Bartscher SNACK 650 Series Programming manual
&8&,1(
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
/HJJHUHVXELWROHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,7±&+
+(5'(
ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Die Hinweise sollen sofort gelesen werden!
'(±$7±,7±%(±/8±&+
5$1*(
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Read the general informations immediately!
*%±,(±07
)251($8;
INSTRUCIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
Lire tout de suite averissements!
)5±%(±/8±&+
&2&,1$6
INSTRUCCIONES PARA INSTAKKACION, USO Y MANTENINIENTO
¡En primer lugar leer las advertencias!
(6
)2518,=(1
ISTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
Lees de waarschuwingen onmiddellijk!
1/±%(
DOC.NO&5
EDITION
SERIE 650 SNACK
11
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
2
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
3
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
4
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
5
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
Mod. NDC64G
MISUREINcmDIMENSIONINcmABMESSUNGENINcmMESURESENcmͲMEDIDASENcmMATENINcm
GAttaccoarrivogasGasanschlussGasconnectionArrivéegazUniondegasͲGasaansluitinfg
EN10226Ͳ1R1/2;ENISO228Ͳ1G1/2(DK)
ATTENZIONE: Sulmobilediinstallazionevanno
garantitipassaggid’ariaconunasezionealmenopario
superiorea25 cm2.Qualoraipassaggid’ariavengano
praticatisullatodelmobileevitareditappareglistessi
accostandovialtrimobili.
ACHTUNG:Im Installationsmöbel sind Luftdurchlässe mit
einem Querschnitt von mindestens 25 cm2zu garantieren.
Falls diese Luftdurchlässe in den Seitenwänden des Möbels
ausgeführt werden, dürfen sie nicht durch angrenzende Möbel
verdeckt werden.
IMPORTANT:The housing unit must be provided with air
vents having a cross section of 25 cm2or greater. If the air
vents are made on the side of the housing unit, avoid
obstructing them with adjacent units.
ATENCIÓN:Asegurar la existencia de pasos de aire con una
sección al menos de 25 cm. o superior en el mueble de
instalación. Cuando dichos pasos de aire se realizan
lateralmente en el mueble, evitar taparlos con la colocación de
otros muebles.
ATTENTION:Prévoir des passages d’air d’une section
supérieure ou égale à 25 cm2 sur le meuble d’installation. Si
les passages d’air se trouvent sur le côté du meuble, éviter de
les gêner en approchant d’autres meubles.
LET OP:Er moet voldoende lucht door het installatiemeubel
kunnen stromen via een ruimte met een doorsnede van
minstens 25 cm2 of meer. Wanneer de luchtdoorvoeren op de
zijkant van het meubel worden gemaakt, moet voorkomen
worden dat ze door de plaatsing van andere meubels verstopt
worden.
6
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
Mod. NDC67G
MISUREINcmDIMENSIONINcmABMESSUNGENINcmMESURESENcmͲMEDIDASENcmMATENINcm
GAttaccoarrivogasGasanschlussGasconnectionArrivéegazUniondegasͲGasaansluitinfg
EN10226Ͳ1R1/2;ENISO228Ͳ1G1/2(DK)
ATTENZIONE: Sulmobilediinstallazionevanno
garantitipassaggid’ariaconunasezionealmeno
pariosuperiorea50 cm2.Qualoraipassaggi
d’ariavenganopraticatisullatodelmobile
evitareditappareglistessiaccostandovialtri
mobili.
ACHTUNG:Im Installationsmöbel sind
Luftdurchlässe mit einem Querschnitt von mindestens
50 cm2zu garantieren. Falls diese Luftdurchlässe in
den Seitenwänden des Möbels ausgeführt werden,
dürfen sie nicht durch angrenzende Möbel verdeckt
werden.
IMPORTANT:The housing unit must be provided
with air vents having a cross section of 50 cm2or
greater. If the air vents are made on the side of the
housing unit, avoid obstructing them with adjacent
units.
ATENCIÓN:Asegurar la existencia de pasos de aire
con una sección al menos de 50 cm. o superior en el
mueble de instalación. Cuando dichos pasos de aire se
realizan lateralmente en el mueble, evitar taparlos con
la colocación de otros muebles.
ATTENTION:Prévoir des passages d’air d’une
section supérieure ou égale à 50 cm2 sur le meuble
d’installation. Si les passages d’air se trouvent sur le
côté du meuble, éviter de les gêner en approchant
d’autres meubles.
LET OP:Er moet voldoende lucht door het
installatiemeubel kunnen stromen via een ruimte met
een doorsnede van minstens 50 cm2 of meer. Wanneer
de luchtdoorvoeren op de zijkant van het meubel
worden gemaakt, moet voorkomen worden dat ze door
de plaatsing van andere meubels verstopt worden.
7
FIGURE - ABB. - FIG.
