Basic XL BXL-AC10BL & WH User manual

BXL-AC10BL & WH
MANUAL (p. 2)
Alarm Clock
ANLEITUNG (S. 4)
Wecker
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Horloge Réveil
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)
Wekker
MANUALE (p. 13)
Orologio Sveglia con funzioni Memo
MANUAL DE USO (p. 15)
Reloj Despertador
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 18.)
Ébresztőóra
KÄYTTÖOHJE (s. 21)
Herätyskello
BRUKSANVISNING (s. 23)
Alarm klocka
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 26)
Hodiny s budíkem
MANUAL DE UTILIZARE (p. 28)
Ceas cu alarmă
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 31)
Ξυπνητήρι
BRUGERVEJLEDNING (s. 34)
Vækkeur
VEILEDNING (s. 37)
Vekkerklokke

2
ENGLISH
Alarm Clock
Function
Highlighter memo board
Date/time/temperature/moving screen effect
12 Hour or 24 hour format
Celsius & Fahrenheit format
3 Groups of alarm and snooze functions
Birthday celebration
Countdown & stopwatch function
16 World famous songs
Calendar until 2099
1. Battery installation and external power supply
Install the 3xAAA batteries into the battery box according to polarity. If the batteries are installed
correctly, the product will start detecting automatically with LCD display on and return default to
12 o’clock, Jan. 1, 2008, temperature 25°C and “Bi Bi” alarm sound. Otherwise re-install the batteries.
Time and other settings have to be re-set if the alarm clock is powered off.
2. Display mode
Press the middle part of the top of clock to trigger the backlight. The backlight of the clock and
memo board will be always on when it is plugged in to an external power supply. The backlight will
turn off after10 seconds if there is no operation external power.
Any display will automatically return to the time if there is no operation within 10 seconds.
At the time display mode, press the “Up” button continuously, it will display in turn as follows: Fixed
display time →conversion time, temperature, year, month and date →horizontal moving screen
effect, temperature, year, month and date.
3. Inquiry & setting function
At the time display mode, press “Mode” button continuously for checking. In turn it will display the
following: Time →Temperature →Year →Month & Date →Alarm 1 →Alarm 2 →Alarm 3 →Birthday
celebrations →Timer →Time.
4. Time setting
At the time display mode, long press the “SET” button for 3 seconds. When the 12-hour & 24-hour
display is blinking, press the “UP” or “DOWN” key to set the display option and press “S” to confirm.
Now the hour starts flashing. Press the “UP” or “DOWN” button to set the correct hour and press “S” to
confirm. The minutes will now start flashing. Press the “UP” or “DOWN” key to set the minutes and
press “S” to confirm.
5. Temperature setting
At the temperature display, press “SET” for °C & °F selection.
6. Calendar setting
At the start of the year, long press “S” for 3 seconds, “year” flashes. Press the “UP” or “DOWN” key to
set the display option, then press “S” to confirm. When the M D or D M is flashing press “UP” or
“DOWN” to set the “month and date” or “date and month” and confirm with “S”.
Now you can set the date and month by pressing “UP” or “DOWN” and confirming with the “S” button.
When this is finished you will see the year again.

3
7. Alarm clock and snooze setting
At the state of the “Alarm” interface, the corresponding alarm symbol flashes. Press “S” to turn the
current alarm function on or off. After turning off the alarm function, the alarm shows“--:--”, or it will
show the current alarm time.
Press the “S” key for 3 seconds to enter the hour setting, press “UP” or “DOWN” key to set the hour
and minute, press “S” to confirm. Now you can set the ring tone by pressing “UP” or “DOWN”, then
press “S” to confirm.
The alarm setting for uses the same method as for .
At the time interface, if any alarm is on, it will show the symbol of this alarm, otherwise the alarm
symbol will not appear.
At the state of the time interface, if any alarm is on, press the “DOWN” key for 3 seconds to cancel or
enter all alarms with “on”.
At the state of time interface, if any alarm is on, press the “UP” key for 3 seconds to cancel or turn on
the snooze setting of all alarms. The display will show the snooze symbol .
If any alarms are on, when the set alarm time is up, the due alarm sound will ring for 1 minute.
If the snooze is on, when the set alarm time is up, the alarm sound will ring every five minutes up to 3
times.
Press any key to stop the alarm or snooze.
8. Birthday celebration setting
At the state of the birthday celebration interface, the symbol will blink. Press “S” key to turn on or
turn off the current birthday celebration function. After it is turned off, it shows “--:--”. Otherwise the
display shows the time of the current birthday celebration.
Press the “S” key for 3 seconds to enter the setting mode. When “Year” is blinking, press the “UP” or
“DOWN” key to set the desired year. Press “S” to confirm. Now the month will blink. Press the “UP” or
“DOWN” key to set the month and press “S” to confirm. Next the date will blink. Press the “UP” or
“DOWN” key to set the date and press “S” to confirm. Then the “HOUR” will blink Press the “UP” or
“DOWN” key to set the hour, and press “S” to confirm. The “MINUTE” will blink next, press the “UP” or
“DOWN” key to set the minute and press “S” to confirm.
(Press “UP” or “DOWN” to inquire what you have set).
At the state of the time interface, if there is a birthday celebration symbol it means the function is
on. When the time is up, the birthday song sounds lasting for one minute. Press any key to stop the
birthday celebration tune.
9. Countdown & stopwatch function
At the state of the timer interface, the symbol will blink. Press the “S” key for 3 seconds to enter the
countdown setting. The “Minute” display will blink Press the “UP” or “DOWN” key to set the desired
minute. Press “S” to confirm. When the “Second” display is blinking, press the “UP” or “DOWN” key to
set the desired second and press “S” to confirm. Use “S” again to start and pause the countdown. The
countdown function can be set from 1 second to 99 minutes and 59 seconds. When the countdown is
finished, it will sound the alarm “Bi Bi” for the last 60 seconds.
Press any key to stop the alarm sound.
At the state of the stop/pause countdown mode, press and hold the “Up” or “Down” key for 3 seconds
to pre-set the countdown time to zero.
At the state of the stopwatch interface, the symbol will blink. Press the “S” key to start the
stopwatch function.
Press the “SET” key again to pause the stopwatch function.
The stopwatch function can be set from 0 seconds to 99 minutes and 59 seconds, and then repeat.
Press and hold the “Up” or “Down” key for 3 seconds to pre-set the stopwatch function to zero.

