battistella KER Instructions for use

Manuale d’istruzioni e norme d’uso
Instructions and maintenance
KER –KER/2 mod. 2016 –KER/5
BATTISTELLA B.G. S.r.l.
Via Bessica, 219 36028 Rossano Veneto (VI) ITALY : [phone]
: [phone] : www.battistellag.it : [e-mail]
Questo manuale è di proprietà della BATTISTELLA B.G. S.r.l. Qualsiasi riproduzione è vietata.
La Ditta si riserva il diritto di apportare modifiche ritenute opportune senza darne preavviso.
This manual is property of BATTISTELLA B.G. S.r.l. We reserve the right to make changes without
notice. All rights reserved.

Ker –Ker/2 –Ker/5 1 2016
MANUALE D’ISTRUZIONI E NORME D’USO
KER –KER/2 mod. 2016 –KER/5
Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente questo
manuale ed attenersi scrupolosamente alle indicazioni specificate.
Non utilizzare il prodotto in maniera difforme da quanto qui riportato.
1. CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA
MODELLO:
KER
KER/2
mod. 2016
KER/5
ALIMENTAZIONE ELETTRICA:
230 V –50Hz
230 V –50Hz
230 V –50Hz
POTENZA INSTALLATA TOTALE:
223 W
2473 W
2473 W
POTENZA FERRO:
-
800 W
800 W
POTENZA PIANO STIRO:
200 W
200 W
200 W
POTENZA ASPIRAZ./SOFFIAGGIO:
23 W
23 W
23 W
POTENZA CALDAIA:
-
1450 W
1450 W
CAPACITÀ UTILE CALDAIA:
-
2,1 L (INOX)
3,4 L (INOX)
AUTONOMIA DI STIRO:
-
3 ore
4 ore
PRESSIONE D’ESERCIZIO:
-
2,8 bar
2,8 bar
PESO:
23 kg.
33 kg.
36 kg.
DIMENSIONI D’INGOMBRO cm:
150x49x105 h.
136x49x105 h.
146x52x105 h.
MADE IN ITALY
Accessori a richiesta: - Motore solo aspirante 73 W
- Piano rettangolare 400 W
Fig. 1
1 2 3
4
5
6
7
8
10
9
15
11
12
14
13

Ker –Ker/2 –Ker/5 2 2016
LEGENDA
1-
Tela piano stiro riscaldato (Prontotop)
9-
Pedale aspirante
2-
Braccio stiro (accessorio a richiesta)
10-
Pomelli fissaggio estensione gambe
3-
Piano appoggio caldaia - poggia ferro
11-
Estensioni gambe
4-
Pomello chiusura piano stiro
12-
Portabiancheria
5-
Piano appoggio
13-
Cavo elettrico
6-
Pomelli regolazione altezza asse
14-
Pomello apertura piano stiro
7-
Ruote
15-
Presa elettrica + interruttore generale
di accensione (solo KER)
8-
Pedale soffiaggio (solo vers. aspirante –
soffiante)
2. IMPORTANTE
Prima dell’arrivo del KER è necessario che il cliente prepari, vicino al posto in cui verrà
installato, una presa di corrente protetta e adeguata alla potenza del KER (si consiglia
un interruttore magnetotermico differenziale da 16 A e Id 30 mA).
Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte, o inesperte, a meno che non vengano
supervisionate ed istruite nell’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la
loro sicurezza. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.
3. APERTURA DELL’IMBALLO
1. Aprire la scatola contenente KER dalla parte contrassegnata con ALTO , prendere
il libretto delle istruzioni e leggerlo attentamente.
2. Nei modelli provvisti, inserire il braccio stiro e bloccarlo avvitando il pomello per il
fissaggio. Nei modelli con caldaia fissare il filo del ferro all’asta “antenna”.
4. AVVERTENZE GENERALI
1. Allacciare il tavolo da stiro mod. KER ad una presa di corrente adeguata e protetta
(evitare di collegare l’apparecchio a prese multiple e a prolunghe non adeguate alla
sua potenza).
2. Tenere lontano i bambini dal KER, sia quando è in funzione sia quando è spento.
3. L’apparecchio deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile , in
un ambiente chiuso con temperatura compresa tra +10°C a +40°C. Non collocare
il KER all’aperto o esporlo all’azione degli agenti atmosferici.
4. Non lasciare indumenti sopra il tavolo da stiro quando è acceso in quanto si
possono rovinare o bruciare.
5. Mai utilizzare l’apparecchio senza la tela (Prontotop) nella sua corretta posizione.
6. KER deve essere sempre messo in funzione solamente con l’asse aperto, qualsiasi
altra posizione non è consentita per lo stiro.
7. L’utilizzatore non deve lasciare il tavolo da stiro senza sorveglianza, quando è
allacciato alla rete elettrica.
8. Per i modelli dotati di caldaia incorporata (KER/2 e KER/5):
-usare soltanto acqua potabile proveniente dalla rete idrica per uso domestico;
-non aggiungere additivi di alcun genere nell’acqua;