8
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
3DHVH/DQG
&RXQWU\3D\V3DtV
*DV*D] 3DPEDU )$
N:
)$
N:
)
N:
80
83
$PP
8P
80
83
$PP
8P
80
83
$PP
8P
80
83
$PP
8P
80
83
$PP
8P
80
83
$PP
8P
80
83
$PP
8P
80
83
$PP
8P
3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN
808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$;
8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1
833LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNYODP
$$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU
)$)XRFKRDSHUWR2IIHQH.RFKVWHOOHQ2SHQEXUQHU)HX[YLIV)XHJRDELHUWR2SHQEUDQGHU
))RUQR%DFNRIHQ2YHQ)RXU+RUQRV2YHQ
3/
**
$7&+'(+8
**
+8
*
%(%*&<&='.((
(6),)5*%*5+5
+8,(,7/7/8/9
071/1237526(
6,6.75
**
1/
*
+8
*
7
8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV
%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ
$7%(%*&+&='(
'.(((6),)5*%
*5+5,(,7/7/8
/9123/37526(
6,6.75
*
**
'(
*
9
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
1RP
1HHQ
1RUP
1RUPDO
0LQ 0D[
/83/ ,( *
12 ,+ *
1/ ,/ *
/8 , **
121/&<07 ,%3 **
3/ ,%3 **
**
**
*
*
**
*
**
*
**
*
**
*
*
**
*
*
**
+8 ,,+6%3
'.),6(%*((/9/7&=6,75
+552 ,,+%3
$7&+ ,,+%3
+8 ,,+6%3
%()5 ,,(
'( ,,(//%3
(6*%*5,(,7376. ,,+
7
&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV
/DVFDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN
3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV
&DWHJRULD
.DWHJRULH
&DWHJRU\
&DWpJRULH
&DWHJRUtD
&DWHJRULH
*DV
*D]
3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR
$QVFKOXVVGUXFN
6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW
3UHVVLyQGHFRQH[LyQ
$DQVOXLWGUXFN
PEDU
10
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
1RP
1HHQ
1RUP
1RUPDO
0LQ 0D[
$7%*&+&='.(((6),*%*5+5
,(,7/7/91237526,6(6.75 ,+ *
/83/ ,( *
%()5 ,( **
1/ ,/ *
*
*
*
*
+8 ,+6
,(//'(
7
&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV
/DVFDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN
9HUVLRQLFRQVROREUXFLDWRULGDN:9HUVLRQHQPLWDXVVFKOLHOLFKN:%UHQQHUQ9HUVLRQVZLWKRQO\
N:EXUQHUV9HUVLRQVDYHFEUOHXUVGHN:XQLTXHPHQW9HUVLRQHVFRQVRODPHQWHTXHPDGRUHVGH
N:8LWYRHULQJHQPHWDOOHHQEUDQGHUVYDQN:
3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV
&DWHJRULD
.DWHJRULH
&DWHJRU\
&DWpJRULH
&DWHJRUtD
&DWHJRULH
*DV
*D]
3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR
$QVFKOXVVGUXFN
6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW
3UHVVLyQGHFRQH[LyQ
$DQVOXLWGUXFN
PEDU
11
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
*
*
*
*
*
*
*
*
PP
1U
1U
1U
N:
N:
N:
PK
PK
PK
PK
PK
NJK
NJK
NJK
1'&* 1'&* 1'&*
1'&* 1'&* 1'&*
1'&* 1'&* 1'&*
(&*7 2&* 13&*
(&*7 2&* 13&*
(&*7 2&* 13&*
1'&* 1'&* 1'&*
1'&* 1'&* 1'&*
1'&* 1'&* 1'&*
(&*7 2&* 13&*
(&*7 2&* 13&*
(&*7 2&* 13&*
(&*( 2&)(6* 13&*)(
(&*( 2&)(6* 13&*)(
(&*( 2&)(6* 13&*)(
(&*(9 2&)(9* 13&*)(9
(&*(9 2&)(9* 13&*)(9
(&*(9 2&)(9* 13&*)(9
(&*) 2&)** 13&*)
(&*) 2&)** 13&*)
(&*) 2&)** 13&*)
(&*) 2&)** 13&*)
(&*) 2&)** 13&*)
(&*) 2&)** 13&*)
)$
)XRFKRDSHUWR2IIHQH.RFKVWHOOHQ2SHQEXUQHU)HX[YLIV)XHJRDELHUWR2SHQEUDQGHU
)
)RUQR%DFNRIHQ2YHQ)RXU+RUQRV2YHQ
7
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHJDV7HFKQLVFKH'DWHQJDVJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIJDVDSSOLDQFHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVjJD]'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVGHJDV7HFKQLVFKHJHJHYHQVJDVDSSDUDWHQ
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
$
/DUJKH]]D
%UHLWH
:LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
)$
N:
)$
N:
)
N:
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
%
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
&
&RQVXPRJDVFRPSOHVVLYR*DVDPWJDVYHUEUDXFK
7RWDODJDVFRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQWRWDOHGHJD]
&RQVXPRWRWUDOGHJDV7RWDDOJDVYHUEUXLN
4Q
4Q
*
4Q
*
12
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
/DUJKH]]D
%UHLWH
:LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
1HW]VSDQQXQJ
3RZHUVXSSO\YROWDJH
7HQVLRQGDOLPHQWDWLRQ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
9RHGLQJVVSDQQLQJ
)DVL
3KDVHQ
3KDVHV
)DVHV
)DVHQ
)UHTXHQ]D
)UHTXHQ]
)UHTXHQF\
)UpTXHQFH
)UHFXHQFLD
)UHTXHQWLH
3LDVWUH
3ODWWHQ
3ODWHV
3ODTXHV
3ODQFKDV
3ODWHQ
3RWHQ]DSLDVWUH
/HLVWXQJSODWWHQ
3RZHUSODWHV
3XLVVDQFHGHVSODTXHV
3RWHQFLDSODQFDV
9HUPRJHQSODWHQ
3RWHQ]DPDVVLPDIRUQR
+|FKVWOHLVWXQJEDFNRIHQ
0D[SRZHURYHY
3XLVVDQFHPD[LPXQGXIRXU
3RWHQFLDPi[LPDKRUQR
0D[LPXPYHUPRJHQRYHQ
3RWHQ]DWRWDOHPDVVLPD
0D[JHVDPWOHLVWXQJ
0D[WRWDOSRZHU
3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPXQ
3RWHQFLDPi[LPDWRWDO
0D[WRWDDOYHUPRJHQ
6H]LRQHFDYRDOLPHQWD]LRQH
4XHUVFKQLWWQHW]NDEHO
3RZHUVXSSO\FDEOHVHFWLRQ
6HFWLRQGXFkEOHGHDOLPHQWDWLRQ
6HFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'RRUVQHGHHOHNWULVFKVQRHU
PP 9
1U
1R
1EUH
1
$DQW
+]
1U
1R
1EUH
1
$DQW
N: N: N:
1 *
*
1 *
1 *
*
1 *
1 *
*
1 *
1 *
*
1 *
*
1 *
*
1 *
*
1 *
*
1 *
*
1 *
*
2&)(9(
(&*( 2&)(6* 13&*)(
13&*)(92&)(9*(&*(9
2&(
(&((63 2&)(6(3
(&((93 2&)(9(3
(&(73 2&(3
(&((6 2&)(6(
(&((9
13&(3
13&(
13&(3
(&(7 2&(
(&(73 2&(3
(&(7
13&()(9
13&()(3
13&()(93
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
$
7
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH7HFKQLVFKH'DWHQ(OHNWURJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIHOHFWULFDSSOLDQFHV&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV7HFKQLVFKHJHJHYHQVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
%
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
&
13&()(
13&(
31
1 APPLIANCE SPECIFICATIONS ................................................................................................................................ 32
2 GENERAL PRESCRIPTIONS.................................................................................................................................... 32
REMINDERS FOR THE INSTALLER....................................................................................................................................... 32
REMINDERS FOR THE USER ................................................................................................................................................ 32
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN ......................................................................................................... 32
REMINDERS FOR CLEANING................................................................................................................................................ 32
3 SAFETY AND CONTROL DEVICES.......................................................................................................................... 32
3.1 ELECTRIC OVEN ...................................................................................................................................................... 32
4 DISPOSAL OF PACKING AND THE APPLIANCE..................................................................................................... 32
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION.................................................................................................................................... 32
REMINDERS FOR THE INSTALLER....................................................................................................................................... 32
5 REFERENCE STANDARDS AND LAWS................................................................................................................... 33
6 UNPACKING .............................................................................................................................................................. 33
7 POSITIONING............................................................................................................................................................ 33
8 FUMES EXHAUST SYSTEM..................................................................................................................................... 33
9 CONNECTIONS......................................................................................................................................................... 33
