Bartscher 115.090 Programming manual




,1'8=,21(
,6758=,21,3(5/¶,167$//$=,21(862(0$187(1=,21(
/HJJHUHVXELWROHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,7±&+


,1'8.7,216+(5'(
$1:(,681*(1)h5,167$//$7,21*(%5$8&+81':$5781*
Die Hinweise sollen sofort gelesen werden!

'(±$7±,7±%(±/8±&+


,1'8&7,215$1*(6
,16758&7,216)25,167$//$7,2123(5$7,21$1'0$,17(1$1&(
Read the general informations immediately!
*%±,(±07


)2851($8;$,1'8&7,21
,16758&,2163285,167$//$7,21(03/2,(7(175(7,(1
Lire tout de suite averissements!
)5±%(±/8±&+


&2&,1$6$,1'8&&,21
,16758&&,21(63$5$,167$..$&,21862<0$17(1,1,(172
¡En primer lugar leer las advertencias!
(6


,1'8&7,(02'(//(1
,6758&7,(69225,167$//$7,(*(%58,.(121'(5+28'
Lees de waarschuwingen onmiddellijk!
1/±%(








'2&12&5
(',7,21
SERIE 650 SNACK
115.090 / 115.095 / 115.099

11
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

2
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
/DUJKH]]D
%UHLWH
:LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
1HW]VSDQQXQJ
3RZHUVXSSO\YROWDJH
7HQVLRQGDOLPHQWDWLRQ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
9RHGLQJVVSDQQLQJ
)DVL
3KDVHQ
3KDVHV
)DVHV
)DVHQ
)UHTXHQ]D
)UHTXHQ]
)UHTXHQF\ )UpTXHQFH
)UHFXHQFLD
)UHTXHQWLH
3RWHQ]DWRWDOHPDVVLPD
0D[JHVDPWOHLVWXQJ
0D[WRWDOSRZHU
3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPXQ
3RWHQFLDPi[LPDWRWDO
0D[WRWDDOYHUPRJHQ
6H]LRQHFDYRDOLPHQWD]LRQH
4XHUVFKQLWWQHW]NDEHO
3RZHUVXSSO\FDEOHVHFWLRQ
6HFWLRQGXFkEOHGHDOLPHQWDWLRQ
6HFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'RRUVQHGHHOHNWULVFKVQRHU
PP 9
1U
1R
1EUH
1
$DQW
+] N: 
,( 13&,1' 2,( (&,7      *
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
$
7
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
%
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH7HFKQLVFKH'DWHQ(OHNWURJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIHOHFWULFDSSOLDQFHV&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHV'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV7HFKQLVFKHJHJHYHQVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
&
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
'
,( 13&,1' 2,( (&,7      *
,:( 13&:2. 2,:( (&,:7      *

16
*(1(5$/,1)250$7,21 
 $33/,$1&(63(&,),&$7,216 
 *(1(5$/35(6&5,37,216 
5(0,1'(56)257+(,167$//(5 
5(0,1'(56)257+(86(5 
5(0,1'(56)257+(0$,17(1$1&(7(&+1,&,$1 
5(0,1'(56)25&/($1,1* 
 ',6326$/2)3$&.,1*$1'7+($33/,$1&( 
,16758&7,216)25,167$//$7,21 
5(0,1'(56)257+(,167$//(5 
 5()(5(1&(67$1'$5'6$1'/$:6 
 813$&.,1* 
 326,7,21,1* 
 &211(&7,216 
 &200,66,21,1* 
,16758&7,216)2586( 
5(0,1'(56)257+(86(5 
 86,1*7+(,1'8&7,21+2%:2. 
 352/21*('',686( 
,16758&7,216)25&/($1,1* 
5(0,1'(56)25&/($1,1* 
,16758&7,216)250$,17(1$1&( 
5(0,1'(56)257+(0$,17(1$1&(7(&+1,&,$1 
 &200,66,21,1* 
 7528%/(6+227,1* 
 5(3/$&,1*&20321(176 
5(0,1'(56)255(3/$&,1*&20321(176 
 &/($1,1*7+(,17(5,25 
 0$,1&20321(176 

