdzuurofaccu‘s,gevuldmetzuur,buitenbereikvankinderen.
- Breng de zuurcontainer (met eventueel resterend zuur) naar een inzamelpunt voor
 gevaarlijkafval.Zuurrestenmogennietinderioleringterechtkomen.Legezuur-
 containersmoetenwordenafgevoerdalshuishoudelijkkunststofafval.
Laadgassen zijn explosief
- Vermijdontstekingsbronnen,rookniet,gebruikgeenopenvuurenvoorkomvon-
 kentijdenshetwerkenmetkabelsenelektrischeapparaten.
- Alle elektrische apparaten met schakelaars moeten worden uitgeschakeld voordat
 ueenaccuplaatstofverwijdertvaneenaccuomtoevalligevonkentevoorkomen.
- Haal, bij het verwijderen van de aansluitingen, eerst de massa-kabel (koppeling
 methetchassis)los.Bijhetaansluitenisditdelaatstekabeldiewordtaangesloten
 (vermijdkortsluitingalsgevolgvangereedschap).
- Tijdenshetladenbevestigtueerstdeaccuteaandeladerenschakeltudelader
vervolgens in.
- Zorgvooreengoedeventilatietijdenshetopladeninafgeslotenruimten.
NEDERLANDS
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ
Sav betöltése:Azakkumulátorésasavhőmérsékletelegyenlegalább+10oC.Az
akkumulátorsaverősenmaróhatású!Ezértbekelltartaniabiztonságielőírásokat.
Üzembe helyezés:Amaximálisteljesítményésateljesélettartameléréseérdeké-
ben,beépítéselőttazakkumulátortteljesenfelkelltölteni.
Töltés:Legjobbfeszültségvezérelttöltőkészüléket(BannerAccugardBike,Banner
AccugardCarvagyBannerPowertool)alkalmazni.Ezekakészülékekautomatikusan
végzikelatöltésfolyamatát.Azakkumulátorkapacitásátólfüggőenakövetkező
töltőkészülékekalkalmazhatók:
  <9Ah–BannerAccugardBike–cikkszám1240001500
  9-20Ah–BannerAccugardCar–cikkszám1240001600
  >20Ah–BannerPowertool3600–cikkszám1240003600
• Azakkumulátortkikellemelniagépjárműbőlill.feltétlenüllekellcsatlakoztatni
azakkumulátorkábelt(előszöranegatívsarkot).Figyelem:Áramellátásnélkülelves-
zhetnekafedélzetiszámítógép,rádió,…adatai!
• Előszörrákellcsatlakoztatniatöltőkészüléketazakkumulátorra,majdazutánkell
bekapcsolni.Töltésutánelőszörkikellkapcsolniatöltőkészüléket,majdazutánkell
azakkumulátorróllecsatlakoztatni.
• Töltőáram:max.azakkumulátorkapacitás1/10-e,Amperben.
• +55oCfelettihőmérsékleteseténatöltéstfélbekellszakítani.
• Töltésutánellenőriznikellazelektrolitszintet,ésszükségeseténásványtalanított
vízzelkellpótolni.
• Gondoskodnikellahelyiségjószellőzéséről!Töltéskorrobbanékonydurranógáz
keletkezik. A dohányzás, nyílt láng használata és a szikraképződés feltétlenül
kerülendő!
Gondozás: Akarbantartásiésellenőrzésifeladatokatkb3-havontakellelvégezni.
Azakkumulátortsohasemszabadkisültállapotbanállnihagyni.Azakkumulátort
tisztaésszárazkörülményekközöttkelltartani,ügyelnikell,hogyacsatlakozósaruk
biztoshelyzetbenlegyenek,ésapólusokatlekellzsírozni.
Tárolás:Használatonkívüliállapotéshosszabbállásidőesetén(állásvagyáttele-
lés)azakkumulátortkikellemelni,ésszáraz,hűvös(fagymentes)helyenkelltárolni.
Azakkumulátortcélszerűlebegtetőtöltésentartani,töltőkészülékrecsatlakoztatva
(pl. Banner Accugard Bike).
