BEARWARE 304570 User manual

Alarm Clock
Mod.-Nr.: 304570 / 304571
DEUTSCH 2
ENGLISH 8
FRANÇAIS 13
ITALIANO 19
ESPAÑOL 25

2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben. Da-
mit Sie auch lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Wecker
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Zusätzliche Hinweise zu diesem Wecker
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass das Gerät nicht beschädigt ist.
Sollte dies der Fall sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb. Der Wecker darf weder
Feuchgkeit noch direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden. Das Produkt ist
nicht für medizinische Zwecke oder zur öentlichen Informaon geeignet und
ausschließlich für den privaten Gebrauch besmmt.
Achtung!
Bewahren Sie die Baerien und das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Baerien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Schwache Bae rien sollten
schnellstmöglich ausgetauscht werden, um ein Auslaufen zu vermeiden! Verwen-
den Sie in keinem Fall neue und alte Baerie oder Baerien eines unterschiedli-
chen Typs gleichzeig. Werfen Sie Baerien niemals ins Feuer und schließen Sie
diese nicht kurz. Laden Sie keinesfalls die Baerien auf und nehmen Sie diese bie
nicht auseinander. Es besteht Explosionsgefahr!
Spannungsversorgung 1x 1,5 V AA Baerie
Features
• Sekundenanzeige
• Schlummerfunkon
• Beleuchtung

3Deutsch
4. Produkt-Details
Snooze/Light-Taste
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Alarmzeiger
Baeriefach
Uhrzeiteinstellung
Alarmzeiteinstellung
Alarm ON/OFF

4Deutsch
5. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Önen Sie das Baeriefach auf der Rückseite des Gerätes und legen
Sie 1x 1,5V AA Baerie hinein. Achten Sie auf eine korrekte Polung der Kontakte.
6. Uhrzeit einstellen
Um die Uhrzeit einzustellen, müssen Sie das Potenometer „Uhrzeiteinstellung“
auf der Rückseite des Gerätes drehen, bis die gewünschte Uhrzeit im Wecker
angezeigt wird.
7. Alarmeinstellung
7.1 Alarm setzen
Um den Alarm einzustellen, müssen Sie das Potenometer „Alarmzeiteinstellung“
auf der Rückseite des Gerätes drehen, bis die gewünschte Alarmzeit im Wecker
angezeigt wird. Der Alarmzeiger auf der Vorderseite zeigt den aktuell eingestellten
Alarm an.
7.2 Alarm akvieren/deakvieren
Um den Alarm zu akvieren oder zu deakvieren, stellen Sie den „Alarm ON/
OFF“-Schalter auf ON (eingeschaltet) oder OFF (ausgeschaltet).
7.3 Alarm stummschalten
Um einen akven Alarm stummzuschalten, drücken Sie die „Snooze/Light“-Taste.
Der aktuelle Alarmton wird nun für die Schlummerzeit von ca. 5 Min ausgesetzt
und ertönt danach erneut. Dieser Prozess funkoniert nur bis zu einem Maximum
von 45 Minuten.
8. Beleuchtung
Halten Sie die Taste „Snooze/Light“ gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung
ein- oder auszuschalten.

5Deutsch
9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Trocke-
nen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen
Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile be-
schädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder
in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-
gen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrie-
ben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich-
weite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder
Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Ge-
rät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und ver-
standen haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher
gesondert darauf hingewiesen wurde.
10. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikge-
rätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-
te, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin.
Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leis-
ten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6Deutsch
11. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-
räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-
des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer
gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im
Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)
des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben
folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd
= Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

7Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304570 und 304571 in Über-
einsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besm-
mungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

8English
Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user man-
ual carefully so that you can enjoy the purchased product for a long me.
1. Scope of delivery
• Alarm clock
• User manual
2. Technical data
3. Addional informaon about this alarm clock
Before using, make sure that the device is not damaged. If this is the case, then
do not use it. The alarm clock should not be exposed to moisture or direct sun-
light. The product is intended only for private use and not for medical purposes or
for public informaon.
Cauon!
Keep the baeries and the device out of the reach of children. Baeries contain
harmful acids. Weak baeries should be replaced as soon as possible to prevent
leakage! Never use new and old baeries or baeries of dierent types together.
Never throw baeries into a re and do not short-circuit them. Do not recharge the
baeries and please do not take them apart. There is a risk of explosion!
Power supply 1x 1.5 AA baery
Features
• Seconds display
• Snooze funcon
• Light