1717
*(1(5$/,1)250$7,21
7KLVFKDSWHUFRQWDLQVJHQHUDOLQIRUPDWLRQZKLFKDOOXVHUVRIWKH
PDQXDOPXVWEHIDPLOLDUZLWK6SHFLIFLQIRUPDWLRQIRULQGLYLGXDO
XVHUVRIWKHPDQXDOLVSURYLGHGLQVXEVHTXHQWFKDSWHUV,1
6758&7,216)25
1 APPLIANCE SPECIFICATIONS
 7KHDSSOLDQFHGDWDSODWHLVORFDWHGLQVLGHWKHFRQWUROSDQHO
 7KHDSSOLDQFHPRGHODQGVHULDOQXPEHUDUHDOVRGHWDLOHGRQ
GHFDOVXQGHUWKHEUDQGORJRDQGRQWKHSDFNLQJ
2 GENERAL PRESCRIPTIONS
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
REMINDERS FOR THE INSTALLER
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU  LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 ,GHQWLI\WKHVSHFLIFDSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHOQXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
REMINDERS FOR THE USER
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 .HHSWKLVPDQXDOLQDVDIHSODFHNQRZQWRDOOXVHUVVRWKDWLW
FDQEHFRQVXOWHGWKURXJKRXWWKHZRUNLQJOLIHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU  LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 )RUDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFWWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWHUV
DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGGHPDQGWKHXVHRIRULJL
QDOVSDUHSDUWV
 +DYHWKHDSSOLDQFHVHUYLFHGDWOHDVWWZLFHD\HDU7KHPDQX
IDFWXUHUUHFRPPHQGVWDNLQJRXWDVHUYLFHFRQWUDFW
 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGPXVWEH
RSHUDWHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
 7KHDSSOLDQFHLVWREHXVHGIRUFRRNLQJIRRGDVVSHFL IHG
LQWKHUHPLQGHUVIRUXVH $Q\RWKHUXVHPXVWEHFRQVLGHUHG
LPSURSHU
 'R QRWDOORZWKHDSSOLDQFHWRRSHUDWHHPSW\IRUSURORQJHG
SHULRGV2QO\SUHKHDWWKHRYHQMXVWEHIRUHXVH
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
 ,QWKHHYHQWRIDQDSSOLDQFHIDXOWRUPDOIXQFWLRQVKXWWKH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGRUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQ
VZLWFKLQVWDOOHGXSOLQH
 &OHDQWKHDSSOLDQFHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&KDS
WHU,16758&7,216)25&/($1,1*
 'R QRWVWRUH IDPPDEOH PDWHULDOVLQFORVHSUR[LPLW\WRWKH
DSSOLDQFH),5(+$=$5'
  &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL
WLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU  LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 ,GHQWLI\WKHVSHFLIFDSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHOQXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
REMINDERS FOR CLEANING
  &OHDQWKHVDWLQ IQLVKVWDLQOHVVVWHHOH[WHULRUVXUIDFHVWKH
FRRNLQJZHOOVDQGWKHVXUIDFHRIWKHKRWSODWHVHYHU\GD\
 $WOHDVWWZLFHD\HDUKDYHDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQFOHDQWKH
LQWHUQDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
 'RQRWXVHGLUHFWRUKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWVWRFOHDQWKH
DSSOLDQFH
 'RQRWXVHFRUURVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKH IRRUEHQHDWKWKH
DSSOLDQFH
3 DISPOSAL OF PACKING AND THE APPLIANCE
 3$&.,1*
7KHSDFNLQJLVPDGHXVLQJHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDWHULDOV
7KHSODVWLFUHF\FODEOHFRPSRQHQWVDUH
 WKHWUDQVSDUHQWFRYHUWKHEDJVFRQWDLQLQJWKHLQVWUXFWLRQV
PDQXDODQGQR]]OHVPDGHRI3RO\HWK\OHQH3(
 WKHVWUDSVLQ3RO\SURS\OHQH33
 $33/,$1&(
7KH DSSOLDQFHLVPDQXIDFWXUHGIURPUHF\FODEOHPHWDOV
VWDLQOHVVVWHHODOXPLQLXPVKHHWFRSSHU
7KH DSSOLDQFHPXVWEHVFUDSSHGLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
UHJXODWLRQVJRYHUQLQJVXFKGLVSRVDO
 ,WPXVWEHGLVSRVHGRISURSHUO\
 0DNHWKHDSSOLDQFHXQXVDEOHEHIRUHVFUDSSLQJ
,16758&7,216)25,167$//$7,21
REMINDERS FOR THE INSTALLER
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU  LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 ,GHQWLI\WKHVSHFLIFDSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHOQXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV

18
$SSOLDQFHVLQWKH'523,1VHULHV
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKH
GLUHFWLRQVJLYHQLQWKHDWWDFKHGGUDZLQJV
 $SSOLDQFHVVKRXOGRQO\EHLQVWDOOHGRQXQLWVPDGHRIPHWDO
DQGQRWZRRGDQGRURWKHUIDPPDEOHPDWHULDOV
 7DNH SDUWLFXODUFDUHZLWKWKHSRZHUOHDGWKHFKDQQHOZD\V
PXVWEHSHUIHFWO\VPRRWKZLWKQRVKDUSFRUQHUVDQGRUHG
JHV7KHOHDGPXVWQRWDWDQ\SRLQWEHVXEMHFWHGWRWHPSH
UDWXUHVRIPRUHWKDQ&DERYHQRUPDOURRPWHPSHUDWXUH
4 REFERENCE STANDARDS AND LAWS
,QVWDOO WKHDSSOLDQFHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWVDIHW\VWDQ
GDUGV

,QVWDOO WKHDSSOLDQFHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSUHVFULSWLRQVRI
(1 DQGWKHZDWHUSROOXWLRQUHJXODWLRQVLQIRUFHLQ\RXU
FRXQWU\
5 UNPACKING
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSDFNLQJDQGLQWKHHYHQWRIGDPDJHDVN
WKHGHOLYHU\SHUVRQWRLQVSHFWWKHJRRGV
 5HPRYHWKHSDFNLQJ
 5HPRYHWKHSURWHFWLYH IOPIURPWKHH[WHUQDOSDQHOV8VHD
VXLWDEOH VROYHQWWRUHPRYHDQ\UHVLGXDODGKHVLYHIURPWKH
SDQHOV
6 POSITIONING
 7KHRYHUDOOGLPHQVLRQVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRVLWLRQRI
FRQQHFWLRQVDUHJLYHQRQWKHLQVWDOODWLRQGLDJUDPDWWKHVWDUW
RIWKLVPDQXDO
 7KHDSSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGVLQJO\RULQFRPELQDWLRQZLWK
RWKHUDSSOLDQFHVLQWKHVDPHSURGXFWUDQJH
 7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRULQWHJUDWHGLQVWDOODWLRQ
 3RVLWLRQ WKHDSSOLDQFHDWOHDVWFPIURPDGMDFHQWZDOOV
7KLVGLVWDQFHFDQEHUHGXFHGLQWKHSUHVHQFHRIQRQFRPEX
VWLEOHZDOOVRUKHDWLQVXODWHGZDOOV
 $33/,$1&($66(0%/<:,7+%$6(
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHW\SHRIVXSSRUWXWLOL
]HG
 -2,1,1*$33/,$1&(672*(7+(5,1/,1(
 3ODFHWKHDSSOLDQFHVVLGHE\VLGHDQGDGMXVWWKHWRSVWRWKH
VDPHKHLJKW
 8QLWHWKHDSSOLDQFHVXVLQJWKHVSHFLDOXQLRQMRLQWFRYHULQJV
VXSSOLHGXSRQUHTXHVW
7 CONNECTIONS
7KHSRVLWLRQDQGGLPHQVLRQVRIFRQQHFWLRQVDUHJLYHQLQWKH
LQVWDOODWLRQGLDJUDPDWWKHVWDUWRIWKLVPDQXDO
 (/(&75,&$/&211(&7,216
&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWWKHYROWDJH
DQGIUHTXHQF\RIWKHSRZHUVXSSO\SUHVHQWRQVLWH&KHFNWKH
GHWDLOVJLYHQRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 $WDQHDVLO\DFFHVVLEOHSRLQWXSOLQHRIWKHDSSOLDQFH IWDQ
DOOSROHGLVFRQQHFWVZLWFKRIVXLWDEOHFDSDFLW\ZLWKDFRQWDFW
EUHDNLQJGLVWDQFHRIDWOHDVWPPDQGDKLJKO\VHQVLWLYHGLI
IHUHQWLDOSURWHFWLRQGHYLFH7KHPD[LPXPSHUPLWWHGOHDNDJH
FXUUHQWLVP$N:
 $IH[LEOHUXEEHUFDEOHZLWKLQVXODWLRQVSHFLIFDWLRQVQRWORZHU
WKDQW\SH+51)PXVWEHXVHGIRUFRQQHFWLRQ
 &RQQHFW WKHSRZHUVXSSO\FDEOHWRWKHWHUPLQDOERDUGDV
