BD Sensors DM 200 User manual

Česky
CS
EN
www.bdsensors.cz
MA_DM2XX-DSXXX_C-E
Návod k montáži /
Mounting instructions
Elektronické digitální manometry DM 2XX/
Electronic Pressure Gauge DM 2XX
Elektronické tlakové spínače DS 2XX a DS 4XX /
Electronic Pressure Switch DS 2XX or DS 4XX
DM 200, DM 201, DS 200, DS 200 P, DS 201, DS 201 P,
DS 202, DS 210, DS 217, DS 226, DS 400, DS 400 P,
DS 401, DS 401 P
Centrála východní Evropa /
Headquarters Ostern Europe
BD SENSORS s.r.o.
Hradišťská 817
CZ - 687 08 Buchlovice
Česká republika / Czech Republic
Tel.: +420 572 / 411 011
Fax: +420 572 / 411 497
Centrála západní Evropa /
Headquarters Western Europe
BD SENSORS GmbH
BD-Sensors-Str. 1
D - 95199 Thierstein
Německo /
Germany
Tel.: [phone] / 98 11-0
Fax: [phone] / 98 11-11
Rusko /
Russia
BD SENSORS RUS
39a, Varshavskoe shosse
RU - Moscow 117105
Rusko /
Russia
Tel.: [phone] / 09 63
Fax: [phone] / 07 21
Tento návod k montáži je výtah z podrobného
návodu k obsluze. Ten si prosím stáhněte
z našich internetových stránek, pokud nejste
s výrobkem dobře seznámeni.
These mounting instructions are an excerpt from the complete
operating manual. It may be downloaded from our homepage,
if you are not familiar with the device.
www.bdsensors.cz
www.bdsensors.com
– Technické změny vyhrazeny –
– Technical modifications reserved –
VAROVÁNÍ! Montáž snímačů dle tohoto návodu může
provádět pouze osoba znalá alespoňdle § 5 vyhlášky
50/1978 Sb., nebo dle § 21 vyhlášky 508/2009 Z.z..
VAROVÁNÍ! Dodržujte bezpečnostní a montážní pokyny
uvedené v návodu k obsluze. Dále je třeba dodržet platné
předpisy bezpečnosti práce, národní normy pro instalaci
a obecněznámá technická pravidla.
Omezení záruky
V případěnedodržení pokynův návodu k obsluze, při ne-
správném použití, při změněnebo poškození přístroje, ne-
poskytuje výrobce žádnou záruku.
Správné použití
Ujistěte se, že je měřené médium slučitelné s díly snímače,
které jsou v kontaktu s médiem, a že snímačplněodpovídá
zamýšlenému použití. Technické parametry uvedené v ak-
tuálním katalogovém listějsou závazné a musí být bez-
podmínečnědodržovány.
Identifikace produktu
Obslužný a zobrazovací panel
(znázorněno na příkladu DS 2XX se dvěma spínacími výstupy)
Tlačítko ▲:aktivování obslužného režimu
v systému menu slouží pro posun vpřed
zvyšování zobrazené hodnoty
Tlačítko ▼:aktivování obslužného režimu
v systému menu slouží pro posun zpět
snižování zobrazené hodnoty
Stisk obou tlačítek současně:
Potvrzení daného bodu menu a nastavené hodnoty
Montáž
Tabulka zapojení vývodů
Elektrické
zapojení
M12x1
plast
(5pólový)
M12x1
kov
(5pólový)
M12x1
plast
(8pólový)
napájení +
napájení –
3vodič: signál +
spínací výstup 1
spínací výstup 2
spínací výstup 3
spínací výstup 4
1
3
2
4
5
-
-
1
3
2
4
5
-
-
1
3
2
4
5
6
7
kostra přes tlakovou
přípojku
pouzdro
konektoru /
tlak. přípojka
přes
tlakovou
přípojku
Elektrické
zapojení ISO 4400 barvy vodičů (DIN 47100)
napájení +
napájení –
3vodič: signá
l +
spínací výstup 1
spínací výstup 2
spínací výstup 3
spínací výstup 4
1
2
3
3
-
-
-
wh (bílý)
bn (hnědý)
gn (zelený)
gr (šedý)
pn (růžový)
-
-
kostra zemnicí kontakt gn/ye (zelený/žlutý)
Schémata zapojení
2vodičový systém (proud)
3vodičový systém (proud/napětí)
SA = spínací výstup
Pro elektrické připojení použijte přednostněvícežilový,
kroucený, stíněný kabel.
napájení+
signál +
SP 1
UB
A/V
p
I/U
napájení –
SP 2
R
L
R
L
SP 3
SP 4
R
L
R
L
LED spínací jednotka LED spínací
výstup 1 výstup 2
4místný 7dílný
displej
tlačítko ▼tlačítko ▲
p
I
UB
napájení +
napájení –
SP 1
SP 2
R
L
A
R
L
označení typu objednací kód sériové
rozsah číslo
výstupní signál napájení zapojení vývodů
DS 200
VAROVÁNÍ! Přístroj montujte vždy ve stavu bez el. napájení a bez přívodního tlaku!
VAROVÁNÍ! K utěsnění použijte vhodné těsnění s ohledem na měřené médium a měřený tlak.
Přípojka dle DIN 3852 Přípojka dle EN 837 Přípojka NPT
Rádlovaný povrch: dotáhnout pouze ručně
Plastová přípojka pro klíč: max. 3 Nm
G1/4" ocel: ca 5 Nm G1/4": ca 20 Nm 1/4" NPT: ca 30 Nm
G1/2" ocel: ca 10 Nm G1/2": ca 50 Nm 1/2" NPT: ca 70 Nm
G3/4" ocel: ca 15 Nm
G1" ocel: ca 20 Nm
Mlékárenské šroubení Přípojka Clamp a Varivent

- Vystřeďte tlakovou přípojku v návarku. - Vystřeďte tlakovou přípojku v návarku.
- Našroubujte převlečnou matici - Přístroj upevněte příslušnou sponou
na návarek. Respektujte pokyny výrobce návarku
- Převlečnou matici dotáhněte odpovídajícím a spony.
klíčem.

