Baumann lem20026 Instruction Manual

1
3LIOPV C
1
3LIOKT �
Instructions pour l'utilisation et manutention FR
DE
Bedienungs und Wartungsanleitung
ES
Instrucciones de uso y mantenimiento
IT
Istruzioni d'uso e manutenzione
EN
Use and maintenance instructions
NL
Gebruiks en onderhoudsaanwijzigingen
CHIMNEY
COOKER
HOOD
1
3LIOKT �
Instructions pour l'utilisation et manutention FR
DE
Bedienungs und Wartungsanleitung
ES
Instrucciones de uso y mantenimiento
IT
Istruzioni d'uso e manutenzione
EN
Use and maintenance instructions
NL
Gebruiks en onderhoudsaanwijzigingen
CHIMNEY
COOKER
HOOD
60

2
Fig.4
3LIOPV
Ⓩ
Ⓔ
Ⓕ
Ⓛ(optional)
recirculating
mode only
Ⓨ
Ⓜ
60
Fig.2
200
A
C
B
256220
600 - 700 - 900
300
277
Fig.3
60
Fig.1

3
3LIOPV
60
Fig.5
60
Fig.8
60
65 - 75 cm
Fig.10
60
Fig.6
60
Fig.7
Fig.9
Ⓕ
Ⓔ
Ⓔ
Ⓩ

43LIOPV
GENERAL INFORMATION
Carefully read the following important information
regarding installation safety and maintenance.
Keep this information booklet accessible for further
consultations.
INSTALLING INSTRUCTIONS
This hood is prepared to be installed above a hob by
xing it to the wall. It can be installed in two ways:
•EXHAUST MODE: the kitchen vapours are puried
by the metal anti-grease lters and carried outside
through a ducting system.
•RECIRCULATING MODE: the kitchen vapours
are purified by the metal anti-grease filters and
an activated carbon filter (sold separately), then
conveyed back into the kitchen.
We suggest to have installation carried out by
qualified personnel, in compliance with all the
current regulations and in particular with the ones
concerning air exhaust.
The manufacturer cannot be held liable for damages
caused by improper installation or if it has not been
carried out according to the state-of-the-art.
SAFETY
• The appliance must be installed at a minimum height
of 65 cm from an electric cooker stove, or 75 cm from
gas or combined cooker stoves (Fig.10).
• If a connection tube composed of two parts is used,
the upper part must be placed outside the lower
part.
• Do not connect the cooker hood exhaust to the same
conductor used to circulate hot air or for evacuating
fumes from other appliances generated by other than
an electrical source.
• Take care when the cooker hood is operating
simultaneously with an open replace or burner
that depend on the air in the environment and are
supplied by other than electrical energy, as the
cooker hood removes the air from the environment
which a burner or replace need for combustion.
The negative pressure in the environment must not
exceed 4 Pa (4x10 –5 bar).
• Provide adequate ventilation in the environment for
a safe operation of the cooker hood. Follow the local
laws applicable for external air evacuation.
• Use screws and screw anchors suitable for wall (e.g.
reinforced cement, plasterboard) for the mounting
of the cooker hood. Where screws and screw
anchors are supplied ensure that they are suitable
for the type of wall where the cooker hood is to be
mounted.
EN USE AND INSTALLING INSTRUCTIONS EN
COMPONENTS LIST > see Fig.2
MOUNTING THE COOKER HOOD TO THE WALL
• Drill holes A-B-Caccording to indications quoted in
(g.3).
• Hang the cooker hood on the wall using the drill
holes A (g.5).
• Fasten the cooker hood using the fastening drill
holes B (g.6).
• Connect the ange Y of Ø150 mm (g.2) to the
discharge opening with a connecting tube.
If the apartment is equipped with an external Ø120
mm air duct, apply the reduction tting provided.
(do not carry out the above instructions for
recirculating mode).
• Thread the upper chimney Eto the inside of the lower
chimney F; Insert them vertically on of the cooker
hood body (g.7).
• Afx the bracket Z (g.8) to the wall via the drill holes
C.
• Slide the upper chimney Etowards the top, locking it
in with the appropriate screws in the drill holes of the
bracket Z previously afxed to the wall (g.9).
RECIRCULATING MODE INSTALLATION
In order to transform your cooker hood from the
exhaust version to the recirculating version, ask your
local retailer for the recircultating kit and then carry
out the enclosed installing instructions.