VKRZQLQWKHZLULQJGLDJUDPVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
 6HFXUHWKHSRZHUVXSSO\FDEOHZLWKWKHFDEOHFODPS
 3URWHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQ
FHZLWKDULJLGSODVWLFRUPHWDOSLSH
 3527(&7,9( ($57+ $1' ($57+%21',1*&21
1(&7,216
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHI IFLHQWJURXQGFLUFXLW&RQQHFW
WKHHDUWKFRQGXFWRUWRWKHWHUPLQDOZLWKWKHV\PERO ORFDWHG
QH[WWRWKHPDLQWHUPLQDOERDUG
&RQQHFWWKHPHWDOVWUXFWXUHRIWKHDSSOLDQFHWRWKHHTXLSRWHQ
WLDO QRGH&RQQHFWWKHFRQGXFWRUWRWKHWHUPLQDOZLWKWKH
V\PERO RQWKHRXWVLGHSDUWRIWKHERWWRP
 &211(&7,21727+(:$7(56833/<
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDSRWDEOHZDWHUVXSSO\ 
7KHZDWHULQOHWSUHVVXUHPXVWEHEHWZHHQN3DDQG
N3D8VHDSUHVVXUHUHGXFHULIWKHLQOHWSUHVVXUHLVDERYHWKH
PD[LPXPSHUPLWWHGOHYHO
 ,QVWDOO DPHFKDQLFDO IOWHUDQGDVKXWRI IYDOYHXSVWUHDPRI
WKHDSSOLDQFHLQDQHDVLO\DFFHVVLEOHSRLQW
 0DNHVXUHWKHZDWHUFLUFXLWLVIUHHIURPIHUURXVSDUWLFOHVEHIR
UHFRQQHFWLQJWKHIOWHUDQGWKHDSSOLDQFH
 6HDODQ\XQXVHGFRQQHFWRUVZLWKDSOXJ
 2QFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGFKHFNIRUJDVOHDNVDW
WKHFRQQHFWLRQSRLQWV
 &211(&7,21727+(:$7(5'5$,1
7KHZDWHUGUDLQDJHV\VWHPPXVWEHSURYLGHGXVLQJPDWHULDOV
UHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRI&7KHERWWRPRIWKHDSSOLDQ
FH PXVWQRWEHVXEMHFWHGWRVWHDPSURGXFHGE\GUDLQDJHRI
KRWZDWHU
8 COMMISSIONING
6HH&KDSWHU,16758&7,216)250$,17(1$1&(
,16758&7,216)2586(
REMINDERS FOR THE USER
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 .HHSWKLVPDQXDOLQDVDIHSODFHNQRZQWRDOOXVHUVVRWKDWLW
FDQEHFRQVXOWHGWKURXJKRXWWKHZRUNLQJOLIHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU  LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 )RUDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFWWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWHUV
DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGGHPDQGWKHXVHRIRULJL
QDOVSDUHSDUWV
 +DYHWKHDSSOLDQFHVHUYLFHGDWOHDVWWZLFHD\HDU7KHPDQX
IDFWXUHUUHFRPPHQGVWDNLQJRXWDVHUYLFHFRQWUDFW
 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGPXVWEH
RSHUDWHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
 7KHDSSOLDQFHLVWREHXVHGIRUFRRNLQJIRRGDVVSHFL IHG
LQWKHUHPLQGHUVIRUXVH $Q\RWKHUXVHPXVWEHFRQVLGHUHG
LPSURSHU
 'R QRWDOORZWKHDSSOLDQFHWRRSHUDWHHPSW\IRUSURORQJHG
SHULRGV2QO\SUHKHDWWKHRYHQMXVWEHIRUHXVH
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ

19
 ,QWKHHYHQWRIDQDSSOLDQFHIDXOWRUPDOIXQFWLRQVKXWWKH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGRUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQ
VZLWFKLQVWDOOHGXSOLQH
 &OHDQWKHDSSOLDQFHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&KDS
WHU,16758&7,216)25&/($1,1*
 'R QRWVWRUH IDPPDEOH PDWHULDOVLQFORVHSUR[LPLW\WRWKH
DSSOLDQFH),5(+$=$5'
  &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL
WLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHIOWHUV
 8QGHU QRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHLQGXFWLRQFRRNHUEH
VZLWFKHGRQLIWKHJODVVFHUDPLFKRELVFUDFNHGRUEURNHQ
7KLVFRXOGEHGDQJHURXV
 :LWK WKHWUDQVPLVVLRQRIKHDWIURPSRWVWKHJODVVFHUDPLF
KREEHFRPHVH[WUHPHO\KRWDQGPXVWWKHUHIRUHQHYHUEHWRX
FKHGDIWHUFRRNLQJULVNRIEXUQV
 'R QRWSODFHPHWDOLWHPVXWHQVLOVNQLYHVHWFQHDUWKH
FRRNLQJ]RQHVVLQFHWKHVHFDQKHDWXSYHU\TXLFNO\
 'XULQJXVHWDNHFDUHZKHQZHDULQJULQJVZDWFKHVDQGVLPL
ODULWHPVVLQFHWKHVHFDQEHFRPHH[WUHPHO\KRWLIWRRFORVH
WRWKHFRRNLQJ]RQH
 8VHUVPXVWEHLQIRUPHGRIWKHSRWHQWLDOULVNVIRULQGLYLGXDOV
IWWHGZLWKDKHDUWSDFHPDNHURUPHWDOOLFSURVWKHVLV
9 USING THE INDUCTION HOB/WOK
5(0,1'(56)2586(
  7KH DSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUFRRNLQJIRRGVFRQWDLQHGLQ
SRWVDQGSDQV
 8VHIDWERWWRPHGSDQV2QWKHZRNPXVWEHXVHWKHVSHFLIF
SDQV
 'R QRWOHDYHWKHKRWSODWHVVZLWFKHGRQZLWKQRSDQRUDQ
HPSW\SDQLQSODFH
 'RQRWSRXUFROGOLTXLGVRQWRWKHKRWKRWSODWH
 7KHLQGXFWLRQKREPDGHRIJODVVFHUDPLFLVUHDG\IRUXVH
QRSUHKHDWLQJLVUHTXLUHG
 'R QRWXVHPXOWLOD\HUHGSRWVZLWKDOXPLQLXPFRUHRSHQ
DORQJWKHHGJH
 7KHLQGXFWLRQKHDWLQJV\VWHPZLOOQRWIXQFWLRQZLWKXQVXLWDEOH
PDWHULDOV7KHVH DUH FKURPHQLFNHO VWDLQOHVVVWHHODOXPL
QLXPFRSSHUEUDVVJODVVVWRQHZDUH
 3RWVZLWKDGLDPHWHUVPDOOHUWKDQDSSUR[FPDUHQRWGH
WHFWHG E\WKHV\VWHPDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWKHUHIRUHQRW
VZLWFKRQ
 8VH SRWVZLWKDPD[LPXPGLDPHWHURIFPIRUPD[LPXP
KHDWLQJHIIFLHQF\
 'R QRWOHDYHWKHKRWSODWHVVZLWFKHGRQZLWKQRSDQRUDQ
HPSW\SDQLQSODFH
 7DNHFDUHZKHQPRYLQJSRWVRQWKHKRE'URSSLQJLWHPVRQ
WKHJODVVFHUDPLFKREPD\FDXVHLUUHSDUDEOHGDPDJH
 3RVLWLRQSRWVLQWKHFHQWUHRIFRRNLQJ]RQHV
 2QO\XVHSRWVDQGSDQVVSHFL IFDOO\GHVLJQHGIRULQGXFWLRQ
FRRNHUVDQGEHZDUHRIWKRVHZKLFKDUHYHU\FKHDS
6:,7&+,1*21$1'2))
7KHFRQWURONQREIRUVZLWFKLQJRQWKHUDGLDQWKRWSODWHVKDVWKH
IROORZLQJSRVLWLRQV
2II
0LQLPXPWHPSHUDWXUH
·,QWHUPHGLDWHWHPSHUDWXUHV
0LQLPXPWHPSHUDWXUHV
10 PROLONGED DISUSE
%HIRUHDQ\SURORQJHGGLVXVHRIWKHDSSOLDQFHSURFHHGDVIRO
ORZV
 &OHDQWKHDSSOLDQFHWKRURXJKO\
 5XEVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVZLWKDFORWKVRDNHGLQ9 DVHOLQH
RLOWRFUHDWHDSURWHFWLYHIOP
 /HDYHOLGVRSHQ
 6KXWRIIWDSVDQGPDLQVZLWFKHVXSOLQHRIDSSOLDQFHV
)ROORZLQJSURORQJHGGLVXVHSURFHHGDVIROORZV
 ,QVSHFWWKHDSSOLDQFHWKRURXJKO\EHIRUHXVLQJLWDJDLQ
 $OORZHOHFWULFDSSOLDQFHVWRRSHUDWHDWWKHORZHVWWHPSHUDWX
UHIRUDWOHDVWPLQXWHV
,16758&7,216)25&/($1,1*
REMINDERS FOR CLEANING
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
 'LVFRQQHFW WKHDSSOLDQFHHOHFWULFVXSSO\  LISUHVHQWEHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ
  &OHDQWKHVDWLQ IQLVK VWDLQOHVVVWHHOH[WHULRUVXUIDFHVWKH
FRRNLQJZHOOVDQGWKHVXUIDFHRIWKHKRWSODWHVHYHU\GD\
 $WOHDVWWZLFHD\HDUKDYHDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQFOHDQWKH
LQWHUQDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
 'RQRWXVHGLUHFWRUKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWVWRFOHDQWKH
DSSOLDQFH
 'RQRWXVHFRUURVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKH IRRUEHQHDWKWKH
DSSOLDQFH
6$7,1),1,6+67$,1/(6667((/685)$&(6
 &OHDQWKHVXUIDFHVZLWKDFORWKRUVSRQJHXVLQJZDWHUDQG
SURSULHWDU\QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWV)ROORZWKHGLUHFWLRQRI
WKHVDWLQIQLVKOLQHV5LQVHUHSHDWHGO\DQGGU\WKRURXJKO\
 'RQRWXVHSDQVFRXUHUVRURWKHULURQLWHPV
 'RQRWXVHFKHPLFDOSURGXFWVFRQWDLQLQJFKORULQH
 'RQRWXVHVKDUSREMHFWVZKLFKPLJKWVFUDWFKDQGGDPDJH
WKHVXUIDFHV
 ),/7(56
$,5),/7(56
 7RDYRLGEUHDNDJHDQGGDPDJLQJWKHDSSOLFDWLRQFKHFNDQG
FOHDQWKHIOWHUUHJXUDUO\7KHIOWHULVRXWVLGHWKHDSSOLDQFH
 7RFOHDQWKHIOWHUUHPRYHLWIURPLWVVHDWLIWKHIOWHULVJUHDV\
ZDVKLWZLWKDGHJUHDVLQJVRDSULQVHDQGGU\:KHQWKHSUR
FHGXUHLVFRQFOXGHGUHIWWKHIOWHULQLWVVHDW:KHQWKHIOWHULV
GHWHULRUDWHGLWPXVWEHUHQHZHG