4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Wecker
Funktionen
Beleuchtetes Memo Board
Umschaltung zwischen Datum/Uhrzeit/Temperatur/Slide Show
12- und 24-Stundenformat
Anzeigen in Celsius & Fahrenheit
3 Arten von Weck- und Snoozefunktionen
Geburtstagsfunktion
Countdown- & Stoppuhrfunktion
16 weltbekannte Songs
Kalender bis 2099
1. Einlegen der Batterien und externe Stromversorgung
Legen Sie 3x AAA Batterien entsprechend der Polarität in das Batteriefach ein. Nach richtiger
Installation der Batterien führt das Gerät mit eingeschaltetem LCD-Display einen Scan durch; danach
erscheint im Display die Standardeinstellung 12:00 Uhr, 1. Januar 2008, Termperatur 25°C, und es
ertönt der „BiBi“ Weckruf. Falls nicht, legen Sie die Batterien erneut ein. Uhrzeit und andere
Einstellungen müssen erneut vorgenommen werden, wenn der Wecker ausgeschaltet ist.
2. Anzeigemodus
Drücken Sie auf den oberen mittleren Bereich der Uhr, um das Hintergrundlicht einzuschalten. Das
Hintergrundlicht für Uhr und Memo Board ist immer an, wenn das Gerät an ein Stromnetz

5
angeschlossen ist. Wenn es nicht an ein Netz angeschlossen ist, schaltet sich das Hintergrundlicht
nach 10 Sekunden wieder aus.
Nach jeder Einstellung kehrt das Display zur Uhrzeitanzeige zurück, wenn innerhalb von 10
Sekunden keine Funktion ausgeführt wird.
Drücken Sie während der Uhrzeitanzeige wiederholt die „HOCH“-Taste, um nacheinander folgende
Einstellungen anzuzeigen: Uhrzeit →Umsetzungszeit, Temperatur, Jahr, Monat und Tag →
Horizontaler Bilddurchlauf, Temperatur, Jahr, Monat und Tag.
3. Abfragen & Einstellungen
Drücken Sie während der Uhrzeitanzeige wiederholt die „Mode“-Taste; es werden nacheinander
folgende Einstellungen angezeigt: Uhrzeit →Temperatur →Jahr →Monat & Tag →Alarm 1 →
Alarm 2 →Alarm 3 →Geburtstagseinstellungen →Timer →Uhrzeit.
4. Einstellung der Uhrzeit
Halten Sie während der Uhrzeitanzeige die „SET“-Taste 3 Sekunden gedrückt. Wenn im Display das
12- oder 24-Stundenformat blinkt, wählen Sie mit den „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten das
gewünschte Format und bestätigen mit der Taste „S“. Der Stundenwert blinkt. Stellen Sie die Stunde
mit den „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten ein und bestätigen mit „S“. Der Minutenwert blinkt. Stellen
Sie die Minuten mit den „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten ein und bestätigen mit „S“.
5. Temperatureinstellungen
Drücken Sie während der Uhrzeitanzeige die „SET“-Taste für die Auswahl der Anzeige in °C & °F.
6. Kalendereinstellungen
Halten Sie die „S“-Taste zu Beginn des Jahres 3 Sekunden gedrückt; die Jahreszahl blinkt. Ändern Sie
die Einstellung mit den „HOCH“ und „RUNTER“ Pfeiltasten und bestätigen mit „S“. Wenn M D oder D
M blinken, stellen Sie „Monat und Tag“ oder „Tag und Monat“ mit der „RUNTER“-Pfeiltaste
entsprechend ein und bestätgien mit „S“.
Sie können das Datum nun mit den „HOCH“ und „RUNTER“ Pfeiltasten einstellen; bestätigen Sie mit
„S“. Danach wird wieder das Jahr angezeigt.
7. Weckzeit und Weckeinstellung
Im Weckmodus blinkt das entsprechende Weckersymbol . Drücken Sie die „S“-Taste, um den
aktuellen Weckruf ein- oder auszuschalten. Nach dem Deaktivieren der Weckfunktion erscheint im
Display „--:--“ oder es wird die aktuelle Weckzeit angezeigt.
Halten Sie die „S“-Taste 3 Sekunden gedrückt, um die Stundeneinstellung zu aktivieren; stellen Sie mit
den „HOCH“ und „RUNTER“ Pfeiltasten Stunde und Minuten ein. Bestätigen Sie mit „S“. Stellen Sie
nun mit den „HOCH“ und „RUNTER“ Pfeiltasten den Weckruf ein; bestätigen Sie mit „S“.
Wecker wird auf die gleiche Art und Weise wie Wecker eingestellt.
Bei aktiviertem Wecker erscheint während der Uhrzeitanzeige das entsprechende Weckersymbol,
anderenfalls bleibt es ausgeblendet.
Halten Sie bei aktiviertem Wecker während der Uhrzeitanzeige die „RUNTER“ Pfeiltaste 3 Sekunden
gedrückt, um alle Weckzeiten zu deaktivieren oder zu aktivieren.
Halten Sie bei aktiviertem Wecker während der Uhrzeitanzeige die „HOCH“ Pfeiltaste 3 Sekunden
gedrückt, um die Snooze-Funktion für alle Weckrufe aus- oder einzuschalten. Im Display erscheint
das Snooze-Symbol .
Wenn eine Weckzeit aktiviert ist, ertönt der Weckruf zu gegebener Zeit für 1 Minute.
Bei aktivierter Snooze-Funktion ertönt der Weckruf zu gegebener Zeit aller 5 Minuten bis zu 3 Mal.
Drücken Sie jede beliebige Taste, um Weckruf und Snooze-Funktion zu beenden.

6
8. Geburtstagsfunktion
Im Geburtstagsmodus blinkt das Symbol . Schalten Sie mit „S“ die aktuelle Geburtstagsfunktion
ein oder aus. Nach dem Ausschalten erscheint die Anzeige „--:--“ oder anderenfalls das Datum des
letzten Geburtstags.
Halten Sie die „S“-Taste 3 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsmodus aufzurufen. Wenn im
Display das „Jahr“ blinkt, stellen Sie dessen Wert mit den „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten ein.
Bestätigen Sie mit „S“. Nun blinkt der Monat. Stellen Sie mit den „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten
den Monat ein und bestätigen mit „S“. Nun blinkt der Tag. Stellen Sie mit den „HOCH“ oder
„RUNTER“ Pfeiltasten den Tag ein und bestätigen mit „S“. Im Display blinkt nun die „STUNDE“. Stellen
Sie mit den „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten die Stunde ein und bestätigen mit „S“. Im Display
blinkt nun die „MINUTE“. Stellen Sie mit den „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten die Minuten ein und
bestätigen mit „S“.
(Durch Drücken der „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten können die vorgenommenen Einstellungen
angezeigt werden).
Wenn während der Uhrzeitanzeige das Geburtstagssymbol angezeigt wird, dann ist die Funktion
aktiviert. Zu gegebener Zeit wird die Geburtstagsmusik 1 Minute abgespielt. Der Song kann durch
Drücken jeder beliebigen Taste beendet werden.
9. Countdown- & Stoppuhrfunktion
Während der Uhrzeitanzeige blinkt das Symbol . Halten Sie die „S“-Taste 3 Sekunden gedrückt, um
die Countdown-Einstellungen zu öffnen. Im Display blinkt der „Minutenwert“. Stellen Sie mit den
„HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten die Minuten ein und bestätigen mit „S“. Wenn im Display die
„Sekunden“ blinken, stellen Sie diese mit den „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten ein und bestätigen
mit „S“. Die Countdown-Funktion kann für eine Spanne von 1 Sekunde bis 99 Minuten und 59
Sekunden eingestellt werden. Nach Ablauf der Zeit ertönt der „BiBi“ Weckruf für 60 Sekunden.
Beenden Sie den Weckruf durch Drücken jeder beliebigen Taste.
Halten Sie während Countdown-Pause und Countdown-Stopp die „HOCH“ oder „RUNTER“ Pfeiltasten
gedrückt, um den Countdown auf 0 runterzusetzen.
Im Stoppuhr-Modus blinkt das Symbol . Starten Sie die Stoppuhr durch Drücken von „S“.
Drücken Sie dei „SET“ Taste erneut, um die Stoppuhr-Funktion zu unterbrechen.
Die Stoppuhr funktioniert für eine Spanne von 0 bis 99 Minuten und 59 Sekunden, und kann dann
wiederholt werden.
Halten Sie die Tasten „HOCH“ oder „RUNTER“ 3 Sekunden gedrückt, um die Stoppuhr auf Null zu
setzen.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