BDS_sro_NAMO_DM2XX-DSXXX_CS-EN_290811
D
E
EN
English
www.bdsensors.com
Návod k montáži /
Mounting instructions
Elektronické digitální manometry DM 2XX/
Electronic Pressure Gauge DM 2XX
Elektronické tlakové spínače DS 2XX a DS 4XX /
Electronic Pressure Switch DS 2XX or DS 4XX
DM 200, DM 201, DS 200, DS 200 P, DS 201, DS 201 P,
DS 202, DS 210, DS 217, DS 226, DS 400, DS 400 P,
DS 401, DS 401 P
Centrála východní Evropa /
Headquarters Ostern Europe
BD SENSORS s.r.o.
Hradišťská 817
CZ - 687 08 Buchlovice
Česká republika / Czech Republic
Tel.: +420 572 / 411 011
Fax: +420 572 / 411 497
Centrála západní Evropa /
Headquarters Western Europe
BD SENSORS GmbH
BD-Sensors-Str. 1
D - 95199 Thierstein
Německo /
Germany
Tel.: [phone] / 98 11-0
Fax: [phone] / 98 11-11
Rusko /
Russia
BD SENSORS RUS
39a, Varshavskoe shosse
RU - Moscow 117105
Rusko /
Russia
Tel.: [phone] / 09 63
Fax: [phone] / 07 21
Tento návod k montáži je výtah z podrobného
návodu k obsluze. Ten si prosím stáhněte
z našich internetových stránek, pokud nejste
s výrobkem dobře seznámeni.
These mounting instructions are an excerpt from the complete
operating manual. It may be downloaded from our homepage,
if you are not familiar with the device.
www.bdsensors.cz
www.bdsensors.com
– Technické změny vyhrazeny –
– Technical modifications reserved –
WARNING! In order to avoid hazards to operators and
damages to the device, the following instructions have to
be performed by qualified technical personnel.
WARNING! Adhere to the safety and operating instructions
stated in the operation manual. Effective regulations on
occupational safety, accident prevention as well as national
installation standards and approved engineering tech-
niques must in addition be complied with.
Limitation of liability
If the instructions in the operating manual are not adhered
to or if the device is inappropriately used, modified or da-
maged, liability is not assumed and warranty claims will be
excluded.
Intended use
Ensure that the medium is compatible with the media-
wetted parts and that the device is suitable for the appli-
cation without restrictions. The technical data listed in the
current data sheet is binding and must definitely be obser-
ved.
Product identification
Operating and display elements
(e.g. for DS 2XX with two contacts)
▲-button: enter operating mode
move forward in the menu system
increase the displayed value
▼-button: enter operating mode
move backward in the menu system
decrease the displayed value
both buttons simultaneously:
confirm the menu items and set values
Mounting
Pin configuration
Electrical
connections
M12x1
plastic
(5-pin)
M12x1
metal
(5-pin)
M12x1
plastic
(8-pin)
Supply +
Supply –
3-wire: Signal +
Contact 1
Contact 2
Contact 3
Contact 4
1
3
2
4
5
-
-
1
3
2
4
5
-
-
1
3
2
4
5
6
7
Shield via pressure
port
plug-
housing/
pressure port
via
pressure
port
Electrical
connections ISO 4400 cable colours (DIN 47100)
Supply +
Supply –
3-wire: Signal +
Contact 1
Contact 2
Contact 3
Contact 4
1
2
3
3
-
-
-
wh (white)
bn (brown)
gn (green)
gr (grey)
pn (pink)
-
-
Shield ground contact gn/ye
(green/yellow)
Wiring diagrams
2-wire-system (current)
3-wire-system (current/voltage)
For the electrical connection, a shielded and twisted
multicore cable is recommended.
LED unit LED
contact 1 contact 2
4-digit seven-
segment display
▼-button ▲-button
nominal designation ordering serial
pressure code number
range
signal supply connector pinout
supply+
signal +
contact 1
VS
A/V
p
I/U
supply –
contact 2
R
L
R
L
contact 3
contact 4
R
L
R
L
p
I
VS
supply +
supply –
contact 1
contact 2
R
L
R
L
A
WARNING! Install the device only in depressurized and currentless state!
WARNING! Use a suitable seal, corresponding to the medium and the pressure input.
Connection acc. to DIN 3852 Connection acc. to EN 837 NPT connections
knurled ring: tighten by hand only
wrench size of plastic: max. 3 Nm
G1/4" steel: approx. 5 Nm G1/4": approx. 20 Nm 1/4" NPT: approx. 30 Nm
G1/2" steel: approx. 10 Nm G1/2": approx. 50 Nm 1/2" NPT: approx. 70 Nm
G3/4" steel: approx. 15 Nm
G1" steel: approx. 20 Nm
Dairy pipe connection Clamp and Varivent

connection
- Centre the connection - Centre the connection in the
in the mounting part. mounting part.
- Screw the cup nut onto the - Fix the device with a suitable fastening
mounting part. element (e. g. semi-ring or retractable
- Then tighten it with a hook wrench. ring clamp) according to the supplier’s
instructions.
DS 200