Baxi Luna 3 Silver Space Series Product guide

caldaie murali ad alto rendimento destinate all’esterno
manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore
IT
high efficiency wall-mounted gas-fired boilers for external use
operating and installation instructions
EN
υψηλησ αποδοσησ επιτοιχιοι λεβητεσ αεριου εξωτερικου χωρου
εγχειριδιο χρησησ για το χρηστη και τον εγκαταστατη
EL GR

2925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
ATTENZIONE
• Amontedell’apparecchiodeveessereprevistounrubinettod’intercettazionegas
postoinposizionevisibileefacilmenteaccessibile.
• Ilrubinettointercettazionepostoincaldaia(g.6)deveesseremantenutosem-
preapertoperpermettereilcaricamentoautomaticodell’impianto.
GentileCliente,
lanostraAziendaritienechelaSuanuovacaldaiasoddisferàtutteleSueesigenze.
L’acquistodiunprodottoBAXIgarantiscequantoLeisiaspetta:unbuonfunzionamento
edunusosempliceerazionale.
QuellocheLechiediamoèdinonmetteredapartequesteistruzionisenzaaverleprima
lette:essecontengonoinformazioniutiliperunacorrettaedefcientegestionedellaSua
caldaia.
Lepartidell’imballo(sacchettiinplastica,polistiroloecc.)nondevonoesserelasciateallaportatadeibambini
inquantopotenzialifontidipericolo.
BAXI S.p.A.dichiarachequestimodellidicaldaiesonodotatidimarcaturaCEconfor-
mementeairequisitiessenzialidelleseguentiDirettive:
-Direttivagas2009/142/CE
-DirettivaRendimenti92/42/CEE
-DirettivaCompatibilitàElettromagnetica2004/108/CE
-Direttivabassatensione2006/95/CE
BAXI,traileaderinEuropanellaproduzionedicaldaieesistemiperilriscaldamentoadaltatecnologia,è
certicatadaCSQperisistemidigestioneperlaqualità(ISO9001)perl’ambiente(ISO14001)eperlasalute
esicurezza(OHSAS18001).QuestoattestacheBAXIS.p.A.riconoscecomepropriobiettivistrategicilasal-
vaguardiadell’ambiente,l’afdabilitàelaqualitàdeipropriprodotti,lasaluteesicurezzadeipropridipendenti.
L’aziendaattraversola propriaorganizzazioneècostantementeimpegnataaimplementareemiglioraretali
aspettiafavoredellasoddisfazionedeipropriclienti.

3925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
1. Avvertenzeprimadell’installazione 4
2. Avvertenzeprimadellamessainfunzione 4
3. Messainfunzionedellacaldaia 5
4. Funzionispeciali 10
5. Riempimentoimpianto 12
6.Spegnimentodellacaldaia 13
7. Cambiogas 13
8. Arrestoprolungatodell’impianto.Protezionealgelo(circuitodiriscaldamento) 13
9. Segnalazioni-interventodispositividisicurezza 13
10. Istruzioniperl’ordinariamanutenzione 14
11. Avvertenzegenerali 15
12. Avvertenzeprimadell’installazione 15
13. Installazione 16
14. Dimensionicaldaia 16
15. Dotazionipresentinell’imballo 17
16.Riempimentoimpianto 18
17. Installazionedeicondottidiscarico-aspirazione 20
18. Allacciamentoelettrico 26
19. Installazionedeltelecontrollo 28
20. Modalitàdicambiogas 28
21. Modalitàinformazioniedimpostazioniavanzate 30
22. Impostazioneparametri 32
23. Dispositividiregolazioneesicurezza 33
24. Posizionamentoelettrododiaccensioneerivelazionediamma 34
25. Vericadeiparametridicombustione 34
26.Caratteristicheportata/prevalenzaallaplacca 34
27. Collegamentodellasondaesterna 35
28. Collegamentoelettricoadunimpiantoazone 36
29. Puliziadalcalcaredelcircuitosanitario 36
30. Smontaggiodelloscambiatoreacqua-acqua 36
31. Puliziadelltroacquafredda 37
32. Manutenzioneannuale 37
33. Schemafunzionalecircuiti 38
34. Schemacollegamentoconnettori 39
35. Caratteristichetecniche 40
INDICE
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

