Bartscher Panini 1RDIG User manual

“Panini“ 1RDIG
A150684
Original-Bedienungsanleitung
V1/0917

DEUTSCH
-----------------------------------------
Seite 1 bis 18
ENGLISH
-----------------------------------------
from page 19 to 36
FRANÇAIS
-----------------------------------------
de page 37 à page 54
ITALIANO
-----------------------------------------
pagine da 55 a 72
ESPAŇOL
-----------------------------------------
de la página 73 a la 90
PORTUGUÊS
-----------------------------------------
as páginas desde 91 até 108
NEDERLANDS
-----------------------------------------
blz. 109 t/m 126
DANSK
-----------------------------------------
side fra 127 til og med 144
РУССКИЙ
-----------------------------------------
страница 145 до 162
TÜRKÇE
-----------------------------------------
sayfalar: 163 - 180
POLSKI
-----------------------------------------
strony od 181 do 198
ČESKY
-----------------------------------------
stránka 199 až 216
HRVATSKI
-----------------------------------------
stranica 217 do 234
MAGYAR
-----------------------------------------
235 –252. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
-----------------------------------------
σελίδες από 253 ως 270

- 1 -
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheit .............................................................................................................. 2
1.1. Signalworterklärung ........................................................................................... 2
1.2. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 3
1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................... 6
1.4. Bestimmungswidrige Verwendung..................................................................... 6
2. Allgemeines........................................................................................................... 7
2.1. Haftung und Gewährleistung.............................................................................. 7
2.2. Urheberschutz.................................................................................................... 7
2.3. Konformitätserklärung........................................................................................ 7
3. Transport, Verpackung und Lagerung................................................................ 8
3.1. Transportinspektion............................................................................................ 8
3.2. Verpackung........................................................................................................ 8
3.3. Lagerung............................................................................................................ 8
4. Technische Daten................................................................................................. 9
4.1. Technische Angaben ......................................................................................... 9
4.2. Baugruppenübersicht....................................................................................... 10
5. Installation und Bedienung................................................................................ 11
5.1. Installation........................................................................................................ 11
5.1.1. Aufstellen ......................................................................................................... 11
5.1.2. Anschließen ..................................................................................................... 11
5.2. Bedienung........................................................................................................ 12
5.2.1. Vor der ersten Verwendung ............................................................................. 12
5.2.2. Grillen............................................................................................................... 13
5.2.3. Programme ...................................................................................................... 14
6. Reinigung und Wartung..................................................................................... 15
6.1. Gerät reinigen .................................................................................................. 15
6.2. Fettauffangbehälter reinigen ............................................................................ 16
6.3. Gerät aufbewahren .......................................................................................... 16
7. Mögliche Funktionsstörungen........................................................................... 17
8. Entsorgung.......................................................................................................... 18
D/A/CH

- 2 -
Die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und griff-
bereit am Gerät aufbewahren!
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Geräts und gilt als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller
enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung
für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die
für den Einsatzbereich des Geräts geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. Diese Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Produkts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das In-
stallations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich auf-
bewahrt werden. Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird, muss die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
1. Sicherheit
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch
von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestim-
mungsgemäß verwendet wird. Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an
die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.
1.1. Signalworterklärung
Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch
Signalwörter gekennzeichnet. Diese Hinweise müssen unbedingt befolgt werden, um
Personenschäden, Unfälle und Sachschäden zu vermeiden.
GEFAHR
Das Signalwort GEFAHR warnt vor
Gefährdungen, die zu schweren Ver-
letzungen oder Tod führen, wenn sie
nicht vermieden werden.
VORSICHT
Das Signalwort VORSICHT warnt vor
Gefährdungen, die leichte oder mäßige
Verletzung zur Folge haben können,
wenn sie nicht vermieden werden.
WARNUNG
Das Signalwort WARNUNG warnt vor
Gefährdungen, die mittelschwere bis
schwere Verletzungen oder Tod zur
Folge haben können, wenn sie nicht
vermieden werden.
WARNUNG VOR HEIßER
OBERFLÄCHE
Das Signalwort WARNUNG VOR
HEIßER OBERFLÄCHE warnt vor Ge-
fährdungen, die Personenschäden in
Form von Verbrennungen zur Folge
haben können, wenn sie nicht ver-
mieden werden.