7
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Horloge Réveil
Fonctions
Bloc-notes lumineux
Date/heure/température/diaporama commutable
Format 12 heures ou 24 heures
Format Celsius & Fahrenheit
3 groupes de fonctions alarme et veille
Fête des anniversaires
Fonction compte à rebours et chronomètre
16 chansons très connues mondialement
Calendrier automatique de 2000 à 2099
1. Installation des Piles et Alimentation Secteur Externe
Installer les 3 piles AAA dans le boîtier à piles en respectant la polarité. Si les piles ont été
correctement installées, l’appareil se mettra automatiquement en mode détection avec allumage de
l’écran LCD et affichage des valeurs par défaut; à savoir 12 heures, 1 Janvier 2008, température de
25°C et sonnerie d’alarme « BiBi ». Dans le cas contraire, réinstaller les piles. L’horaire et les autres
paramètres devront être à nouveau saisis si l’alimentation de l’horloge réveil a été coupée.
2. Mode Affichage
Appuyer au milieu de la partie supérieure de l’horloge pour activer le rétro-éclairage. Le
rétro-éclairage de l’horloge et le bloc-notes d’allumeront toujours lorsque l’horloge est branchée
sur une prise secteur. Le rétro-éclairage s’éteindra au bout de 10 secondes si l’alimentation
externe n’est pas opérationnelle.
Tout affichage reviendra automatiquement sur l’horaire si 10 secondes s’écoulent sans qu’aucune
opération ne soit effectuée.
En mode affichage horaire, appuyer de façon continue sur le bouton « Up », l’affichage
s’effectuera alors dans l’ordre suivant: horaire d’affichage fixe →temps de conversion,
température, année, mois et date →temps de défilement horizontal, température, année, mois et
date.

8
3. Fonction Recherche et Réglages
En mode affichage horaire, appuyer de façon continue sur le bouton « Mode » aux fins de vérification.
Les informations s’afficheront dans l’ordre suivant : Heure →Température →Année →Mois &
Date →Alarme 1 →Alarme 2 →Alarme 3 →Fêtes anniversaire →Compteur →Heure.
4. Réglage de l’Horloge
En mode affichage horaire, appuyer sur le bouton « SET » pendant 3 secondes. Lorsque l’affichage
12 & 24 heures se met à clignoter, appuyer sur la touche « UP » ou « DOWN » pour sélectionner
l’option d’affichage, puis appuyer sur « S » pour confirmer. L’heure se met alors à clignoter. Appuyer
sur la touche « UP » ou « DOWN » pour régler l’heure exacte puis appuyer sur « S » pour confirmer.
Les minutes se mettent alors à clignoter. Appuyer sur la touche « UP » ou « DOWN » pour régler les
minutes puis appuyer sur « S » pour confirmer.
5. Paramétrage Température
En mode affichage température, appuyer sur « SET » pour choisir entre °C & °F.
6. Ajustement du Calendrier
En partant de l’année, appuyer sur le bouton « S » pendant 3 secondes, l’année se met à clignoter.
Appuyer sur la touche « UP » ou « DOWN » pour sélectionner l’option d’affichage, puis appuyer sur
« S » pour confirmer. Lorsque le M D (M J) ou le D M (J M) se mettent à clignoter, appuyer sur la
touche « UP » ou « DOWN » pour choisir entre « mois et jour » ou « jour et mois » et confirmer avec
« S ».
Vous pouvez alors saisir la date et le mois en appuyant sur le bouton « UP » ou « DOWN » et en
confirmant avec le bouton « S ». A l’issue de ces opérations l’année sera de nouveau visible.
7. Réglage du Réveil et du mode Veille
Au niveau de l’interface « Alarme », le symbole alarme correspondant clignote. Appuyer sur « S »
pour activer ou désactiver la fonction alarme en cours. Après avoir désactivé la fonction alarme,
l’alarme indiquera « --:-- », ou donnera l’heure d’alarme existante.
Appuyer sur la touche « S » pendant 3 secondes pour régler l’heure, appuyer sur la touche « UP » ou
« DOWN » pour saisir l’heure et les minutes, puis appuyer sur « S » pour confirmer. Vous pouvez
alors choisir la sonnerie en appuyant sur « UP » ou « DOWN », puis en appuyant sur « S » pour
confirmer.
Le réglage de l’alarme s’effectue de la même manière que pour .
Au niveau de l’interface heure, si une alarme est active le symbole de cette alarme s’affichera et, dans
le cas contraire, il n’y aura pas de symbole d’alarme.
Au niveau de l’interface heure, si une quelconque alarme est active, appuyer sur le bouton « DOWN »
pendant 3 secondes pour annuler ou confirmer toutes les alarmes au moyen de « on ».
Au niveau de l’interface heure, si une quelconque alarme est active, appuyer sur le bouton « UP »
pendant 3 secondes pour annuler ou activer le réglage veille pour toutes les alarmes. L’affichage fera
apparaître le symbole veille .
Si une quelconque alarme est active, la sonnerie d’alarme choisie résonnera pendant 1 minute dès
que l’heure de réveil est atteinte.
Si la fonction veille est activée, la sonnerie d’alarme résonnera toutes les cinq minutes, à trois reprises,
dès que l’heure de réveil est atteinte.
Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter l’alarme ou le mode veille.
8. Réglages Fêtes Anniversaire
Au niveau de l’interface fêtes d’anniversaire, le symbole clignotera. Appuyer sur « S » pour
activer ou désactiver la fonction fête d’anniversaire existante. Après l’avoir désactivée, l’affichage
indiquera « --:-- ». Dans le cas contraire, l’affichage indiquera la date d’anniversaire en vigueur.