4925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Questacaldaiaserveariscaldarel’acquaadunatemperaturainferioreaquelladiebollizioneapressioneatmosferica.
Essadeveessereallacciataadunimpiantodiriscaldamentoeadunaretedidistribuzionediacquacaldasanitaria,com-
patibilmenteallesueprestazioniedallasuapotenza.
Primadifarallacciarelacaldaiadapersonaleprofessionalmentequalicato,secondoilDM22gennaio2008,n.37,far
effettuare:
a) Unavericachelacaldaiasiapredispostaperilfunzionamentoconiltipodigasdisponibile.Questoèrilevabiledalla
scrittasull’imballoedallatargapresentesull’apparecchio.
b)Uncontrollocheilcaminoabbiauntiraggioadeguato,nonpresentistrozzatureenonsianoinseritinellacannafumaria
scarichidialtriapparecchi,salvochequestanonsiarealizzataperservirepiùutenzesecondolespecicheNormee
prescrizionivigenti.
c)Uncontrolloche,nelcasodiraccordisucannefumariepreesistenti,questesianostateperfettamentepulitepoichéle
scorie,staccandosidalleparetiduranteilfunzionamento,potrebberooccludereilpassaggiodeifumi.
d)Risultainoltreindispensabile,alnedipreservareilcorrettofunzionamentoelagaranziadell’apparecchio,seguirele
seguentiprecauzioni:
A. Circuitosanitario:
a.1.Seladurezzadell’acquasuperailvaloredi20°F(1°F=10mgdicarbonatodicalcioperlitrod’acqua)siprescrive
l’installazionediundosatoredipolifosfatiodiunsistemadiparieffettorispondenteallenormativevigenti.
a.2.E’necessarioeffettuareunlavaggioaccuratodell’impiantodopol’installazionedell’apparecchioeprimadelsuo
utilizzo.
a.3.ImaterialiutilizzatiperilcircuitoacquasanitariadelprodottosonoconformiallaDirettiva98/83/CE.
B. Circuitodiriscaldamento
b.1.impiantonuovo
Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di
eliminareresiduidilettature,saldatureedeventualisolventiutilizzandoprodottiidoneidisponibilinelmercato
nonacidienonalcalini,chenonattacchinoimetalli,lepartiinplasticaegomma.Iprodottiraccomandatiperla
puliziasono:
 SENTINELX300oX400eFERNOXRigeneratoreperimpiantidiriscaldamento.Perl’utilizzodiquestiprodotti
seguireattentamenteleistruzioniforniteconiprodottistessi.
b.2.impiantoesistente:
 Primadiprocedereall’installazionedellacaldaial’impiantodeveesserecompletamentesvuotatoedopportunamente
pulitodafanghiecontaminantiutilizzandoprodottiidoneidisponibilinelmercatocitatialpuntob.1.
 Perlaprotezionedell’impiantodall’incrostazioniènecessariol’utilizzodiprodottiinibitoriqualiSENTINELX100e
FERNOXProtettivoperimpiantidiriscaldamento.Perl’utilizzodiquestiprodottiseguireattentamenteleistruzioni
forniteconiprodottistessi.
 Ricordiamochelapresenzadidepositinell’impiantodiriscaldamentocomportadeiproblemifunzionaliallacaldaia
(es.surriscaldamentoerumorositàdelloscambiatore).
Lamancataosservazionediquesteavvertenzecomportaildecadimentodellagaranziadell’apparecchio.
1. AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
LaprimaaccensionedeveessereeffettuatadalServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzatochedovràvericare:
a)Cheidatiditargasianorispondentiaquellidelleretidialimentazione(elettrica,idrica,gas).
b)Chel’installazionesiaconformeallenormativevigenti(UNI-CIG7129,7131,RegolamentodiAttuazionedellaLegge9
gennaio1991n°10edinspecieiRegolamentiComunali)dicuiriportiamounostralcionelmanualetecnicodestinato
all’installatore.
c)Chesiastatoeffettuatoregolarmenteilcollegamentoelettricoallaretepiùterra.
InominativideiCentridiAssistenzaTecnicaautorizzatisonorilevabilidalfoglioallegato.
Ilmancatorispettodiquantosopracomportaildecadimentodellagaranzia.

L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali
o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o
di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

2. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

5925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
3. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA
Procederecomediseguitodescrittoperlecorretteoperazionidiaccensione:
• Alimentarelacaldaiaelettricamente.
• Aprireilrubinettodelgas;
• Premereiltasto deltelecontrollo(gura1)perimpostareilmododifunzionamentodellacaldaia comedescrittoal
paragrafo3.2 .
Nota: impostando il modo di funzionamento ESTATE , la caldaia funzionerà solo in caso di prelievo sanitario.
• Perimpostarelatemperaturadesideratasiainriscaldamentocheinsanitario,agiresuirispettivitasti+/- 
comedescrittoalparagrafo3.3.
Figura1
0609_1901
AbilitazioneEstate-Inverno-
Soloriscaldamento-Spento
Regolazionetemperatura
acquasanitariaACS
TastoInformazionieProgrammazione Funzionetemporizzata
Regolazionetemperatura
ambiente
Tastodiconferma
Impostazionemododifunzionamentoprogram-
mato(Riscaldamento)
Manuale/Automatico/Spento
TastoEconomy-Comfort
Istogrammadi
programmazionegiornaliera Mododifunzionamentoa
temperaturacomfort
Mododifunzionamentoa
temperaturaridotta
Comunicazioneincorsotra
schedaetelecontrollo
Livellodimodulazionedi
amma(potenzacaldaia)
Anomaliaincorso
Accensionedelbruciatore
Parametrodischeda
Livellobatteria
Giornidella
settimana
Formatoora/
visualizzazioneinformazioni
Modosanitario
Modoriscaldamento
Standby(spento-paragrafo3.2)
Funzioneautomatica
Funzionemanuale
FunzioneTemporizzataattiva
0609_1902
{
{
{

6925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
3.1 SIGNIFICATO DEL SIMBOLO
Durante il funzionamento della caldaia possono essere
visualizzatineldisplaydeltelecontrollo4 differenti livelli di
potenzarelativialgradodimodulazionedellacaldaia,come
illustratonellagura2.
0605_1802
Figura2
Premendoquestotastosipossonoimpostareiseguentimodidifunzionamentodellacaldaia:

•ESTATE
•INVERNO
•SOLORISCALDAMENTO
•SPENTO
InESTATEsuldisplayèvisualizzatoilsimbolo .Lacaldaiasoddisfasololerichiestedicaloreinsanitario,ilriscalda-
mentoNONèabilitato(funzionediantigeloambienteattiva).
InINVERNOsuldisplaysonovisualizzatiisimboli  .Lacaldaiasoddisfasialerichiestedicaloreinsanitarioche
quelleinriscaldamento(funzionediantigeloambienteattiva).
InSOLO RISCALDAMENTOsuldisplayèvisualizzatoilsimbolo .Lacaldaiasoddisfasololerichiestedicalorein
riscaldamento(funzionediantigeloambienteattiva).
SelezionandoSPENTOildisplaynonvisualizzanessunodeiduesimboli  .Inquestamodalitàèabilitatasolola
funzioneantigeloambiente,ognialtrarichiestadicaloreinsanitariooinriscaldamentononèsoddisfatta.
3.2 DESCRIZIONE TASTO (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento)
Premendoquestotastoèpossibileimpostareunadelleseguentifunzioniriguardantiilriscaldamento:
AUTOMATICO-MANUALE-SPENTOcomediseguitodescritto.