,16758&7,216)250$,17(1$1&(
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU  LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO

20
 ,GHQWLI\WKHVSHFLIFDSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHOQXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
 7RDYRLGEUHDNDJHDQGGDPDJLQJWKHDSSOLFDWLRQFKHFNDQG
FOHDQWKHIOWHUUHJXUDUO\
12 COMMISSIONING
)ROORZLQJLQVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLI IHUHQWW\SHRIJDVRU
DQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVFKHFNDSSOLDQFHRSHUDWLRQ,QWKH
HYHQW RIDQ\PDOIXQFWLRQFRQVXOWWKHQH[W3DUDJUDSK7 URX
EOHVKRRWLQJ
(/(&75,&$/$33/,$1&(6
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHREVHUYLQJWKHIROORZLQJSURFHGXUH
 5HPRYHDQ\SDQVIURPWKHFRRNLQJ]RQHV
 (QVXUHWKHFRRNLQJ]RQHVDUHVZLWFKHGRII
 3RZHUXSWKHDSSOLDQFHE\PHDQVRIWKHPDLQVZLWFKRQWKH
DSSOLDQFHWKHJUHHQLQGLFDWRUOLJKWV IDVKRQFHDIWHUZKLFK
WKH\PXVWQRWVZLWFKRQRUIDVK
 6ZLWFKRQDQGLQFUHDVHWKHFRRNLQJOHYHORIWKH]RQHVWKH
JUHHQLQGLFDWRUOLJKWIRU]RQHVPXVW IDVKVWHDGLO\LQGLFDWLQJ
WKHDEVHQFHRISDQV
 3ODFHDSDQRIZDWHURQHDFKFRRNLQJ]RQHWKHJUHHQLQGLFD
WRUOLJKWUHPDLQVVWHDGLO\LOOXPLQDWHG
 6HOHFWWKHPD[LPXPSRZHUVHWWLQJDIWHUDIHZPLQXWHVWKH
IDQVZLWFKHVRQ
 &KHFNWKHFXUUHQWYDOXHVRIHDFKSKDVH
13 TROUBLESHOOTING