Ker –Ker/2 –Ker/5 3 2016
-non scaricare l’acqua dalla caldaia durante il funzionamento dell’apparecchio
(vedi capitolo scarico caldaia);
-mai sostituire il tappo valvola con tappi di altro genere. N.B. il tappo
valvola è tarato a 4,5 bar ed inoltre ha la funzione di valvola di
sicurezza;
-mai svitare il tappo di carico dell’acqua durante il funzionamento
dell’apparecchio.
9. Mai lasciare il ferro acceso sopra il piano da stiro del KER o sopra i capi da stirare.
10.Non appoggiare il ferro da stiro direttamente sul poggia ferro metallico
dell’apparecchio (utilizzare sempre l’apposito tappetino in gomma).
11.Mai utilizzare il ferro da stiro per stirare indumenti posti su persone o cose.
12.Non salire sopra il portabiancheria, non sedersi sopra il tavolo da stiro e non
appoggiarsi al braccio stiramaniche: il tavolo da stiro mod. KER è stato studiato e
costruito esclusivamente per stirare i capi di vestiario.
13.Non avvicinare l’apparecchio, quando è in funzione, a parti termolabili o
infiammabili.
5. KER/2
Il modello KER/2 è provvisto di caldaia da 2,1L utili.
L’interruttore A permette l’accensione e lo spegnimento del ferro e del riscaldamento
dell’asse, mentre l’interruttore B permette l’accensione e lo spegnimento della caldaia.
La lampadina spia C segnala quando è in corso il riscaldamento dell’acqua per la
produzione di vapore.
Come raffigurato, sul fondo è presente un tappo che permette lo scarico e il risciacquo
della caldaia. Si raccomanda di scaricare la caldaia solo quando la caldaia è
completamente fredda e con la spina di alimentazione scollegata dalla rete elettrica!
6. KER/5
Il modello KER/5 è provvisto di caldaia da 3.4 L utili.
L’interruttore C permette l’accensione e lo spegnimento della caldaia, mentre
l’interruttore D permette l’accensione e lo spegnimento del ferro e del riscaldamento
dell’asse. La lampadina spia A segnala quando è in corso il riscaldamento dell’acqua
per la produzione di vapore mentre la lampadina spia E indica che si è esaurita l’acqua
nella caldaia. È presente anche un manometro B che indica la pressione di vapore
all’interno della caldaia e un livello visivo che consente di verificare la quantità di
acqua presente in caldaia.
Come raffigurato sul fondo è presente un rubinetto che permette lo scarico e il
risciacquo della caldaia. Si raccomanda di scaricare la caldaia solo quando la caldaia è
completamente fredda e con la spina di alimentazione scollegata dalla rete elettrica!
ANTENNA
AB
C
TAPPO
VALVOLA