- 3 -
HINWEIS
Das Signalwort HINWEIS warnt vor
möglichen Sachschäden.
Das Symbol INFORMATION setzt den
Benutzer über weiterführende Infor-
mationen und Tipps für den Gebrauch
des Geräts in Kenntnis.
1.2. Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Eine zu hohe Netzspannung oder unsachgemäße Installation kann zu elektrischem
Stromschlag führen.
Schließen Sie das Gerät an einer schnell erreichbaren Steckdose an, damit Sie es
im Fall einer Störung sofort vom Stromnetz trennen können.
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die Angaben auf dem Typenschild mit der
Netzspannung übereinstimmen.
Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel des Geräts nur durch den Hersteller oder
eine qualifizierte Person ersetzen.
Lassen Sie Reparaturen und das Öffnen des Gehäuses nur von Fachkräften und
Fachwerkstätten ausführen.
Netzkabel und Netzstecker
Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare
Schäden aufweist oder defekt ist.
Bringen Sie das Netzkabel nicht mit Wärmequellen oder scharfen Kanten in Berüh-
rung.
Knicken, quetschen oder verknoten Sie das Netzkabel nicht.
Wickeln Sie das Netzkabel des Geräts immer vollständig ab.
Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel.
Greifen Sie immer an den Netzstecker, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Schließen Sie das Gerät nicht an eine Mehrfachsteckdose an.
Lebensgefahr durch Kurzschluss!
Lagern Sie das Gerät so, dass es nicht ins Wasser, z. B. in ein Waschbecken oder
in eine Badewanne, fallen kann.
Greifen Sie niemals nach dem Gerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in
einem solchen Fall sofort den Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Flüssigkeiten im Gerät können einen Kurzschluss verursachen.
Verwenden Sie das Gerät nur im trockenen Innenbereich.
Trennen Sie vor jeder Reinigung des Geräts den Netzstecker vom Stromnetz.
Berühren Sie den Netzstecker des Geräts nicht mit nassen Händen.

- 4 -
Lebensgefahr durch Mangel an Erfahrung und Wissen!
Halten Sie Kinder vom Gerät und der Netzanschlussleitung fern.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Lassen Sie das Gerät in der Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt.
Halten Sie Verpackungsfolien und Styroporteile von Kindern fern. Sie können sich
darin verfangen und ersticken.
Das Gerät darf nicht von Kindern sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen, mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
Lassen Sie die Reinigung und Wartung nicht durch Kinder oder Personen mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten durchführen.
Gesundheitsgefahr durch verbrannte Lebensmittel!
Verbranntes Grillgut könnte Krebs auslösen.
Grillen Sie das Grillgut nicht zu dunkel.
Entfernen Sie verbrannte Stellen.
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Die Oberflächen des Geräts werden während des Betriebs heiß. Auch nach dem
Ausschalten bleibt die Hitze bestehen.
Greifen Sie nicht auf die Grillplatte und berühren Sie keine Oberflächen des Geräts.
Transportieren und reinigen Sie das Gerät und die Grillplatte nur nach vollständigem
Abkühlen.
Brandgefahr durch brennbare Materialien!
Das Grillgut kann anfangen zu brennen. Leicht entflammbare Gegenstände in der
Nähe des Geräts können sich entzünden.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien
auf. Das Gerät muss beaufsichtigt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen und
heißen Oberflächen.
Legen Sie keine brennbaren oder leicht entzündlichen Gegenstände auf der heißen
Grillfläche oder auf dem Gerät ab.
Decken Sie das Gerät nicht ab, z.B. mit Alufolie oder Tüchern.
Reinigen Sie die Grillplatte regelmäßig, um das Brandrisiko zu vermeiden.
Geben Sie kein kaltes Wasser oder brennbare Flüssigkeiten auf die heiße Grillplatte.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum flambieren.
Sollte ein Brand entstehen, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor
Sie geeignete Maßnahmen zur Brandbekämpfung einleiten. Sorgen Sie für ausrei-
chend Frischluftzufuhr nach dem Löschen des Brandes. Das Feuer niemals mit
Wasser löschen, wenn der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen ist.

- 5 -
Beschädigungsgefahr durch Fehlgebrauch!
Unsachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen an dem Gerät führen.
Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen (Herd, etc.) oder Witterungs-
einflüssen (Regen, etc.) aus.
Verwenden oder stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen, z. B. Herd-
platten oder in der Nähe von offenen Flammen, ab.
Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsplatte hängen.
Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es auf einer ebenen, stabilen und hitzebe-
ständigen Oberfläche steht.
Verwenden Sie das Gerät nur mit sauberer Grillplatte.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernbe-
dienung.
Wenn sich Grillgut eingebrannt hat, ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz und
lassen Sie das Gerät abkühlen.
Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände (Messer, Gabel etc.) um das ange-
brannte Grillgut zu entfernen. Spitze Gegenstände können die Grillplatte beschädi-
gen und bei Kontakt mit stromführenden Teilen zu einem Stromschlag führen.
Verwenden Sie das Gerät nur stehend.
Stellen Sie das Gerät nicht unter Küchenoberschränke. Die Schränke können durch
die aufsteigende Hitze beschädigt werden.
Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, lösemittelhaltigen oder ätzende
Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.

- 6 -
1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Geräts ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts sind ausgeschlossen. Für alle
Schäden bei bestimmungswidriger Verwendung haftet der Betreiber. Die Betriebs-
sicherheit des Geräts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der
Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet.
Das Gerät ist für die gewerbliche Verwendung konzipiert und gebaut und darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal in Küchen verwendet werden.
Verwenden Sie das Gerät nur zum Grillen von Grillgut.
1.4. Bestimmungswidrige Verwendung
Jede andere Verwendung außer der unter „1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung“
genannt, gilt als bestimmungswidrig und ist untersagt. Eine bestimmungswidrige Ver-
wendung kann zu schweren Personenschäden sowie Sachschäden durch gefährliche
elektrische Spannung, Feuer und hohe Temperaturen führen. Führen Sie ausschließlich
diejenigen Arbeiten mit dem Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Un-
sachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen am Gerät führen. Alle technischen
Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung dürfen ausschließlich vom qua-
lifizierten Kundendienst durchgeführt werden.