Bartscher SNACK 650 Series Programming manual




&8&,1(
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
/HJJHUHVXELWROHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,7±&+

+(5'(
ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Die Hinweise sollen sofort gelesen werden!

'(±$7±,7±%(±/8±&+

5$1*(
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Read the general informations immediately!
*%±,(±07

)251($8;
INSTRUCIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
Lire tout de suite averissements!
)5±%(±/8±&+



&2&,1$6
INSTRUCCIONES PARA INSTAKKACION, USO Y MANTENINIENTO
¡En primer lugar leer las advertencias!
(6

)2518,=(1
ISTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
Lees de waarschuwingen onmiddellijk!

1/±%(
 


DOC.NO&5
EDITION 
SERIE 650 SNACK

11
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

2
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

3
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

4
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

5
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
Mod. NDC64G
MISUREINcmDIMENSIONINcmABMESSUNGENINcmMESURESENcmͲMEDIDASENcmMATENINcm

GAttaccoarrivogasGasanschlussGasconnectionArrivéegazUniondegasͲGasaansluitinfg
EN10226Ͳ1R1/2;ENISO228Ͳ1G1/2(DK)
ATTENZIONE:  Sulmobilediinstallazionevanno
garantitipassaggid’ariaconunasezionealmenopario
superiorea25  cm2.Qualoraipassaggid’ariavengano
praticatisullatodelmobileevitareditappareglistessi
accostandovialtrimobili.
ACHTUNG:Im Installationsmöbel sind Luftdurchlässe mit
einem Querschnitt von mindestens 25 cm2zu garantieren.
Falls diese Luftdurchlässe in den Seitenwänden des Möbels
ausgeführt werden, dürfen sie nicht durch angrenzende Möbel
verdeckt werden.
IMPORTANT:The housing unit must be provided with air
vents having a cross section of 25 cm2or greater. If the air
vents are made on the side of the housing unit, avoid
obstructing them with adjacent units.
ATENCIÓN:Asegurar la existencia de pasos de aire con una
sección al menos de 25 cm. o superior en el mueble de
instalación. Cuando dichos pasos de aire se realizan
lateralmente en el mueble, evitar taparlos con la colocación de
otros muebles.
ATTENTION:Prévoir des passages d’air d’une section
supérieure ou égale à 25 cm2 sur le meuble d’installation. Si
les passages d’air se trouvent sur le côté du meuble, éviter de
les gêner en approchant d’autres meubles.
LET OP:Er moet voldoende lucht door het installatiemeubel
kunnen stromen via een ruimte met een doorsnede van
minstens 25 cm2 of meer. Wanneer de luchtdoorvoeren op de
zijkant van het meubel worden gemaakt, moet voorkomen
worden dat ze door de plaatsing van andere meubels verstopt
worden.

6
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
Mod. NDC67G
MISUREINcmDIMENSIONINcmABMESSUNGENINcmMESURESENcmͲMEDIDASENcmMATENINcm





GAttaccoarrivogasGasanschlussGasconnectionArrivéegazUniondegasͲGasaansluitinfg
EN10226Ͳ1R1/2;ENISO228Ͳ1G1/2(DK)


ATTENZIONE:  Sulmobilediinstallazionevanno
garantitipassaggid’ariaconunasezionealmeno
pariosuperiorea50  cm2.Qualoraipassaggi
d’ariavenganopraticatisullatodelmobile
evitareditappareglistessiaccostandovialtri
mobili.
ACHTUNG:Im Installationsmöbel sind
Luftdurchlässe mit einem Querschnitt von mindestens
50 cm2zu garantieren. Falls diese Luftdurchlässe in
den Seitenwänden des Möbels ausgeführt werden,
dürfen sie nicht durch angrenzende Möbel verdeckt
werden.
IMPORTANT:The housing unit must be provided
with air vents having a cross section of 50 cm2or
greater. If the air vents are made on the side of the
housing unit, avoid obstructing them with adjacent
units.
ATENCIÓN:Asegurar la existencia de pasos de aire
con una sección al menos de 50 cm. o superior en el
mueble de instalación. Cuando dichos pasos de aire se
realizan lateralmente en el mueble, evitar taparlos con
la colocación de otros muebles.
ATTENTION:Prévoir des passages d’air d’une
section supérieure ou égale à 50 cm2 sur le meuble
d’installation. Si les passages d’air se trouvent sur le
côté du meuble, éviter de les gêner en approchant
d’autres meubles.
LET OP:Er moet voldoende lucht door het
installatiemeubel kunnen stromen via een ruimte met
een doorsnede van minstens 50 cm2 of meer. Wanneer
de luchtdoorvoeren op de zijkant van het meubel
worden gemaakt, moet voorkomen worden dat ze door
de plaatsing van andere meubels verstopt worden.

7
FIGURE - ABB. - FIG.












8
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
3DHVH/DQG
&RXQWU\3D\V3DtV
*DV*D] 3DPEDU )$
N:
)$
N:
)
N:
80   
83   
$PP   
8P   
80   
83   
$PP   
8P   
80   
83   
$PP   
8P   
80   
83   
$PP   
8P   
80   
83   
$PP   
8P   
80   
83   
$PP   
8P   
80   
83   
$PP   
8P   
80   
83   
$PP   
8P   
3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN
808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$;
8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1
833LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNYODP
$$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU
)$)XRFKRDSHUWR2IIHQH.RFKVWHOOHQ2SHQEXUQHU)HX[YLIV)XHJRDELHUWR2SHQEUDQGHU
))RUQR%DFNRIHQ2YHQ)RXU+RUQRV2YHQ
3/
** 
$7&+'(+8
** 
+8
* 
%(%*&<&='.((
(6),)5*%*5+5
+8,(,7/7/8/9
071/1237526(
6,6.75
** 

1/
* 
+8
* 
7
8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV
%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ
$7%(%*&+&='(
'.(((6),)5*%
*5+5,(,7/7/8
/9123/37526(
6,6.75
*
**


'(
* 

9
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
1RP
1HHQ
1RUP
1RUPDO
0LQ 0D[
/83/ ,( *   
12 ,+ *   
1/ ,/ *   
/8 , **   
121/&<07 ,%3 **   
3/ ,%3 **   
**   
**   
*   
*   
**   
*   
**   
*   
**   
*   
**   
*   
*   
**   
*   
*   
**   
+8 ,,+6%3
'.),6(%*((/9/7&=6,75
+552 ,,+%3
$7&+ ,,+%3
+8 ,,+6%3
%()5 ,,(
'( ,,(//%3
(6*%*5,(,7376. ,,+
7
&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV
/DVFDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN

3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV
&DWHJRULD
.DWHJRULH
&DWHJRU\
&DWpJRULH
&DWHJRUtD
&DWHJRULH
*DV
*D]
3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR
$QVFKOXVVGUXFN
6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW
3UHVVLyQGHFRQH[LyQ
$DQVOXLWGUXFN
PEDU

10
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
1RP
1HHQ
1RUP
1RUPDO
0LQ 0D[
$7%*&+&='.(((6),*%*5+5
,(,7/7/91237526,6(6.75 ,+ *   
/83/ ,( *   
%()5 ,( **   
1/ ,/ *   
*   
*   
*   
*   
+8 ,+6
,(//'(
7
&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV
/DVFDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN
9HUVLRQLFRQVROREUXFLDWRULGDN:9HUVLRQHQPLWDXVVFKOLHOLFKN:%UHQQHUQ9HUVLRQVZLWKRQO\
N:EXUQHUV9HUVLRQVDYHFEUOHXUVGHN:XQLTXHPHQW9HUVLRQHVFRQVRODPHQWHTXHPDGRUHVGH
N:8LWYRHULQJHQPHWDOOHHQEUDQGHUVYDQN:
3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV
&DWHJRULD
.DWHJRULH
&DWHJRU\
&DWpJRULH
&DWHJRUtD
&DWHJRULH
*DV
*D]
3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR
$QVFKOXVVGUXFN
6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW
3UHVVLyQGHFRQH[LyQ
$DQVOXLWGUXFN
PEDU

11
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
*

*

*

*

*

*

*

*

PP
1U
1U
1U
N:
N:
N:
PK
PK
PK
PK
PK
NJK
NJK
NJK
1'&* 1'&* 1'&*                1'&* 1'&* 1'&*                1'&* 1'&* 1'&*                (&*7 2&* 13&*                (&*7 2&* 13&*                (&*7 2&* 13&*                1'&* 1'&* 1'&*                1'&* 1'&* 1'&*                1'&* 1'&* 1'&*                (&*7 2&* 13&*                (&*7 2&* 13&*                (&*7 2&* 13&*                (&*( 2&)(6* 13&*)(                (&*( 2&)(6* 13&*)(                (&*( 2&)(6* 13&*)(                (&*(9 2&)(9* 13&*)(9                (&*(9 2&)(9* 13&*)(9                (&*(9 2&)(9* 13&*)(9                (&*) 2&)** 13&*)                (&*) 2&)** 13&*)                (&*) 2&)** 13&*)                (&*) 2&)** 13&*)                (&*) 2&)** 13&*)                (&*) 2&)** 13&*)               
)$
)XRFKRDSHUWR2IIHQH.RFKVWHOOHQ2SHQEXUQHU)HX[YLIV)XHJRDELHUWR2SHQEUDQGHU
)
)RUQR%DFNRIHQ2YHQ)RXU+RUQRV2YHQ
7
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHJDV7HFKQLVFKH'DWHQJDVJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIJDVDSSOLDQFHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVjJD]'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVGHJDV7HFKQLVFKHJHJHYHQVJDVDSSDUDWHQ
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
$
/DUJKH]]D
%UHLWH :LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
)$
N:
)$
N:
)
N:
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
%
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
&
&RQVXPRJDVFRPSOHVVLYR*DVDPWJDVYHUEUDXFK
7RWDODJDVFRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQWRWDOHGHJD]
&RQVXPRWRWUDOGHJDV7RWDDOJDVYHUEUXLN
4Q
4Q
*

4Q
*


12
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
/DUJKH]]D
%UHLWH
:LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
1HW]VSDQQXQJ
3RZHUVXSSO\YROWDJH
7HQVLRQGDOLPHQWDWLRQ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
9RHGLQJVVSDQQLQJ
)DVL
3KDVHQ
3KDVHV
)DVHV
)DVHQ
)UHTXHQ]D
)UHTXHQ]
)UHTXHQF\
)UpTXHQFH
)UHFXHQFLD
)UHTXHQWLH
3LDVWUH 3ODWWHQ
3ODWHV
3ODTXHV
3ODQFKDV
3ODWHQ
3RWHQ]DSLDVWUH
/HLVWXQJSODWWHQ
3RZHUSODWHV
3XLVVDQFHGHVSODTXHV
3RWHQFLDSODQFDV
9HUPRJHQSODWHQ
3RWHQ]DPDVVLPDIRUQR
+|FKVWOHLVWXQJEDFNRIHQ
0D[SRZHURYHY
3XLVVDQFHPD[LPXQGXIRXU
3RWHQFLDPi[LPDKRUQR
0D[LPXPYHUPRJHQRYHQ
3RWHQ]DWRWDOHPDVVLPD
0D[JHVDPWOHLVWXQJ
0D[WRWDOSRZHU
3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPXQ
3RWHQFLDPi[LPDWRWDO
0D[WRWDDOYHUPRJHQ
6H]LRQHFDYRDOLPHQWD]LRQH
4XHUVFKQLWWQHW]NDEHO
3RZHUVXSSO\FDEOHVHFWLRQ
6HFWLRQGXFkEOHGHDOLPHQWDWLRQ
6HFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'RRUVQHGHHOHNWULVFKVQRHU
PP 9
1U
1R
1EUH
1
$DQW
+]
1U
1R
1EUH
1
$DQW
N: N: N: 
 1      *        *  1      *  1      *
       *  1      *
 1      *        *  1      *
 1      *
       *  1      *        *
 1      *        *
 1      *        *
 1      *        *
 1      *
       *
 1      *
       *
2&)(9(
(&*( 2&)(6* 13&*)( 
13&*)(92&)(9*(&*(9
2&(
(&((63 2&)(6(3 (&((93 2&)(9(3 (&(73 2&(3 (&((6 2&)(6( (&((9
13&(3 13&( 
13&(3
(&(7 2&( (&(73 2&(3 (&(7
13&()(9  13&()(3 13&()(93
 
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
$
7
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH7HFKQLVFKH'DWHQ(OHNWURJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIHOHFWULFDSSOLDQFHV&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV7HFKQLVFKHJHJHYHQVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
%
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
&
13&()(  13&( 