10 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS .................................................................................................... 34
10.1 GAS HOB................................................................................................................................................................... 34
10.2 GAS OVEN ................................................................................................................................................................ 34
11 COMMISSIONING ..................................................................................................................................................... 34
INSTRUCTIONS FOR USE...................................................................................................................................................... 34
REMINDERS FOR THE USER ................................................................................................................................................ 34
16 PROLONGED DISUSE.............................................................................................................................................. 36
INSTRUCTIONS FOR CLEANING........................................................................................................................................... 36
REMINDERS FOR CLEANING................................................................................................................................................ 36
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE................................................................................................................................... 36
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN ......................................................................................................... 36
17 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS .................................................................................................... 36
18 COMMISSIONING ..................................................................................................................................................... 36
19 TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................... 37
19.1 GAS HOB................................................................................................................................................................... 37
19.2 GAS OVEN ................................................................................................................................................................ 37
19.3 ELECTRIC HOB......................................................................................................................................................... 37
19.4 ELECTRIC OVEN ...................................................................................................................................................... 37
20 REPLACING COMPONENTS.................................................................................................................................... 37
REMINDERS FOR REPLACING COMPONENTS................................................................................................................... 37
20.1 GAS HOB................................................................................................................................................................... 37
20.2 GAS OVEN ................................................................................................................................................................ 37
20.3 ELECTRIC HOB......................................................................................................................................................... 37
20.4 ELECTRIC OVEN ...................................................................................................................................................... 38
21 CLEANING THE INTERIOR ...................................................................................................................................... 38
22 MAIN COMPONENTS ............................................................................................................................................... 38
22.1 GAS HOB................................................................................................................................................................... 38
22.2 GAS OVEN ................................................................................................................................................................ 38
22.3 ELECTRIC HOB......................................................................................................................................................... 38
22.4 ELECTRIC OVEN ...................................................................................................................................................... 38
32
GENERAL INFORMATION
This chapter contains general information which all users of the
PDQXDOPXVWEHIDPLOLDUZLWK6SHFL¿FLQIRUPDWLRQIRULQGLYLGXDO
XVHUVRIWKHPDQXDOLVSURYLGHGLQVXEVHTXHQWFKDSWHUV,1-
6758&7,216)25
1 APPLIANCE SPECIFICATIONS
7KHDSSOLDQFHGDWDSODWHLVORFDWHGLQVLGHWKHFRQWUROSDQHO
7KHDSSOLDQFHPRGHODQGVHULDOQXPEHUDUHDOVRGHWDLOHGRQ
GHFDOVXQGHUWKHEUDQGORJRDQGRQWKHSDFNLQJ
2 GENERAL PRESCRIPTIONS
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
REMINDERS FOR THE INSTALLER
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
,GHQWLI\WKHVSHFL¿F DSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHO QXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
Do not tamper with appliance components.
REMINDERS FOR THE USER
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
.HHSWKLVPDQXDOLQDVDIHSODFHNQRZQWRDOOXVHUVVRWKDWLW
FDQEHFRQVXOWHGWKURXJKRXWWKHZRUNLQJOLIHRIWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
)RUDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFWWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWHUV
DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGGHPDQGWKHXVHRIRULJL-
nal spare parts.
+DYHWKHDSSOLDQFHVHUYLFHGDWOHDVWWZLFHD\HDU7KHPDQX-
IDFWXUHUUHFRPPHQGVWDNLQJRXWDVHUYLFHFRQWUDFW
7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGPXVWEH
RSHUDWHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
7KH DSSOLDQFH LV WR EH XVHG IRU FRRNLQJ IRRG DV VSHFL¿HG
LQWKHUHPLQGHUVIRUXVH$Q\RWKHUXVHPXVWEHFRQVLGHUHG
improper
'R QRW DOORZ WKH DSSOLDQFH WR RSHUDWH HPSW\ IRU SURORQJHG
SHULRGV2QO\SUHKHDWWKHRYHQMXVWEHIRUHXVH
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
,Q WKH HYHQW RI DQ DSSOLDQFH IDXOW RU PDOIXQFWLRQ VKXW WKH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGRUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQ
VZLWFKLQVWDOOHGXSOLQH
&OHDQWKHDSSOLDQFHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&KDS-
WHU,16758&7,216)25&/($1,1*
'R QRW VWRUH ÀDPPDEOH PDWHULDOV LQ FORVH SUR[LPLW\ WR WKH
appliance. FIRE HAZARD.
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
with the appliance.
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL-
WLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
Do not tamper with appliance components.
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
,GHQWLI\WKHVSHFL¿F DSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHO QXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
Do not tamper with appliance components.
REMINDERS FOR CLEANING
&OHDQ WKH VDWLQ ¿QLVK VWDLQOHVV VWHHO H[WHULRU VXUIDFHV WKH
FRRNLQJZHOOVDQGWKHVXUIDFHRIWKHKRWSODWHVHYHU\GD\
$WOHDVWWZLFHD\HDUKDYHDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQFOHDQWKH
internal parts of the appliance.
'R QRW XVH GLUHFW RU KLJK SUHVVXUH ZDWHU MHWV WR FOHDQ WKH
appliance.
'RQRWXVHFRUURVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKHÀRRUEHQHDWKWKH
appliance.