AUTOMATICO(simbolovisualizzato )
Questafunzioneabilitalaprogrammazioneorariadelfunzionamentodellacaldaiainriscaldamento.Larichiestadicalore
dipendedallaprogrammazioneorariaimpostata(temperaturaambientediCOMFORT“ ”otemperaturaambienteridot-
ta“ ”).Vedereparagrafo3.6perl’impostazionedellaprogrammazioneoraria.
MANUALE(simbolovisualizzato )
Questafunzione disabilita laprogrammazioneorariaelacaldaia funziona inriscaldamentoallatemperatura ambiente
impostataagendosuitasti+/- .
SPENTO(simbolovisualizzato )
Impostandoiltelecontrollosu“Off”,ildisplayvisualizzailsimbolo edèdisabilitatoilfunzionamentoinriscaldamento
(èattivalafunzioneantigeloambiente).
3.3 DESCRIZIONE TASTO (AUTOMATICO-MANUALE-SPENTO)

7925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
3.4 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE E DELL’ACQUA SANITARIA
Laregolazionedellatemperaturaambiente edell’acquacaldainsanitario ,vieneeffettuataagendosuirispettivi
tasti+/- (gura1).
L’accensionedelbruciatoreèvisualizzatasuldisplayconilsimbolo comedescrittoalparagrafo3.1.
RISCALDAMENTO
Duranteilfunzionamentodellacaldaiainriscaldamento,suldisplaydigura1èvisualizzatoilsimbolo( )elatempera-
turaambiente(°C).
Durantelaregolazionemanualedellatemperaturaambiente,suldisplayèvisualizzatalascritta“AMB”.
SANITARIO
Duranteilfunzionamentodellacaldaiainsanitario,suldisplaydigura1èvisualizzatoilsimbolo elatemperatura
ambiente(°C).
Durantelaregolazionemanualedellatemperaturasanitaria,suldisplayèvisualizzatalascritta“HW SP”.
NOTA: in caso di collegamento di un bollitore, durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display è visualizzato
il simbolo e la temperatura ambiente (°C).
3.4.1.Telecontrolloinstallatoincaldaia
Seiltelecontrolloèinstallatoincaldaia,itasti+/- regolanoilvaloredellatemperaturadimandatadell’acquadell’im-
piantodiriscaldamento.Latemperaturavisualizzataèquellaambiente.
IMPOSTAZIONE DATA-ORA
PremereiltastoIP:ildisplayvisualizza(perqualcheistante)lascrittaPROGRel’orainiziaalampeggiare.
Nota: Se non viene premuto alcun tasto, la funzione termina automaticamente dopo circa 1 minuto.
3.5 PROGRAMMAZIONE (PROGR)
• Agiresuitasti+/- perregolarel’ora;
• PremereiltastoOK;
• Agiresuitasti+/- perregolareiminuti;
• PremereiltastoOK;
• Agiresuitasti+/- perimpostareilgiornodellasettimana“Day”
 (1…7checorrispondeaLunedì…Domenica);
PremereiltastoIPperusciredall’impostazioneDATA-ORA.
Perattivarela programmazioneoraria del funzionamentoin riscaldamento, premereil tasto  (suldisplay del
telecontrolloèvisualizzatoilsimbolo ).
La programmazione oraria consente d’impostare il funzionamento automatico della caldaia in riscaldamento in
determinatefasceorarieeindeterminatigiornidellasettimana.
Leimpostazionidifunzionamentodellacaldaiapossono esserefattepergiornisingolioppurepergruppidipiù
giorniconsecutivi.
3.6.1.Giornisingoli
Perognigiornoselezionatosonodisponibili4fasceorarie(4periodidiaccensioneespegnimentodellacaldaiain
riscaldamento,ancheconoraridiversidagiornoagiorno),comeriportatonellatabellachesegue:
3.6 PROGRAMMAZIONE ORARIA DEL FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO

8925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Perimpostareunasingolafasciaorariaagirenelmodoseguente:
1) PremereiltastoIPesuccessivamenteiltasto ;
2) scegliereungiornodellasettimana(1…7)agendoripetutamente
suitasti+/- ;
3) premereiltastoOK;
4) il display visualizza la scritta on 1 e le quattro cifre dell’ora
lampeggianti,comevisualizzatonellagurachesegue;
5) agiresuitasti +/- perimpostarel’oradi accensionedella
caldaia;
6) premereiltastoOK;
7) il display visualizza la scritta of 1 e le quattro cifre dell’ora
lampeggianti;
8) agiresuitasti+/- perimpostarel’oradispegnimentodella
caldaia;
9) premereiltastoOK;
10) ripeterelestesseoperazionidalpunto4perimpostarelerestanti
trefasceorarie;
11) premereiltastoIPperusciredallafunzione.
0608_2802
VALORIDIFABBRICA
On1 Of1 On2 Of2 On3 Of3 On4 Of4
MONDY DAY 1 (lunedì)
06:00 08:00 11:00 13:00 17:00 23:00 24:00 24:00
TUEDY DAY 2 (martedì)
WEDDY DAY 3 (mercoledì)
THUDY DAY 4 (giovedì)
FRIDY DAY 5 (venerdì)
SATDY DAY6 (sabato)
SUNDY DAY 7 (domenica)
0607_1904
Nota: impostando l’ora di accensione on… uguale all’ora di spegnimento of…, la fascia oraria  è annullata e la
programmazionepassaallasuccessivafascia.
(es.on1=09:00–of1=09:00ilprogramma“salta”lafasciaoraria1proseguendoconon2…).