Használati utasítás: Jelen kezelési előíráson kívül feltétlenül be kell tartani a
gépjárműésatöltőkészülékgyártójánakhasználatiutasításait.
Szavatosság:Banner-minőségben szállítunk, s ezzelgarantáljuk,hogy kifogástalan
anyagokat dolgozunk fel, műszakilag hibátlanul kivitelezünk, valamint méretek és
kapacitás tekintetében betartjuk a DIN-szabványokat.  Amennyiben a legszigorúbb
gyártásiellenőrzésellenérenekünkfelróhatóhibalépnefel,azakkumulátormegvizs-
gálásautáneldöntjük,hogyazakkumulátortmegjavítjuk,kicseréljük,vagyazüzemidő
gyelembevételévelvissza¬vesszükazt.Továbbigényekkizárva.
Agaranciaigényérvényesítéséhetszükségvanaszámláraésagaranciajegyre.Anor-
málkopásésagondatlanvagyszakszerűtlenkezelésbőlvagyterhelésbőladódósérü-
léseknemtárgyaiazáltalunknyújtottgaranciának.
Ezenfelül,agaranciálisigényakkorérvényesíthető,amennyibenahasználatonkívüli
gépjármű(állásidővagyáttelelésiidőszak)atöltésfenntartásaérdekébenállandóan
töltőkészülékrevankapcsolva(pl.BannerAccugardBike).Alebegtetőtöltéselvégzését
afelhasználónakkellbizonyítania.
ABanner-szavatosságakkoriselvész,haavevővagyegyharmadikfélazáltalunkgyár-
tottakkumulátoronmódosításthajtanavégre,vagyszakszerűtlenülüzemeltetnéazt.
Biztonsági Előírások:
Az akkumulátorsav erősen maró hatású
- Szemmelvalóérintkezéseseténalaposankikellmosniaszemetvízzel,ésorvos-
 salkellkonzultálni.
- Asavkifröccsenéseesetén:Neutralonspraytvagyszappanlúgotkellalkalmazni,
 ésafelületetbővizeslemosásutánszárazrakelltörölni.
- Savvagysavasakkumulátornekerüljöngyermekekkezébe.
- Asavtartálytazesetlegessavmaradékkalaveszélyesanyagokgyűjtőhelyénkell
 leadni.Savmaradéknemkerülhetacsatornába.Azüressavtartályműanyagként
 aháztartásihulladékokközöttgyűjthető.
A töltéskor keletkező gázok robbanékonyak
- Nemszabadagyújtástbeindítani,dohányozniésnyíltlángothasználni,valamint
 akábelekésazelektromoskészülékekhasználatakorkerülnikellaszikraképződést.
- Azakkumulátorbe-éskiszereléseelőttazösszeselektromosfogyasztótkikellkap-
 csolni,hogyazesetlegesszikraképződéskizárhatólegyen.
-Acsatlakozásokkioldásakorelőszöratestkábelt(ajárműkarosszériájáratörtént
 csatlakozást) kell lekötni. Visszacsatlakozáskor ezt a kötést kell utolsóként
 helyreállítani(aszerszámokokoztarövidzármegelőzéseérdekében).
- Töltéskorelőszörazakkumulátortkellrákötniatöltőkészülékre,majdezutánkella
 töltőkészüléketbekapcsolni.
- Zárttérbentörténőtöltéskorgondo skodnikellamegfelelőszellőztetésről.
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK, SZAVATOSSÁG
ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
MAGYAR
9

www.bannerbatteries.com
HANDELINGSINSTRUCTIES
VOOR MOTORFIETSACCU‘S
1. Bike Bull
Voorbereiding. De ontgassingsopening is gesloten en moet voor ingebruikname worden
geopend.Verwijderdebeschermkapofsnijddeontgassingsslangaanheteindeaf.
Vullen.Verwijderalleaccudoppen.Gebruikalleenspeciaalzuur(dichtheid1,28kg/l)datbijde
accuineenspecialeplasticcontainerwordtgeleverd.Vultotdemaximummarkeringenlaat
de accu vervolgens 30 minuten rusten.