3 SAFETY AND CONTROL DEVICES
3.1 ELECTRIC OVEN
SAFETY THERMOSTAT
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
7KHDSSOLDQFHLV HTXLSSHGZLWKDPDQXDOUHVHW VDIHW\WKHU-
mostat that interrupts heating when the operating temperatu-
UHH[FHHGVWKHPD[LPXPSHUPLWWHGYDOXH
To restore appliance operation press the thermostat reset
EXWWRQ7KLVSURFHGXUHPXVWRQO\ EHFDUULHGRXWE\ DTXDOL-
¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQ
4 DISPOSAL OF PACKING AND THE APPLIANCE
4.1 PACKING
7KHSDFNLQJLVPDGHXVLQJHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDWHULDOV
7KHSODVWLFUHF\FODEOHFRPSRQHQWVDUH
WKH WUDQVSDUHQW FRYHU WKH EDJV FRQWDLQLQJ WKH LQVWUXFWLRQV
PDQXDODQGQR]]OHVPDGHRI3RO\HWK\OHQH3(
WKHVWUDSVLQ3RO\SURS\OHQH33
4.2 APPLIANCE
7KH DSSOLDQFH LV PDQXIDFWXUHG IURP UHF\FODEOH PHWDOV
VWDLQOHVVVWHHODOXPLQLXPVKHHWFRSSHU
7KH DSSOLDQFH PXVW EH VFUDSSHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
UHJXODWLRQVJRYHUQLQJVXFKGLVSRVDO
,WPXVWEHGLVSRVHGRISURSHUO\
0DNHWKHDSSOLDQFHXQXVDEOHEHIRUHVFUDSSLQJ
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
REMINDERS FOR THE INSTALLER
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
33
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
,GHQWLI\WKHVSHFL¿F DSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHO QXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
Do not tamper with appliance components.
Appliances in the DROP-IN series
7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKH
GLUHFWLRQVJLYHQLQWKHDWWDFKHGGUDZLQJV
$SSOLDQFHVVKRXOG RQO\EHLQVWDOOHGRQXQLWVPDGHRIPHWDO
DQGQRWZRRGDQGRURWKHUÀDPPDEOHPDWHULDOV
7DNH SDUWLFXODU FDUH ZLWK WKH SRZHU OHDG WKH FKDQQHOZD\V
PXVWEHSHUIHFWO\VPRRWKZLWKQRVKDUSFRUQHUVDQGRUHG-
JHV7KHOHDGPXVWQRWDWDQ\SRLQWEHVXEMHFWHGWRWHPSH-
UDWXUHVRIPRUHWKDQ&DERYHQRUPDOURRPWHPSHUDWXUH
5 REFERENCE STANDARDS AND LAWS
,QVWDOO WKH DSSOLDQFH LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW VDIHW\ VWDQ-
GDUGV
Install the appliance in compliance with the prescriptions of
(1 DQG WKH ZDWHU SROOXWLRQ UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ \RXU
FRXQWU\
6 UNPACKING
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSDFNLQJDQGLQWKHHYHQWRIGDPDJHDVN
WKHGHOLYHU\SHUVRQWRLQVSHFWWKHJRRGV
5HPRYHWKHSDFNLQJ
5HPRYHWKHSURWHFWLYH¿OPIURPWKHH[WHUQDOSDQHOV8VHD
VXLWDEOH VROYHQW WR UHPRYH DQ\ UHVLGXDO DGKHVLYH IURP WKH
panels
7 POSITIONING
7KHRYHUDOOGLPHQVLRQVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRVLWLRQRI
FRQQHFWLRQVDUHJLYHQRQWKHLQVWDOODWLRQGLDJUDPDWWKHVWDUW
of this manual.
7KHDSSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGVLQJO\RULQFRPELQDWLRQZLWK
RWKHUDSSOLDQFHVLQWKHVDPHSURGXFWUDQJH
7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRULQWHJUDWHGLQVWDOODWLRQ
3RVLWLRQ WKH DSSOLDQFH DW OHDVW FP IURP DGMDFHQW ZDOOV
7KLVGLVWDQFHFDQEHUHGXFHGLQWKHSUHVHQFHRIQRQFRPEX-
VWLEOHZDOOVRUKHDWLQVXODWHGZDOOV
7.1 APPLIANCE ASSEMBLY WITH BASE
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHW\SHRIVXSSRUWXWLOL-
]HG
7.2 JOINING APPLIANCES TOGETHER IN LINE
3ODFHWKHDSSOLDQFHVVLGHE\VLGHDQGDGMXVWWKHWRSVWRWKH
same height.
8QLWH WKH DSSOLDQFHV XVLQJ WKH VSHFLDO XQLRQMRLQWFRYHULQJV
VXSSOLHGXSRQUHTXHVW
8 FUMES EXHAUST SYSTEM
&UHDWH D IXPHV H[KDXVW V\VWHP EDVHG RQ WKH 7\SH RI DS-
SOLDQFH7KH7\SHLVVWDWHGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
8.1 APPLIANCE TYPE "A1"
3RVLWLRQWKH$W\SHDSSOLDQFHEHORZDQH[WUDFWRUKRRGWR
HQVXUHVPRNHDQGIXPHVJHQHUDWHGE\FRRNLQJDUHUHPRYHG
8.2 APPLIANCE TYPE "B21"
3RVLWLRQWKH%W\SHDSSOLDQFHEHORZDQH[WUDFWRUKRRG
8.3 APPLIANCE TYPE "B11"
)LW WKH % W\SH DSSOLDQFH ZLWK D VXLWDEOH ÀXH DYDLODEOH
IURP WKH DSSOLDQFH PDQXIDFWXUHU )ROORZ WKH DVVHPEO\ LQ-
VWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHÀXH
&RQQHFWWKHÀXHWRDPPGLDPHWHUKRVHKHDWUHVL-
stant to 300°C.