9925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Tabella riassuntiva gruppi di giorni disponibili VALORIDIFABBRICA
GruppoMO–FR DAY 1 2 3 4 5 dal lunedì al venerdì Come tabella paragrafo
3.6.1.
GruppoSA–SU DAY67 sabato e domenica 07:00 – 23:00
GruppoMO–SA DAY123456 dal lunedì al sabato Come tabella paragrafo
3.6.1.
GruppoMO–SU DAY1234567 tutti i giorni della
settimana
Come tabella paragrafo
3.6.1.
3.6.2.Gruppidigiorni
Questafunzioneconsentediprogrammare4fasceorariecomunidiaccensioneespegnimentodell’apparecchioperpiù
giornioperl’interasettimana(vederetabellariassuntivaseguente).
Perimpostareunasingolafasciaorariaagirenelmodoseguente:
1) PremereiltastoIPesuccessivamenteiltasto ;
2) ScegliereunGRUPPOdigiorniagendoripetutamentesuitasti+/- ;
3) premereiltastoOK
4) ripetereleoperazionidescritteaipunti4-10delparagrafo3.6.1.
3.7 PROGRAMMAZIONE ORARIA DEL FUNZIONAMENTO IN SANITARIO
(solopercaldaiecollegateadunbollitoreesterno)
Questa funzione consente di programmare 4 fasce orarie di
funzionamentodellacaldaiainsanitarionell’arcodellasettimana
(lefasce orarie programmate sono uguali per tutti i giorni della
settimana).
Per impostare la programmazione oraria in sanitario, agire nel
modoseguente:
1) Premere il tasto IP e successivamente il tasto  per
accedereallaprogrammazione(riscaldamentoesanitario);
2) Selezionare il programma sanitario “HW PR” agendo
ripetutamentesuitasti+/- ;
3) premereiltastoOK
4) Impostarelefasceorarieincuiabilitareilfunzionamentodelsanitarioripetendoleoperazionidescritteaipunti4-10
delparagrafo3.6.1(valoredifabbrica06:00-23:00).
IMPORTANTE:perattivarelaprogrammazionesettimanaleènecessariochel’installatoreimpostiilparametro
“HW PR”=2,comedescrittoalparagrafo21.
0608_2803

10 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
0608_2804
4. FUNZIONI SPECIALI
4.1 FUNZIONE ECONOMY - COMFORT
Loscopodiquestafunzioneèquellodiimpostareduedifferentivaloriditemperaturaambiente:
Economy/Comfort.
PermaggioresemplicitàconsigliamodiassegnareallatemperaturadiECONOMYunvaloreinferioreallatemperaturadi
COMFORT.
Perimpostarelatemperaturaambientedesiderata,premereiltasto :
• lascritta“ECONM”indicachelatemperaturaambienteimpostataèquellaridotta:
 ildisplayvisualizzailsimbolo ;
• lascritta“COMFR”indicachelatemperaturaambienteimpostataèquellanominale:
 ildisplayvisualizzailsimbolo ;
Permodicaretemporaneamenteilvaloreditemperaturaambiente,agiresuitasti+/- oppurevedereilparagrafo4.3.
Talefunzionepuòesseremanualeoautomaticacomediseguitodescritto:
FUNZIONAMENTOAUTOMATICO(simbolovisualizzatosuldisplay )
Latemperaturaambienteimpostata,dipendedallafasciaoraria(paragrafo3.6).All’internodellafasciaorarialatempera-
turaambienteèquelladiCOMFORT,fuoridaquestointervalloditempolatemperaturaambienteèquelladiECONOMY.
Premendoiltasto èpossibilemodicaretemporaneamentelatemperaturaambiente(daCOMFORTadECONOMY
eviceversa)noalprossimocambiodellafasciaorariaimpostata.
FUNZIONAMENTOMANUALE(simbolovisualizzatosuldisplay )
Premereiltasto epredisporrelacaldaiaalfunzionamentomanuale.
Premendoiltasto èpossibilemodicarelatemperaturaambiente(daCOMFORTadECONOMYeviceversa)no
allasuccessivapressionedeltasto.

11 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Lafunzioneshowerassicuraunmaggiorecomfortsanitario,adesempioduranteunadoccia.
Questafunzioneconsentedieffettuareilprelievodiacquacaldasanitariaadunatemperaturapiùbassarispettoal
valoreditemperaturanominale.
Permodicareilvaloremassimoditemperaturadellafunzioneshower,agirecomedescrittoalparagrafo4.3.
Questafunzionepuòessereattivatamanualmentenelseguentemodo:
• Premereunodeiduetasti+/-( )esuccessivamentepremereiltasto perattivarelafunzione
 (suldisplayappareperqualcheistantelascrittaSHOWRseguitadallascrittaHW SS);
• premereiltastoOKmentresuldisplaylampeggialatemperaturadimandataeilsimbolo ;
• laduratadellafunzioneèdi60 minuti(durantequestoperiodoilsimbolo lampeggia).
 Alterminediquestoperiododitempo,ilvaloredellatemperaturadell’acquasanitariaritornaalvaloredelmododi
funzionamentoimpostatoprimadellafunzione(suldisplayilsimbolo nonèpiùintermittente).
Nota:perdisabilitarelafunzioneprimadelloscaderedi60minuti,agirenelmodoseguente:
• premereunodeiduetasti+/-( )esuccessivamentepremereiltasto ;
• premereiltastoOK,ildisplayvisualizzalascritta“HW S^“.
4.2 FUNZIONE SHOWER (doccia)
Permodicareilvaloreditemperaturaagirenelmodoseguente:
• PremereiltastoIP per attivarelafunzionePROGR;
• agiresultasto perscorerrelefunzionidamodicarecomedescrittonellatabellachesegue:
Funzione Visualizzazione Descrizionedellafunzione
COMFR
Lampeggiailvaloredi
temperaturaimpostato
(valoredifabbrica=20°C)
Funzionamentodellacaldaiainriscaldamentoallatemperaturanomi-
nale.
ECONM
Lampeggiailvaloredi
temperaturaimpostato
(valoredifabbrica=18°C) 
Funzionamentodellacaldaiainriscaldamentoallatemperaturaridot-
ta.
NOFRS
Lampeggiailvaloredi
temperaturaimpostato
(valoredifabbrica=5 °C) 
Funzionamentodellacaldaiainriscaldamentoallatemperaturaam-
bienteantigeloimpostata.
SHOWR
Lampeggiailvaloredi
temperaturaimpostato
(valoredifabbrica=40°C) 
Funzionamentodellacaldaiainsanitarioallatemperaturaimpostata.
• Permodicareilvaloredellafunzioneselezionata,premereitasti+/- ;
• peruscirepremereiltastoIP
4.3 MODIFICA VALORI DI TEMPERATURA DELLE FUNZIONI ASSOCIATE AL TASTO
4.4.1SPENTOTEMPORIZZATO(PROGRAMMAVACANZE)
Mediantequestafunzioneèpossibileinibiretemporaneamentelaprogrammazioneoraria(capitolo3.6)peruncertoperio-
doditempo.Inquestafasevienegarantitaunatemperaturaambienteminima(valoredifabbrica5°C)modicabilecome
descrittoalparagrafo4.3allavoce“NOFRS”.
Perattivarelafunzione,agirenelmodoseguente:
• premereiltasto perimpostarelafunzione“AUTO”(simbolo );
• premereiltasto suldisplayapparelascrittaMM60eisimboli  lampeggiano.
4.4 FUNZIONI TEMPORIZZATE (TASTO )

