BEARWARE 304780/20200701DG054 User manual

Wanduhr
Mod.-Nr.: 304780/20200701DG054
DEUTSCH 2
ENGLISH / 6
FRANÇAIS / 10
ITALIANO / 14
ESPAÑOL / 18

2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor
Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbe-
schädigt ist.
1. Lieferumfang
• Wanduhr
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Zusätzliche Hinweise zu diesem Gerät
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-
heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Verwenden Sie dieses Ge-
rät nicht, wenn es beschädigt ist. Setzen Sie es keiner Feuchgkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.
Achtung!
Bewahren Sie die Baerien und das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Baerien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Schwache Bae rien sollten
schnellstmöglich ausgetauscht werden, um ein Auslaufen zu vermeiden! Werfen
Sie Baerien niemals ins Feuer und schließen Sie diese nicht kurz. Laden Sie auf
keinen Fall die Baerien auf oder nehmen Sie diese auseinander. Es besteht Ex-
plosionsgefahr!
Spannungsversorgung 1x 1,5V AA Baerie
Sendeleistung (EIRP) 0 dBm
Frequenzbereich 77,5 MHz
Features DCF

3Deutsch
4. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-
packungsmaterial. Önen Sie das Baeriefach der Uhr und legen Sie 1x 1,5V AA
Baerien hinein. Achten Sie unbedingt auf eine korrekte Polung der Kontakte.
Hinweis: Verwenden Sie keine Akkus, da Akkus eine niedrigere Spannung als
Baerien haben und dies zu Fehlfunkonen des Gerätes führen kann.
Es bendet sich ein Sicherheitss in dem kleinen Loch über dem Baeriefach der
Uhr. Der S ist dafür da, dass die Zeiger blockieren. Ziehen Sie diesen vor der
Inbetriebnahme heraus.
Anschließend begibt sich die Uhr in die Ausgangsposion (00:00). Die Zeiger be-
wegen sich, bis die Posion erreicht ist. Danach versucht die Uhr das DCF-Signal
zu empfangen. In manchen Fällen kann die Verbindung aufgrund besmmter Fak-
toren nicht hergestellt werden, wie z.B. verstärke Wände oder Ähnliches. Um die
Erkennung neuzustarten, drücken und halten Sie die “REC”-Taste auf der Rückseite
der Uhr für ca. 3 Sekunden, bis der Sekundenzeiger stehen bleibt. Der DCF-Such-
vorgang wurde soeben neugestartet.
Wenn Sie nach ca. 30 Minuten immer noch kein Signal empfangen haben, können
Sie die Uhrzeit auch manuell einstellen. Halten Sie dafür die „M SET“-Taste ge-
drückt, bis sich der Minutenzeiger eine Minute weiterbewegt.
Durch Drücken der „M Set“-Taste auf der Rückseite des Gerätes können Sie die
Uhrzeit einstellen. Ein eizelnes Drücken der Taste bewirkt, dass sich der Minuten-
zeiger um jeweils eine Minute weiterstellt. Halten Sie die Taste gedrückt, um den
Minutenzeiger schneller bewegen zu lassen.
Sobald die Uhr trotz manuell eingestellter Uhrzeit ein DCF-Signal ndet, stellt sie
sich automasch auf die aktuelle Uhrzeit ein.
5. DCF-Signal
Das DCF-Signal ist ein Zeitsignal, welches von einer der genausten Uhren der Welt
ausgestrahlt wird. Diese bendet sich in der Nähe von Frankfurt am Main. Unter
idealen Bedingungen kann Ihre Weerstaon dieses Signal aus einer Enernung
von bis zu 1500 km empfangen.
Wenn die Uhr das Signal erkannt hat, zeigt sie die aktuelle Mieleuropäische
Zeit an. Wenn der Versuch, ein Signal zu empfangen, fehlschlägt, beginnt sich der
Sekundenzeiger zu bewegen. Stellen Sie die Uhrzeit dann manuell ein.

4Deutsch
Sie akvieren erneut die Suche, indem Sie die “REC”-Taste für ungefähr 3 Sekun-
den drücken, bis der Sekundenzeiger wieder sllsteht. Alternav haben Sie die
Möglichkeit, die Zeit manuell zu setzen. Dazu nden Sie im Abschni “Inbetrieb-
nahme” mehr.
6. RESET
Sie können die Uhrzeit auf 00:00 zurücksetzen, indem Sie einen spitzen Gegen-
stand nehmen und die “RESET”-Taste auf der Rückseite der Uhr drücken.
Achtung!
7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Trocke-
nen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen
Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile be-
schädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder
in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-
gen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrie-
ben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich-
weite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder
Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Ge-
rät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und ver-
standen haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher
gesondert darauf hingewiesen wurde.
8. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und

5Deutsch
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerä-
tegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ih-
rer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Besmmungen
hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten
leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
9. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-
räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-
des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer
gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im
Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)
des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben
folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd
= Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304780/20200701DG054
in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlä-
gigen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformi-
tätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/304780
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