9HQWWRWKHRXWVLGHRULQWRDQHI¿FLHQWÀXH7KHKRVHOHQJWK
PXVWQRWH[FHHGPHWUHV
9 CONNECTIONS
7KHSRVLWLRQDQG GLPHQVLRQV RI FRQQHFWLRQVDUHJLYHQLQ WKH
LQVWDOODWLRQGLDJUDPDWWKHVWDUWRIWKLVPDQXDO
9.1 ELECTRICAL CONNECTIONS
&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWWKHYROWDJH
DQGIUHTXHQF\RIWKHSRZHUVXSSO\SUHVHQWRQVLWH&KHFNWKH
GHWDLOVJLYHQRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
$W DQ HDVLO\ DFFHVVLEOH SRLQW XSOLQH RI WKH DSSOLDQFH ¿W DQ
DOOSROHGLVFRQQHFWVZLWFKRIVXLWDEOHFDSDFLW\ZLWKDFRQWDFW
EUHDNLQJGLVWDQFHRIDWOHDVWPPDQGDKLJKO\VHQVLWLYHGLI-
IHUHQWLDOSURWHFWLRQGHYLFH7KHPD[LPXPSHUPLWWHGOHDNDJH
FXUUHQWLVP$N:
$ÀH[LEOHUXEEHUFDEOHZLWKLQVXODWLRQVSHFL¿FDWLRQVQRWORZHU
WKDQW\SH+51)PXVWEHXVHGIRUFRQQHFWLRQ
&RQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH WR WKH WHUPLQDO ERDUG DV
VKRZQLQWKHZLULQJGLDJUDPVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
6HFXUHWKHSRZHUVXSSO\FDEOHZLWKWKHFDEOHFODPS
3URWHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQ-
FHZLWKDULJLGSODVWLFRUPHWDOSLSH
9.2 PROTECTIVE EARTH AND EARTH BONDING CON-
NECTIONS
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHI¿FLHQWJURXQGFLUFXLW&RQQHFW
WKHHDUWKFRQGXFWRUWRWKHWHUPLQDOZLWKWKHV\PERO ORFDWHG
QH[WWRWKHPDLQWHUPLQDOERDUG
&RQQHFWWKHPHWDOVWUXFWXUHRIWKHDSSOLDQFHWRWKHHTXLSRWHQ-
WLDO QRGH &RQQHFW WKH FRQGXFWRU WR WKH WHUPLQDO ZLWK WKH
V\PERO RQWKHRXWVLGHSDUWRIWKHERWWRP
9.3 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDSRWDEOHZDWHUVXSSO\
7KHZDWHULQOHW SUHVVXUH PXVW EHEHWZHHQN3D DQG
N3D8VHDSUHVVXUHUHGXFHULIWKHLQOHWSUHVVXUHLVDERYHWKH
PD[LPXPSHUPLWWHGOHYHO
,QVWDOODPHFKDQLFDO¿OWHUDQGDVKXWRIIYDOYHXSVWUHDPRIWKH
DSSOLDQFHLQDQHDVLO\DFFHVVLEOHSRLQW
0DNHVXUHWKHZDWHUFLUFXLWLVIUHHIURPIHUURXVSDUWLFOHVEHIR-
UHFRQQHFWLQJWKH¿OWHUDQGWKHDSSOLDQFH
6HDODQ\XQXVHGFRQQHFWRUVZLWKDSOXJ
2QFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGFKHFNIRUJDVOHDNVDW
the connection points.
9.4 CONNECTION TO THE WATER DRAIN
7KHZDWHUGUDLQDJHV\VWHPPXVWEHSURYLGHGXVLQJPDWHULDOV
resistant to temperatures of 100 °C. The bottom of the applian-
34
FH PXVW QRW EH VXEMHFWHG WR VWHDP SURGXFHG E\ GUDLQDJH RI
hot water.
10 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS
7DEOH7VSHFL¿HVIRUHDFKFRXQWU\
ZKLFKJDVFDQEHXVHGIRUWKHDSSOLDQFH
WKHQR]]OHVDQG VHWWLQJV IRU HDFK JDVWKDW FDQ EHXVHG)RU
QR]]OHVWKHQXPEHULQGLFDWHGLQWDEOH7LVDOVRVWDPSHGRQ
WKHQR]]OHERG\
7R FRQYHUW WKH DSSOLDQFH WR WKH ORFDO JDV W\SH IROORZ WKH LQ-
VWUXFWLRQVJLYHQLQDWDEOH7DQGFDUU\RXWWKHVWHSVEHORZ
5HSODFHWKHPDLQEXUQHUQR]]OH80
$GMXVWWKHPDLQEXUQHUVDLUUHJXODWRUWRGLVWDQFH$
5HSODFHWKHSLORWEXUQHUQR]]OH83
$GMXVWWKHSLORWEXUQHUDLUÀRZLIQHFHVVDU\
5HSODFHWKHJDVYDOYHPLQLPXPQR]]OH8P
$I¿[WKHDGKHVLYHWDELQGLFDWLQJWKHQHZW\SHRIJDVXVHG7KH
QR]]OHVDQGDGKHVLYHWDEVDUHVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
10.1 GAS HOB
10.1.1 REPLACING THE MAIN BURNER NOZZLE
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
8QVFUHZWKHORFNLQJQXWRIWKHWXELQJDQGWKHVFUHZ9WKDW
VHFXUHVWKHQR]]OHKROGHU
5HPRYHQR]]OH80DQGUHSODFHLWZLWKWKHRQHLQGLFDWHGLQ
table T1.
Retighten nozzle UM.
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
10.1.2 REPLACING THE MINIMUM ADJUSTMENT
SCREW
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
5HPRYHQR]]OH80DQGUHSODFHLWZLWKWKHRQHLQGLFDWHGLQ
table T1.
Retighten nozzle UM.
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
10.1.3 REPLACING THE PILOT BURNER NOZZLE
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
8QGRFRQQHFWRU5
5HPRYHQR]]OH83DQGUHSODFH LWZLWKWKHRQH LQGLFDWHGLQ
table T1.
Retighten the connector R. Re-assemble all parts.
)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRUGHU
10.2 GAS OVEN
10.2.1 REPLACING THE MAIN BURNER NOZZLE AND
ADJUSTING THE PRIMARY AIR FLOW
5HPRYHWKHRYHQÀRRU
6ODFNHQVFUHZ9
5HPRYHQR]]OH80DQGUHSODFHLWZLWKWKHRQHLQGLFDWHGLQ
table T1.
Retighten nozzle UM.