Waarschuwing! De zuurcontainer met eventueel resterend zuur moet naar een inzamelpunt
voorgevaarlijkafvalwordengebracht.Zuurrestenmogennietinderioleringterechtkomen.
Legezuurcontainersmoetenwordenafgevoerdalshuishoudelijkkunststofafval.
Ingebruikname. Voor optimale prestaties moet de accu, wanneer deze is gevuld met zuur,
voor de installatie volledig worden opgeladen. In overeenstemming met de instructies voor
hetgebruikvandeladerendeaccukandezegedurendeca.5tot10uurmeteenmaximum
van een tiende van de capaciteit (Ah) worden opgeladen.
De capaciteit van de accu kan worden vastgesteld door middel van het DIN-nummer op de
afzonderlijkeverpakking.Denummers2en3,bijvoorbeeld50914,hebbeneencapaciteitvan
9 Ah en vereisen derhalve een laadstroom van ca. 0,9 A. Na het opladen moet de zuurgraad
worden gecontroleerd en indien nodig aangevuld met gedemineraliseerd water. De accu kan
vervolgens met stoppen worden afgesloten.
Let op! De Bike Bull mag niet in een zijdelingse positie worden geïnstalleerd!
Onderhoud. Laat het zuur nooit onder het minimumniveau komen. Gebruik alleen gedemi-
neraliseerd water (ontzilt of gedistilleerd water volgens VDE 0510).
2. Bike Bull AGM
Voorbereiding.Verwijderdeaccu-afdichtingkortvóórhetvullen.Mogelijkhoortueenlicht
sissend geluid.
Vullen.Gebruikalleenspeciaalzuur(dichtheid1,32kg/l)datbijdeaccuineenspecialeplastic
container wordt geleverd. Vul en laat de accu vervolgens 30 minuten rusten. Na het vullen
wordt de accu gesloten met de stopstrip en mag niet meer worden geopend. De accu wordt
vernietigd als u deze weer opent!
Waarschuwing! De zuurcontainer met eventueel resterend zuur moet naar een inzamelpunt
voorgevaarlijkafvalwordengebracht.Zuurrestenmogennietinderioleringterechtkomen.
Legezuurcontainersmoetenwordenafgevoerdalshuishoudelijkkunststofafval.
Ingebruikname. Voor optimale prestaties moet de accu, wanneer deze is gevuld met zuur, voor
de installatie volledig worden opgeladen. In overeenstemming met de instructies voor het gebru-
ikvandeladerendeaccukandezegedurendeca.5tot10uurmeteenmaximumvaneentiende
van de capaciteit (Ah) worden opgeladen. De capaciteit van de accu kan worden vastgesteld door
middelvanhetDIN-nummeropdeafzonderlijkeverpakking.Denummers2en3,bijvoorbeeld
518 21, hebben een capaciteit van 18 Ah en vereisen derhalve een laadstroom van ca. 1,8 A.
Let op! De Bike Bull AGM mag niet in een zijdelingse positie worden geïnstalleerd!
3. Bike Bull AGM+SLA
Ingebruikname. Voor optimale prestaties moet de accu voor de installatie volledig worden
opgeladen. In overeenstemming met de instructies voor het gebruik van de lader en de accu
kandezegedurendeca.5tot10uurmeteenmaximumvaneentiendevandecapaciteit(Ah)
worden opgeladen. De capaciteit van de accu kan worden vastgesteld door middel van het
DIN-nummeropdeafzonderlijkeverpakking.Denummers2en3,bijvoorbeeld52001,heb-
ben een capaciteit van 20 Ah en vereisen derhalve een laadstroom van ca. 2 A.
Let op! De Bike Bull AGM+SLA kan in een zijdelingse positie worden geïnstalleerd!
Wij bevelen het gebruik van een spanningsgeregelde oplader aan: Banner Accugard
Bike, Banner Accugard Car of Banner Powertool 3600.
Waarschuwing! Installeer nooit een onderhoudsvrije accu (AGM, AGM+SLA) zonder
spanningsregelaar in een motorets, aangezien de maximale spanning niet hoger
mag zijn dan 14,8 V.