12 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Agiresuitasti+/- perregolareladuratadellafunzione,l’intervallodiregolazioneèdi10minuti.Iltempopuòessere
di10minutinoadunmassimodi45giorni.
Premendoiltasto+ dopo90minuti,suldisplayapparelascrittaHH 02:
inquestocasoiltempoèconsideratoinore.L’intervalloècompresotra2e47ore.
Premendoiltasto+ dopo47ore,suldisplayapparelascrittaDD 02:
inquestocasoiltempoèconsideratoingiorni.L’intervalloècompresotra2e45giorni(l’intervallodiregolazioneèdi1
giorno).
AVVERTENZA:dopoavereattivatotalefunzione,assicurarsidinonpremerenessunaltrotasto.Infatti,premendo
alcunideitastideltelecontrollo,èpossibileattivarepererrorelafunzionemanuale(ilsimbolo lampeggiasuldisplay)e
lafunzione“Spentotemporizzato”vieneinterrotta.Inquestocasoènecessarioripeterelaproceduradiattivazionedella
funzionecomedescrittoall’iniziodiquestoparagrafo.
4.4.2MANUALETEMPORIZZATO(PARTY)
Questafunzioneconsentediimpostareunvaloreditemperaturaambientetemporaneo.Alterminediquestoperiodo,il
mododifunzionamentoritornaaquelloprecedentementeimpostato.
Perattivarelafunzioneagirenelmodoseguente:
• premereiltasto perimpostarelafunzione“MANUALE”(simbolo );
• premereiltasto suldisplayapparelascrittaMM60eisimboli  lampeggiano;
• laregolazionedelladuratadellafunzioneèlastessadescrittaalparagrafo4.4.1.
• permodicareilvaloredellatemperaturaambientepremereiltastoOK(suldisplayèvisualizzatalascritta“AMB”)e
agiresuitasti+/- .
0610_0201
In questo esempio la funzione ha una durata di 60
minuti.
5. RIEMPIMENTO IMPIANTO
Lacaldaiaèdotatadiunsistemaautomaticodiriempimentodell’impianto(paragrafo15-installatore).
Taleoperazionevieneeffettuata,concaldaiaalimentataelettricamente,quandolapressionedell’impiantoèinsufciente
peril correttofunzionamento e vienesegnalatasultelecontrollomediantel’indicazione E18. Setaleindicazioneviene
visualizzatafrequentementechiederel’interventodelServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzato.
AVVERTENZA: Il rubinetto di caricamento presente in caldaia (figura 4 e 6) deve essere mantenuto sempre aperto per per-
mettere il caricamento automatico dell’impianto. Lo stesso può essere chiuso in caso si renda necessario
escludere il sistema di riempimento automatico e permettere alla caldaia di funzionare ugualmente.

13 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio. Se la caldaia è in “OFF”
(paragrafo3.2),icircuitielettricirestanointensioneedèattivalafunzioneantigelo(paragrafo8).
6. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA
9. SEGNALAZIONI-INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA
7. CAMBIO GAS
LecaldaiepossonofunzionaresiaagasmetanocheagasGPL.
Nelcasoincuisirendanecessarialatrasformazione,cisidovràrivolgerealServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzato.
E’buonanormaevitarelosvuotamentodell’interoimpiantodiriscaldamentopoichéricambid’acquaportanoanchead
inutiliedannosidepositidicalcareall’internodellacaldaiaedeicorpiscaldanti.Sedurantel’invernol’impiantotermiconon
dovesseessereutilizzato,enelcasodipericolodigelo,èconsigliabilemiscelarel’acquadell’impiantoconidoneesoluzioni
anticongelantidestinateataleusospecico(es.glicolepropilenicoassociatoadinibitoridiincrostazioniecorrosioni).
Lagestioneelettronicadellacaldaiaèprovvistadiunafunzione“antigelo”inriscaldamentochecontemperaturadimandata
impiantoinferioreai5°Cfafunzionareilbruciatorenoalraggiungimentoinmandatadiunvaloreparia30°C.
Talefunzioneèoperativase:
 * lacaldaiaèalimentataelettricamente;
 * c’ègas;
 * lapressionedell’impiantoèquellaprescritta;
 * lacaldaianonèinblocco.
8. ARRESTO PROLUNGATO DELL’IMPIANTO. PROTEZIONE AL GELO
Cisonoduetipidisegnalazionivisualizzatedaltelecontrollo:ANOMALIA e
BLOCCO.
ANOMALIA
Inpresenzadianomaliaildisplayvisualizzaisimboli elascritta<ERROR>
lampeggiante.
L’anomaliaèidenticatadauncodicedierroreseguitodallaletteraE enonè
ripristinabiledapartedell’utente.
ChiamareilCentrodiAssistenzaTecnicaautorizzato. 0703_2305