9
Appuyer sur le bouton « S » pendant 3 secondes pour accéder au mode réglage. Lorsque « Year »
clignote, appuyer sur les boutons « UP » ou « DOWN » pour entrer l’Année voulue. Appuyer sur « S »
pour confirmer. Alors, le mois se mettra à clignoter. Appuyer sur les boutons « UP » ou « DOWN »
pour entrer le mois et appuyer sur « S » pour confirmer. Alors, la date se mettra à clignoter. Appuyer
sur les boutons « UP » ou « DOWN » pour régler la date et appuyer sur « S » pour confirmer. Alors,
« HOUR » se mettra à clignoter. Appuyer sur les boutons « UP » ou « DOWN » pour régler l’heure et
appuyer sur « S » pour confirmer. Alors, « MINUTE » se mettra à clignoter. Appuyer sur les boutons
« UP » ou « DOWN » pour régler les minutes et appuyer sur « S » pour confirmer.
(Appuyer sur « UP » ou « DOWN » pour visualiser vos réglages).
Si le symbole fête d’anniversaire est présent au niveau de l’interface heure, cela signifie que
cette fonction est activée. Lorsque le moment est arrivé, la chanson d’anniversaire est jouée pendant
une minute. Appuyer sur n’importe quelle touche pour mettre fin à la musique Fête Anniversaire.
9. Fonction Compte à Rebours et Chronomètre.
Au niveau de l’interface compteur, le symbole clignotera. Appuyer sur la touche « S » pendant 3
secondes pour régler le compte à rebours. L’affichage « Minute » clignotera. Appuyer sur les touches
« UP » ou « DOWN » pour entrer le nombre de minutes souhaité. Appuyer sur « S » pour confirmer.
Lors que l’affichage « Second » se met à clignoter, appuyer sur les touches « UP » ou « DOWN »
pour entrer le nombre de secondes souhaité, puis appuyer sur « S » pour confirmer. Utiliser « S » de
nouveau pour démarrer le compte à rebours et pour le mettre en pause. La fonction compte à rebours
peut être réglée sur un intervalle de 1 seconde à 99 minutes et 59 secondes. Lorsque le compte à
rebours est terminé, il déclenche l’alarme « Bi Bi » lors des dernières 60 secondes.
Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter la sonnerie d’alarme.
Au niveau du mode arrêt/pause du compte à rebours, appuyer sur la touche « Up » ou « Down » et la
maintenir enfoncée pendant 3 secondes pour remettre la durée du compte à rebours à zéro.
Au niveau de l’interface chronomètre, le symbole clignotera. Appuyer sur la touche « S » pour
lancer la fonction chronomètre.
Appuyer de nouveau sur la touche « SET » pour mettre le chronomètre en pause.
La fonction chronomètre peut s’étendre sur un intervalle de 0 seconde à 99 minutes et 59 secondes,
puis se répéter.
Appuyer sur la touche « Up » ou « Down » et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes pour
remettre la fonction chronomètre à zéro.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

10
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
NEDERLANDS
Wekker
Functie
Memobord met markeerstift
Datum/tijd/temperatuur/lichtkranteffect
Formaat 12 of 24 uur
Formaat Celsius en Fahrenheit
3 Groepen alarm- en sluimerfuncties
Herinneringskalender
Stopwatch- & Aftelfunctie
16 Geluidsinstellingen
Kalender tot 2099
1. Installatie van de batterij en de externe voeding
Plaats de 3 AAA batterijen in de batterijhouder volgens de juiste polariteit. Als de batterijen juist zijn
geplaatst, zal het product automatisch beginnen met detecteren, met de LCD-weergave aan en reset
de standaardinstelling naar 12 uur, 1 januari 2008, temperatuur 25 °C en “Bibi” alarmgeluid. Anders
dient u de batterijen te herplaatsen. Tijd en andere instellingen moeten gereset worden als de wekker
is uitgeschakeld.
2. Modusweergave
Druk boven op het middendeel van de klok om de achtergrondverlichting te activeren. De
achtergrondverlichting van de klok en het memobord zal altijd aan staan wanneer het op een
externe voeding is aangesloten. De achtergrondverlichting wordt na 10 seconden uitgeschakeld
als er geen externe voeding in werking is.
Elk weergave keert automatisch terug naar de tijd als er geen werking plaatsvindt binnen 10
seconden.
Op de tijdsmodusweergave, drukt u constant op de knop “Omhoog”, waarna deze op zijn beurt het
volgende zal weergeven: Vaste tijdsweergave →conversietijd, temperatuur, jaar, maand en datum
→lichtkranteffect, temperatuur, jaar, maand en datum.
3. Verzoek- & instelfunctie
Op de modusweergave van de tijd, drukt u voor controle constant op de knop “Modus”. Deze zal op
zijn beurt het volgende weergeven: Tijd →Temperatuur →Jaar →Maand & Datum →Alarm 1 →
Alarm 2 →Alarm 3 →Dagen →Timer →Tijd.
4. Tijd instellen
Op de tijdsmodusweergave, drukt u gedurende 3 seconden lang op de knop “INSTELLEN”. Wanneer
de 12-uurs en 24-uurs weergave knippert, drukt u op de knop “OMHOOG” of “OMLAAG” om de