Ker –Ker/2 –Ker/5 4 2016
7. STIRATURA
Tirare il pomello di sgancio (14, fig. 1) e aprire l’asse. Accertarsi che l’asse sia
correttamente agganciata ai pomelli di chiusura (4, fig. 1).
Nei modelli con caldaia (KER/2 e KER/5) mettere in funzione caldaia e ferro.
Il tavolo mod. KER è dotato di due funzioni: aspirazione e soffiaggio. Entrambi le
funzioni sono attivabili premendo il relativo pedale.
L’aspirazione del tavolo serve per tenere il capo ben disteso, evita ristagni d’acqua sul
tavolo, elimina l’umidità presente sui tessuti durante la stiratura rendendo la stessa
più facile e veloce. Si consiglia di aspirare frequentemente.
La funzione di soffiaggio è indicata per la stiratura di capi delicati e leggeri poiché
permette di gonfiare i tessuti, sollevandoli dall’asse e di stirarli con il solo vapore
senza la pressione del ferro.
Per la stiratura:
1. Passare il ferro da stiro sui capi da stirare, premendo ad intervalli il
microinterruttore del ferro (fig. 2) per far uscire il vapore. Si consiglia di utilizzare
frequentemente l’aspirazione per evitare ristagni d’acqua sul tavolo e permettere al
capo di asciugarsi.
2. Per i capi delicati, blu o neri, si consiglia l’uso dell’apposita soletta anti-lucido.
3. È prudente, durante lo stiro, riporre il ferro solamente sull’apposito poggia ferro in
gomma.
4. Per la stiratura a secco si può regolare il termostato sulle varie posizioni, secondo il
tipo di tessuto che si vuole stirare (fare riferimento quindi alle indicazioni apposte
sui capi). Per lo stiro a vapore si deve regolare il termostato sulla posizione
“cotone” o “lino”.
BAR
MAX
M a cc
h in ep
ers
tirar
e
BA
T TIST
ELLA
D
C
B
A
E
TAPPO
VALVOLA
ANTENNA
CAVO
ELETTRICO
TERMOSTATO
MICROINTERRUTTORE
FERRO
TUBO
VAPORE
Fig. 2

Ker –Ker/2 –Ker/5 5 2016
8. RICARICA ACQUA IN CALDAIA (KER/2–KER/5)
Durante la stiratura, quando si nota che il flusso di vapore si riduce notevolmente per
poi terminare definitivamente, significa che non c’è più acqua in caldaia. Sul KER/5
quando l’acqua è esaurita si accende anche la lampadina spia.
A questo punto rimuovere la spina dalla presa, ruotare di 360° il tappo valvola e
aspettare che sia fuoriuscito l’eventuale vapore residuo. Con molta cautela, svitare e
togliere il tappo e attendere 5/10 minuti.
Rifornire quindi d’acqua la caldaia in base alla necessità o al massimo fino al trabocco
(consigliato un imbuto). Sul modello KER/5 si raccomanda di non superare
l’indicazione MAX presente sull’apparecchio. Riavvitare il tappo valvola, reinserire la
spina nella presa e attendere finché non si spegne la spia caldaia. A questo punto il
ferro è nuovamente pronto per stirare.
Durante l’operazione di ricarica si raccomanda di prestare attenzione a non rovesciare
acqua all’esterno della macchina.
9. SCARICO CALDAIA (KER/2–KER/5)
Scaricare la caldaia periodicamente. Eseguire l’operazione con la caldaia fredda, e con
la spina disinserita dalla rete elettrica. Attendere almeno 1 ora dopo lo spegnimento.
Durante questa operazione, indossare guanti da lavoro per evitare possibili scottature.
1. Svitare e togliere il tappo valvola.
2. Aprire il rubinetto di scarico nel KER/5 oppure svitare il tappo di scarico nel KER/2
e aspettare che fuoriesca tutta l’acqua.
3. Chiudere il rubinetto di scarico nel KER/5 oppure riavvitare il tappo nel KER/2.
Può succedere che lo scarico si otturi: in questo caso, prendere un filo di ferro del
diametro di 3-4 mm o similari ed introdurlo nel condotto per sturarlo.
10. CHIUSURA DEL TAVOLO DA STIRO
Prima di chiudere e riporre il tavolo, staccare la spina e accertarsi che il piano da stiro
e il ferro siano freddi.
Procedere poi nel seguente modo:
1. togliere il portabiancheria;
2. nei modelli con caldaia incorporata (KER/2-KER/5) mettere il ferro e il poggia ferro
nel ripiano come da illustrazione;
3. tirare i pomelli per lo sgancio del piano di stiro e accompagnare il piano fino alla
chiusura completa;
4. per ridurre l’ingombro è possibile far rientrare le gambe.
N.B.: Prestare attenzione che il cavo di alimentazione o quello della pedaliera di
aspirazione non si danneggino o restino impigliati durante la chiusura.
Il tavolo è munito di ruote che permettono uno spostamento agevole quando è chiuso.