31
1 APPLIANCE SPECIFICATIONS ................................................................................................................................ 32
2 GENERAL PRESCRIPTIONS.................................................................................................................................... 32
REMINDERS FOR THE INSTALLER....................................................................................................................................... 32
REMINDERS FOR THE USER ................................................................................................................................................ 32
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN ......................................................................................................... 32
REMINDERS FOR CLEANING................................................................................................................................................ 32
3 SAFETY AND CONTROL DEVICES.......................................................................................................................... 32
3.1 ELECTRIC OVEN ...................................................................................................................................................... 32
4 DISPOSAL OF PACKING AND THE APPLIANCE..................................................................................................... 32
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION.................................................................................................................................... 32
REMINDERS FOR THE INSTALLER....................................................................................................................................... 32
5 REFERENCE STANDARDS AND LAWS................................................................................................................... 33
6 UNPACKING .............................................................................................................................................................. 33
7 POSITIONING............................................................................................................................................................ 33
8 FUMES EXHAUST SYSTEM..................................................................................................................................... 33
9 CONNECTIONS......................................................................................................................................................... 33
10 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS .................................................................................................... 34
10.1 GAS HOB................................................................................................................................................................... 34
10.2 GAS OVEN ................................................................................................................................................................ 34
11 COMMISSIONING ..................................................................................................................................................... 34
INSTRUCTIONS FOR USE...................................................................................................................................................... 34
REMINDERS FOR THE USER ................................................................................................................................................ 34
16 PROLONGED DISUSE.............................................................................................................................................. 36
INSTRUCTIONS FOR CLEANING........................................................................................................................................... 36
REMINDERS FOR CLEANING................................................................................................................................................ 36
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE................................................................................................................................... 36
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN ......................................................................................................... 36
17 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS .................................................................................................... 36
18 COMMISSIONING ..................................................................................................................................................... 36
19 TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................... 37
19.1 GAS HOB................................................................................................................................................................... 37
19.2 GAS OVEN ................................................................................................................................................................ 37
19.3 ELECTRIC HOB......................................................................................................................................................... 37
19.4 ELECTRIC OVEN ...................................................................................................................................................... 37
20 REPLACING COMPONENTS.................................................................................................................................... 37
REMINDERS FOR REPLACING COMPONENTS................................................................................................................... 37
20.1 GAS HOB................................................................................................................................................................... 37
20.2 GAS OVEN ................................................................................................................................................................ 37
20.3 ELECTRIC HOB......................................................................................................................................................... 37
20.4 ELECTRIC OVEN ...................................................................................................................................................... 38
21 CLEANING THE INTERIOR ...................................................................................................................................... 38
22 MAIN COMPONENTS ............................................................................................................................................... 38
22.1 GAS HOB................................................................................................................................................................... 38
22.2 GAS OVEN ................................................................................................................................................................ 38
22.3 ELECTRIC HOB......................................................................................................................................................... 38
22.4 ELECTRIC OVEN ...................................................................................................................................................... 38

32
GENERAL INFORMATION
This chapter contains general information which all users of the
PDQXDOPXVWEHIDPLOLDUZLWK6SHFL¿FLQIRUPDWLRQIRULQGLYLGXDO
XVHUVRIWKHPDQXDOLVSURYLGHGLQVXEVHTXHQWFKDSWHUV,1-
6758&7,216)25
1 APPLIANCE SPECIFICATIONS
 7KHDSSOLDQFHGDWDSODWHLVORFDWHGLQVLGHWKHFRQWUROSDQHO
 7KHDSSOLDQFHPRGHODQGVHULDOQXPEHUDUHDOVRGHWDLOHGRQ
GHFDOVXQGHUWKHEUDQGORJRDQGRQWKHSDFNLQJ
2 GENERAL PRESCRIPTIONS
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
REMINDERS FOR THE INSTALLER
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 ,GHQWLI\WKHVSHFL¿F DSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHO QXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
 'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
 Do not tamper with appliance components.
REMINDERS FOR THE USER
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 .HHSWKLVPDQXDOLQDVDIHSODFHNQRZQWRDOOXVHUVVRWKDWLW
FDQEHFRQVXOWHGWKURXJKRXWWKHZRUNLQJOLIHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 )RUDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFWWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWHUV
DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGGHPDQGWKHXVHRIRULJL-
nal spare parts.
 +DYHWKHDSSOLDQFHVHUYLFHGDWOHDVWWZLFHD\HDU7KHPDQX-
IDFWXUHUUHFRPPHQGVWDNLQJRXWDVHUYLFHFRQWUDFW
 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGPXVWEH
RSHUDWHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
 7KH DSSOLDQFH LV WR EH XVHG IRU FRRNLQJ IRRG DV VSHFL¿HG
LQWKHUHPLQGHUVIRUXVH$Q\RWKHUXVHPXVWEHFRQVLGHUHG
improper
 'R QRW DOORZ WKH DSSOLDQFH WR RSHUDWH HPSW\ IRU SURORQJHG
SHULRGV2QO\SUHKHDWWKHRYHQMXVWEHIRUHXVH
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
 ,Q WKH HYHQW RI DQ DSSOLDQFH IDXOW RU PDOIXQFWLRQ VKXW WKH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGRUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQ
VZLWFKLQVWDOOHGXSOLQH
 &OHDQWKHDSSOLDQFHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&KDS-
WHU,16758&7,216)25&/($1,1*
 'R QRW VWRUH ÀDPPDEOH PDWHULDOV LQ FORVH SUR[LPLW\ WR WKH
appliance. FIRE HAZARD.
 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
with the appliance.
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL-
WLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
 Do not tamper with appliance components.
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 ,GHQWLI\WKHVSHFL¿F DSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHO QXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
 'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
 Do not tamper with appliance components.
REMINDERS FOR CLEANING
 &OHDQ WKH VDWLQ ¿QLVK VWDLQOHVV VWHHO H[WHULRU VXUIDFHV WKH
FRRNLQJZHOOVDQGWKHVXUIDFHRIWKHKRWSODWHVHYHU\GD\
 $WOHDVWWZLFHD\HDUKDYHDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQFOHDQWKH
internal parts of the appliance.
 'R QRW XVH GLUHFW RU KLJK SUHVVXUH ZDWHU MHWV WR FOHDQ WKH
appliance.
 'RQRWXVHFRUURVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKHÀRRUEHQHDWKWKH
appliance.
3 SAFETY AND CONTROL DEVICES
3.1 ELECTRIC OVEN
SAFETY THERMOSTAT
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
 7KHDSSOLDQFHLV HTXLSSHGZLWKDPDQXDOUHVHW VDIHW\WKHU-
mostat that interrupts heating when the operating temperatu-
UHH[FHHGVWKHPD[LPXPSHUPLWWHGYDOXH
 To restore appliance operation press the thermostat reset
EXWWRQ7KLVSURFHGXUHPXVWRQO\ EHFDUULHGRXWE\ DTXDOL-
¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQ
4 DISPOSAL OF PACKING AND THE APPLIANCE
4.1 PACKING
7KHSDFNLQJLVPDGHXVLQJHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDWHULDOV
7KHSODVWLFUHF\FODEOHFRPSRQHQWVDUH
 WKH WUDQVSDUHQW FRYHU WKH EDJV FRQWDLQLQJ WKH LQVWUXFWLRQV
PDQXDODQGQR]]OHVPDGHRI3RO\HWK\OHQH3(
 WKHVWUDSVLQ3RO\SURS\OHQH33
4.2 APPLIANCE
7KH DSSOLDQFH LV PDQXIDFWXUHG  IURP UHF\FODEOH PHWDOV
VWDLQOHVVVWHHODOXPLQLXPVKHHWFRSSHU
7KH DSSOLDQFH PXVW EH VFUDSSHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
UHJXODWLRQVJRYHUQLQJVXFKGLVSRVDO
 ,WPXVWEHGLVSRVHGRISURSHUO\
 0DNHWKHDSSOLDQFHXQXVDEOHEHIRUHVFUDSSLQJ
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
REMINDERS FOR THE INSTALLER
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules

33
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 ,GHQWLI\WKHVSHFL¿F DSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHO QXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
 'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
 Do not tamper with appliance components.
Appliances in the DROP-IN series
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKH
GLUHFWLRQVJLYHQLQWKHDWWDFKHGGUDZLQJV
 $SSOLDQFHVVKRXOG RQO\EHLQVWDOOHGRQXQLWVPDGHRIPHWDO
DQGQRWZRRGDQGRURWKHUÀDPPDEOHPDWHULDOV
 7DNH SDUWLFXODU FDUH ZLWK WKH SRZHU OHDG WKH FKDQQHOZD\V
PXVWEHSHUIHFWO\VPRRWKZLWKQRVKDUSFRUQHUVDQGRUHG-
JHV7KHOHDGPXVWQRWDWDQ\SRLQWEHVXEMHFWHGWRWHPSH-
UDWXUHVRIPRUHWKDQ&DERYHQRUPDOURRPWHPSHUDWXUH
5 REFERENCE STANDARDS AND LAWS
,QVWDOO WKH DSSOLDQFH LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW VDIHW\ VWDQ-
GDUGV
Install the appliance in compliance with the prescriptions of
(1 DQG WKH ZDWHU SROOXWLRQ UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ \RXU
FRXQWU\
6 UNPACKING
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSDFNLQJDQGLQWKHHYHQWRIGDPDJHDVN
WKHGHOLYHU\SHUVRQWRLQVSHFWWKHJRRGV
 5HPRYHWKHSDFNLQJ
 5HPRYHWKHSURWHFWLYH¿OPIURPWKHH[WHUQDOSDQHOV8VHD
VXLWDEOH VROYHQW WR UHPRYH DQ\ UHVLGXDO DGKHVLYH IURP WKH
panels
7 POSITIONING
 7KHRYHUDOOGLPHQVLRQVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRVLWLRQRI
FRQQHFWLRQVDUHJLYHQRQWKHLQVWDOODWLRQGLDJUDPDWWKHVWDUW
of this manual.
 7KHDSSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGVLQJO\RULQFRPELQDWLRQZLWK
RWKHUDSSOLDQFHVLQWKHVDPHSURGXFWUDQJH
 7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRULQWHJUDWHGLQVWDOODWLRQ
 3RVLWLRQ WKH DSSOLDQFH DW OHDVW  FP IURP DGMDFHQW ZDOOV
7KLVGLVWDQFHFDQEHUHGXFHGLQWKHSUHVHQFHRIQRQFRPEX-
VWLEOHZDOOVRUKHDWLQVXODWHGZDOOV
7.1 APPLIANCE ASSEMBLY WITH BASE
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHW\SHRIVXSSRUWXWLOL-
]HG
7.2 JOINING APPLIANCES TOGETHER IN LINE
 3ODFHWKHDSSOLDQFHVVLGHE\VLGHDQGDGMXVWWKHWRSVWRWKH
same height.
 8QLWH WKH DSSOLDQFHV XVLQJ WKH VSHFLDO XQLRQMRLQWFRYHULQJV
VXSSOLHGXSRQUHTXHVW
8 FUMES EXHAUST SYSTEM
&UHDWH D IXPHV H[KDXVW V\VWHP EDVHG RQ WKH 7\SH RI DS-
SOLDQFH7KH7\SHLVVWDWHGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
8.1 APPLIANCE TYPE "A1"
 3RVLWLRQWKH$W\SHDSSOLDQFHEHORZDQH[WUDFWRUKRRGWR
HQVXUHVPRNHDQGIXPHVJHQHUDWHGE\FRRNLQJDUHUHPRYHG
8.2 APPLIANCE TYPE "B21"
 3RVLWLRQWKH%W\SHDSSOLDQFHEHORZDQH[WUDFWRUKRRG
8.3 APPLIANCE TYPE "B11"
 )LW WKH % W\SH DSSOLDQFH ZLWK D VXLWDEOH ÀXH DYDLODEOH
IURP WKH DSSOLDQFH PDQXIDFWXUHU )ROORZ WKH DVVHPEO\ LQ-
VWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHÀXH
 &RQQHFWWKHÀXHWRDPPGLDPHWHUKRVHKHDWUHVL-
stant to 300°C.
 9HQWWRWKHRXWVLGHRULQWRDQHI¿FLHQWÀXH7KHKRVHOHQJWK
PXVWQRWH[FHHGPHWUHV
9 CONNECTIONS
7KHSRVLWLRQDQG GLPHQVLRQV RI FRQQHFWLRQVDUHJLYHQLQ WKH
LQVWDOODWLRQGLDJUDPDWWKHVWDUWRIWKLVPDQXDO
9.1 ELECTRICAL CONNECTIONS
&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWWKHYROWDJH
DQGIUHTXHQF\RIWKHSRZHUVXSSO\SUHVHQWRQVLWH&KHFNWKH
GHWDLOVJLYHQRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 $W DQ HDVLO\ DFFHVVLEOH SRLQW XSOLQH RI WKH DSSOLDQFH ¿W DQ
DOOSROHGLVFRQQHFWVZLWFKRIVXLWDEOHFDSDFLW\ZLWKDFRQWDFW
EUHDNLQJGLVWDQFHRIDWOHDVWPPDQGDKLJKO\VHQVLWLYHGLI-
IHUHQWLDOSURWHFWLRQGHYLFH7KHPD[LPXPSHUPLWWHGOHDNDJH
FXUUHQWLVP$N:
 $ÀH[LEOHUXEEHUFDEOHZLWKLQVXODWLRQVSHFL¿FDWLRQVQRWORZHU
WKDQW\SH+51)PXVWEHXVHGIRUFRQQHFWLRQ
 &RQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH WR WKH WHUPLQDO ERDUG DV
VKRZQLQWKHZLULQJGLDJUDPVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
 6HFXUHWKHSRZHUVXSSO\FDEOHZLWKWKHFDEOHFODPS
 3URWHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQ-
FHZLWKDULJLGSODVWLFRUPHWDOSLSH
9.2 PROTECTIVE EARTH AND EARTH BONDING CON-
NECTIONS
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHI¿FLHQWJURXQGFLUFXLW&RQQHFW
WKHHDUWKFRQGXFWRUWRWKHWHUPLQDOZLWKWKHV\PERO ORFDWHG
QH[WWRWKHPDLQWHUPLQDOERDUG
&RQQHFWWKHPHWDOVWUXFWXUHRIWKHDSSOLDQFHWRWKHHTXLSRWHQ-
WLDO QRGH &RQQHFW WKH FRQGXFWRU WR WKH WHUPLQDO ZLWK WKH
V\PERO RQWKHRXWVLGHSDUWRIWKHERWWRP
9.3 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDSRWDEOHZDWHUVXSSO\
7KHZDWHULQOHW SUHVVXUH PXVW EHEHWZHHQN3D DQG 
N3D8VHDSUHVVXUHUHGXFHULIWKHLQOHWSUHVVXUHLVDERYHWKH
PD[LPXPSHUPLWWHGOHYHO
 ,QVWDOODPHFKDQLFDO¿OWHUDQGDVKXWRIIYDOYHXSVWUHDPRIWKH
DSSOLDQFHLQDQHDVLO\DFFHVVLEOHSRLQW
 0DNHVXUHWKHZDWHUFLUFXLWLVIUHHIURPIHUURXVSDUWLFOHVEHIR-
UHFRQQHFWLQJWKH¿OWHUDQGWKHDSSOLDQFH
 6HDODQ\XQXVHGFRQQHFWRUVZLWKDSOXJ
 2QFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGFKHFNIRUJDVOHDNVDW
the connection points.
9.4 CONNECTION TO THE WATER DRAIN
7KHZDWHUGUDLQDJHV\VWHPPXVWEHSURYLGHGXVLQJPDWHULDOV
resistant to temperatures of 100 °C. The bottom of the applian-