11
weergaveoptie in te stellen en druk op “S” om te bevestigen. Nu begint het uur te knipperen. Druk op
de knop “OMHOOG” of “OMLAAG” om het juiste uur in te stellen en druk op “S” om te bevestigen. De
minuten beginnen nu te knipperen. Druk op de knop “OMHOOG” of “OMLAAG” om de minuten in te
stellen en druk op “S” om te bevestigen.
5. Temperatuur instellen
Bij de temperatuurweerhage, drukt u voor °C & °F selectie op “INSTELLEN”.
6. Kalender instellen
Aan het begin van het jaar, drukt u gedurende 3 seconden lang op “S”, “jaar” knippert. Druk op de
knop “OMHOOG” of “OMLAAG” om de weergaveoptie in te stellen en druk daarna op “S” om te
bevestigen. Als de M D of D M knipperen, drukt u dan op “OMHOOG” of “OMLAAG” om de “maand en
datum” of “datum en maand” in te stellen en bevestig het met “S”.
Nu kunt u de datum en maand instellen door te drukken op “OMHOOG” of “OMLAAG” en met de “S”
knop te bevestigen. Wanneer deze voltooid is, zult u het jaar weer zien.
7. Wekker en sluimerstand instellen
In de “Alarm”-interface stand, knippert het bijbehorend alarmsymbool . Druk op “S” om de huidige
alarmfunctie in of uit te schakelen. Na het uitschakelen van de alarmfunctie, toont het alarm “--:--”, of
het zal de huidige alarmtijd tonen.
Druk gedurende 3 seconden lang op de knop “S” om het uurinstelling in te voeren. Druk op de knop
“OMHOOG” of “OMLAAG” om de uren en minuten in te stellen en druk op “S” om te bevestigen. Nu
kunt u de beltoon instellen door te drukken op “OMHOOG” of “OMLAAG”, en druk daarna op “S” om te
bevestigen.
De alarminstelling voor is dezelfde methode als voor .
Als op het tijdsinterface een eventueel alarm aan staat, zal deze het alarmsymbool weergeven, anders
zal het alarmsymbool niet verschijnen.
Als op het tijdsinterface een eventueel alarm aan staat, druk gedurende 3 seconden lang op de knop
“OMLAAG” om alle alarmen met “aan” te annuleren.
Als op het tijdsinterface een eventueel alarm aan staat, druk gedurende 3 seconden lang op de knop
“OMHOOG” om de sluimerinstellingen van alle alarmen te annuleren of aan te zetten. Op het scherm
verschijnt het sluimersymbool .
Als een alarm aan staat dan zal het gekozen alarmgeluid voor 1 minuut lang afgaan, zodra de
ingestelde alarmtijd voorbij is.
Als een sluimerstand aan staat dan zal het alarmgeluid elke 5 minuut afgaan tot maximaal 3 keer,
zodra de ingestelde alarmtijd voorbij is.
Druk op een willekeurige knop om het alarm of de sluimerstand te stoppen.
8. Herinneringskalender instellen
Op de herinneringsinterface, zal het symbool knipperen. Druk op de knop “S” om de huidige
herinneringsfunctie aan of uit te zetten. Nadat deze is uitgeschakeld, wordt er “--:--” getoond. Anders
toont de weergave de tijd van de huidige herinnering.
Druk voor 3 seconden lang op de knop “S” om de instelmodus te gebruiken. Wanneer “Jaar” knippert,
drukt u op de knop “OMHOOG” of “OMLAAG” om het gewenste jaar in te stellen. Druk op “S” om te
bevestigen. Nu gaat de maand knipperen. Druk op de knop “OMHOOG” of “OMLAAG” om de maand
in te stellen en druk op “S” om te bevestigen. Vervolgens gaat de datum knipperen. Druk op de knop
“OMHOOG” of “OMLAAG” om de datum in te stellen en druk op “S” om te bevestigen. Daarna gaat het
“UUR” knipperen. Druk op de knop “OMHOOG” of “OMLAAG” om het uur in te stellen, en druk op “S”
om te bevestigen. Daarna gaan de “MINUTEN” knipperen. Druk op de knop “OMHOOG” of
“OMLAAG” om de minuten in te stellen en druk op “S” om te bevestigen.
(Druk op “OMHOOG” of “OMLAAG” om op te vragen wat u hebt ingesteld).

12
Als op het tijdsinterface het herinneringssymbool verschijnt, betekent dit dat de functie is
ingeschakeld. Als de tijd voorbij is, zal het ingestelde herinneringsgeluid gedurende één minuut
afgaan. Druk op een willekeurige knop om het herinneringsgeluid te stoppen.
9. Aftellen & stopfunctie
Op de timerinterface, gaat het symbool knipperen. Druk voor 3 seconden lang op de knop “S” om
de aftelling in te stellen. De “minuten” weergave knippert. Druk op de knop “OMHOOG” of “OMLAAG”
om de gewenste minuten in te stellen. Druk op “S” om te bevestigen. Als de “Tweede” weergave
knippert, drukt u op de knop “OMHOOG” of “OMLAAG” om de gewenste tweede in te stellen en druk
op “S” om te bevestigen. Gebruik opnieuw “S” om het aftellen te starten en te pauzeren . De
aftelfunctie kan worden ingesteld van 1 seconde tot 99 minuten en 59 seconden. Wanneer het aftellen
is voltooid, zal het alarmgeluid “Bi Bi” voor 60 seconden lang afgaan.
Druk op een willekeurige knop om het alarmgeluid te stoppen.
Bij de stop/pauze aftelmodus, houdt u de knop “OMLAAG” of “OMHOOG” gedurende 3 seconden
ingedrukt om de afteltijd tot nul vooraf in te stellen.
Op de stopwatch-interface zal het symbool knipperen. Druk op de knop “S” om de
stopwatch-functie te starten.
Druk op de knop “INSTELLEN” om de stopwatch-functie te pauzeren.
De stopwatch-functie kan worden ingesteld van 0 seconden tot 99 minuten en 59 seconden, en kan
herhaald worden.
Houd de knop “OMHOOG” of “OMLAAG” gedurende 3 seconden ingedrukt om de stopwatch-functie
op nul vooraf in te stellen.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

13
ITALIANO
Orologio Sveglia con funzioni Memo
Funzione
Bacheca memo evidenziata
Data/Ora/Temperatura/Presentazioni scambiabili
Formato 12 o 24 ore
Formato Celsius e Fahrenheit
3 gruppi di funzioni sveglia e snooze.
Compleanno
Funzioni conto alla rovescia e cronometro.
16 canzoni successi mondiali.
Calendario consultabile dal 2000 fino al 2099.
1. Installazione Batterie ed alimentazione esterna
Installate le tre batterie AAA nello scomparto batterie secondo la polarità. Se le batterie sono installate
correttamente, il prodotto le individuerà subito, accendendo lo schermo LCD e tornando
all’impostazione di default 12:00, Gen. 1, 2008, temperatura 25°C e sveglia “Bi Bi”. Altrimenti
reinstallate le batterie. L’orario e le altre impostazioni devono essere ri-configurati se la sveglia viene
scollegata dall’alimentazione.
2. Modalità Display
Premete la parte centrale della zona superiore dell’orologio per azionare la retroilluminazione. La
retroilluminazione dell’orologio e della bacheca sarà sempre attiva quando l’apparecchio è
collegato ad una sorgente di alimentazione esterna. La retroilluminazione si spegnerà dopo 10
secondi se non c’è una sorgente di alimentazione esterna.
Qualunque display tornerà automaticamente a quello dell’ora se non viene svolta alcuna
operazione entro 10 secondi.
In modalità Ora, premete continuamente il tasto “Su”, esso cambierà come segue: Orario fisso
visualizzato →orario convertito, temperatura, anno, mese e giorno →Ora che scorre
orizzontalmente, temperatura, anno, mese e giorno.
3. Funzione Ricerca ed Impostazione
In modalità Display Ora, premete continuamente il tasto “Mode”, per controllare. A turno appariranno
le seguenti funzioni: Ora →Temperatura →Anno →Mese e Giorno →Sveglia 1 →Sveglia 2 →
Sveglia 3 →Compleanno →Timer →Ora.
4. Impostazione Ora
In modalità Display Ora, tenete premuto il tasto “SET” per tre secondi. Quando il display 12 ore e 24
ore lampeggia, premete i tasti “SU” o “GIÙ” per impostare l’opzione del display e premete “S” per
confermare. Ora lampeggeranno le ore. Premete i tasti “SU” o “GIÙ” per impostare l’ora corretta e
premete “S” per confermare. Ora lampeggeranno i minuti. Premete i tasti “SU” o “GIÙ” per impostare i
minuti e premete “S” per confermare.
5. Impostazione Temperatura
Nel display temperatura, premete “SET” per la selezione dei gradi °C o °F.
6. Impostazione calendario
In modalità Display Ora, tenete premuto il tasto “S” per tre secondi, lampeggerà l’anno. Premete i tasti
“SU” o “GIÙ” per impostare l’opzione sul display e premete “S” per confermare. Quando M D o D M sta
lampeggiando, premete “SU” o “GIÙ” per impostare “Mese e giorno” o “Giorno e mese” e confermate
con “S”.