9English
4. Product details
Snooze/light
buon
Hour hand
Minute hand
Second hand
Alarm
indicator
Baery
compart-
ment
Time seng
Alarm me seng
Alarm ON/OFF

10 English
5. Inial use
Take the product out of the package and remove all the packaging material. Open
the baery compartment at the back of the device and insert one 1.5 V AA baery.
Pay aenon to the correct polarity of the contacts.
6. Seng the me
To set the me, turn the "Time Seng" potenometer at the back of the device,
unl the desired me is displayed on the alarm clock.
7. Alarm seng
7.1 Seng the alarm
To set the alarm, turn the "Alarm me seng" potenometer at the back of
the device, unl the desired alarm me is shown on the alarm clock. The alarm
indicator on the front shows the currently set alarm.
7.2 Enabling/disabling the alarm
To enable or disable the alarm, move the "Alarm ON / OFF" switch to ON
(switched on) or OFF (switched o) posion.
7.3 Snoozing the alarm
Press the "Snooze/Light" buon to snooze an alarm. The alarm is now turned o
for the snooze duraon of about 5 minutes and then goes o again. This process
only works up to a maximum of 45 minutes.
8. Light
Press the "Snooze/Light" buon to turn the back light on or o.
9. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with
the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not waterproof,
hence please use it only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water
and snow. Keep the device away from high temperatures. Do not expose the de-

11English
vice to sudden changes in temperature or strong vibraons, as this could damage
the electronic components. Check the device for any damage before using it. The
device should not be used if it was subject to impact or has been damaged in some
other manner. Please comply with the local regulaons and restricons.
Do not use the device for purposes other than those described in the user manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons. Any repair or modicaon to the device, which is not carried out by the
original supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device should
only be used by those who have read and understood this user manual. The speci-
caons of the device may be changed without any special prior nocaon.
10. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sent for
recycling or disposal separately, as improper disposal of toxic and dangerous com-
ponents could permanently damage the environment. According to the electrical
and electronic equipment act (ElektroG), you are obliged (as a consumer) to return
(free of charge) electrical and electronic devices to the manufacturer, the point of
sale or public collecon points at the end of their service life. The relevant local
laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on the product, in the
user manual or/and on the packaging refers to these regulaons.
With this manner of sorng, recycling and disposal of used devices, you make an
important contribuon towards protecng our environment.
11. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that in-
clude baeries, the supplier is obliged to point out the following to the customer:
The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used bat-
teries which the supplier oers or has oered as new baeries in his assortment
free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address). The sym-
bols shown on the baeries indicate the following: Pb = baery contains more
than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002 percent
cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent mercury by
weight.

12 English
WD Plus GmbH hereby ceres that the devices 304570 and 304571 comply with the fun-
damental requirements and all other relevant spulaons. A complete conformity statement
can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE direcve 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761
The symbol of the crossed-out dustbin means that the
baery should not be disposed of in household waste.

13Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BEARWARE. Pour que vous puis-
siez proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant.
1. Contenu de la livraison
• Réveil
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Indicaons supplémentaires concernant ce réveil
Assurez-vous, avant l’ulisaon, que le disposif n’est pas endommagé. Si cela
devait être le cas, ne le meez pas en marche. Le réveil ne doit être exposé ni à
de l'humidité ni à la lumière solaire directe. Le produit n’est pas approprié pour
des ns médicales ou pour des informaons publiques et est prévu exclusivement
pour l’usage privé.
Aenon!
Conservez les baeries et l’appareil hors de la portée des enfants. Les baeries
conennent des acides nocifs pour la santé. Des baeries faibles devraient être
remplacées le plus vite possible, an d'éviter des fuites ! N’ulisez en aucun cas
des baeries neuves et vieilles ou des baeries de diérents types simultanément.
Ne jetez jamais les baeries au feu et ne les court-circuitez pas. Ne rechargez en
Alimentaon élec-
trique
1x baerie AA 1,5 V
Caractérisques
• Aiguille des secondes
• Foncon de répéon
• Éclairage

14 Français
aucun cas les baeries et ne les désassemblez pas. Il y a un risque d’explosion !
Touche « Snooze/
Light »
Aiguille des
heures
Aiguille des
minutes
Aiguille des
secondes
Aiguille
d’alarme
Compar-
ment à
baeries
Réglage de
l’heure
Réglage de l’heure
d’alarme
Alarm ON/OFF