6ODFNHQ¿[LQJVFUHZ9DQGVHWWKHDLUUHJXODWRUIHUUXOHWRGL-
VWDQFH$DVLQGLFDWHGLQWDEOH7
5HWLJKWHQVFUHZ9IXOO\
10.2.2 REPLACING THE MINIMUM ADJUSTMENT
SCREW
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
5HPRYHQR]]OH80DQGUHSODFHLWZLWKWKHRQHLQGLFDWHGLQ
table T1.
Retighten nozzle UM.
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
11 COMMISSIONING
6HH&KDSWHU,16758&7,216)250$,17(1$1&(
INSTRUCTIONS FOR USE
REMINDERS FOR THE USER
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
.HHSWKLVPDQXDOLQDVDIHSODFHNQRZQWRDOOXVHUVVRWKDWLW
FDQEHFRQVXOWHGWKURXJKRXWWKHZRUNLQJOLIHRIWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
)RUDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFWWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWHUV
DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGGHPDQGWKHXVHRIRULJL-
nal spare parts.
+DYHWKHDSSOLDQFHVHUYLFHGDWOHDVWWZLFHD\HDU7KHPDQX-
IDFWXUHUUHFRPPHQGVWDNLQJRXWDVHUYLFHFRQWUDFW
7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGPXVWEH
RSHUDWHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
7KH DSSOLDQFH LV WR EH XVHG IRU FRRNLQJ IRRG DV VSHFL¿HG
LQWKHUHPLQGHUVIRUXVH$Q\RWKHUXVHPXVWEHFRQVLGHUHG
improper
'R QRW DOORZ WKH DSSOLDQFH WR RSHUDWH HPSW\ IRU SURORQJHG
SHULRGV2QO\SUHKHDWWKHRYHQMXVWEHIRUHXVH
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
,Q WKH HYHQW RI DQ DSSOLDQFH IDXOW RU PDOIXQFWLRQ VKXW WKH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGRUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQ
VZLWFKLQVWDOOHGXSOLQH
&OHDQWKHDSSOLDQFHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&KDS-
WHU,16758&7,216)25&/($1,1*
'R QRW VWRUH ÀDPPDEOH PDWHULDOV LQ FORVH SUR[LPLW\ WR WKH
appliance. FIRE HAZARD.
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
with the appliance.
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL-
WLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
Do not tamper with appliance components.
'RQRWSRXUZDWHULQWKHFRQWDLQHUZKHQLWLVHPSW\DQGKRW
DVWKHEXUQHUVPD\JRRXW
12 USING THE GAS HOB
REMINDERS FOR USE
7KH DSSOLDQFH LV GHVLJQHG IRU FRRNLQJ IRRGV FRQWDLQHG LQ
SRWVDQGSDQV
7KHSLORWEXUQHUVKDYHWREHWXUQHGRQPDQXDOO\
&KHFNWKDWWKHÀDPHVSUHDGHUV DUHFRUUHFWO\SODFHGRQWKH
burners.
:LWKWKHN:EXUQHURQO\XVHSRWVKDYLQJDPLQLPXPGLD-
PHWHURIPPDQGPD[LPXPRIPP
35
:LWKWKHN:EXUQHURQO\XVHSRWVKDYLQJDPLQLPXPGLD-
PHWHURIPPDQGPD[LPXPRIPP
BURNER IGNITION AND EXTINCTION
7KHJDVWDSFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
Off
Pilot ignition
0LQLPXPÀDPH
0D[LPXPÀDPH
Pilot ignition
3UHVVDQGWXUQWKHNQREWRSRVLWLRQ
3UHVVWKHNQREGRZQIXOO\DQGOLJKWWKHSLORWZLWKDÀDPH
+ROGWKHNQREGRZQIRUDERXWVHFRQGVEHIRUHUHOHDVLQJLW
,IWKHSLORWÀDPHJRHVRXWUHSHDWWKHRSHUDWLRQ
Main burner ignition
7XUQWKHNQREIURPSRVLWLRQ WR
1H[WGHSHQGLQJRQFRRNLQJUHTXLUHPHQWVWXUQWKHNQREWRDQ\
SRVLWLRQEHWZHHQ DQG
Switching off
7RVZLWFKWKHPDLQEXUQHURIIWXUQWKHNQREWRSRVLWLRQ
7RVZLWFKRIIWKHSLORWÀDPHSUHVVDQGWXUQWKHNQREWRSRVLWLRQ
13 USING THE GAS OVEN
REMINDERS FOR USE
7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHG IRU FRRNLQJ IRRGV SODFHGRQ WKH
JULOOHVSURYLGHG
'RQRWOHDYHWKHGRRUHYHQSDUWLDOO\RSHQGXULQJXVH
7KHSLH]RLJQLWHUUHTXLUHVRQH$$$0/5EDWWHU\QRWSUR-
YLGHG
BURNER IGNITION AND EXTINCTION
7KHJDVWDSFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
0 Off
140 Minimum temperature
0D[LPXPWHPSHUDWXUH
Main burner ignition
3UHVVDQGWXUQWKHJDVWDSWRDQ\WHPSHUDWXUH
3UHVVWKHNQREIXOO\GRZQWRDFWLYDWHWKHSLH]RHOHFWULFLJQLWLRQ
DQGOLJKWWKHEXUQHU
+ROGWKHNQREGRZQIRUDERXWVHFRQGVEHIRUHUHOHDVLQJLW
If the burner goes out, repeat the operation .
7KH SLORW ÀDPH FDQ EH VHHQ WKURXJK WKH SHHS KROH RQ WKH
control panel.
7XUQWKHNQREWRWKHFKRVHQWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
'RQRWOHDYHWKHGRRURSHQGXULQJXVH
14 USING THE ELECTRIC HOB
REMINDERS FOR USE
7KH DSSOLDQFH LV GHVLJQHG IRU FRRNLQJ IRRGV FRQWDLQHG LQ
SRWVDQGSDQV
8VHÀDWERWWRPHGSDQV2QWKHZRNPXVWEHXVHWKHVSHFL¿F
pans.