Ker –Ker/2 –Ker/5 6 2016
11. BUON FUNZIONAMENTO
KER è stato progettato e costruito per stirare capi di abbigliamento ad uso familiare.
Può lavorare un massimo di 20 ore settimanali (suddivise in più volte), con un
massimo di 80 ore mensili.
12. INTERVENTI E PICCOLE RIPARAZIONI
1. È consigliato sostituire la tela (Prontotop) ogni 400 ore di lavoro o al massimo ogni
6 mesi o qualora l’aspirazione del tavolo non sia soddisfacente o si formino degli
aloni sopra il tavolo da stiro. L’operazione va eseguita con l’apparecchio spento e
freddo (fig. 1). Gli aloni potrebbero formarsi anche nel caso in cui si utilizzi molto
vapore e/o si aspiri poco (in questo caso diminuire il flusso vapore e aspirare
maggiormente). N.B.: il Prontotop si può lavare 1 o 2 volte.
2. È consigliato scaricare la caldaia dopo 2 o 3 volte che la si utilizza (KER/2–KER/5).
3. È consigliato sostituire la guarnizione di tenuta del tappo valvola ogni 1200 ore di
accensione o al massimo ogni 2 anni (utilizzando solo guarnizione originale).
L’operazione va eseguita con l’apparecchio spento e freddo (KER/2–KER/5).
4. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, provvedere alla sua immediata
sostituzione. Il cavo è disponibile presso il costruttore o il servizio di assistenza
tecnica.
13. MANUTENZIONE OBBLIGATORIA E PERIODICA (KER/2–KER/5)
(Da effettuarsi esclusivamente nei centri di assistenza o presso la ditta
costruttrice)
È consigliato sostituire:
1. la valvola di sicurezza interna ogni 2100 ore di accensione o al massimo ogni 3
anni;
POGGIA FERRO
FERRO
POGGIA FERRO
FERRO
1
2

Ker –Ker/2 –Ker/5 7 2016
2. il termostato interno ogni 2100 ore di accensione o al massimo ogni 3 anni;
3. il tubo vapore e il filo del ferro da stiro ogni qualvolta risultino danneggiati;
4. il tappo valvola ogni 2500 ore di lavoro o al massimo ogni 3 anni.
È altresì consigliato pulire la caldaia per rimuovere il calcare ogni 2500 ore di
accensione o al massimo ogni 3 anni.
14. SGANCIO DELLA CALDAIA
É possibile separare la caldaia KER/2 o KER/5 dall’asse stiro.
Per eseguire questa operazione è sufficiente:
1. Staccare la spina che collega la caldaia con l’asse.
2. Allentare leggermente i pomelli di fissaggio e far scorrere
la caldaia verso l’esterno.
15. RISCHI DI NATURA ELETTRICA
Le situazioni sotto riportate sono definite pericolose dal punto
di vista elettrico, poiché possono porre l’operatore che usa il
KER in condizioni pericolose:
1. quando interviene l’interruttore differenziale (salvavita) nel
momento in cui si accende l’apparecchio;
2. quando si usa KER durante un temporale;
3. quando si usa KER senza adeguate protezioni ai piedi (senza scarpe...) o con i
piedi bagnati;
4. quando risultano danneggiati i cavi elettrici;
5. quando il cavo di alimentazione o quello della pedaliera di aspirazione toccano parti
calde dell’apparecchio;
6. quando il ferro si surriscalda o perde acqua (KER/2–KER/5);
7. quando si lava o si pulisce il ferro da stiro con l’acqua (KER/2–KER/5);
8. quando l’apparecchio perde acqua (KER/2–KER/5);
9. quando si riempie d’acqua la caldaia con l’apparecchio acceso (KER/2–KER/5).
16. RISCHI DI NATURA MECCANICA
Le situazioni sotto riportate sono definite pericolose dal punto di vista meccanico,
poiché possono porre l’operatore che usa KER in condizioni pericolose:
1. quando si usa KER al di fuori della normale stiratura;
2. quando si sostituisce la guarnizione del tappo valvola con guarnizioni non originali
(KER/2-KER/5).
17. RISCHI DI NATURA TERMICA
L’apparecchio può diventare estremamente caldo: porre molta cautela durante l’uso e
disinserire l’alimentazione quando non lo si utilizza.
E’ consigliato inoltre lasciar raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla pulizia
dello stesso.
Le situazioni sotto riportate sono definite pericolose dal punto di vista termico, poiché
possono porre l’operatore che usa KER/2–KER/5 in condizioni pericolose:
1. quando si tocca la piastra del ferro da stiro in funzione;