14 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Pergarantireallacaldaiaunaperfettaefcienzafunzionaleedisicurezzaènecessario,allanediognistagione,farispe-
zionarelacaldaiadalServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzato.
Unamanutenzioneaccurataèsempremotivodirisparmionellagestionedell’impianto.
Lapuliziaesternadell’apparecchionondeveessereeffettuataconsostanzeabrasive,aggressivee/ofacilmenteinammabili(es.benzina
alcoli,ecc.)ecomunquedev’essereeffettuataconl’apparecchiononinfunzione(vedicapitolo6“spegnimentodellacaldaia”).
10. ISTRUZIONI PER L’ORDINARIA MANUTENZIONE
BLOCCO
Inpresenzadiblocco,ildisplayvisualizzaisimboli
lascrittalampeggiante>>>OK chesialterna
lampeggiando(ogni2secondicirca)allascritta
<ERROR>.
Ilbloccoèidenticatodauncodicedierroreseguito
dallaletteraE.
PremereiltastoOKperresettarelaschedaelettroni-
caeripristinareilfunzionamento.
Ildisplayvisualizzalascritta<RESET>esuccessi-
vamentelascritta>>>OK.
0608_2805 0605_3101
CODICE
VISUALIZZATO TIPO DI ERRORE
INTERVENTO
01E Bloccopermancataaccensione
Premereiltasto OK .Incasod’interventoripetutodiquesta
anomalia,chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
02E Bloccoperinterventotermostatodisicurezza
Premereiltasto OK .Incasod’interventoripetutodiquesta
anomalia,chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
03E Interventotermostatofumi/pressostatofumi Chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
04E Erroredisicurezzaperperditediammafrequenti Chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
05E Guastosondadimandata Chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
06E Guastosondasanitaria Chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
10E Mancatoconsensodelpressostatoidraulico
Vericarechelapressionedell’impiantosiaquellaprescritta.
Vedereparagrafo5.Sel’anomaliapersiste,chiamareilcentro
diassistenzatecnica autorizzato .
11E
Intervento termostatodisicurezza perimpiantoa
bassatemperatura(secollegato)
Chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
18E Funzionedicaricamentoacquaimpiantoattiva Attenderecheilcaricamentonisca.
19E Anomaliadicaricamentoimpianto Chiamareilcentrodiassistenzatecnicaautorizzato.
25E
Interventodisicurezzaperprobabilepompabloc-
cataopresenzad’arianell’impianto
Chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
31E Erroredicomunicazionetraschedaelettronicae
telecontrollo
Premereiltasto OK .Incasod’interventoripetutodiquesta
anomalia,chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
35E Fiammaparassita(erroreamma)
Premereiltasto OK .Incasod’interventoripetutodiquesta
anomalia,chiamareilcentrodiassistenzatecnica autorizzato .
80E Erroreinternoaltelecontrollo Chiamareilcentrodiassistenzatecnicaautorizzato.
96E Erroreinternoaltelecontrollo Chiamareilcentrodiassistenzatecnicaautorizzato.
97E Impostazioneerratadellafrequenza(Hz)diali-
mentazionedellaschedaelettronica Modicareimpostazionefrequenza(Hz).
98E Erroreinternodischeda Chiamareilcentrodiassistenzatecnicaautorizzato.
99E Erroreinternodischeda Chiamareilcentrodiassistenzatecnicaautorizzato.