'R QRW OHDYH WKH KRWSODWHV VZLWFKHG RQ ZLWK QR SDQ RU DQ
HPSW\SDQLQSODFH
'RQRWSRXUFROGOLTXLGVRQWRWKHKRWKRWSODWH
SWITCHING ON AND OFF
7KHFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
0 Off
1 Minimum temperature
·,QWHUPHGLDWHWHPSHUDWXUHV
6 Minimum temperatures
Switching on
7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHFKRVHQSRVLWLRQ
7KH\HOORZLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHVRQ
Switching off
7XUQWKHNQREWRSRVLWLRQ³´
7KH\HOORZLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHVRIIZKHQDOOWKHKRWSODWHV
DUHVZLWFKHGRII
15 USING THE ELECTRIC OVEN
REMINDERS FOR USE
7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHG IRU FRRNLQJ IRRGV SODFHGRQ WKH
JULOOHVSURYLGHG
'RQRWOHDYHWKHGRRUHYHQSDUWLDOO\RSHQGXULQJXVH
7KHDSSOLDQFHLV HTXLSSHGZLWKDPDQXDOUHVHW VDIHW\WKHU-
mostat that interrupts heating when the operating temperatu-
UHH[FHHGVWKHPD[LPXPSHUPLWWHGYDOXH
)DQ LQ FRRNLQJ FKDPEHU ZKLFK DOORZV GHIURVWLQJZLWK DLU DW
DPELHQW WHPSHUDWXUH DV ZHOO DVIRUFHG FRQYHFWLRQ FRRNLQJ
KRWDLUPRGYHQWLODWHGRYHQ
SWITCHING ON AND OFF
7KHHOHFWULFRYHQLVFRQWUROOHGE\WZRNQREVIRUVHOHFWLQJWKH
W\SHRIKHDWLQJDQGWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUH$\HOORZLQGLFD-
WRUOLJKWLQGLFDWHVRSHUDWLRQRIWKHKHDWLQJHOHPHQWV
7KHFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
0 Off
7RSHOHPHQWJULOORQ
Bottom element on
Top element + bottom element on
7KHWKHUPRVWDWFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
0 Off
110 Minimum temperature
0D[LPXPWHPSHUDWXUH
Switching on
7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHFKRVHQSRVLWLRQ
36
7XUQWKHWKHUPRVWDWNQREWRWKHFKRVHQWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
IRUFRRNLQJ
7KH\HOORZLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHVRQ
7KH\HOORZLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHVRIIZKHQWKHRYHQUHDFKHV
the set temperature.
Switching off
7XUQWKHWKHUPRVWDWNQREWRSRVLWLRQ
7XUQWKHNQREWRSRVLWLRQ³´
16 PROLONGED DISUSE
%HIRUHDQ\SURORQJHGGLVXVHRIWKHDSSOLDQFHSURFHHGDVIRO-
ORZV
&OHDQWKHDSSOLDQFHWKRURXJKO\
5XEVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVZLWKDFORWKVRDNHGLQ9DVHOLQH
RLOWRFUHDWHDSURWHFWLYH¿OP
/HDYHOLGVRSHQ
6KXWRIIWDSVDQGPDLQVZLWFKHVXSOLQHRIDSSOLDQFHV
)ROORZLQJSURORQJHGGLVXVHSURFHHGDVIROORZV
,QVSHFWWKHDSSOLDQFHWKRURXJKO\EHIRUHXVLQJLWDJDLQ
Allow electric appliances to operate at the lowest temperatu-
re for at least 60 minutes.
Ventilation start ( mod. ventilated oven)
7KHVZLWFKKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
1 ON
0 OFF
Switching on
Press the switch to 1.
The switch lights up.
Switching off
Press the switch to 0.
The switch lights off.
INSTRUCTIONS FOR CLEANING
REMINDERS FOR CLEANING
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH HOHFWULF VXSSO\ LI SUHVHQW EHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ
&OHDQ WKH VDWLQ ¿QLVK VWDLQOHVV VWHHO H[WHULRU VXUIDFHV WKH
FRRNLQJZHOOVDQGWKHVXUIDFHRIWKHKRWSODWHVHYHU\GD\
$WOHDVWWZLFHD\HDUKDYHDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQFOHDQWKH
internal parts of the appliance.
'R QRW XVH GLUHFW RU KLJK SUHVVXUH ZDWHU MHWV WR FOHDQ WKH
appliance.
'RQRWXVHFRUURVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKHÀRRUEHQHDWKWKH
appliance.
SATIN FINISH STAINLESS STEEL SURFACES
&OHDQWKHVXUIDFHV ZLWK D FORWK RUVSRQJH XVLQJ ZDWHUDQG
SURSULHWDU\QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWV)ROORZ WKH GLUHFWLRQ RI
WKHVDWLQ¿QLVKOLQHV5LQVHUHSHDWHGO\DQGGU\WKRURXJKO\
Do not use pan scourers or other iron items.
'RQRWXVHFKHPLFDOSURGXFWVFRQWDLQLQJFKORULQH
'RQRWXVHVKDUSREMHFWVZKLFKPLJKWVFUDWFKDQGGDPDJH
the surfaces.
ELECTRIC HOTPLATES
&OHDQVXUIDFHVZLWKDGDPSFORWK
6ZLWFKRQIRUDIHZPLQXWHVWRGU\UDSLGO\
/XEULFDWHVXUIDFHVZLWKD¿QHFRDWRIIRRGJUDGHRLO
Cleaning fan (mod.ventilated oven)
7KHRIDQVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\([FHVVLYHJUHDVHGHSR-
VLWHGRQWKHEODGHVPD\FDXVHWKHPRWRUWRRYHUKHDWWKHUHE\
SUHYHQWLQJFRUUHFWGLVWULEXWLRQRIKHDWDQGXQLIRUPFRRNLQJ
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
,GHQWLI\WKHVSHFL¿F DSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHO QXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
Do not tamper with appliance components.
17 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS
6HH&KDSWHU,QVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQ
18 COMMISSIONING
)ROORZLQJLQVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVRU
DQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVFKHFNDSSOLDQFHRSHUDWLRQ,QWKH
HYHQW RI DQ\ PDOIXQFWLRQ FRQVXOW WKH QH[W 3DUDJUDSK 7URX-
EOHVKRRWLQJ
18.1 GAS APPLIANCES
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDVGLUHFWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVDQGUH-
PLQGHUVIRUXVHJLYHQLQ&KDSWHU,16758&7,216)2586(
DQGFKHFN
WKHJDVVXSSO\SUHVVXUHVHHQH[W3DUDJUDSK
WKHFRUUHFWLJQLWLRQRIWKHEXUQHUVDQGWKHHIIHFWLYHQHVVRIWKH
IXPHVUHPRYDOV\VWHP
18.1.1 CHECKING THE GAS SUPPLY PRESSURE
7RPHDVXUHWKHJDVVXSSO\SUHVVXUHXVHDPDQRPHWHUZLWKD
PLQLPXPGH¿QLWLRQRIPEDU
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
5HPRYHWKHVFUHZIURPWKHSUHVVXUHWHVWSRLQW33DQGFRQ-
nect the manometer to the test point.