Ker –Ker/2 –Ker/5 8 2016
2. quando si tocca l’elettrovalvola vapore del KER 5 in pressione;
3. quando si scarica l’acqua o si tocca il rubinetto/tappo di scarico con la caldaia in
pressione;
4. quando si tocca il tappo valvola della caldaia in pressione;
5. quando si dirige il getto di vapore verso persone o animali.
Non stirare capi di vestiario
direttamente sulle persone.
Non lasciare il ferro acceso sui capi da
stirare.
Dopo l’uso il ferro da stiro va riposto
sempre sull’apposito poggia ferro in
gomma.
18. IMBALLAGGIO, IMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO
Il tavolo da stiro mod. KER può essere imballato con cellophane o in una scatola di
cartone che non può essere capovolta.
Non essendo un imballo rigido, è poco resistente agli urti (Materiale fragile), porre
quindi la massima attenzione nel maneggiare l’apparecchio imballato, non usarlo come
sgabello o come punto d’appoggio.
Per i centri autorizzati alla rivendita: si raccomanda di non sovrapporre le scatole e di
immagazzinare le stesse in un luogo asciutto con l’apertura verso l’alto .
19. CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia del costruttore decade:
in caso di riparazioni effettuate da parte di personale o centro di assistenza non
autorizzato;
per l’inosservanza totale o parziale delle istruzioni contenute nel presente
manuale;
per cattiva conservazione, mancata manutenzione/pulizia o errato montaggio;
quando ci sono danni causati dal cliente;
quando ci sono guasti o danni che non derivano da un difetto di fabbricazione;
quando ci sono danni che derivano da caso fortuito (incendi, cortocircuiti) o da
fatto imputabile a terzi (manomissioni);
quando ci sono danni causati dal calcare;
quando i danni sono stati causati dall’utilizzo di acqua diversa da quella indicata
nelle istruzioni (vedi capitolo “QUALE ACQUA UTILIZZARE”);
quando si utilizza l’apparecchio per un uso diverso da quello specificato nel
presente manuale;
quando si utilizzano ricambi o accessori non originali, modificati o non adatti
all’apparecchio.

Ker –Ker/2 –Ker/5 9 2016
20. SMALTIMENTO
Ai sensi dell’art. 26 del D. Lgs. 14 Marzo 2014 nr. 49 “attuazione della
direttiva 2012/19/UE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed
elettroniche”, non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti urbani misti.
Questo prodotto è conforme alla direttiva 2011/65/UE, relativa alla
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che
il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente finale dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente,
in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e/o allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
Ogni acquisto di prodotti BATTISTELLA in Italia è sottoposto alle seguenti
limitazioni:
La Battistella B.G. S.r.l garantisce che la macchina, correttamente montata e
usata, funzionerà in sostanziale conformità con il manuale. Ogni garanzia implicita
sulla macchina è limitata ai termini di legge dalla data di acquisto.
Esclusione di responsabilità per danni indiretti: In nessun caso la Battistella
B.G. S.r.l sarà responsabile per i danni (inclusi senza limitazioni, il danno indiretto
per perdita o mancato guadagno, interruzione dell’attività, o altre perdite
economiche), derivanti dall’uso della macchina Battistella, anche nel caso che la
Battistella B.G. S.r.l sia stata avvertita dell’eventuale possibilità di tali danni.
Chiunque desideri porre ulteriori quesiti e specifiche domande riguardanti questo
manuale può contattare la Battistella B.G. S.r.l o rivolgersi al rivenditore
responsabile della vendita dei nostri prodotti.