ELECTRICAL CONNECTION
Check that the mains voltage complies with the that
required by the hood. This is indicated on the plate that
is applied inside the appliance.
OPERATING CHECKS
Check lights and motor start-up on all 4 speeds.
USE INSTRUCTIONS
TOUCH CONTROL (Fig.1)
- Lighting
- Minus key. Press this to switch on the cooker
hood at speed 1. Press it again to switch it
off.
60
- Display
- Plus key. Press this to switch on the hood at
speed 1. Press it again to speed up until speed
4.

5
3LIOPV
EN USE AND INSTALLING INSTRUCTIONS EN
- Timer - this button activates the timer which
will switch off the aspiration engine after 15
minutes. When the fan speed is set to 4the
timer activates automatically. After 15 minutes
of activity the fan will automatically switch to
speed 3.
SAFETY INSTRUCTIONS
In certain circumstances electrical appliances may
be a danger hazard.
•The hood has been designed to remove the kitchen
smells; any other additional use shall be regarded as
non-intended.
•Aerate the room if other appliances that are not
supplied by electrical power are being used while the
hood is on.
•Do not leave the cooker on if it is not being used.
• Do not ambé food directly under the cooker hood to
prevent the grease lter catching re due to ames.
• Constantly check food frying to avoid that the
overheated oil may become a re hazard.
• Do not check the status of the lters while the cooker
hood is operating.
• Do not touch the light bulbs after appliance use.
USE AND MAINTENANCE
It is recommended to switch on the appliance before
cooking. It is also recommended to leave the appliance
in operation for 10 minutes after cooking is terminated
in order to completely eliminate cooking vapours
and odours. The proper function of the cooker hood
is conditioned by the regularity of the maintenance
operations, in particular, the active carbon lter.
Clean the fan and other surfaces of the cooker hood
regularly using a cloth moistened with denatured
alcohol or non abrasive liquid detergent.
WARNING: unplug the appliance or switch off the
circuit breaker before carrying out maintenance
operations.
METAL ANTI-GREASE FILTERS (Fig.2M)
The    capture the grease
particles of the vapours that develop during cooking,
therefore they are subject to clogging according to the
frequency of the use of the appliance.
In order to prevent re hazard, it is recommended
to clean the lter every 2 months by carrying out the
following instructions:
• Remove the lters from the cooker hood and wash
them in a solution of water and neutral liquid detergent,
leaving to soak.
• Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
The lters may also be washed in a dishwasher.
The aluminium panels may alter in colour after several
washes. This is not cause for customer complaint nor
replacement of panels.
ACTIVATED CARBON FILTERS (Fig.2L)
optional - recirculating mode only
The    purify the kitchen
vapours, the air is then conveyed back into the
kitchen.
The saturation of the active carbon lter depends on
the frequency of use of the appliance, by the type of
cooking and the regularity of cleaning the anti-grease
lters.
The lters are not washable nor re-useable and must
be replaced at maximum every four months.
To assemble the carbon lter it is necessary to:
- remove the metal anti-grease lters (Fig.2M)
- rotate the 2 carbon lters to remove them (Fig.4)
LIGHTING
• Before undertaking any replacement, always disconnect
the appliance from the electricity supply.
• Replace the lamp with one that has the same features
otherwise this may cause severe damage to the
electrical system.
• Caution: bulbs might be hot!
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- STAINLESS STEEL STRUCTURE
- HOODWITHTELESCOPICFLUEWITHADJUSTABLE
HEIGHT
- ELECTRICAL SYSTEM ACCORDING TO THE
INTERNATIONAL REGULATIONS
- 4 OR 3 OPERATING SPEEDS
- LIGHTING: 2 halogen lamps, 20W 12V GU 4
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to
optimise the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed-out dustbin symbol on the
product reminds you of your obligation regarding
separated waste collection. Consumers should contact
their local public service or their local dealer for more
information on the correct disposal of exhausted
household appliances.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL
RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES
CAUSED BY BREAKING THE ABOVE WARNINGS.
THE WARRANTY IS NOT VALID IN THE CASE OF
DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO COMPLY WITH
THE ABOVE WARNINGS.

63LIOPV
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO IT
GENERALITA’
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto
in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Questa cappa è predisposta per essere installata sopra
un piano di cottura ssandola al muro e può essere
utilizzata in 2 modalità:
• ASPIRANTE: l'aria aspirata viene puricata attraverso
i ltri antigrasso metallici e convogliata all'esterno
attraverso un tubo.
