Bartscher 601176 User manual

Bedienungsanleitung
Partybank, klappbar
Instruction manual
Party вench, folding
Mode d’emploi
Banc pliable «Party»
Manuale di utilizzo
Panchina “Party”, piegabile
Instrucciones de uso
Banco “Party”, plegable
Manual de instruções
Banco Party, dobrável
Gebruiksaanwijzing
Partybank, inklapbaar
Brugsanvisning
„Party” sammenfoldelig bænk
Инструкция по эксплуатации
Скамья „Party”, складная
Kullanma kılavuzu
“Party” bank, katlanır
Instrukcja obsługi
Ławka „Party”, składana
Návod k obsłużę
Skládací lavice „Party“
Upute za upotrebu
Sklopiva klupa „Party”
Használati útmutató
„ Party“ pad, összehajtható
Οδηγίες χρήσης
Πάγκος «Party», πτυσσόµενος
601176
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
E
P
NL/B
DK
RUS
TR
PL
CZ
HR
H
GR
V2/0313

DEUTSCH ----------------------------------------- Seite 1 bis 2
ENGLISH
----------------------------------------- from page 3 to 4
FRANÇAIS
----------------------------------------- de page 5 à page 6
ITALIANO
----------------------------------------- pagine da 7 a 8
ESPAŇOL ----------------------------------------- de la página 9 a la 10
PORTUGUÊS ----------------------------------------- as páginas desde 11 até 12
NEDERLANDS ----------------------------------------- blz. 13 t/m 14
DANSK
----------------------------------------- side fra 15 til og med 16
РУССКИЙ
----------------------------------------- с раница 17 до 18
TÜRKÇE
----------------------------------------- sayfalar: 19-20
POLSKI ----------------------------------------- strony od 21 do 22
ČESKY ----------------------------------------- stránka 23 až 24
HRVATSKI
----------------------------------------- stranica 25 do 26
MAGYAR
----------------------------------------- 27 – 28. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
----------------------------------------- σελίδες από 29 ως 30

- 1 -
Technische Daten:
-------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung: ● Partybank, klappbar
Artikelnummer: ● 601176
Material: ● Sitzfläche: Kunststoff, Gestell: Stahl lackiert
Abmessungen: ● B 1830 x T 296 x H 440 mm
Gewicht: ● 11,0 kg
-------------------------------------------------------------------------------------
Eigenschaften
In Kombination mit dem Bartscher „Multitisch“ (Art.-Nr. 601170) entsteht ein
perfektes Set!
•Stabile Kunststoffoberfläche: aus Polyethylen, fleckenresistent und einfach zu
reinigen;
•Die Partybank ist mit einem kompakten Faltsystem und Tragegriff für einfache
Lagerung und Transport ausgestattet;
•Ein Sicherheitsverriegelungssystem bietet stabile und sichere Aufstellung der
Partybank;
•UV-geschützt;
•Die Traglast der Partybank beträgt ca. 250 kg bei gleichmäßiger Verteilung.
Aufstellen der Partybank
•Packen Sie die Partybank aus uns entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
•Legen Sie die Partybank auf eine
flache Ebene.
•Lösen Sie die Verriegelung der
Partybank und klappen Sie diese auf.
D/A/CH