34
FH PXVW QRW EH VXEMHFWHG WR VWHDP SURGXFHG E\ GUDLQDJH RI
hot water.
10 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS
7DEOH7VSHFL¿HVIRUHDFKFRXQWU\
 ZKLFKJDVFDQEHXVHGIRUWKHDSSOLDQFH
 WKHQR]]OHVDQG VHWWLQJV IRU HDFK JDVWKDW FDQ EHXVHG)RU
QR]]OHVWKHQXPEHULQGLFDWHGLQWDEOH7LVDOVRVWDPSHGRQ
WKHQR]]OHERG\
7R FRQYHUW WKH DSSOLDQFH WR WKH ORFDO JDV W\SH IROORZ WKH LQ-
VWUXFWLRQVJLYHQLQDWDEOH7DQGFDUU\RXWWKHVWHSVEHORZ
 5HSODFHWKHPDLQEXUQHUQR]]OH80
 $GMXVWWKHPDLQEXUQHUVDLUUHJXODWRUWRGLVWDQFH$
 5HSODFHWKHSLORWEXUQHUQR]]OH83
 $GMXVWWKHSLORWEXUQHUDLUÀRZLIQHFHVVDU\
 5HSODFHWKHJDVYDOYHPLQLPXPQR]]OH8P
 $I¿[WKHDGKHVLYHWDELQGLFDWLQJWKHQHZW\SHRIJDVXVHG7KH
QR]]OHVDQGDGKHVLYHWDEVDUHVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
10.1 GAS HOB
10.1.1 REPLACING THE MAIN BURNER NOZZLE
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 8QVFUHZWKHORFNLQJQXWRIWKHWXELQJDQGWKHVFUHZ9WKDW
VHFXUHVWKHQR]]OHKROGHU
 5HPRYHQR]]OH80DQGUHSODFHLWZLWKWKHRQHLQGLFDWHGLQ
table T1.
 Retighten nozzle UM.
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
10.1.2 REPLACING THE MINIMUM ADJUSTMENT
SCREW
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 5HPRYHQR]]OH80DQGUHSODFHLWZLWKWKHRQHLQGLFDWHGLQ
table T1.
 Retighten nozzle UM.
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
10.1.3 REPLACING THE PILOT BURNER NOZZLE
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 8QGRFRQQHFWRU5
 5HPRYHQR]]OH83DQGUHSODFH LWZLWKWKHRQH LQGLFDWHGLQ
table T1.
 Retighten the connector R. Re-assemble all parts.
 )RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRUGHU
10.2 GAS OVEN
10.2.1 REPLACING THE MAIN BURNER NOZZLE AND
ADJUSTING THE PRIMARY AIR FLOW
 5HPRYHWKHRYHQÀRRU
 6ODFNHQVFUHZ9
 5HPRYHQR]]OH80DQGUHSODFHLWZLWKWKHRQHLQGLFDWHGLQ
table T1.
 Retighten nozzle UM.
 6ODFNHQ¿[LQJVFUHZ9DQGVHWWKHDLUUHJXODWRUIHUUXOHWRGL-
VWDQFH$DVLQGLFDWHGLQWDEOH7
 5HWLJKWHQVFUHZ9IXOO\
10.2.2 REPLACING THE MINIMUM ADJUSTMENT
SCREW
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 5HPRYHQR]]OH80DQGUHSODFHLWZLWKWKHRQHLQGLFDWHGLQ
table T1.
 Retighten nozzle UM.
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
11 COMMISSIONING
6HH&KDSWHU,16758&7,216)250$,17(1$1&(
INSTRUCTIONS FOR USE
REMINDERS FOR THE USER
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 .HHSWKLVPDQXDOLQDVDIHSODFHNQRZQWRDOOXVHUVVRWKDWLW
FDQEHFRQVXOWHGWKURXJKRXWWKHZRUNLQJOLIHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 )RUDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFWWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWHUV
DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGGHPDQGWKHXVHRIRULJL-
nal spare parts.
 +DYHWKHDSSOLDQFHVHUYLFHGDWOHDVWWZLFHD\HDU7KHPDQX-
IDFWXUHUUHFRPPHQGVWDNLQJRXWDVHUYLFHFRQWUDFW
 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGPXVWEH
RSHUDWHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
 7KH DSSOLDQFH LV WR EH XVHG IRU FRRNLQJ IRRG DV VSHFL¿HG
LQWKHUHPLQGHUVIRUXVH$Q\RWKHUXVHPXVWEHFRQVLGHUHG
improper
 'R QRW DOORZ WKH DSSOLDQFH WR RSHUDWH HPSW\ IRU SURORQJHG
SHULRGV2QO\SUHKHDWWKHRYHQMXVWEHIRUHXVH
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
 ,Q WKH HYHQW RI DQ DSSOLDQFH IDXOW RU PDOIXQFWLRQ VKXW WKH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGRUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQ
VZLWFKLQVWDOOHGXSOLQH
 &OHDQWKHDSSOLDQFHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&KDS-
WHU,16758&7,216)25&/($1,1*
 'R QRW VWRUH ÀDPPDEOH PDWHULDOV LQ FORVH SUR[LPLW\ WR WKH
appliance. FIRE HAZARD.
 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
with the appliance.
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL-
WLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
 Do not tamper with appliance components.
 'RQRWSRXUZDWHULQWKHFRQWDLQHUZKHQLWLVHPSW\DQGKRW
DVWKHEXUQHUVPD\JRRXW
12 USING THE GAS HOB
REMINDERS FOR USE
 7KH DSSOLDQFH LV GHVLJQHG IRU FRRNLQJ IRRGV FRQWDLQHG LQ
SRWVDQGSDQV
 7KHSLORWEXUQHUVKDYHWREHWXUQHGRQPDQXDOO\
 &KHFNWKDWWKHÀDPHVSUHDGHUV DUHFRUUHFWO\SODFHGRQWKH
burners.
 :LWKWKHN:EXUQHURQO\XVHSRWVKDYLQJDPLQLPXPGLD-
PHWHURIPPDQGPD[LPXPRIPP