• FILTRANTE: l'aria aspirata viene puricata
attraverso i ltri antigrasso e i ltri a carbone attivo
(venduti separatamente). L'aria viene inne rimessa
nell'ambiente interno.
A causa delle complessità dell’apparecchio si
consiglia che l’installazione venga effettuata
da personale specializzato, rispettando tutte le
normative vigenti ed in particolare quelle relative allo
scarico dell’aria da evacuare.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità per
danni dovuti ad una installazione non corretta o non
conforme alle regole dell’arte.
SICUREZZA
• L’apparecchio deve essere installato ad un’altezza
minima di 65 cm dai fornelli elettrici, o 75 cm dai fornelli
a gas o misti (Fig.10) .
• Se dovesse essere usato un tubo di connessione
composto di due o più parti, la parte superiore deve
essere all’esterno di quella inferiore.
• Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in
cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli
apparecchi alimentati da un’energia diversa da quella
elettrica.
• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la
cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica
si deve provvedere a creare una areazione sufciente
dell’ambiente.
• Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad
espansione idonei al tipo di muro (es. cemento armato,
cartongesso, ecc). Nel caso in cui le viti e i tasselli
siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che
siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere
ssata la cappa.
LISTA COMPONENTI > vedi Fig.2
FISSAGGIO DELLA CAPPA ALLA PARETE
• Eseguire i fori A-B-Crispettando le quote
indicate(Fig.3).
• Appendere la cappa alla parete utilizzando i fori A
(Fig.5).
• Fissare denitivamente la cappa utilizzando i fori di
sicurezza B (Fig.6).
• Collegare, mediante un tubo di raccordo, la angia
Y di Ø150 mm (Fig.2) al foro di scarico. Nel caso
in cui l'appartamento sia dotato di una condotta
esterna per l'aria di Ø120 mm applicare il raccordo
riduzione in dotazione.
(non eseguire le suddette operazioni per la
versione ltrante).
• Inlare il raccordo superiore E all’interno del
raccordo inferiore F. Inserire i due raccordi sul
corpo della cappa (Fig.7).
• Bloccare la staffa Z (Fig.8) al muro tramite i fori C.
• Far scorrere il raccordo superiore E verso l’alto e
bloccarlo con le apposite viti sui fori della staffa Z
precedentemente ssata al muro (Fig.9).
MODALITÀ FILTRANTE
Per trasformare la cappa da versione aspirante a
versione ltrante, è necessario richiedere al vostro
rivenditore i ltri a carbone attivo e seguire le
istruzioni di montaggio.
CONNESSIONE ELETTRICA
Vericare che il voltaggio della rete sia sufciente e
conforme ai dati relativi all’alimentazione della cappa
indicati nella targhetta all’interno dell’apparecchio.
CONTROLLO FUNZIONALE
Vericare l’accensione del motore nelle 4 velocita’ e
l’illuminazione.
ISTRUZIONI PER L’USO
QUADRO COMANDI (Fig.1)
- Illuminazione
- Tasto -. Premendo questo tasto si accende la
cappa alla 1a velocità; premendo nuovamente
si spegne la cappa.
60
- Display
- Tasto +. Premendo questo tasto si accende
la cappa alla 1a velocità; premendo ancora si
aumenta no alla 4a velocità.
- Timer - premendo questo tasto si attiva il timer
che spegnerà il motore di aspirazione dopo
15 minuti. Quando la velocità di aspirazione è
impostata su 4il timer si attiva automaticamente,
la velocità di aspirazione verrà automaticamente
impostata su 3dopo 15 minuti.
AVVERTENZE
• Non fare cucine alla amma sotto la cappa.
• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati
simultaneamente sia la cappa che altri apparecchi non
alimentati da energia elettrica, bisogna provvedere ad
areare il locale.

7
3LIOPV
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO IT
• Evitare fornelli accesi liberi (non utilizzati).
• Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco.
• Non toccare le lampade dopo un uso protratto
dell’apparecchio.
• Non cercare di controllare i ltri con la cappa in
funzione.
• Limitare l’uso della cappa a ciò che è stata progettata:
abbattere gli odori di cucina.
Non utilizzarla per altri impieghi.