- 2 -
•Klappen Sie alle Standbeine der
Bank in die Senkrechte aus.
•Stülpen Sie die Stahlringe zur
Sicherung der Standbeine über.
•Drehen Sie dann die Partybank
um und stellen Sie diese auf.
Wichtige Hinweise
WARNUNG!
D i e N i c h t b e a c h t u n g f o l g e n d e r W a r n u n g e n k a n n z u
V e r l e t z u n g e n o d e r S a c h s c h ä d e n f ü h r e n :
•Stellen Sie sich niemals auf die Partybank.
•Stellen Sie keine heißen Gegenstände direkt auf die Partybank.
•Lagern Sie die Partybank zusammengeklappt in waagerechter oder
senkrechter Position auf ebenem Grund und ohne Spannung oder
Druck durch andere Gegenstände.
Reinigung
•Reinigen Sie die Partybank mit einem weichen, feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel.
•Benutzen Sie bei hartnäckigen Verunreinigungen spezielle Kunststoffreiniger.
•Verwenden Sie niemals irgendeine Art von groben oder ätzenden Reinigern, welche
die Oberfläche der Partybank beschädigen könnte.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 1 -
Technical information:
-------------------------------------------------------------------------------------
Name: ● "Party" folding bench
Article number: ● 601176
Material: ● seat: plastic, frame: lacquered steel
Dimensions: ● W 1830 x D 296 x H 440 mm
Weight: ● 11.0 kg
-------------------------------------------------------------------------------------
Properties
Makes a perfect pair with the Bartscher "multi-table" (art. no. 601170)!
•Stable plastic surface: stain-resistent, easy-to-clean polyethylene.
•The party bench is equipped with a compact storage system and carrying handle
for easy storage and transport.
•The secure locking system ensures the party bench is safe and stable.
•UV protection.
•The party bench has a capacity of approx. 250 kg when the load is distributed evenly.
Setting up the party bench
oUnpack the party bench and remove all packing material.
•Place the party bench on a level
surface.
•Open the party bench lock and unfold
the bench.
GB/UK
CH

- 2 -
•Put all of the bench legs in an
upright position.
•Slide the steel bench leg
stabilization ring and lock the
bench legs.
•Turn the party bench over and
place it in its proper position.
Important instructions
WARNING!
F A I L U R E T O H E E D T H E F O L L O W I N G W A R N I N G S C A N
R E S U L T I N I N J U RI E S :
•Never stand on the party bench.
•Do not place hot objects directly on the bench's surface.
•The party bench should be stored in either a vertical or horizontal
position on a flat surfac, without being pressed or pressured by other
objects.
Cleaning
•The party bench should be washed with a mild cleaning agent and a soft, moist cloth.
•For tougher dirt, a special substance for cleaning plastics can be used.
•Never use harsh or abrasive cleaning substances that could damage the bench's
surface.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 3 -
Données techniques :
-------------------------------------------------------------------------------------
Nom : ● Banc pliable « Party »
Numéro d’article : ● 601176
Conception : ● surface d’assise : plastique, cadre : acier vernis
Dimensions : ● larg. 1830 x prof. 296 x H. 440 mm
Poids : ● 11,0 kg
-------------------------------------------------------------------------------------
Propriétés
Constitue un parfait complément à la « table multifonction » de la marque
Bartscher (art. N°601170) !
•Surface en plastique stable : polyéthylène résistant aux taches et facile à nettoyer.
•Le banc « Party » est équipé d’un système de pliage compact et d’une poignée de
transport pour faciliter son stockage et son transport.
•Le système de verrouillage assure le positionnement stable et sécurisé du banc
« Party ».
•Protection anti-UV.
•Le banc « Party » peut supporter jusqu’à 250 kg de charge uniformément répartie.
Réglage du banc « Party »
•Déballer le banc « Party » et éliminer tout le matériel d’emballage.
•Placer le banc « Party » sur une
surface plane.
•Détacher l’attache du banc « Party »
et déplier le banc.
F/B/CH