35
 :LWKWKHN:EXUQHURQO\XVHSRWVKDYLQJDPLQLPXPGLD-
PHWHURIPPDQGPD[LPXPRIPP
BURNER IGNITION AND EXTINCTION
7KHJDVWDSFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
Off
Pilot ignition
0LQLPXPÀDPH
0D[LPXPÀDPH
Pilot ignition
3UHVVDQGWXUQWKHNQREWRSRVLWLRQ 
 3UHVVWKHNQREGRZQIXOO\DQGOLJKWWKHSLORWZLWKDÀDPH
 +ROGWKHNQREGRZQIRUDERXWVHFRQGVEHIRUHUHOHDVLQJLW
,IWKHSLORWÀDPHJRHVRXWUHSHDWWKHRSHUDWLRQ
Main burner ignition
7XUQWKHNQREIURPSRVLWLRQ WR 
1H[WGHSHQGLQJRQFRRNLQJUHTXLUHPHQWVWXUQWKHNQREWRDQ\
SRVLWLRQEHWZHHQ DQG 
Switching off
7RVZLWFKWKHPDLQEXUQHURIIWXUQWKHNQREWRSRVLWLRQ 
7RVZLWFKRIIWKHSLORWÀDPHSUHVVDQGWXUQWKHNQREWRSRVLWLRQ

13 USING THE GAS OVEN
REMINDERS FOR USE
 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHG IRU FRRNLQJ IRRGV SODFHGRQ WKH
JULOOHVSURYLGHG
 'RQRWOHDYHWKHGRRUHYHQSDUWLDOO\RSHQGXULQJXVH
 7KHSLH]RLJQLWHUUHTXLUHVRQH$$$0/5EDWWHU\QRWSUR-
YLGHG
BURNER IGNITION AND EXTINCTION
7KHJDVWDSFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
0 Off
140 Minimum temperature
0D[LPXPWHPSHUDWXUH
Main burner ignition
 3UHVVDQGWXUQWKHJDVWDSWRDQ\WHPSHUDWXUH
 3UHVVWKHNQREIXOO\GRZQWRDFWLYDWHWKHSLH]RHOHFWULFLJQLWLRQ
DQGOLJKWWKHEXUQHU
 +ROGWKHNQREGRZQIRUDERXWVHFRQGVEHIRUHUHOHDVLQJLW
If the burner goes out, repeat the operation .
 7KH SLORW ÀDPH FDQ EH VHHQ WKURXJK WKH SHHS KROH RQ WKH
control panel.
 7XUQWKHNQREWRWKHFKRVHQWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
 'RQRWOHDYHWKHGRRURSHQGXULQJXVH
14 USING THE ELECTRIC HOB
REMINDERS FOR USE
 7KH DSSOLDQFH LV GHVLJQHG IRU FRRNLQJ IRRGV FRQWDLQHG LQ
SRWVDQGSDQV
 8VHÀDWERWWRPHGSDQV2QWKHZRNPXVWEHXVHWKHVSHFL¿F
pans.
 'R QRW OHDYH WKH KRWSODWHV VZLWFKHG RQ ZLWK QR SDQ RU DQ
HPSW\SDQLQSODFH
 'RQRWSRXUFROGOLTXLGVRQWRWKHKRWKRWSODWH
SWITCHING ON AND OFF
7KHFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
0 Off
1 Minimum temperature
·,QWHUPHGLDWHWHPSHUDWXUHV
6 Minimum temperatures
Switching on
 7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHFKRVHQSRVLWLRQ
 7KH\HOORZLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHVRQ
Switching off
 7XUQWKHNQREWRSRVLWLRQ³´
 7KH\HOORZLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHVRIIZKHQDOOWKHKRWSODWHV
DUHVZLWFKHGRII
15 USING THE ELECTRIC OVEN
REMINDERS FOR USE
 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHG IRU FRRNLQJ IRRGV SODFHGRQ WKH
JULOOHVSURYLGHG
 'RQRWOHDYHWKHGRRUHYHQSDUWLDOO\RSHQGXULQJXVH
 7KHDSSOLDQFHLV HTXLSSHGZLWKDPDQXDOUHVHW VDIHW\WKHU-
mostat that interrupts heating when the operating temperatu-
UHH[FHHGVWKHPD[LPXPSHUPLWWHGYDOXH
 )DQ LQ FRRNLQJ FKDPEHU ZKLFK DOORZV GHIURVWLQJZLWK DLU DW
DPELHQW WHPSHUDWXUH DV ZHOO DVIRUFHG FRQYHFWLRQ FRRNLQJ
KRWDLUPRGYHQWLODWHGRYHQ
SWITCHING ON AND OFF
7KHHOHFWULFRYHQLVFRQWUROOHGE\WZRNQREVIRUVHOHFWLQJWKH
W\SHRIKHDWLQJDQGWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUH$\HOORZLQGLFD-
WRUOLJKWLQGLFDWHVRSHUDWLRQRIWKHKHDWLQJHOHPHQWV
7KHFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
0 Off
7RSHOHPHQWJULOORQ
Bottom element on
Top element + bottom element on
7KHWKHUPRVWDWFRQWURONQREKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
0 Off
110 Minimum temperature
0D[LPXPWHPSHUDWXUH
Switching on
 7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHFKRVHQSRVLWLRQ

36
 7XUQWKHWKHUPRVWDWNQREWRWKHFKRVHQWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
IRUFRRNLQJ
 7KH\HOORZLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHVRQ
 7KH\HOORZLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHVRIIZKHQWKHRYHQUHDFKHV
the set temperature.
Switching off
 7XUQWKHWKHUPRVWDWNQREWRSRVLWLRQ
 7XUQWKHNQREWRSRVLWLRQ³´
16 PROLONGED DISUSE
%HIRUHDQ\SURORQJHGGLVXVHRIWKHDSSOLDQFHSURFHHGDVIRO-
ORZV
 &OHDQWKHDSSOLDQFHWKRURXJKO\
 5XEVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVZLWKDFORWKVRDNHGLQ9DVHOLQH
RLOWRFUHDWHDSURWHFWLYH¿OP
 /HDYHOLGVRSHQ
 6KXWRIIWDSVDQGPDLQVZLWFKHVXSOLQHRIDSSOLDQFHV
)ROORZLQJSURORQJHGGLVXVHSURFHHGDVIROORZV
 ,QVSHFWWKHDSSOLDQFHWKRURXJKO\EHIRUHXVLQJLWDJDLQ
 Allow electric appliances to operate at the lowest temperatu-
re for at least 60 minutes.
Ventilation start ( mod. ventilated oven)
7KHVZLWFKKDVWKHIROORZLQJSRVLWLRQV
1 ON
0 OFF
Switching on
 Press the switch to 1.
 The switch lights up.
Switching off
 Press the switch to 0.
 The switch lights off.
INSTRUCTIONS FOR CLEANING
REMINDERS FOR CLEANING
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH HOHFWULF VXSSO\ LI SUHVHQW EHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ
 &OHDQ WKH VDWLQ ¿QLVK VWDLQOHVV VWHHO H[WHULRU VXUIDFHV WKH
FRRNLQJZHOOVDQGWKHVXUIDFHRIWKHKRWSODWHVHYHU\GD\
 $WOHDVWWZLFHD\HDUKDYHDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQFOHDQWKH
internal parts of the appliance.
 'R QRW XVH GLUHFW RU KLJK SUHVVXUH ZDWHU MHWV WR FOHDQ WKH
appliance.
 'RQRWXVHFRUURVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKHÀRRUEHQHDWKWKH
appliance.
SATIN FINISH STAINLESS STEEL SURFACES
 &OHDQWKHVXUIDFHV ZLWK D FORWK RUVSRQJH XVLQJ ZDWHUDQG
SURSULHWDU\QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWV)ROORZ WKH GLUHFWLRQ RI
WKHVDWLQ¿QLVKOLQHV5LQVHUHSHDWHGO\DQGGU\WKRURXJKO\
 Do not use pan scourers or other iron items.
 'RQRWXVHFKHPLFDOSURGXFWVFRQWDLQLQJFKORULQH
 'RQRWXVHVKDUSREMHFWVZKLFKPLJKWVFUDWFKDQGGDPDJH
the surfaces.
ELECTRIC HOTPLATES
 &OHDQVXUIDFHVZLWKDGDPSFORWK
 6ZLWFKRQIRUDIHZPLQXWHVWRGU\UDSLGO\
 /XEULFDWHVXUIDFHVZLWKD¿QHFRDWRIIRRGJUDGHRLO
Cleaning fan (mod.ventilated oven)
7KHRIDQVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\([FHVVLYHJUHDVHGHSR-
VLWHGRQWKHEODGHVPD\FDXVHWKHPRWRUWRRYHUKHDWWKHUHE\
SUHYHQWLQJFRUUHFWGLVWULEXWLRQRIKHDWDQGXQLIRUPFRRNLQJ
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
The manufacturer will not be liable for any damage or in-
jury resulting from failure to observe the following rules
 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
 ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ-
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
 ,GHQWLI\WKHVSHFL¿F DSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHO QXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
 'R QRW REVWUXFW DQ\ DLU YHQWV RU GUDLQV SUHVHQW RQ WKH DS-
pliance.
 Do not tamper with appliance components.
17 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS
6HH&KDSWHU,QVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQ
18 COMMISSIONING
)ROORZLQJLQVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVRU
DQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVFKHFNDSSOLDQFHRSHUDWLRQ,QWKH
HYHQW RI DQ\ PDOIXQFWLRQ FRQVXOW WKH QH[W 3DUDJUDSK 7URX-
EOHVKRRWLQJ
18.1 GAS APPLIANCES
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDVGLUHFWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVDQGUH-
PLQGHUVIRUXVHJLYHQLQ&KDSWHU,16758&7,216)2586(
DQGFKHFN
 WKHJDVVXSSO\SUHVVXUHVHHQH[W3DUDJUDSK
 WKHFRUUHFWLJQLWLRQRIWKHEXUQHUVDQGWKHHIIHFWLYHQHVVRIWKH
IXPHVUHPRYDOV\VWHP
18.1.1 CHECKING THE GAS SUPPLY PRESSURE
 7RPHDVXUHWKHJDVVXSSO\SUHVVXUHXVHDPDQRPHWHUZLWKD
PLQLPXPGH¿QLWLRQRIPEDU
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 5HPRYHWKHVFUHZIURPWKHSUHVVXUHWHVWSRLQW33DQGFRQ-
nect the manometer to the test point.
 0DNHWKHPHDVXUHPHQWZLWKWKHDSSOLDQFHLQRSHUDWLRQ
IMPORTANT!,IWKHJDVVXSSO\SUHVVXUHLVQRWZLWKLQWKHOLPLWV
 0LQ  0D[  LQGLFDWHG LQ 7DEOH7  FHDVH RSHUDWLRQ RI WKH
DSSOLDQFHDQGFRQWDFWWKHJDVXWLOLW\FRPSDQ\
 'LVFRQQHFWWKHPDQRPHWHUDQGUHWLJKWHQWKHUHWDLQLQJVFUHZ
on the pressure connection.
18.2 ELECTRICAL APPLIANCES
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDVGLUHFWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVDQGUH-
PLQGHUVIRUXVHJLYHQLQ&KDSWHU,16758&7,216)2586(
DQGFKHFN
 WKHFXUUHQWYDOXHVRIHDFKSKDVH
 the correct operation of the heating elements.

