Bartscher KD-30 User manual

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
DIE GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNG
NOTICE D’INSTALLATION ET D’EMPLOI
KD - 30 (T)
370100

2
CONTENT
DECLARATION OF A STANDARDS CONFORMITY 3
INSTRuCTION FOR uSE 10
CLEANING AND MAINTENANCE 11
DIE NORMENÜBEREINSTIMMuNGSDEKLARATION 12
GEBRAuCHSANWEISuNG 20
REINIGuNG uND WARTuNG 21
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 22
MODE D´EMPLOI 29
ENTRETIEN 30
DECLARATION OF A STANDARDS CONFORMITY
The producer confi rms that the devices agree with 2004/108/ES, 2006/95/ES standards, rule nr. 616/2006
sb., 17/2003 sb. and with relevant goverment orders. Instalation must be done with respect to valid standards.
Attention, the producer refuses any responsibility in case of direct or indirect damages which are caused due
to wrong instalation, incorrect intervention or modifi cation, insuffi cient maintenance, incorrect use and also
possibly caused by other reasons presented by items in sale conditions. This appliance is set only for skilled
use and must be operated by qualifi ed persons only. Parts set and secured by the producer or accredited
person must not be rebuilt by user.
TECHNICAL DATA
Label with technical data is placed on the back side of the device. Study the electrical diagram of connection
and all following information before instalation.
3
7
8
9
13
14
15
19
20
22
INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG

3
DECLARATION OF A STANDARDS CONFORMITY
The producer confi rms that the devices agree with 2004/108/ES, 2006/95/ES standards, rule nr. 616/2006
sb., 17/2003 sb. and with relevant goverment orders. Instalation must be done with respect to valid standards.
Attention, the producer refuses any responsibility in case of direct or indirect damages which are caused due
to wrong instalation, incorrect intervention or modifi cation, insuffi cient maintenance, incorrect use and also
possibly caused by other reasons presented by items in sale conditions. This appliance is set only for skilled
use and must be operated by qualifi ed persons only. Parts set and secured by the producer or accredited
person must not be rebuilt by user.
TECHNICAL DATA
Label with technical data is placed on the back side of the device. Study the electrical diagram of connection
and all following information before instalation.
MODEL VOLTAGE
(V) WATTAGE (KW) TOP DIMENSIONS (MM) DIMENSIONS (MM)
KD - 30 (T) 230 3 397 x 281 325 x 655 x 394

4
PLACEMENT
The device must be instalated in well ventilated room what is necessary for regulation of the function of the
device (technician must go by valid standard (EN....). If the device is situated close to the wall or if it is in
contact with the furniture walls, these walls must resist the temperatures ranging to 90°C. Instalation, setting,

standards.
Wrap up the device and check whether it was not damaged during transport. Settle the device on horizontal
surface (max imbalance 2°).Settle the device under the fumehood to eliminate water steam and bad smell.
The device can be instalated separately or in a set with devices of our production. Min. distance 10 cm
from other subjects must be kept.It is also necessary to prevent our product from contact with combustible
materials. In this case you must make corresponding changes to secure heat izolation of combustible parts.

PACKING AND DEVICE CHECK
The device leaves our stocks properly packed with appropriate symbols and labels. There are also appropriate
instructions for use. In case the packing shows bad handling or damage, it must be reclaimed at transporter
immediately by writing and signing of a damage protocol.



safety elements, installation, use





or the professional service has got acquainted with control and installation instructions from enclosed guide







above mentioned recommendations or by other use etc.