- 4 -
•Régler les pieds du banc de
manière à ce qu’ils soient
perpendiculaires au banc.
•Faire glisser les anneaux de
stabilisation des pieds du banc.
•Pour finir, retourner et mettre le
banc « Party » à sa place.
Consignes importantes
ATTENTION !
L E N O N - R ES P E C T D E C E S C O N S I G N E S P E U T E N T R A I N E R
D E S B L ES S U R E S O U D E S D O M M A GE S :
•Ne jamais se mettre debout sur le banc « Party ».
•Ne pas placer d’objets chauds directement sur la surface du banc.
•Stocker le banc « Party » en position verticale ou horizontale sur une
surface plane, en évitant que d’autres objets ne soient en contact avec
ou ne pressent sur le banc.
Nettoyage
•Nettoyer le banc « Party » avec un produit nettoyant doux et un chiffon souple et
humide.
•Pour les taches tenaces, utiliser des produits d’entretien spéciaux, compatibles avec
les surfaces en plastique.
•Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de produits d’entretien agressifs pouvant
endommager la surface du banc.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 5 -
Dati tecnici:
-------------------------------------------------------------------------------------
Nome: ● Panchina “Party”, piegabile
Numero dell’articolo: ● 601176
Materiale: ● superficie della seduta: materiale plastico, telaio:
acciaio verniciato
Dimensioni: ● larghezza 1830 x spessore 296 x altezza 440 mm
Peso: ● 11,0 kg
-------------------------------------------------------------------------------------
Caratteristiche
Costituisce un completo in combinazione con il “tavolo multifunzionale”
dell’azienda Bartscher (n°art. 601170)!
•Superficie stabile in materiale plastico; polietilene resistente alle macchie e facile
da pulire.
•La panchina “Party” è dotata di un sistema compatto di piegatura e di un manico
per la movimentazione per semplificare lo stoccaggio e il trasporto.
•Il sistema di regolazione garantisce una collocazione stabile e sicura della panchina
“Party”.
•Protezione UV.
•La portata della panchina “Party” è di circa 250 kg in caso di equa distribuzione
del carico.
Collocazione della Panchina “Party”
•Disimballare la panchina “Party” e rimuovere l’intera confezione.
•Sistemare la panchina “Party” su una
superficie uniforme.
•Allentare la chiusura della panchina
“Party” e aprire la panchina.
I/CH

- 6 -
•Sistemare tutti i piedini della
panchina in posizione
perpendicolare ad essa.
•Inserire gli anelli in acciaio che
stabilizzano i piedini della
panchina.
•In seguito girare e appoggiare
la panchina “Party”.
Indicazioni importanti
AVVISO!
I L M A N C A T O R I S PE T T O D E L L E S E G U E NT I A V V E R T E N Z E
P U Ò C A U S A R E C O N T U S I O N I O D A N N I :
•Non salire mai sulla panchina “Party”.
•Non appoggiare oggetti caldi direttamente sulla superficie della
panchina.
•Bisogna conservare la panchina “Party” in posizione verticale o
orizzontale su una superficie uniforme, senza trazioni e carichi causati
da altri oggetti.
Pulizia
•Bisogna pulire la panchina “Party” mediante un detergente delicato e un morbido
panno umido.
•In caso di sporco resistente è possibile utilizzare detergenti delicati per materiale
plastico.
•Non usare mai nessun tipo di detergenti ruvidi o corrosivi che potrebbero
danneggiare la superficie della panchina.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]

- 7 -
Datos técnicos:
-------------------------------------------------------------------------------------
Denominación: ● Banco “Party”, plegable
Número de referencia: ● 601176
Material: ● superficie de descanso: material plástico,
armazón: acero lacado.
Medidas: ● anch. 1830 x prof. 296 x alt. 440 mm
Peso: ● 11,0 kg
-------------------------------------------------------------------------------------
Propiedades
¡Hace una composición perfecta en conjunto con la “mesa multifunción” de la
firma Bartscher (n°de ref.: 601170)!
•Superficie estable de material plástico: de polietileno resistente a las manchas y
fácil de limpiar.
•El banco “Party” está equipado con un sistema compacto de plegado y asa de
transporte para facilitar el almacenaje y transporte.
•El sistema de seguridad de bloqueo asegura una colocación estable y segura del
banco “Party”.
•Protección UV.
•La carga del banco “Party” es de unos 250 kg con un reparto de carga uniforme.
Ajustes del banco “Party”
•Desempaquetar el banco “Party¨ y desechar todo el material de embalaje.
•Colocar el banco “Party” en una
superficie plana.
•Liberar el cierre del banco “Party” y
abrir el banco.
E