)$8/7 &$86( &255(&7,9(0($685(
,QVXIIFLHQW KH
DWLQJ RIFRRNLQJ
]RQH
8QVXLWDEOHSDQV 8VHVXLWDEOHSDQV
&RQWLQXRXV KH
DWLQJ RIFRRNLQJ
]RQH DWPD[L
PXPSRZHU
'HIHFWLYH NQRE
SDUWV
&KHFNUHSODFHWKHSDUW
&RRNLQJ ]RQH
RSHUDWHVZLWKRXW
SDQ6PDOOPHWDO
LWHPVKHDWXS
'HIHFWLYHSRWGH
WHFWLRQVHQVRU
5HSODFHWKHJHQHUDWRU
7KH DSSOLDQFH
GRHV QRWVZLWFK
RQ
)XVHV EORZQRU
LQWHUUXSWLRQ RI
SRZHUVXSSO\
&KHFNFRQQHFWLRQV
7KH IXVHV
EORZ ZKHQWKH
DSSOLDQFH LV
VZLWFKHGRQ
*HQHUDWRU VKRUW
FLUFXLW
5HSODFHWKHJHQHUDWRU
7KH FRRNLQJ
]RQH GRHVQRW
KHDW
3DQ GLDPHWHU
VPDOOHU WKDQ
FP
8VHVXLWDEOHSDQV
'HIHFWLYH JHQH
UDWRU
5HSODFHWKHJHQHUDWRU

,IWKHUHGDQGJUHHQLQGLFDWRUOLJKWVDUHRII
 &KHFNWKHIXVHV
 3RZHUVXSSO\PDLQVZLWFKGLVFRQQHFWHG
 ,QVXIIFLHQWYROWDJHRULQFRUUHFWHOHFWULFFRQQHFWLRQRIWKHDS
SOLDQFH
,IWKHUHGDQGJUHHQLQGLFDWRUOLJKWVZRUN
 &KHFNDQGFRXQWWKHJUHHQLQGLFDWRUOLJKWIDVKHV(DFKORQJ
IDVK LVIROORZHGE\DFHUWDLQQXPEHURIVKRUW IDVKHV7KLV
QXPEHULVWKHFRGHRIWKHPDOIXQFWLRQPHVVDJHGHWDLOHGLQ
WKHIROORZLQJWDEOH
(5525 0(66$*( &$86(  &255(&7,
9(0($685(
 +LJKYROWDJH  8QVXLWDEOH SDQV
ZURQJ RUGHIHFWL
YHLQGXFWRU
 8VHVXLWDEOH
SDQV FKHFN
WKHLQGXFWRU
 1R SRZHUDWLQ
GXFWRU
)DXOW\ LQGXFWRU
FRQQHFWLRQ
&RQQHFW WKH
LQGXFWRU SUR
SHUO\
 * H Q H U D W R U
RYHUKHDWLQJ
$LUYHQWVEORFNHG
IDQ QRWZRUNLQJ
IOWHU FORJJHG
IDXOW\ WHPSHUDWX
UHVHQVRU
& K H F N  F O H D U
WKH YHQWVFOH
DQWKHIDQDQG
FKHFNIDQURWD
WLRQ FOHDQWKH
IOWHU
 &RRNLQJ ]RQH
WHPSHUDWXUH WRR
KLJKRUWRRORZ
(PSW\ SDQGH
IHFWLYHWHPSHUDWX
UHVHQVRU
5HPRYH WKH
SDQVZLWFKRII
WKH DSSOLDQ
FH DQGOHWWKH
FRRNLQJ ]RQH
FRRO GRZQEH
IRUH VZLWFKLQJ
RQDJDLQ
 'HIHFWLYH FRQWURO
XQLW
)DXOW\ FRQQHFWLRQ
RU GHIHFWLYHNQRE
SDUWV
&KHFN FRQ
Q H F W L R Q 
&KHFNUHSODFH
WKHSDUW
 ,QWHUQDO WHPSHUD
WXUHWRRKLJK
$LUYHQWVEORFNHG
IDQ QRWZRUNLQJ
IOWHU FORJJHG
IDXOW\ WHPSHUDWX
UH VHQVRU FORVH
SUR[LPLW\WRH[WHU
QDOKHDWVRXUFHV
& K H F N  F O H D U
WKH YHQWVFOH
DQWKHIDQDQG
FKHFNIDQURWD
WLRQ FOHDQWKH
IOWHU UHPRYH
WKH H[WHUQDO
KHDWVRXUFH
  &RRNLQJ]RQH
WHPSHUDWXUH VHQ
VRUPDOIXQFWLRQ
6HQVRU VKRUW
FLUFXLW
&KHFNUHSODFH
WKHSDUW
 )DXOW\SRZHUVXS
SO\
3RZHU VXSSO\RU
V\QFKURQL]DWLRQ
IDLOXUH
&KHFNWKHSR
ZHUVXSSO\
 ([WHUQDO 7HPSH
UDWXUH
&RRNLQJ ]RQH
WHPSHUDWXUH WRR
KLJK RUWRRORZ 
GHIHFWLYH WHPSH
UDWXUHVHQVRU
 &KHFNUHSOD
FHWKHSDUW
 &RPPXQLFDWLRQ
HUURU
/,1 RU&$1%XV
IDXOW QRFRQ
QHFWLRQ EHWZHHQ
NH\SDGDQGJHQH
UDWRU
 'LVFRQQHFW
IURP SRZHU
VXSSO\ DQG
FKHFN FRQQHF
WLRQV
 ,QLWLDOL]DWLRQHUURU (UURU GXULQJ LQL
WLDOL]DWLRQ RIKDU
GZDUH
:DLW DSSUR[
VHFRQGVIRU
WKH DSSOLDQFH
WRUHVHW
,QFRUUHFW FRQWURO
XQLWFRQQHFWLRQ
&RQQHFW WKH
FRQWURO XQLWWR
WKH FRUUHFWDW
WDFKPHQW
 )DLOXUH LQ PDLQV
FXUUHQW
)DLOXUH ZKLOHPH
DVXULQJWKHPDLQV
FXUUHQW
 &KHFNPDLQV
FRQQHFWLRQ
 3RZHU VXSSO\
FRQQHFWLRQHUURU
3RZHUVXSSO\YRO
WDJH WRRKLJKRU
WRRORZ
&KHFN WKH
SRZHU VXSSO\
FRQQHFWLRQ