5
SAFETY MEASURES FROM THE STANDPOINT OF THE FIRE
PROTECTION ACCORDING TO EN 061008 ČL. 21






gasworks

cm larger than the device. No subjects from combustible materials can be placed directly on the device
or in distance which is shorter than safety distance (the shortestdistance is 50 cm in the direction of the
heat emission and 10 cm in other directions).- safety distances from various materials of different degree of

Chart:
  
products (EN 730823)
A noncombustible granit, sandstone, concretes,bricks, ceramic wallfacing tiles, plaster
B uneasily combustible akumine, heraklite, lihnos, itavere
C1 hardly combustible leafy wood, plywood, sirkoklit, rare paper formica
 
 
Devices must be instalated in a safe way. When instaling you must respect corresponding project, safety and


33 2000-4-42)


CONNECTION OF THE ELECTRIC CABLE TO THE ELECTRICITY
Instalation of electric feeder - This feeder must be separetely protected by a safety fuse according to the

at the back of the device. Connect the device directly to the electricity but you must put the switch between
the device and electric net. The switch must be placed in min. distance 3 mm between the particular contacts
according to the standards and loading. The feeder of grounding (yellow-green) cannot be interrupted by this
switch. In every case feeding cable must be placed so that no point of the cable will reach the temperature




                 
necessary to remove all the protection foil and to clean the device - see chapter „cleaning and maintenance“.
   


6
TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR INSTALATION AND REGULATION
Important:
The manufacturer does not provide warranty for defects caused by improper use, failure to instructions
contained in the attached instructions for use and mistreatment of the appliances.
Installation, adjustment and repair of appliances for kitchens, as well as their removal because of possible
damage to the gas can be carried out only under a maintenance contract, this contract may be signed with an
authorized dealer, and must be complied with regulations and technical standards and regulations regarding
the installation, power supply, gas connection and health & safety system.
               
operation and test the appliance.
Any activity as settings, placement, rebalancing etc, must be made only when is device disconnected from
electricity. If it is necessary to have the device connected to the electricity you must keep the highest attention
to avoid any injuries.
DEVICE INSTALATION

whois competent for this and according to the valid standards. The device can be instalated in good ventilated
room. When it is possible place the device under the fumehood to suck off the products of combustion. Air

separately or in a set with devices of our production. Min. distance 10 cm from other subjects must be kept.It
is also necessary to prevent our product from contact with combustible materials. In this case you must make

and combustible material azbestos plate).

7
5
•
safety fuse of the feeder and inner mains can stand the loading of the device (see label of the matrix
)
•
mains are equipped with effective grounding according to standards (SN) and conditions given by law
•
socket or switch of the feed is well accessible from device
We refuse any responsibility in case of not respecting above mentioned rules.
B
efore the  rst use it is necessary to remove all the protection foil and to clean the device - see chapter „cleaning
and maintenance“. We recommend you to leave the device empty when switching it on for the  rst time. Switch
the device for the full
p
ower a
pp
rox. for 15-20 min to burn the to
p
.
I
N
S
TRU
C
TI
O
N F
O
R U
S
E
U
npack the device and check for transport damage. Attach the device to the fry top according to the picture
either using the standoffs or standoffs and screws. After this,  t the springs on the classic plate for them to hold
it in raised position and at the same time not to lift it spontaneously when the device is lowered.
It is necessary to observe the minimum distance of 10cm from the rest of the items, and prevent contact of the
device with combustible materials. In this case, it is necessary to make appropriate modi cations to ensure
termal insulation of the combustible
p
arts.
Attention!
B
efore the  rst use of the device wash the device with water containing detergent and than dry with the cleaning
cloth. Never leave the device on without su
p
ervision!!!
D
rawer for su
p
erfluous fat
Y
ou must check the drawer regularly and empty it in time. You must clean the drawer after each switching the
device off.
S
witch on b
y
main switch
(
B
)
, turn the knob
(
B
)
and ad
j
ust required per
f
ormance. Pilot lamps
(
A
)
and
(C)
will
l
i
g
ht. Pilot lamp
(
A
)
li
g
hts when the device is connected to the electricit
y
. Pilot lamp
(C)
li
g
hts when the heatin
g
spirals are on. Pilot lamp
(C)
g
oes out when the device reaches ad
j
usted temperature.
S
witch the device o
ff
b
y
turnin
g
the knob
(
B
)
into position „0
“
and switch o
ff
the main switch
(
A
).
M
aintenanc
e
We recommend to have the device checked once a year by the professional service. Only quali ed or competent
p
ersons can
d
o
i
ntervent
i
ons
i
n t
h
e pro
d
uct.
Comments and recommendation
U
se the device only under supervision
.
B
AC
A – Main switch
B – Thermostat
C – Orange indicator
INSTRUCTION FOR USE