15 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE
Questacaldaiaserveariscaldarel’acquaadunatemperaturainferioreaquelladiebollizioneapressioneatmosferica.Essa
deveessereallacciataadunimpiantodiriscaldamentoeadunaretedidistribuzionediacquacaldasanitaria,compatibil-
menteallesueprestazioniedallasuapotenza.
Primadicollegarelacaldaiaèindispensabileeffettuare:
a)Unavericachelacaldaiasiapredispostaperilfunzionamentoconiltipodigasdisponibile.Questoèrilevabiledalla
scrittasull’imballoedallatargapresentesull’apparecchio.
b)Uncontrollocheilcaminoabbiauntiraggioadeguato,nonpresentistrozzatureenonsianoinseritinellacannafumaria
scarichidialtriapparecchi,salvochequestanonsiarealizzataperservirepiùutenzesecondolespecicheNormee
prescrizionivigenti.
c)Uncontrolloche,nelcasodiraccordisucannefumariepreesistenti,questesianostateperfettamentepulitepoichéle
scorie,staccandosidalleparetiduranteilfunzionamento,potrebberooccludereilpassaggiodeifumi.
Risulta inoltre indispensabile, al ne di preservare il corretto funzionamento e la garanziadell’apparecchio, seguire le
seguentiprecauzioni:
A. Circuitosanitario:
a.1.Seladurezzadell’acquasuperailvaloredi20°F(1°F=10mgdicarbonatodicalcioperlitrod’acqua)siprescrive
l’installazionediundosatoredipolifosfatiodiunsistemadiparieffettorispondenteallenormativevigenti.
a.2.E’necessarioeffettuareunlavaggioaccuratodell’impiantodopol’installazionedell’apparecchioeprimadelsuo
utilizzo.
a.3.ImaterialiutilizzatiperilcircuitoacquasanitariadelprodottosonoconformiallaDirettiva98/83/CE.
B. Circuitodiriscaldamento
b.1.impiantonuovo
Primadiprocedereall’installazionedellacaldaial’impiantodeveessereopportunamentepulitoalloscopodieliminare
residuidilettature,saldatureedeventualisolventiutilizzandoprodottiidoneidisponibilinelmercatononacidie
nonalcalini,chenonattacchinoimetalli,lepartiinplasticaegomma.Iprodottiraccomandatiperlapuliziasono:
 SENTINELX300oX400eFERNOXRigeneratoreperimpiantidiriscaldamento.Perl’utilizzodiquestiprodottiseguire
attentamenteleistruzioniforniteconiprodottistessi.
b.2.impiantoesistente:
 Primadiprocedereall’installazionedellacaldaial’impiantodeveesserecompletamentesvuotatoedopportunamente
pulitodafanghiecontaminantiutilizzandoprodottiidoneidisponibilinelmercatocitatialpuntob.1.
 Perlaprotezionedell’impiantodall’incrostazioniènecessariol’utilizzodiprodottiinibitoriqualiSENTINELX100e
FERNOXProtettivoperimpiantidiriscaldamento.Perl’utilizzodiquestiprodottiseguireattentamenteleistruzioni
forniteconiprodottistessi.
 Ricordiamochelapresenzadidepositinell’impiantodiriscaldamentocomportadeiproblemifunzionaliallacaldaia
(es.surriscaldamentoerumorositàdelloscambiatore).
Lamancataosservazionediquesteavvertenzecomportaildecadimentodellagaranziadell’apparecchio.
IMPORTANTE: incasodicollegamentodiunacaldaiaistantanea(mista)adunimpiantoconpannellisolari,latemperatura
massimadell’acquasanitariaall’entratadellacaldaianondeveesseresuperiorea:
• 60°Cconlimitatorediportata
• 70°Csenzalimitatorediportata
Lenoteedistruzionitecnichecheseguonosonorivolteagliinstallatoriperdarlorolapossibilitàdieffettuareunaperfetta
installazione.Leistruzioniriguardantil’accensioneel’utilizzodellacaldaiasonocontenutenellapartedestinataall’utente.
Sifa presentechele NormeItalianecheregolanol’installazione,lamanutenzione e laconduzionedegliimpianti d’uso
domesticoagassonocontenuteneiseguentidocumenti:
• NormeUNI-CIG7129-7131eCEI64-8
• Legge9gennaio1991n°10erelativoRegolamentod’Attuazione(DPR26Agosto1993n°412).
• DisposizionideiVigilidelFuoco,dell’AziendadelgasedinspecieiRegolamentiComunali.
Inoltre,il tecnico installatore dev’essereabilitatoall’installazionedegli apparecchiperriscaldamentosecondo il DM 22
gennaio2008,n.37.
Oltreaciòvatenutopresenteche:
• Lacaldaiapuòessereutilizzataconqualunquetipodipiastraconvettrice,radiatore,termoconvettore,alimentatiadue
tubiomonotubo.Lesezionidelcircuitosaranno,inognicaso,calcolatesecondoinormalimetodi,tenendocontodella
caratteristicaportata-prevalenzadisponibileallaplaccaeriportataalparagrafo24.
• Lepartidell’imballo(sacchettiinplastica,polistiroloecc.)nondevonoesserelasciateallaportatadeibambiniinquanto
potenzialifontidipericolo.
• LaprimaaccensionedeveessereeffettuatadalServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzato,rilevabiledalfoglioallegato.
Ilmancatorispettodiquantosopracomportaildecadimentodellagaranzia.
11. AVVERTENZE GENERALI
12. AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

16 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE
13. INSTALLAZIONE
Determinatal’esattaubicazionedellacaldaiassareladimaallaparete.
Eseguirelaposainoperadell’impiantopartendodallaposizionedegliattacchiidriciegaspresentinellatraversainferiore
delladimastessa.
E’consigliabileinstallare,sulcircuitodiriscaldamento,duerubinettid’intercettazione(mandataeritorno)G3/4,disponibili
arichiesta,chepermettono,incasod’interventiimportanti,dioperaresenzadoversvuotaretuttol’impiantodiriscalda-
mento.
Nelcasodiimpiantigiàesistentienelcasodisostituzionièconsigliabile,oltreaquantocitato,prevederesulritornoalla
caldaiaedinbassounvasodidecantazionedestinatoaraccogliereidepositioscoriepresentianchedopoillavaggioe
cheneltempopossonoesseremessiincircolazione.
Fissatalacaldaiaallapareteeffettuareilcollegamentoaicondottidiscaricoeaspirazione,forniticomeaccessori,come
descrittoneisuccessivicapitoli.
14. DIMENSIONI CALDAIA
MR: mandatariscaldamentoG3/4
US: uscitaacquacaldasanitariaG1/2
GAS:entratagasallacaldaiaG3/4
ES: entrataacquafreddasanitariaG1/2
RR: ritornoimpiantodiriscaldamentoG3/4
Figura3
CG_1212/1002_1002
Ritorno
radiatori
puntiagganciocaldaia,forarecon
puntadatrapanoØ8
larghezzacaldaia550
747(quotapertasselli750mm)
Mandata
radiatori
Uscita
sanitario
Gas Entrata
sanitario
Vistalatoparete

17 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE
15. DOTAZIONI PRESENTI NELL’IMBALLO
• telecontrollo
• rubinettogas(1)diservizioallacaldaiaperlamanutenzione
• rubinettoentrataacqua(2)
• guarnizioniditenuta
• tubiinrametelescopici
Figura4
011127_0900
0810_1702 / CG_2091