• Si consiglia di mettere in funzione la cappa poco prima
di procedere a qualsiasi operazione di cottura e di
lasciarla in funzione dopo la cottura per almeno 10
minuti e comunque no a quando ogni odore non sia
scomparso.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Il buon funzionamento della cappa è condizionato
dall’assiduità con cui sono effettuate le operazioni
di manutenzione, in modo particolare, del ltro
antigrasso, e del ltro al carbone attivo.
• Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
scollegare l’apparecchio dal collegamento elettrico
slando la spina o agendo sull’ interruttore generale.
•Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore
e sulle altre superci, usando un panno inumidito
con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non
abrasivi.
• Utilizzare solo ed esclusivamente un panno umido e
detersivo liquido neutro.
• Evitare panni e spugne bagnate, getti d’ acqua, diluenti,
solventi, alcol e sostanze abrasive.
FILTRI ANTIGRASSO METALLICI (Fig.2M)
I ltri antigrasso hanno il compito di trattenere le
particelle grasse in sospensione nell’aria, pertanto
sono soggetti ad intasarsi in tempi variabili
relativamente all’uso dell’apparecchio.
In ogni caso, per prevenire il pericolo di eventuali
incendi, al massimo dopo 2 mesi è necessario pulire
i ltri eseguendo le seguenti operazioni:
• Togliere i ltri dalla cappa e lavarli con una soluzione
di acqua e detergente liquido neutro, lasciando
rinvenire lo sporco.
• Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e
lasciare asciugare.
I ltri possono essere lavati anche in lavastoviglie.
Dopo alcuni lavaggi si possono vericare delle
alterazioni del colore. Questo non dà diritto a reclamo
per l’eventuale sostituzione dei pannelli.
FILTRI AL CARBONE ATTIVO (Fig.2L)
I ltri al carbone attivo servono per depurare l’aria
che verrà rimessa nell’ambiente.
La saturazione del carbone attivo dipende dall’uso
più o meno prolungato dell’apparecchio, dal tipo di
cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata la
pulizia del ltro antigrasso.
I ltri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere
sostituiti ogni quattro mesi al massimo.
Per il estrarre il ltro carbone è necessario:
• smontare i ltri antigrasso metallici (Fig.2M).
• estrarre i 2 ltri carbone ruotandoli (Fig.4)
ILLUMINAZIONE
• Disconnettere l’apparecchio dalla rete elttrica prima di
effettuare qualsiasi sostituzione.
• Nel caso fosse necessario sostituire una lampada
rimontarne una di uguali caratteristiche poichè una di
maggiore potenza potrebbe danneggiare seriamente
l’impianto elettrico.
• Attenzione: le lampadine potrebbero essere molto
calde!
SPECIFICHE TECNICHE
- STRUTTURA IN ACCIAIO INOX
- CAPPA CON CANNA FUMARIA REGOLABILE IN
ALTEZZA
- IMPIANTO ELETTRICO A NORME
INTERNAZIONALI
- 4 o 3 VELOCITA’ DI ESERCIZIO
- IMPIANTO ILLUMINAZIONE: 2 lampade alogene 20W
12V GU 4
DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI
La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non
debbano essere smaltiti nel normale usso
dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi
devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il
tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni per la salute e
l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti
i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.Per
ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli
elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio
pubblico preposto o ai rivenditori.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI
DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE
SUDDETTE AVVERTENZE. LA GARANZIA NON E’ VALIDA
NEL CASO DI DANNI DERIVANTI DALLA INOSSERVANZA
DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.

83LIOPV
HINWEISE ZUR INSTALLATION
Das Gerät wurde als Dunstabzugshaube für Abluftbetrieb
(die angesaugte Luft wird nach außen abgeleitet) oder
als Dunstabzugshaube für Umluftbetrieb (die Luft wird
in den Raum zurückgeleitet) entwickelt.
ABLUFTBETRIEB: Die abgesaugte Luft wird mit Hilfe
der metallenen Fettlter gereinigt und durch ein Rohr
nach außen geleitet.
UMLUFTBETRIEB: Die abgesaugte Luft wird mit Hilfe
der Fettlter und eines Aktivkohlelters (separat verkauft)
gereinigt und wieder in den Innenraum geleitet.
Auf Grund der Komplexität des Gerätes wird
empfohlen, die Installation durch Fachpersonal
unter Einhaltung der gültigen Bestimmungen sowie
im Besonderen der in Bezug auf die Ableitung der
abzuführenden Luft vornehmen zu lassen und den
elektrischen Anschluss.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer
falschen oder nicht fachgerechten Installation ab.