37
19 TROUBLESHOOTING
19.1 GAS HOB
The pilot burner does not light
3RVVLEOHFDXVHV
 ,QVXI¿FLHQWJDVVXSSO\SUHVVXUH
 %ORFNHGWXELQJRUQR]]OH
 'HIHFWLYHJDVWDSRUYDOYH
Pilot burner goes out during use
3RVVLEOHFDXVHV
 ,QVXI¿FLHQWJDVVXSSO\SUHVVXUH
 'HIHFWLYHJDVWDSRUYDOYH
 'HIHFWLYHWKHUPRFRXSOHRULQVXI¿FLHQWKHDWLQJ
 7KHUPRFRXSOHLQFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRJDVWDSRUYDOYH
 .QRERIJDVWDSRUYDOYHQRWSUHVVHGVXI¿FLHQWO\
The main burner does not light ( even though pilot is lit )
3RVVLEOHFDXVHV
 ,QVXI¿FLHQWJDVVXSSO\SUHVVXUH
 %ORFNHGWXELQJRUQR]]OH
 'HIHFWLYHJDVWDSRUYDOYH
 'HIHFWLYHEXUQHUJDVRXWOHWKROHVFORJJHG
19.2 GAS OVEN
The pilot burner does not light
3RVVLEOHFDXVHV
 ,QVXI¿FLHQWJDVVXSSO\SUHVVXUH
 %ORFNHGWXELQJRUQR]]OH
 'HIHFWLYHWKHUPRFRXSOHRULQVXI¿FLHQWKHDWLQJ
 7KHUPRFRXSOHLQFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRJDVWDS
 .QRERIJDVWDSQRWSUHVVHG
 'HIHFWLYHJDVWDS
 'HIHFWLYHEXUQHUJDVRXWOHWKROHVFORJJHG
 %DWWHU\RISLH]RLJQLWHUÀDW
Heating cannot be adjusted
3RVVLEOHFDXVHV
 'HIHFWLYHJDVWDS
19.3 ELECTRIC HOB
The hotplate does not heat.
3RVVLEOHFDXVHV
 +RWSODWHGHIHFWLYH
19.4 ELECTRIC OVEN
The appliance does not heat.
3RVVLEOHFDXVHV
 7HPSHUDWXUHWKHUPRVWDWGHIHFWLYH
 +HDWLQJHOHPHQWVGHIHFWLYH
 6DIHW\WKHUPRVWDWWULSSHG
 'HIHFWLYHIDQPRGYHQWLODWHGRYHQ
Heating cannot be adjusted
3RVVLEOHFDXVHV
 7HPSHUDWXUHWKHUPRVWDWGHIHFWLYH
20 REPLACING COMPONENTS
REMINDERS FOR REPLACING COMPONENTS.
 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH HOHFWULF VXSSO\ LI SUHVHQW EHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ
 $IWHUUHSODFLQJDJDVV\VWHPFRPSRQHQWFKHFNIRUJDVOHDNV
at connection points.
 $IWHU UHSODFLQJ DQ HOHFWULFDO V\VWHP FRPSRQHQW FKHFN LW LV
FRUUHFWO\ZLUHG
20.1 GAS HOB
Replacing the gas tap
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
Replacing the pilot burner and thermocouple.
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 5HPRYHWKHSDQVWDQGJULGVDQGEXUQHUV
 5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
20.2 GAS OVEN
Replacing the gas tap and piezo igniter.
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 5HPRYHWKHEXOEIURPLWVVHDWRQWKHVLGHRIWKHRYHQ
 5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
Replacing the burner and thermocouple.
 5HPRYHWKHWRSFRQWUROSDQHO
 5HPRYHWKHRYHQÀRRU
 5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
Replacing the door seal.
 5HPRYHWKHVHDOV¿WWHGLQSODFHDURXQGWKHHGJHV
 5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU
REPLACING/FITTING THE BATTERY OF THE PIEZO IGNI-
TER
 Unscrew the ignition push-button on the top of the igniter.
 ,QVHUW WKH EDWWHU\ ZLWK WKH SRVLWLYH  DQG QHJDWLYH  WHU-
PLQDOVSURSHUO\DOLJQHGZLWKWKHV\PEROVLQWKHEDWWHU\FRP-
partment.
 6FUHZWKHSXVKEXWWRQEDFNRQ
,PSRUWDQW5HSODFHWKHEDWWHU\DWOHDVWRQFHD\HDULQRUGHUWR
ensure optimum operation of the piezo igniter.
20.3 ELECTRIC HOB
Replacing the knob and indicator light
 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
 5HPRYHDQGUHSODFHWKHFRPSRQHQW
 5HDVVHPEOHDOOSDUWV)RUDVVHPEO\SURFHHGLQUHYHUVHRU-
GHU