21
  3RZHUVXSSO\
DGDSWRUIDXOW
3RZHUVXSSO\YRO
WDJH WRRKLJKRU
WRRORZ
&KHFN WKH
SRZHU VXSSO\
FRQQHFWLRQ
 (PSW\SDQ (PSW\ SDQ GH
IHFWLYHVHQVRU
5HPRYH WKH
SDQVZLWFKRII
WKH DSSOLDQ
FH DQGOHWWKH
FRRNLQJ ]RQH
FRRO GRZQEH
IRUH VZLWFKLQJ
RQ DJDLQ'L
VFRQQHFW WKH
JHQHUDWRU DQG
UHFRQQHFW LW
DJDLQ DIWHUD
IHZPLQXWHV

14 REPLACING COMPONENTS
REMINDERS FOR REPLACING COMPONENTS.
 'LVFRQQHFW WKHDSSOLDQFHHOHFWULFVXSSO\  LISUHVHQWEHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ
 $IWHUUHSODFLQJDQHOHFWULFDOV\VWHPFRPSRQHQWFKHFNLWLV
FRUUHFWO\ZLUHG
5HSODFLQJWKHKRELQGXFWRUHOHPHQWJHQHUDWRU
 5HPRYHWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH
 5HPRYHWKHFRPSRQHQWDQGGLVFRQQHFWLW
 5HSODFHWKHIDXOW\FRPSRQHQW
5HSODFLQJWKH:RNLQGXFWRUHOHPHQWJHQHUDWRU
 5HPRYHWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH
 5HPRYHWKHFRPSRQHQWDQGGLVFRQQHFWLW
 5HSODFHWKHIDXOW\FRPSRQHQW
5HSODFLQJWKHWHPSHUDWXUHUHJXODWRU
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 5HSODFHWKHIDXOW\FRPSRQHQW
5HSODFLQJWKHJODVVFHUDPLFKRE
  ,QWKHHYHQWWKHJODVVFHUDPLFKRELVEURNHQFRQWDFWRXU
FRPSDQ\WRKDYHLWUHSODFHG
15 CLEANING THE INTERIOR
 &KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFH
 5HPRYHDQ\EXLOWXSGLUW
 &KHFNDQGFOHDQWKHIXPHVH[KDXVWV\VWHP
16 MAIN COMPONENTS
 */$66&(5$0,&+2%
 *ODVVFHUDPLFLQGXFWLRQZRN
 ,QGLFDWRUOLJKW
 ,QGXFWRUHOHPHQWV
 *HQHUDWRU
 5),IOWHU