NEDERLANDS
MOTORKERÉKPÁR AKKUMULÁTOROK
KEZELÉSE
1. Bike Bull
Előkészítés: Üzembehelyezéselőttazártállapotbanlévőszellőzőnyílástkikellnyitni.Ehhezle
kellvenniavédőkupakotvagyaszellőzővezetékvégétlekellvágni.
Töltés: Azakkumulátorösszesdugójátkikellvenni.Csakspeciálissavatszabadalkalmazni(sűrűség
1,28kg/l),amelyegyspeciálisműanyagtartályban,azakkumulátorralegyüttvanszállítva.Felkell
tölteniazakkumulátortamaximumjelzésig,majd30percigállnikellhagyni.
Figyelem: A savmaradékot tartalmazó savtartályt a veszélyes hulladékok között kell gyűjteni.
Savmaradéknekerüljönacsatornába.Azüressavtartály,műanyaghulladékként,elhelyezhetőa
háztartásihulladékokközött.
Üzembe helyezés:Amaximálisteljesítmény elérése érdekében, az akkumulátort, savvaltörté-
ntfeltöltéseután,beépítéselőttelektromosanteljesenfelkelltölteni.Atöltőkészülékilletveaz
akkumulátorkezelésiutasításánakmegfelelően,atöltést5-től10óránkeresztül,max.azakkumu-
látorkapacitás(Ah)1/10-évelkellelvégezni.Azakkumulátorkapacitásátazakkumulátordobozán
megtalálhatóDIN-számmásodik és harmadik számjegyemutatja:pl.az509 14 szám eseténaz
akkumulátorkapacitása9Ah,tehátilyenesetbenatöltőáram~0,9A.Töltésutánellenőriznikellaz
elektrolitszintjét,ésszükségeseténásványtalanítottvízzelkellpótolniazt.Azakkumulátortvissza
kellzárniadugókkal.
Figyelem: A Bike Bull oldalhelyzetben nemépíthetőbe!
Gondozás: Azakkumulátorsavszintjesohanemsüllyedjenaminimumjelzésalá.Utántöltéshez
ásványtalanítottvizetkellhasználni(sómentesítettvagydesztilláltvízaVDE0510szabványszerint).
2. Bike Bull AGM
Előkészítés: Röviddel üzembe helyezés előtt el kell távolítani az akkumulátor tömítését. Ekkor
nomsziszegőhanghallható.
Töltés:Csakspeciálissavatszabadalkalmazni(sűrűség1,32kg/l),amelyegyspeciálisműanyag
tartályban,azakkumulátorralegyüttvanszállítva.Ezutánazakkumulátort30percigállnikellhagy-
ni.Afeltöltéstkövetőenazakkumulátortlekellzárniazárócsíkkal,éstöbbénemszabadkinyitni.A
nyitástönkretesziazakkumulátort!
Figyelem: Asavmaradékot tartalmazósavtartályt aveszélyeshulladékokközöttkellgyűjteni.A
savmaradéknekerüljönacsatornába.Azüressavtartály,műanyaghulladékként,elhelyezhetőa
háztartásihulladékokközött.
Üzembe helyezés:Amaximálisteljesítmény elérése érdekében, az akkumulátort, savval törté-
ntfeltöltéseután,beépítéselőttelektromosanteljesenfelkelltölteni.Atöltőkészülékilletveaz
akkumulátorkezelésiutasításánakmegfelelően,atöltést5-től10óránkeresztül,max.azakkumu-
látorkapacitás(Ah)1/10-évelkellelvégezni.Azakkumulátorkapacitásátazakkumulátordobozán
megtalálhatóDIN-számmásodik és harmadik számjegyemutatja:pl.az518 21 szám eseténaz
akkumulátorkapacitása18Ah,tehátilyenesetbenatöltőáram~1,8A.
Figyelem: A Bike Bull AGM oldalhelyzetben nemépíthetőbe!