- 8 -
•Colocar todas las patas del
banco en una posición
perpendicular.
•Deslizar los anillos de acero
para dar estabilidad a las patas
del banco.
•A continuación darle la vuelta y
colocar el banco “Party”.
Indicaciones importantes
¡ADVERTENCIA!
N O R E S P E T A R L A S S I G U I E N T E S N O R M A S P U E D E S E R
C A U S A D E D A Ñ O S O D E S P E R F E C T O S :
•No ponerse nunca de pie en el banco “Party”.
•No colocar objetos calientes directamente en la superficie del banco.
•El banco “Party” debe guardarse en posición horizontal o vertical en
una superficie plana, sin la tensión ni la presión provenientes de otros
objetos.
Limpieza
•El banco “Party” debe limpiarse con un agente limpiador no abrasivo y un paño
suave y húmedo.
•En el caso de manchas difíciles de quitar, puede utilizarse un detergente especial
para limpiar materiales plásticos.
•Nunca se debe utilizar ningún tipo de estropajo o detergentes cáusticos que puedan
estropear la superficie del banco.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]

- 9 -
Especificações:
-------------------------------------------------------------------------------------
Designação: ● banco Party, dobrável
Número do produto: ● 601176
Material: ● superficie de assento: plástico, armação: aço
pintado
Dimensões: ● L 1830 x E 296 x A 440 mm
Peso: ● 11,0 kg
-------------------------------------------------------------------------------------
Propriedades
Em combinação com a „mesa multifuncional“ Bartscher (produto n
o
601170) cria
um conjunto perfeito!
•Superfície estável de plástico: polietileno, resistente a manchas e fácil de limpar.
•O banco Party está equipado com um sistema compacto de dobragem e uma
pega a fim de facilitar armazenamento e transporte.
•Um sistema de segurança e bloqueio garante uma montagem estável e segura do
banco Party.
•UV-protegido.
•A capacidade de carga do banco Party ascende a ca. 250 kg, no caso de
distribuição uniforme de peso.
Instalação do banco Party
•Desembrulhe o banco Party e remova todo o material de embalagem.
•Coloque o banco Party numa
superfície plana.
•Libere o bloqueio do banco
Party e abra-lo.
P

- 10 -
•Desdobre todas as pernas do
banco a fim de obter uma
posição perpendicular em
relação a ele.
•Deslize os anéis de aço para
proteger as pernas.
•Depois vire o banco e coloque-
lo nas pernas
Notas importantes
ATENÇÃO!
A n ã o o b s e r v â n c i a d a s s e g u i n t e s a d v e r t ê n c i a s p o d e
r e s u lt a r e m f e r i m e n t o s o u d a n o s m a t e ri a i s:
•Nunca se posicione no banco Party.
•Não coloque objetos quentes diretamente no banco Party.
•Armazene o banco Party dobrado em posição horizontal ou vertical,
sobre uma superfície plana e sem tensão ou pressão de outros
objectos.
Limpeza
•Limpe o banco Party com um pano úmido macio e detergente suave.
•Para remover as impurezas persistentes use um produto de limpeza especial para
plásticos.
•Nunca use nenhum tipo de produtos de limpeza abrasivos ou cáusticos, que
pudessem danificar a superfície do banco Party.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]

- 11 -
Technische gegevens:
-------------------------------------------------------------------------------------
Naam: ● Partybank, inklapbaar
Artikelnummer: ● 601176
Materiaal: ● zitvlak: kunstof, onderstel: gelakt staal
Afmetingen: ● B 1830 x D 296 x H 440 mm
Gewicht: ● 11,0 kg
-------------------------------------------------------------------------------------
Eigenschappen
In combinatie met de Bartscher „Multitafel“ (artikelnr. 601170) vormt dit artikel een
perfecte set!
•Stabiel kunststofoppervlak: uit polyethyleen, vlekbestendig en gemakkelijk schoon
te maken;
•De Partybank is uitgerust met een compact vouwsysteem en draaghandvat voor
eenvoudige opslag en transport;
•Een veiligheidsvergrendelsysteem zorgt voor een stabiele en veilige opstelling van
de Partybank;
•UV-bescherming;
•Het draagvermogen van de Partybank bedraagt ong. 250 kg bij een gelijkmatige
verdeling.
Het opstellen van de Partybank
•Pak de Partybank uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
•Leg de Partybank op een effen
oppervlak.
•Maak de vergrendeling van de
Partybank los en klap deze open.
NL/B