18 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE
Inoccasionedell’installazionedell’apparecchio,onelcasodimanutenzionistraordinariechecomportinolosvuotamento
dell’impianto,èprevistounciclodicaricamentodelladuratamassimadicirca35 minuti,alloscopodigarantireilcompleto
riempimentodell’impianto.
Perattivareilciclodiriempimentoagirenelmodoseguente:
1) togliereeripristinarelatensionedialimentazioneallacaldaia;
2) ilpressostatorichiedeilcaricoacquaesuldisplaydeltelecontrollovienevisualizzatalascritta18;
3) trascorsicirca4÷5minutiilcaricoacquavieneinterrottoesuldisplayvienevisualizzatalascrittaE19;
4) premere iltastoOK del telecontrollo,suldisplay è nuovamente visualizzata la scritta“ANOMALIA 18”. Da questo
momentoèpossibileportareatermineilcaricamentodell’impiantoperuntempomassimocomplessivodi35minuti.
Raggiuntalacorrettapressionenell’impianto,lafasedicaricamentoterminaimmediatamenteelacaldaiasipredispone
automaticamentealfunzionamento.
16.1 FASE INIZIALE DI CARICAMENTO IMPIANTO (E19 RIEMPIMENTO)
16. RIEMPIMENTO IMPIANTO
Ilcaricamentodell’impiantoavvieneinmodoautomaticoconcaldaiaalimentataelettricamente.Questafasehalaprece-
denzasullarichiestadifunzionamentoinriscaldamentomanoninsanitario.
Duranteunprelievosanitariolafasedicaricamentovienesospesanoalterminedelprelievostesso.
AVVERTENZA:seildisplayvisualizzal’anomalia10E,procederecomediseguitodescritto:
Seildisplayvisualizzailcodiced’errore10 Einsiemeallascritta“ERROR”,chiamare
ilcentrodiassistenzatecnicaautorizzato.
Se il display visualizza il codice d’errore 10 E insieme alla scritta “RESET” lam-
peggiante,premereiltasto“OK”pereseguireunnuovotentativodicaricamento
dell’impianto.
0703_1605

19 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE
Ilcaricamentomanualedell’impiantopuòessereeffettuatoagendosullavitepresentesulcorpodell’elettrovalvola(g.5).
Alterminedelcaricamentoriposizionarelavitecomeingura5.
AVVERTENZA: Il rubinetto di caricamento presente in caldaia (figure 5 e 6) deve essere mantenuto sempre aperto per per-
mettere il caricamento automatico dell’impianto. Lo stesso può essere chiuso in caso si renda necessario
escludere il sistema di riempimento automatico e permettere alla caldaia di funzionare ugualmente.
Ognivoltachelapressionedell’impiantoscendesottoa~0,8bar,laschedaelettronicaattivailripristinoautomaticodella
pressionecomediseguitodescritto:
1) ilpressostatorichiedeilcaricoacqua,suldisplaydeltelecontrollovienevisualizzatalascritta“ANOMALIA 18”;
2) trascorsoil tempodicaricamento( 4÷5 minuti), selapressionenell’impiantononha raggiuntoilvalore
corretto,laschedaelettronicainterrompeilcaricoacquavisualizzandosuldisplaydeltelecontrollol’anomalia
“E19 RIEMPIMENTO”;
3) pereffettuareunnuovocaricamentopremereiltastoOK(siripetedalpunto1).
AVVERTENZA:se al secondo tentativo di ripristino della pressione dell’impianto l’anomalia E19 si ripete, contattare il
centro di Assistenza Tecnico Autorizzato.
Nelcasol’anomalia fosse provocatadall’elettrovalvoladi riempimento bloccata,è possibile lo sblocco manuale della
stessaagendoconuncacciavitesullaviteindicataingura5,avendocura,asbloccoeffettuato,diriposizionarlaincor-
rispondenzadelsimboloCstampigliatosulcorpovalvola.
16.2 FASE DI RIPRISTINO PRESSIONE IMPIANTO (E18)
oce.9804200200
Figura5 posizionemanuale
posizionenormale
A B
Figura6
Ilrubinettodeveesseresempremantenutoapertoperpermettereil
caricamentoautomaticodell’impianto.
CG_1906/1002_1003

20 925.523.1 - IT
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE
AVVERTENZA:
Alnedigarantireunamaggiorsicurezzadifunzionamentoènecessariocheicondottidiscaricofumisianobenssatial
muromedianteappositestaffedissaggio.
MODELLI A FLUSSO FORZATO
L’installazionedellacaldaiapuòessereeffettuataconfacilitàeessibilitàgrazieagliaccessorifornitiedeiqualisucces-
sivamenteèriportataunadescrizione.
Lacaldaiaè,all’origine,predispostaperilcollegamentoaduncondottodiscarico-aspirazioneditipocoassiale,verticale
oorizzontale.Permezzodell’accessoriosdoppiatoreèpossibilel’utilizzoanchedeicondottiseparati.
Devonoessereutilizzati,perl’installazione,esclusivamenteaccessorifornitidalcostruttore!
17. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO - ASPIRAZIONE
CONDOTTODISCARICO-ASPIRAZIONECOASSIALE(CONCENTRICO)
Questotipodicondottopermetteloscaricodeicombustiel’aspirazionedell’ariacomburentesiaall’esternodell’edicio,
siaincannefumarieditipoLAS.
Lacurvacoassialea90°permettedicollegarelacaldaiaaicondottidiscarico-aspirazioneinqualsiasidirezionegraziealla
possibilitàdirotazionea360°.Essapuòessereutilizzataanchecomecurvasupplementareinabbinamentoalcondotto
coassialeoallacurvaa45°.
Incasodiscaricoall’esternoilcondottoscarico-aspirazionedevefuoriusciredallapareteperalmeno18mmperpermettereil
posizionamentodelrosoneinalluminioelasuasigillaturaondeevitareleinltrazionid’acqua.
• La pendenza minima verso l’esterno di tali condotti deve essere di 1 cm per metro di lunghezza.
• L’inserimento di una curva a 90° riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro.
• L’inserimento di una curva a 45° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri.
TABELLA PER SCARICHI COASSIALI
Figura7 0511_2701/CG1750
Giuntodissaggio
Raccordoconcentrico
A
B
Nota: La prima curva 90° non rientra nel calcolo della
lunghezza massima disponibile.
Modello
caldaia Lunghezza (m)
UtilizzoDIAFRAMMA
suASPIRAZIONEØ80
B
UtilizzoDIAFRAMMA
suSCARICO
A
250Fi
0÷1 Si Si
1÷2 No
2÷5 No No
310Fi
0÷1 No Si
1÷2 Si No
2÷4 No No