3. Bike Bull AGM+SLA
Üzembe helyezés: Amaximálisteljesítményeléréseérdekében,azakkumulátort,beépítéselőtt
elektromosanteljesenfelkelltölteni.Atöltőkészülékilletveazakkumulátorkezelésiutasításának
megfelelően,atöltést5-től10 órán keresztül,max.az akkumulátorkapacitás (Ah)1/10-ével kell
elvégezni.AzakkumulátorkapacitásátazakkumulátordobozánmegtalálhatóDIN-számmásodik
ésharmadikszámjegyemutatja:pl.az52001számeseténazakkumulátorkapacitása20Ah,tehát
ilyenesetbenatöltőáram~2A.
Figyelem: A Bike Bull AGM+SLA oldalhelyzetben beépíthető!
Javasoljuk, hogy feszültségvezérelt töltőkészüléket – Banner Accugard Bike, Banner
Accugard Car, Banner Powertool 3600 – alkalmazzanak.
Figyelem: Motorkerékpárba soha nem szabad gondozásmentes akkumulátort (AGM,
AGM+SLA) szabályzó nélkül beépíteni, amely max. 14,8 V-on korlátozza a töltőáram
értékét!
MAGYAR
A: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
Banner Batterien Österreich GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732 /38 88-21599, e-mail: o[email protected]
BG: Баннер Батерии Б-я ЕООД, BG-1618 София, Ул. Любляна 46, J&L Center, ет. 1., Тел. [phone], Факс [phone], e-mail: o[email protected]
CH: Banner Batterien Schweiz AG, CH-5746 Walterswil, Banner Straße 1, Tel. +41/(0)840 Banner (226637), Gratisfax +41/(0)800 Banner (226637),
e-mail: o[email protected], e-mail Verkauf: order.bch[email protected]
CZ: Banner Baterie ČR, s.r.o., CZ-10400 Praha 10-Uhříněves, Přátelství 1011, Tel. [phone], Telefax ([phone], e-mail: o[email protected]
D: Banner Batterien Deutschland GmbH, D-85391 Allershausen (München), Kesselbodenstraße 3, Tel. [phone]-23000, (0700)BannerCom, (0700)22 66 37 26,
Telefax +49/(0)8166/68 69-23099, e-mail: o[email protected]
DK: Banner Batterier Danmark A/S, DK-2690 Karlslunde, Silovej 14, Solrød, Tel. [phone], Telefax +45/ 70 20 60 69, e-mail: o[email protected]
F: Banner France SAS, F-68170 Rixheim, Zone Industrielle No. 2, 5, Rue Vauban, Tél. +33/ (0)389/ 44 28 38, Téléfax +33/ (0)389/ 54 13 28, e-mail: o[email protected]
GB: Banner Batteries (GB) Ltd., Units 5-8 Canal View Business Park, Wheelhouse Road, Rugeley, Staordshire WS15 1UY, Tel. +44/ (0)1889/ 57 11 00, Telefax +44/ (0)1889/ 57 73 42,
e-mail: o[email protected]
H: Banner Batterien Hungária Kft, H-2330 Dunaharaszti, Ipari park, Jedlik Ányos u. 6, Tel. [phone], Telefax +36/ 24/ 49 18 92, e-mail: o[email protected]
NL: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax Verkauf +43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: o[email protected]
PL: Banner Polska Sp. z o.o., PL-40861 Katowice, ul. Gliwicka 234, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RO: Banner Baterii Romania s.r.l., RO-077145 Pantelimon, jud. llfov, B-dul Biruinţei nr. 67, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: o[email protected]
RUS: ООО «Баннер Баттериен», 143420,Московская обл.,Красногорский р-он, пос.Архангельское, Промзона-37, Tелефон: +7/(499)504 98 69, Факс: [phone],
e-mail: o[email protected]
SK: Banner Baterie SR, s.r.o, SK-83104 Bratislava 3, Za Stanicou 1, Nr. 1537, Tel. +421/ (0)2/ 43 63 43 44, Telefax +421/ (0)2/ 43 42 18 74, Mobile +421/ (0)903/ 282 281, 282 850,
e-mail: o[email protected]
TR: Banner Akü San. ve Tic. Ltd. Şti., Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sit., 7. Cad. No:4 (Hellmann Logistik binası), TR-34520 Beylikdüzü - İstanbul / Türkiye, Tel: [phone], Faks: +90/212/879 29 72,
e-mail: o[email protected]