0DNHWKHPHDVXUHPHQWZLWKWKHDSSOLDQFHLQRSHUDWLRQ
IMPORTANT!,IWKHJDVVXSSO\SUHVVXUHLVQRWZLWKLQWKHOLPLWV
0LQ 0D[ LQGLFDWHG LQ 7DEOH7 FHDVH RSHUDWLRQ RI WKH
DSSOLDQFHDQGFRQWDFWWKHJDVXWLOLW\FRPSDQ\
'LVFRQQHFWWKHPDQRPHWHUDQGUHWLJKWHQWKHUHWDLQLQJVFUHZ
on the pressure connection.
18.2 ELECTRICAL APPLIANCES
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDVGLUHFWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVDQGUH-
PLQGHUVIRUXVHJLYHQLQ&KDSWHU,16758&7,216)2586(
DQGFKHFN
WKHFXUUHQWYDOXHVRIHDFKSKDVH
the correct operation of the heating elements.
37
19 TROUBLESHOOTING
19.1 GAS HOB
The pilot burner does not light
3RVVLEOHFDXVHV
,QVXI¿FLHQWJDVVXSSO\SUHVVXUH
%ORFNHGWXELQJRUQR]]OH
'HIHFWLYHJDVWDSRUYDOYH
Pilot burner goes out during use
3RVVLEOHFDXVHV
,QVXI¿FLHQWJDVVXSSO\SUHVVXUH
'HIHFWLYHJDVWDSRUYDOYH
'HIHFWLYHWKHUPRFRXSOHRULQVXI¿FLHQWKHDWLQJ
7KHUPRFRXSOHLQFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRJDVWDSRUYDOYH
.QRERIJDVWDSRUYDOYHQRWSUHVVHGVXI¿FLHQWO\
The main burner does not light ( even though pilot is lit )
3RVVLEOHFDXVHV
,QVXI¿FLHQWJDVVXSSO\SUHVVXUH
%ORFNHGWXELQJRUQR]]OH
'HIHFWLYHJDVWDSRUYDOYH
'HIHFWLYHEXUQHUJDVRXWOHWKROHVFORJJHG
19.2 GAS OVEN
The pilot burner does not light
3RVVLEOHFDXVHV
,QVXI¿FLHQWJDVVXSSO\SUHVVXUH
%ORFNHGWXELQJRUQR]]OH
'HIHFWLYHWKHUPRFRXSOHRULQVXI¿FLHQWKHDWLQJ
7KHUPRFRXSOHLQFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRJDVWDS
.QRERIJDVWDSQRWSUHVVHG
'HIHFWLYHJDVWDS
'HIHFWLYHEXUQHUJDVRXWOHWKROHVFORJJHG
%DWWHU\RISLH]RLJQLWHUÀDW
Heating cannot be adjusted
3RVVLEOHFDXVHV
'HIHFWLYHJDVWDS
19.3 ELECTRIC HOB
The hotplate does not heat.
3RVVLEOHFDXVHV
+RWSODWHGHIHFWLYH
19.4 ELECTRIC OVEN
The appliance does not heat.
3RVVLEOHFDXVHV
7HPSHUDWXUHWKHUPRVWDWGHIHFWLYH
+HDWLQJHOHPHQWVGHIHFWLYH
6DIHW\WKHUPRVWDWWULSSHG
'HIHFWLYHIDQPRGYHQWLODWHGRYHQ
Heating cannot be adjusted
3RVVLEOHFDXVHV
7HPSHUDWXUHWKHUPRVWDWGHIHFWLYH
20 REPLACING COMPONENTS
REMINDERS FOR REPLACING COMPONENTS.
'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH HOHFWULF VXSSO\ LI SUHVHQW EHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ
$IWHUUHSODFLQJDJDVV\VWHPFRPSRQHQWFKHFNIRUJDVOHDNV
at connection points.
$IWHU UHSODFLQJ DQ HOHFWULFDO V\VWHP FRPSRQHQW FKHFN LW LV
FRUUHFWO\ZLUHG
20.1 GAS HOB
Replacing the gas tap
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
Replacing the pilot burner and thermocouple.
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
5HPRYHWKHSDQVWDQGJULGVDQGEXUQHUV
5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
20.2 GAS OVEN
Replacing the gas tap and piezo igniter.
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
5HPRYHWKHEXOEIURPLWVVHDWRQWKHVLGHRIWKHRYHQ
5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
Replacing the burner and thermocouple.
5HPRYHWKHWRSFRQWUROSDQHO
5HPRYHWKHRYHQÀRRU
5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
Replacing the door seal.
5HPRYHWKHVHDOV¿WWHGLQSODFHDURXQGWKHHGJHV
5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
REPLACING/FITTING THE BATTERY OF THE PIEZO IGNI-
TER
Unscrew the ignition push-button on the top of the igniter.
,QVHUW WKH EDWWHU\ ZLWK WKH SRVLWLYH DQG QHJDWLYH WHU-
PLQDOVSURSHUO\DOLJQHGZLWKWKHV\PEROVLQWKHEDWWHU\FRP-
partment.
6FUHZWKHSXVKEXWWRQEDFNRQ
,PSRUWDQW5HSODFHWKHEDWWHU\DWOHDVWRQFHD\HDULQRUGHUWR
ensure optimum operation of the piezo igniter.
20.3 ELECTRIC HOB
Replacing the knob and indicator light
5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
Other manuals for SNACK 650 Series
6
This manual suits for next models
44
Table of contents
Other Bartscher Range manuals
Bartscher
Bartscher 700 Series Quick start guide
Bartscher
Bartscher SNACK 650 Series Programming manual
Bartscher
Bartscher LPG49 Series User manual
Bartscher
Bartscher SNACK User manual
Bartscher
Bartscher SNACK 115157 Programming manual
Bartscher
Bartscher 6K-EBMF User manual
Bartscher
Bartscher 115.090 Programming manual