- 12 -
•Klap alle standpoten van de
bank loodrecht uit.
•Zet de stalen ringen op voor de
beveiliging van de standpoten.
•Draai vervolgens de Partybank
om en stel deze op.
Belangrijke aanwijzingen
WAARSCHUWING!
H e t n e g e r e n v a n d e v o l g e n d e w a a r s c h u w i n g e n k a n
l e t s e l s o f m a t e r i ë l e s c h a d e t o t g e v o l g h e b b e n :
•Ga nooit op de Partybank staan.
•Plaats geen hete voorwerpen zonder onderlegger op de Partybank.
•Bewaar de Partybank ingeklapt in horizontale of verticale positie op
een vlakke vloer en zonder spanning of druk van andere voorwerpen.
Het schoonmaken
•Maak de Partybank schoon met een zachte, vochtige doek en een mild
reinigingsmiddel.
•Gebruik bij hardnekkige verontreinigingen speciale kunststofreinigingsmiddelen.
•Gebruik nooit een of ander ruw of bijtend reinigingsmiddel dat het oppervlak van de
Partybank zou kunnen beschadigen.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]

- 13 -
Tekniske data:
-------------------------------------------------------------------------------------
Navn: ● „Party” sammenfoldelig bænk
Artikelnummer: ● 601176
Materiale: ● sædeoverflade: kunstof, stativ: lakeret stål
Dimensioner: ● bredde. 1830 x dybde. 296 x højde. 440 mm
Vægt: ● 11,0 kg
-------------------------------------------------------------------------------------
Egenskaber
Danner et perfekt sæt med „flerfunktionsbord" af Bartscher firma (artikelnummer.
601170)!
•Stabil overflade af kunstof: polyethylen modstandsdygtig over for pletter og nem at
rengøre.
•„Party“ bænken er udstyret med et kompakt foldesystem og transporthåndtag for
nemmere opbevaring og transport.
•Et sikkerhedslåsesystem sikrer en stabil og sikker placering af "Party" bænket.
•UV beskyttelse.
•„Party” bænkens bæreevne er cirka 250 kg ved en jævn fordeling af tyngten.
Indstilling af „Party”bænken
•Pak „Party” bænken ud og fjern al emballage.
•Sæt „Party“ bænken på en lige
overflade.
•Slip låsen og udfold „Party“ bænken.
DK

- 14 -
•Indstil alle bænkens ben i en
lodret position.
•Sæt bænkens stabiliserings
stålringe på.
•Derefter vend”Party” bænken
om og stil på en lige overflade.
Vigtige anvisninger
ADVARSEL!
M A N G L E N D E O V E R H O L D E S E A F N E D E N S T Å E N D E
A N V I S N I N G E R K A N M E D F Ø R E K R O P S S K A D E R E L L E R
A N D R E B E S K A D I G E L S E R :
•Man må aldrig stå på „Party“bænken
•Placer ikke varme genstande direkte på bænkens overflade.
•„Party“ bænken skal opbevares i en lodret eller vandret position på en
lige overflade uden spænding og tryk fra andre genstande.
Rengøring
•„Party” bænken skal rengøres ved hjælp af et mildt rengøringsmiddel og blød
fugtig klud.
•I tilfælde af sværre urenheder er det muligt at bruge specielle rengøringsmidler til
kunstoffer.
•Brug aldrig ru eller ætsende rengøringsmidler, som kan beskadige bænkens
overflade.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]