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 65 cmDas Gerät muss in einem Mindestabstand von 65 cm
über einem Elektroherd und 75 cm über einem Gas-
oder kombinierten Herd installiert werden (Abb.10).
• Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine
Dunstabzugshaube und ein raumluftabhängiger Boiler
oder ein offenes Feuer in Betrieb sind, die von einer
anderen Energiequelle als Strom versorgt werden,
da die Dunstabzugshaube die Raumluft absaugt,
die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung
benötigen.
• Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4 x
10-5bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb
der Dunstabzugshaube zu gewährleisten, ist daher
immer auf eine ausreichende Belüftung des Raumes
zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach außen
müssen die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
beachtet werden.
• Benutzen Sie zur Montage an der Wand (Stahlbeton,
Gipskarton, etc), geeignete Spreizschrauben und
Dübel. Sollten Schrauben und Dübel dem Produkt
beiliegen, muss man sich davon überzeugen, dass
sie sich für die Wand, an der man die Abzugshaube
anbringen möchte, eignen.
BESTANDTEILDARSTELLUNG > siehe Abb.2
WANDMONTAGE DER
DUNSTABZUGSHAUBE
• Führen Sie die Bohrung an der Wand für die Löcher
A-B-Cso aus, dass die angegebenen Abstände
eingehalten werden (Abb.3).
• Hängen Sie die Dunstabzugshaube an die Wand
– hierfür sind die Bohrlöcher Avorgesehen (Abb.5).
• Befestigen Sie die Dunstabzugshaube endgültig
mithilfe der Sicherheitsbohrlöcher B (Abb.6).
• Schließen Sie den Flansch Y(Abb.2) mithilfe eines
Anschlussrohres an die Abluftöffnung an.
(die oben genannten Schritte nicht bei der Version mit
Filtern ausführen).
• Den oberen Anschlussring Ein das Innere des
unteren Anschlussringes F einsetzen. Die beiden
Abzugsblendenteile in Aussparung am Gehäuse der
Abzugshaube einsetzen (Abb.7).
• Befestigen Sie den Bügel Z (Abb.8) mithilfe der
Bohrlöcher Can der Wand.
• Obere Abzugsblende Enach oben schieben und mit
den dafür vorgesehenen Schrauben in den Löchern
des Tragbügels Z befestigen, welcher zuvor in den
Bohrlöchern Can der Wand festgeschraubt wurde
(Abb.9).
UMLUFT VERSION INSTALLATION
Um die Abzugshaube von Ansaugausführung in
ltrierende Ausführung umzuwandeln, fordern Sie bei
ihrem Händler das Filtrier-Kit an und folgen Sie den
Montageanleitungen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung ausreichend ist
und der für die Speisung der Abzugshaube gemäß den
Angaben auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes
entspricht.
FUNKTIONSKONTROLLE
Überprüfen Sie das Einschalten des Motors bei den 4
Geschwindigkeiten sowie die Beleuchtung.
BEDIENUNG
STEUERPULT (Abb.1)
- Beleuchtung
- Durch Drücken wird die Dunstabzugshaube mit
Geschwindigkeitsstufe1eingeschaltet;neuerliches
Drücken verringert die Geschwindigkeit bis zum
Ausschalten.
60
- Display
- Durch Drücken wird die Dunstabzugshaube
mit Geschwindigkeitsstufe 1eingeschaltet;
neuerliches Drücken erhöht die Geschwindigkeit
bis zur Stufe 4.
- Timer- Durch Drücken wird der Timer aktiviert, der
den Ansaugmotor nach 15 Minuten abschaltet.
Ist die Ansauggeschwindigkeit auf Stufe 4
eingestellt, wird der Timer automatisch aktiviert.
DieAnsauggeschwindigkeit wird nach 15 Minuten
automatisch auf Stufe 3 zurückgeschaltet.
DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG DE

9
3LIOPV
SICHERHEIT
• Unter der Haube nicht mit offener FlammeUnter der Haube nicht mit offener Flamme
kochen.
• Bei Benutzung von Frittiergeräten ist es notwendigBei Benutzung von Frittiergeräten ist es notwendig
diese ständig unter Kontrolle zu halten, da das
überhitzte Öl sich entzünden könnte.