14
Adesso potete impostare giorno e mese premendo i tasti “SU” o “GIÙ” e confermando con il tasto “S”.
Quando avrete terminato, vedrete di nuovo l’anno.
7. Impostazioni sveglia e snooze
Nell’interfaccia “Sveglia”, lampeggia il simbolo corrispondente . Premete “S” per attivare o
disattivare la funzione di allarme corrente. Dopo aver disattivato la sveglia, l’orario mostra “--:--”,
oppure l’orario di sveglia corrente.
Tenete premuto il tasto “S” per tre secondi per accedere all’impostazione orario, premete i tasti “SU” o
“GIÙ” per impostare ora e minuti, premete “S” per confermare. Adesso potete impostare la suoneria
premendo i tasti “SU” o “GIÙ” e confermando con il tasto “S”.
Le impostazioni della sveglia per utilizzano lo stesso metodo usato per .
Nell’interfaccia oraria, se è attiva una sveglia, mostrerà il simbolo di quella sveglia, altrimenti non
apparirà alcun simbolo.
Nella modalità Ora, se vi è una svegli attiva, tenete premuto il tasto “GIÙ” per tre secondi per annullare
o attivare tutte le sveglie.
Nell’interfaccia ora, se la sveglia è attiva, tenete premuto il tasto “SU” per tre secondi per annullare o
attivare l’impostazione snooze di tutte le sveglie. Il display mostrerà il simbolo dello snooze .
Se è attiva una qualunque sveglia, quando è l’ora di scattare, il brano selezionato si attiverà per un
minuto.
Se lo snooze è attivo, quando è l’ora della sveglia, essa suonerà ogni cinque minuti fino a tre volte.
Premete qualunque tasto per interrompere la suoneria della sveglia o lo snooze.
8. Impostazioni Promemoria Compleanno
Nell’interfaccia del compleanno, lampeggerà il simbolo . Premete il tasto “S” per attivare o
disattivare la funzione compleanno corrente. Dopo essere stata disattivata, il display mostra “--:--”.
Altrimenti il display visualizza l’ora del compleanno corrente.
Tenete premuto il tasto “S” per tre secondi per accedere alla modalità impostazioni. Quando il display
“Anno” lampeggia, premete i tasti “SU” o “GIÙ” per impostare l’anno desiderato. Premete “S” per
confermare. Adesso lampeggeranno i mesi Premete i tasti “SU” o “GIÙ” per impostare il mese e
premete “S” per confermare. Adesso lampeggeranno i giorni Premete i tasti “SU” o “GIÙ” per
impostare il giorno e premete “S” per confermare. Quindi lampeggerà l’ “ORA”. Premete i tasti “SU” o
“GIÙ” per impostare l’ora e premete “S” per confermare. Di seguito lampeggerà “MINUTI”. Premete i
tasti “SU” o “GIÙ” per impostare i minuti e premete “S” per confermare.
(Premete i tasti “SU” o “GIÙ” per richiedere quello che avete impostato).
Nell’interfaccia ora, se c’è il simbolo del compleanno: significa che la funzione è attiva. Quando
arriva l’ora, la sveglia suonerà la canzone per il compleanno per un minuto. Premete qualunque tasto
per interrompere la suoneria del compleanno.
9. Funzioni Conto alla rovescia e cronometro.
Nell’interfaccia Timer, il simbolo lampeggerà Tenete premuto il tasto “S” per tre secondi per
accedere alle impostazioni del conto a rovescia. Il display “Minuti” lampeggerà. Premete i tasti “SU” o
“GIÙ” per impostare i minuti desiderati. Premete “S” per confermare. Quando il display “Secondi”
lampeggia, premete “SU” o “GIÙ” per impostare il secondo desiderato e premete “S” per confermare.
Utilizzate di nuovo “S” per avviare o rimettere in pausa il conto alla rovescia. La funzione conto alla
rovescia può essere impostata da 1 secondo a 99 minuti e 59 secondi. Quando il conto alla rovescia è
completato, l’allarme “Bi Bi” suonerà per gli ultimi 60 secondi.
Premete qualunque tasto per interrompere la suoneria della sveglia.
Nella modalità Conto alla rovescia, nello stato di pausa, tenete premuto i tasti “Su” o “Giù” per tre
secondi per pre-impostare il tempo di conto alla rovescia a zero.

15
Nell’interfaccia cronometro, il simbolo lampeggerà Premete il tasto “S” per avviare la funzione
cronometro.
Premete di nuovo il tasto “SET” per mettere in pausa il cronometro.
La funzione cronometro può essere impostata da 0 secondi a 99 minuti e 59 secondi, e quindi ripetuta.
Tenete premuti i tasti “Su” e “Giù” per tre secondi per azzerare il cronometro.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Reloj Despertador
Función
Tablero Resaltador de Notas
Commutabilildad de fecha/hora/temperatura/diapositivas
Formato de 12 horas o de 24 horas
Formato Celsius y Fahrenheit
3 grupos de funciones de Alarma y Sueño
Celebración de Cumpleaños
Cuenta Atrás y Cronómetro
16 canciones famosas del mundo
Consulta de calendario entre 2000 y 2099
1. Instalación de la batería y Fuente de alimentación externa
Instale las 3 pilas AAA en la caja de la batería de acuerdo a la polaridad.Si las baterías están
instaladas correctamente, el producto comenzará a detectar de forma automática con la pantalla LCD
encendida para retornar por defecto a las 12, del 1 de enero de 2008, con una temperatura de 25 ° C