8
CLEANING AND MAINTENANCE


device from electricity. Always switch off the main feeder to the device. Stainless parts wash with moist
cleaning cloth and non abrasive detergent than dry it by the cloth. Do not use abrasive and corrosive
detergents. All food residues must be removed from the surface, you can use scraper.
!!! YOU MUST LUBRICATE THE TOP WITH VEGETABLE OIL AFTER EACH CLEANING !!!
WHAT TO DO IN CASE OF BREAK-DOWN
Switch off the electric feeder and call seller´s professional service.
INDICATION

plastic parts etc.). The guarantee does not refer to the devices which were not installed in correspondence with



other outer intervention.

9
DIE NORMENÜBEREINSTIMMUNGSDEKLARATION
DerProduzent erklärt,daßdieGerätein einerÜbereinstimmungmit denVorschriften der2004/108/ES,2006/95/
ES dem Gesetz Nr. 616/2006 sb., 17/2003 sb. der Sammlung und zugehörigen Regierungsverordnungen
stehen. Die Installation muss mit der Absicht auf geltende Normen durchgeführt werden. Vorsicht, im Falle
einer direkten oder indirekten Beschädigung, die sich auf falsche Installation, unrichtigen Eingriff oder
Anpassungen, ungenügende Instandshaltung, unrichtige Verwendung beziehen, und welche eventuell durch
andere Ursachen, als in Punkten der Verkaufsbedingungen angeführt ist, so verzichtet der Importeur auf
jegliche Verantwortung. Dieses Gerät ist nur für fachliche Verwendung bestimmt und muß durch qualifi zierte
Person bedient werden. Teile, die nach der Einstellung durch den Hersteller oder durch befugte Person
gesichert wurden, dürfen vom Benutzer keineswegs umgestellt werden.
DIE TECHNISCHEN DATEN
Das Schild mit technischen Angaben ist auf der Rückseite des Gerätes angebracht. Studieren sie vor der
Installation das elektrische Schema der Einschließung und alle folgende Informationen durch.
TYPE DE
PRODUIT TENSION (V/HZ) NOMBRE DE THER- MOSTATS (UNITÉS)
PUISSANCE
MAX. (KW) DIMENSION (CM) DIMENSION DE LA CHAMBRE (CM)
B - 4  2 4,8 95 x 91 x 41 v 70 x 70 x 15 v
B - 6  2 7,2 95 x 121 x 41 v 70 x 105 x 15 v
B - 8  4 9,6 95 x 91 x 76 v 2x 70 x 70 x 15 v
B - 12  4 14,4 95 x 121 x 76 v 2x 70 x 105 x 15 v
MODEL SPANNUNG
(V) ANSCHLUSSWERT (KW) PLATTEABMESSUNG (MM) ABMESSUNG (MM)
KD - 30 (T) 230 3 397 x 281 325 x 655 x 394

10
DIE VERPACKUNGS-, UND VORRICHTUNGSKONTROLLE



beim Transporteur reklamiert werden und zwar durch Unterzeichnung eines Schadensprotokolles.
Wichtige Hinweise








sich mit der Behherrschung und Installationsanweisung in beiligender Anleitung, anvertraut gemacht haben.



         
werden


rufen Sie authorisierten Service an
            

DIE PLATZIERUNG



          





     


              
              

DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AUS DER SICHT DES
FEUERSCHUTZES LAUT EN. 061008 ČL. 21


verwendet werden.

                
   
werden.

Tabelle

    
  
   
   
     





(33 2000-4-42) 