• Trennen Sie vor jeglichen ReinigungsarbeitenTrennen Sie vor jeglichen Reinigungsarbeiten
das Gerät von der Stromversorgung durch
Herausziehen des Steckers oder Betätigung des
Hauptschalters.
• Sollten im Raum gleichzeitig die Haube undSollten im Raum gleichzeitig die Haube und
weitere Geräte, die Dämpfe abgeben und nicht
durch elektrischen Strom gespeist werden,
verwendet werden, muss der Raum gelüftet
werden.
• Vermeiden Sie es, das Kochfeld (ungenutzt)Vermeiden Sie es, das Kochfeld (ungenutzt)
eingeschaltet zu lassen.
• Beschränken Sie den Einsatz der AbzugshaubeBeschränken Sie den Einsatz der Abzugshaube
auf das Vorgesehene: Verhinderung von
Kochgerüchen; verwenden Sie sie nicht für andere
Zwecke.
• Es ist empfehlenswert, die Abzugshaube kurzEs ist empfehlenswert, die Abzugshaube kurz
vor dem Kochvorgang einzuschalten und diese
nach dessen Ende mindestens 15 min weiter zu
betreiben, d.h. bis alle Gerüche verschwunden
sind.
REINIGUNG
•Verwenden Sie ausschließlich ein feuchtes Tuch und
neutrale üssige Reinigungsmittel.
• Vermeiden Sie nasse Tücher und Schwämme,
Wasserstrahlen, Lösungsmittel, Alkohol und
Scheuermittel.
HINWEIS: Trennen Sie vor jeglichen Wartungsar-
beiten das Gerät von der Stromversorgung durch
Herausziehen des Steckers oder Betätigung des
Hauptschalters.
FETTFILTER AUS METALL (Abb.2M)
Die Fettlter haben die Aufgabe, die Fettpartikel in der
Luft zu binden; die Sättigung der Filter hängt daher
von der Häugkeit ab, mit der die Dunstabzugshaube
betrieben wird. Um eine mögliche Brandgefahr zu
verhindern, muss der Filter auf jeden Fall spätestens
alle zwei Monate wie folgt gereinigt werden:
• Entnehmen Sie die Filter aus der Dunstabzugshaube
und waschen Sie sie mit einem Gemisch aus Wasser
und üssigem Neutralreiniger.
• Wenn notwenig, lassen Sie die Verschmutzungen
kurz einweichen.
• Gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen und
abtrocknen lassen. Sie können die Filter auch in der
Geschirrspülmaschine reinigen.
Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter
können Farbveränderungen auftreten. Daraus
resultiert jedoch kein Anspruch auf einen kostenlosen
Ersatz dieser Teile des Geräts.
ACTIVATED CARBON FILTERS (Abb.2L)
(für Umluft Version)Umluft Version)) einzeln verkäuich
Die  dienen dazu, die Luft zu reinigen,
die wieder in den Raum zurückgeführt wird.
Diese Filter sind weder waschbar noch wieder
verwertbar und müssen spätestens alle vier Monate
ausgewechselt werden. Die Sättigung der Aktivkohle
ist von der mehr oder weniger langen Benutzung
der Küchenhaube abhängig, sowie von der Art der
zubereiteten Speisen und von der Regelmäßigkeit,
mit welcher die Fettlter gereinigt werden.
Zur Montage des Kohlelters ist Folgendes
erforderlich:
• Die metallenen Fettlter abmontieren (Abb.2M).
• Die Kohlenilter abmontieren (Abb.4)
BELEUCHTUNG
Bauen Sie eine Lampe mit den gleichen Eigenschaften
ein, da eine höhere Leistung die Elektroanlage
beschädigen könnte.
TECHNISCHE DATEN
- EDELSTAHLGEHÄUSE
- HÖHENVERSTELLBARER HAUBENKANAL
- ELEKTROANLAGE GEMÄSS INTERNATIONALEN
NORMEN
- 4 - 3 BETRIEBSGESCHWINDIGKEITEN
- BELEUCHTUNGSANLAGE: halogen Lampe 20W
12V GU 4
ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN
Gemäß der Europäischen Richtlinie 00/96/EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über
den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf
entsorgt werden. Altgeräte müssen separat
gesammelt werden, um die Wiederverwertung
und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren
und die Einüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf
jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpichtung, dass
Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich anAbfallämter der Gemeinden
wenden, um mehr Informationen über die korrekte
Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER
OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN
SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG
ÜBERNOMMEN UND DIE GARANTIE ERLISCHT SOFORT.
DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG DE

10 3LIOPV
ES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y LA INSTALACION ES
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Esta campana está proyectada para ser instalada
encima de una cocina jándola a la pared y puede
ser usado en 2 modalidades:
• ASPIRANTE: el aire aspirado es purificado a
través de los ltros antigrasa metálicos y expulsado
al exterior a través de un tubo.
• FILTRANTE: el aire aspirado es puricado a
través de los ltros antigrasa y un ltro de carbón
activo (se vende por separado), el aire vuelve a
entra en el ambiente interno.
A causa de la complejidad del aparato se aconseja
que la instalación sea realizada por personal
especializado, respetando todas las normativas
vigentes y, en particular, aquellas relacionadas
con la descarga del aire a evacuar.
El productor declina toda responsabilidad por
daños debidos a una instalación incorrecta o no
conforme con las reglas indicadas.
SEGURIDAD
• Debe instalarse el aparato a una altura mínima de
65 cm de las hornillas eléctricas, o a una altura de
75 cm para las hornillas a gas o mixtas (Fig.10)..
• Si debe usarse un tubo de conexión compuesto
de dos o más partes, la parte superior debe estar
fuera de la parte inferior.
• No conecte la descarga de la campana a un
conducto en el que circule aire caliente o que sea
utilizado para evacuar los humos de aparatos
alimentados por una energía que no sea eléctrica.
• Para los distintos montajes utilice tornillos y
escarpias de expansión adecuados al tipo de pared
(ejemplo hormigón, cartón-yeso, etc).
En caso de que los tornillos y las escarpias vengan
adjuntos en el producto asegúrese de que sean
adecuados para el tipo de pared donde se va a
colocar la campana.
LISTA COMPONENTES > Fig.2
MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARED
• Realice los oriciosRealice los oricios A-B-Crespetando las medidas
indicadas (Fig.3).
• Enganche la campana a la pared utilizando losEnganche la campana a la pared utilizando los
oricios A (Fig.5).
• Sujete denitivamente la campana utilizando losSujete denitivamente la campana utilizando los
oricios de seguridad B (Fig.6).
• Conecte mediante un tubo de enlace la arandelaConecte mediante un tubo de enlace la arandela Y
de Ø150 mm (Fig.2) al oricio de descarga.
En el caso en que el apartamento esté dotado
con un conducto externo para el aire de Ø120 mm
aplicar el racor de reducción proporcionado.
(no efectuar las susodicha operaciones para la
versión ltrante).
• Introduzca el empalme superiorIntroduzca el empalme superior Een el interior del
empalme inferior F. Introducir los dos empalmes
en las hendiduras de la campana (Fig.7).
• Sujete la escarpiaSujete la escarpia Z al muro con los oricios C
(Fig.8).
• Deslizar el racor superiorDeslizar el racor superior E hacia arriba y sujételo
con los tornillos adecuados en los oricios de
la abrazadera Zque usted ha sujetado con
anterioridad a la pared (Fig.9).
INSTALACIÓN MODALIDAD FILTRANTE
Para transformar la campana de versión aspirante a
versión ltrante, solicite a su proveedor el 
y seguir las instrucciones de montaje.
CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA RED
Verifique que el voltaje de la red sea suficiente
y conforme con los datos relacionados con la
alimentación de la campana indicados en la placa de
identicación adentro del aparato.
CONTROL FUNCIONAL
Verique que el motor funcione en las 4 velocidades
y con la iluminación.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Lea atentamente el contenido del presente libro
de instrucciones pues contiene indicaciones
importantes para la seguridad en la instalación, el
uso y el mantenimiento. Consérvelo para un posible
consulta posterior.
TABLERO DE MANDOS (Fig.1)
- Iluminación
- Apretando esta tecla se enciende la campana
en la 1ª velocidad; apretando otra vez, se apaga
la campana.
60
- Display
- Apretando esta tecla se enciende la campana
en la 1ª velocidad; apretando otra vez, aumenta
hasta la 4ª velocidad.
-Timer (temporizador) - apretando se activa el
temporizador que apaga el motor de aspiración
después de 15 minutos. Cuando la velocidad deCuando la velocidad de
aspiración es ajustada en 4el timer se activa
automáticamente, la velocidad de aspiración
será automáticamente ajustada en 3 después
de 15 minutos.