16
yun sonido de la alarma “BiBi”.De lo contrario vuelva a instalar las baterías. Los ajustes de hora y
otros tienen deben ser reseteados si la alarma está apagada.
2. Modo de Pantalla
Pulse la parte central de la parte superior del reloj para activar la retroiluminación. La luz de fondo
del reloj y la del tablero de notas permanecen siempre encendidas cuando se encuentren
conectadas a una fuente de alimentación externa. La luz de fondo se apagará al cabo de 10
segundos si no se realizan operaciones de alimentación externa.
Cualquier pantalla volverá automáticamente a la hora si no hay actividad en 10 segundos.
En el modo de visualización de la hora, presione el botón “Up” de forma continua; se mostrará a su
vez de la siguiente manera: tiempo de visualización fija →tiempo de conversión, temperatura, año,
mes y fecha →hora en desplazamiento horizontal, temperatura, año, mes y fecha.
3. Función de Consulta & Ajustes
En el modo de visualización de la hora, pulse el botón “Mode” de forma continua para hacer
comprobaciones. A su vez, se mostrará el texto siguiente: Hora →Temperatura →Año →Mes y
Fecha →alarma 1 →alarma 2→alarma 3 →celebraciones del cumpleaños →temporizador →Hora.
4. Ajuste de la Hora
En el modo de visualización de la hora, presione de forma prolongada el botón “SET” durante 3
segundos. Cuando haga intermitencia la pantalla de 12 horas & 24 horas, presione “DOWN” o “UP”
para ajustar la opción de visualización y pulse “S” para confirmar. Ahora, la hora comienza a
parpadear. Pulse el botón “UP” o “DOWN” para ajustar la hora correcta y pulse el botón “S” para
confirmar. Los minutos comenzarán ahora a parpadear. Pulse el botón “UP” o “DOWN” para ajustar
los minutos y pulse el botón “S” para confirmar.
5. Ajuste de la Temperatura
En la pantalla de temperatura, pulse “SET” para su selección en °C & °F.
6. Ajuste del Calendario
Al comienzo del año, presione de forma prolongada “S” durante 3 segundos hasta que parpadee la
palabra “Año”.Pulse el botón “DOWN” o “UP” para ajustar la opción de visualización, a continuación,
pulse “S” para confirmar. Cuando M D o D M parpadee, presione “UP” o “DOWN” para establecer
“mes y fecha” o “fecha y mes” y confirme con “S”.
Ahora usted puede ajustar la fecha y el mes con el botón “UP” o “DOWN” y confirmar con la tecla “S”.
Cuando esto haya terminado, podrá ver el año de nuevo.
7. Ajuste de Despertador y Sueño
En la interfaz “Alarma”, el símbolo de alarma correspondiente parpadea. Pulse la tecla “S” para
activar o desactivar la función de alarma actual. Después de apagar la función de alarma, la alarma
muestra “--:--”, o mostrará la hora de alarma actual.
Pulse durante la “S” durante 3 segundos para entrar en el ajuste de hora, pulse el botón “UP” o
“DOWN” para ajustar la hora y los minutos, pulse el botón “S” para confirmar. Ahora usted puede fijar
el tono de llamada pulsando la tecla “UP” o “DOWN”, a continuación, pulse “S” para confirmar.
El ajuste de alarma para utiliza el mismo método para .
En la interfaz de la hora, si alguna alarma está activada, se mostrará el símbolo de esta alarma; si no,
el símbolo de la alarma no aparecerá.
En la interfaz de la hora, si alguna alarma está activada, pulse de forma prolongada el botón “DOWN”
durante 3 segundos para cancelar o poner todas las alarmas en modo “on”.
En la interfaz de la hora, si alguna alarma está activada, presione de forma prolongada la tecla “UP”
durante 3 segundos para cancelar o activar el ajuste de Sueño en todas las alarmas. La pantalla
mostrará el símbolo de repetición .

17
Si las alarmas están encendidas, cuando la hora de alarma se encuentre funcionando, el sonido de la
alarma por sonará durante 1 minuto.
Si la función de Sueño se encuentra activada, cuando la alarma se encuentre funcionando, el sonido
de la alarma sonará cada cinco minutos hasta 3 veces.
Pulse cualquier tecla para detener la alarma o el Sueño.
8. Ajuste de Celebración de cumpleaños
En la interfaz de la celebración de cumpleaños, el símbolo
parpadeará. Pulse la tecla “S” para
activar o desactivar la función actual de celebración del cumpleaños. Una vez apagada, muestra “--:--”.
De lo contrario la pantalla muestra el momento de la celebración del cumpleaños actual.
Mantenga presionada la tecla “S” durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste. Cuando
“Año” parpadee, pulse la tecla “UP” o “DOWN” para ajustar el año deseado. Pulse la tecla “S” para
confirmar. Ahora el mes parpadeará. Pulse el botón “UP” o “DOWN” para ajustar el mes y pulse “S”
para confirmar. A continuación la fecha parpadeará. Pulse el botón “UP” o “DOWN” para ajustar la
fecha y pulse “S” para confirmar. Seguidamente, la “HORA” parpadeará Pulse el botón “UP” o
“DOWN” para ajustar la hora y pulse “S” para confirmar. El “MINUTO” parpadeará después, pulse la
tecla “UP” o “DOWN” para ajustar el minuto y pulse “S” para confirmar.
(Pulse el botón “UP” o “DOWN” para consultar lo que ajusto).
En la interfaz de la hora, si hay un símbolo de celebración del cumpleaños
significa que la
función está activada. Cuando llegue el momento,se reproducirá la canción de cumpleaños durante
un minuto. Pulse cualquier tecla para detener la melodía de celebración de su cumpleaños.
9. Funciones de Cuenta atrás y Cronómetro
En la interfaz de temporizador, el símbolo parpadeará. Mantenga presionada la tecla “S” durante
3 segundos para entrar en la configuración de la cuenta atrás. La “hora” de pantalla parpadeará Pulse
el botón “UP” o “DOWN” para ajustar los minutos deseados. Pulse la tecla “S” para confirmar.
Cuando parpadee la pantalla de “Segundo”, pulse la tecla “UP” o “DOWN” para fijar el segundo y
pulse el botón “S” para confirmar. Sírvase de “S” de nuevo para iniciar y detener la cuenta atrás. La
función cuenta atrás se puede ajustar desde 1 segundo a 99 minutos y 59 segundos. Cuando la
cuenta atrás haya terminado, sonará la alarma “Bi Bi” en los últimos 60 segundos.
Pulse cualquier tecla para detener el sonido de la alarma.
En modo de parada / pausa del cuenta atrás, pulse la tecla “UP” o “Down” durante 3 segundos para
pre-configurar la hora de cuenta atrás a cero.
En la interfaz de cronómetro, el símbolo parpadeará. Pulse la tecla “S” para iniciar la función de
cronómetro.
Pulse la tecla “SET” de nuevo para detener la función de cronómetro.
La función de cronómetro se puede ajustar de 0 segundos a 99 minutos y 59 segundos, y repetir a
continuación.
Pulse la tecla “UP” o “Down” durante 3 segundos para pre-configurar la función de cronómetro a cero.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