15Français
4. Parcularités du produit
5. Mise en service
Sortez le produit de l’emballage et rerez tout matériau d’emballage. Ouvrez le
comparment à baeries à l'arrière du disposif et placez 1 baerie AAA de 1,5 V.
Faites aenon à une polarité correcte des contacts.
6. Régler l’heure
Pour régler l’heure, vous devez tourner le potenomètre « Réglage de l’heure »
au dos de l’appareil jusqu’à ce que l’heure souhaitée soit achée sur le réveil.
7. Réglage de l’alarme
7.1 Réglage de l'alarme
Pour régler l’alarme, vous devez tourner le potenomètre « Réglage de l’heure
d’alarme » au dos de l’appareil, jusqu’à ce que l’heure d’alarme souhaitée soit
achée sur le réveil. L’aiguille d’alarme sur la face avant indique l’alarme réglée
actuelle.
7.2 Acver/désacver l’alarme
Pour acver ou désacver l’alarme, placez l’interrupteur « Alarm ON/OFF » sur
ON (acvée) ou OFF (désacvée).
7.3 Mise en mode silencieux de l'alarme
Pour mere une alarme en mode silencieux, appuyez sur la touche « Snooze/
Light ». Le son d’alarme actuelle est suspendu pour la durée de sommeil d’environ
5 min et retent ensuite de nouveau. Ce processus ne fonconne que jusqu’à un
maximum de 45 minutes.
8. Éclairage
Appuyez sur la touche « Snooze/Light » pour acver ou désacver l'éclairage de
fond.

16 Français
9. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas
le produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au
sec. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appa-
reil éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à des changements
de température brusques ou de fortes vibraons, qui pourraient endommager les
pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dom-
mages. L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement
endommagé. Veuillez respecter les disposions et restricons naonales.
N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.
Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.
10. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-
recte. En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande
sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gratuite-
ment les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie soit au
fabricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique prévus
à cet eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole
sur le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions.
Avec la séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés,
vous apportez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.

17Français
11. Indicaons pour l'éliminaon des baeries
En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d'appareils contenants des
baeries, le fournisseur est obligé d'informer le client sur les points suivants : Le
Client est légalement tenu, en tant qu'ulisateur nal, de restuer les baeries
usagées. Il peut restuer gratuitement à l'entrepôt d'expédion (adresse d'expé-
dion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a oert
comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les baeries
ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plus de 0,004 % en poids
de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cadmium, Hg = la
baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.

18 Français
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que les appareils 304570 et 304571 sont
conformes aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la direc-
ve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre
Direcve DEEE 2012/19/UE
Numéro de registre DEEE : DE 67896761
Le symbole de la poubelle barrée signie que la baerie ne
doit pas être éliminée avec les ordures ménagères.

19Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di BEARWARE. Per ulizzare con soddisfazione
l'apparecchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istru-
zioni per l’uso.
1. Contenuto della confezione
• Sveglia
• Istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Ulteriori indicazioni sulla sveglia
Prima dell'ulizzo, accertarsi che il prodoo non sia danneggiato. Se fosse dan-
neggiato non meerlo in funzione. La sveglia non deve essere esposta a umidità e
luce direa del sole. Il prodoo non è adao per scopi medici o per l'informazio-
ne pubblica ma esclusivamente per l'uso privato.
Aenzione!
Conservare le baerie e l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Le baerie
contengono acidi pericolosi per la salute. Le baerie esauste devono essere so-
stuite nel più breve tempo possibile per evitare la fuoriuscita del liquido! Non
usare in nessun caso baerie nuove e vecchie o baerie di po diverso insieme.
Non buare le baerie nel fuoco e non cortocircuitarle. Non ricaricare per nessun
movo le baerie e non smontarle. Pericolo d'esplosione!
Alimentazione di
tensione
1x baerie AAA da 1,5 V
Caraerische
• Visualizzazione dei secondi
• Funzione sonnellino
• Illuminazione

20 Italiano
4. Deagli del prodoo
Tasto Snooze/Light
Visualiz-
zazione
dell’orario
Indicatore
minu
Indicatore
secondi
Indicatore
allarme
Vano bat-
terie
Impostazione
orario
Impostazioni
allarme
Allarme ON/OFF