18
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Ébresztőóra
Funkciók
Kiemelőjegyzetelő
Átkapcsolható dátum/pontos idő/hőmérséklet/diasorozat megjelenítés
12 vagy 24 órás formátum
Celsius és Fahrenheit mértékegység
Három ébresztőés szundi funkciócsoport
Születésnap ünneplő
Visszaszámláló és stopperóra
16 világhírűdal
Naptárlekérdezés 2000 és 2099 között
1. Az elemek behelyezése és külsőtáplálás
Helyezze a 3 db AAA elemet a teleptartóba, a jelölt polaritás szerint. Ha az elemek hibátlanul a
helyükre kerültek, az óra életre kel: LCD kijelzőjén megjelenik a 2008. január 1., 12 óra időés 25°C
hőmérséklet, az ébresztőpedig „bip-bip” hangot hallat. Ha nem ez történik, helyezze be ismét az
elemeket. Az időt és egyéb beállításokat újra be kell állítani, ha az órát kikapcsolják.
2. Megjelenítési mód
A háttérvilágítás bekapcsolásához nyomja meg az óra tetejének középsőrészét. Külsőtáplálás
esetén a háttérvilágítás és a jegyzetelőmindig be van kapcsolva. Elemes működés esetén a
háttérvilágítás 10 másodperc elteltével kikapcsol.
Minden kijelzés automatikusan visszaáll a pontos időre, ha 10 másodpercig nem nyúlnak az
órához.
Pontos időüzemmódban nyomja le és tartsa lenyomva a „fel” gombot. Sorban a következőket
jeleníti meg: Fix megjelenítésűidő→konvertált idő, hőmérséklet, év, hó és nap →vízszintesen
futó idő, hőmérséklet, év, hó és nap.
3. Lekérdezőés beállító funkció
Pontos időüzemmódban nyomja le és tartsa lenyomva a „Mode” (Üzemmód) gombot a lekérdezéshez.
Sorban a következőket jeleníti meg: Idő→Hőmérséklet →Év →Hó és nap →1. ébresztés →
2. ébresztés →3. ébresztés →Születésnapok →Időzítő→Idő.

19
4. A pontos időbeállítása
Pontos időüzemmódban 3 másodpercre nyomja le a „SET” (Beállítás) gombot. A 12- és 24-órás
megjelenítés villogásakor válassza ki a kívánt beállítást a „FEL” vagy „LE” gombbal és erősítse meg
az „S” gombbal. Ekkor villogni kezd az óraérték. Állítsa be az óra értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal
és erősítse meg az „S” gombbal. Ekkor villogni kezd a percérték. Állítsa be a perc értékét a „FEL” vagy
„LE” gombbal és erősítse meg az „S” gombbal.
5. A hőmérséklet mértékegységének beállítása
A hőmérséklet kijelzésekor a „SET” (Beállítás) gombbal válassza ki a °C vagy °F mértékegységet.
6. A naptár beállítása
A beállítás az évvel kezdődik. 3 másodpercre nyomja le a „SET” (Beállítás) gombot. Villogni kezd az
év. Állítsa be az év értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal és erősítse meg az „S” gombbal. Az M D (hó
nap) vagy D M villogásakor állítsa be a hónap és nap értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal és erősítse
meg az „S” gombbal.
Most beállíthatja a nap és a hónap értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal; erősítse meg az „S”
gombbal.Ha végzett, ismét az év jelenik meg.
7. Az ébresztőóra és a szundi beállítása
Az „Ébresztő” bekapcsolt állapotában villog a szimbólum. Az aktuális ébresztési funkció az „S”
gombbal kapcsolható be és ki. Az ébresztési funkció kikapcsolása után az ébresztőn „--:--” vagy az
aktuális ébresztési időpont látható.
Az óra beállításához 3 másodpercre nyomja le az „S” gombot. Állítsa be az óra és a perc értékét a
„FEL” vagy „LE” gombbal és erősítse meg az „S” gombbal. Válassza ki az ébresztőhangot a „FEL”
vagy „LE” gombbal és erősítse meg az „S” gombbal.
A ébresztőbeállítási módja azonos az ébresztőével.
Pontos időüzemmódban akkor látható ez a szimbólum, ha van beállított ébresztés. Egyébként a
harang szimbólum nem látható.
Beállított ébresztések törléséhez vagy módosításához pontos időüzemmódban 3 másodpercre
nyomja le a „LE” gombot.
Az ébresztések szundi beállításának törléséhez vagy bekapcsolásához pontos időüzemmódban 3
másodpercre nyomja le a „FEL” gombot. A kijelzőn megjelenik a szundi szimbólum.
Ha van beállított ébresztés, annak beállított időpontjában 1 percre megszólal a kiválasztott
ébresztőhang.
Ha az ébresztéshez a szundi is be van állítva, az ébresztőhang ötpercenként háromszor megszólal.
Minden gomb leállítja az ébresztőt és a szundit.
8. Születésnap beállítása
Születésnap üzemmódban villog a szimbólum. Az aktuális születésnap az „S” gombbal
kapcsolható be és ki. Kikapcsolása után „--:--” látható. Egyébként a kijelzőaz aktuális születésnap
időpontját mutatja.
A beállítási módba lépéshez nyomja le 3 másodpercre az „S” gombot. Állítsa be a villogó év értékét a
„FEL” vagy „LE” gombbal. Erősítse meg az „S” gombbal. Ekkor a hónap kezd el villogni. Állítsa be a
hónap értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal és erősítse meg az „S” gombbal. Ekkor a nap kezd el
villogni. Állítsa be a nap értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal és erősítse meg az „S” gombbal. Ekkor az
óraérték kezd el villogni. Állítsa be az óra értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal és erősítse meg az „S”
gombbal. Ekkor a percérték kezd el villogni. Állítsa be a perc értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal és
erősítse meg az „S” gombbal.
(A beállított érték lekérdezéséhez nyomja meg a „FEL” vagy „LE” gombot.)
Ha pontos időüzemmódban látható egy születésnap szimbólum, az azt jelenti, hogy be van
kapcsolva a születésnap funkció és van beállított születésnap. A születésnap beállított megünneplési

20
időpontjában egy percre megszólal a születésnapi dallam. A születésnapi dallam bármelyik gombbal
leállítható.
9. Visszaszámláló és stopperóra
Időzítőüzemmódban villog a szimbólum. A visszaszámláló beállításához nyomja le 3 másodpercre
az „S” gombot. Villogni kezd a „perc” érték. Állítsa be a perc kívánt értékét a „FEL” vagy „LE” gombbal.
Erősítse meg az „S” gombbal. Villogni kezd a „másodperc” érték. Állítsa be a másodperc kívánt értékét
a „FEL” vagy „LE” gombbal és erősítse meg az „S” gombbal. A visszaszámlálás elindításához és
szüneteltetéséhez nyomja meg ismét az „S” gombot. A visszaszámlálásra 1 perc és 99 perc 59
másodperc közötti időállítható be. A visszaszámláló nullára fogyása előtti utolsó 60 másodpercben
„bip-bip” jelzőhang szól.
Minden gomb leállítja a jelzőhangot.
A visszaszámláló nullázásához a visszaszámláló leállított/szüneteltetett üzemmódjában 3
másodpercre nyomja le a „Fel” vagy „Le” gombot.
Stopperóra üzemmódban villog a szimbólum. A stopperóra indításához nyomja meg az „S”
gombot.
A stopperóra szüneteltetéséhez nyomja meg ismét a „SET” gombot.
A stopperóra 0 másodperc és 99 perc 59 másodperc közötti időt tud mérni. Ennél hosszabb idő
mérésekor átfordul nullába és újra kezdi a mérést.
A stopperóra nullázásához 3 másodpercre nyomja le a „Fel” vagy „Le” gombot.
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtőlétesítmények végzik.