6English
Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user man-
ual carefully so as to get the most from the product that you have purchased. Be-
fore using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate
and undamaged.
1. Scope of delivery
• Clock
• User manual
2. Technical data
3. Addional informaon about this device
Check if the product and the components are intact and if the device is working
properly when using it for the rst me Do not use this device if it is damaged. Do
not expose it to moisture or direct sunlight.
Cauon!
Keep the baeries and the device out of the reach of children. Baeries contain
harmful acids. Weak baeries should be replaced as soon as possible to prevent
leakage! Never throw baeries into a re and do not short-circuit them. Do not
recharge the baeries or take them apart. There is a risk of explosion!
Power supply 1x 1.5 AA baery
Transmission power (EIRP) 0 dBm
Frequency range 77.5 MHz
Features DCF

7English
4. Inial use
Take the product out of the package and remove all the packaging material. Open
the baery compartment of the clock and insert one 1.5V AA baery. Pay aenon
to the correct polarity of the contacts.
Note: Do not use rechargeable baeries as they have a lower voltage than
normal baeries and this can cause the device to malfuncon.
There is a safety pin in the small hole above the baery compartment of the watch.
The pin is intended to block the pointers. Pull it out before use.
The watch then starts at its inial posion (00:00). The hands move unl the posi-
on is reached. The clock then tries to receive the DCF signal. In some cases, the
connecon cannot be established due to certain factors, such as reinforced walls
etc. To restart the scanning, press and hold the "REC" buon on the back of the
clock for about 3 seconds unl the second hand stops moving. The DCF scanning
has then been restarted.
If you sll haven't received a signal aer about 30 minutes, you can also adjust the
me manually. To do this, press and hold the "M SET" buon unl the minute hand
moves forward by one minute.
You can adjust the me by pressing the "M Set" buon on the back of the device.
Pressing the buon once moves the minute hand forward by one minute. Press
and hold the buon to make the minute hand move faster.
As soon as the clock receives a DCF signal despite adjusng the me manually, it
automacally adjusts to the current me.
5. DCF signal
The DCF signal is a me signal which is sent out by one of the most accurate clocks
in the world. It is located near Frankfurt am Main. Under ideal condions, your
weather staon can receive this signal from a distance of up to 1500 km.
If the clock has detected the signal, then it will display the current Central Euro-
pean Time. If the aempt to receive a signal fails, then the second hand starts to
move. In such cases, adjust the me manually.
Re-acvate the scanning by pressing the "REC" buon for about 3 seconds unl
the second hand stops again. Alternavely, you have the opon of seng the me
manually. More informaon in this regard is given in the "Inial setup" secon.

8English
6. RESET
You can reset the me to 00:00 by taking a pointed object and pressing the "RE-
SET" buon on the back of the clock.
Cauon!
7. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with
the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not waterproof,
hence please use it only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water
and snow. Keep the device away from high temperatures. Do not expose the de-
vice to sudden changes in temperature or strong vibraons, as this could damage
the electronic components. Check the device for any damage before using it. The
device should not be used if it was subject to impact or has been damaged in some
other manner. Please comply with the local regulaons and restricons.
Do not use the device for purposes other than those described in the user manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons. Any repair or modicaon to the device, which is not carried out by the
original supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device should
only be used by those who have read and understood this user manual. The speci-
caons of the device may be changed without any special prior nocaon.
8. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sent for
recycling or disposal separately, as improper disposal of toxic and dangerous com-
ponents could permanently damage the environment. According to the electrical
and electronic equipment act (ElektroG), you are obliged (as a consumer) to return
(free of charge) electrical and electronic devices to the manufacturer, the point of
sale or public collecon points at the end of their service life.
The relevant local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed
on the product, in the user manual or/and on the packaging refers to these regu-
laons. With this manner of sorng, recycling and disposal of used devices, you
make an important contribuon towards protecng our environment.

9English
9. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that in-
clude baeries, the supplier is obliged to point out the following to the customer:
The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used bat-
teries which the supplier oers or has oered as new baeries in his assortment
free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address). The sym-
bols shown on the baeries indicate the following: Pb = baery contains more
than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002 percent
cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent mercury by
weight.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device
304780/20200701DG054 complies with the fundamental requirements and all oth-
er relevant spulaons of the direcve 2014/53/EU. A complete conformity state-
ment can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/304780
WEEE direcve 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761

10 Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BEARWARE. Pour que vous puissiez
proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d’em-
ploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet, sans
défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Horloge murale
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Indicaons supplémentaires concernant cet appareil
Lors de la première mise en service de l'appareil, assurez-vous une fois de plus
de l'intégrité du produit ou des composants et de leur bon fonconnement.
N'ulisez pas cet appareil s’il est endommagé. Ne l’exposez pas à de l'humidité ou
à la lumière directe du soleil.
Aenon!
Conservez les baeries et l’appareil hors de la portée des enfants. Les baeries
conennent des acides nocifs pour la santé. Des baeries faibles devraient être
remplacées le plus vite possible, an d'éviter des fuites ! Ne jetez jamais les bae-
ries au feu et ne les court-circuitez pas. Ne rechargez en aucun cas les baeries et
ne les désassemblez pas. Il y a un risque d’explosion !
Alimentaon élec-
trique
1x baerie AA 1,5 V
Puissance d'émission
(EIRP)
0 dBm
Plage de fréquence 77,5 MHz
Caractérisques DCF

11Français
4. Mise en service
Sortez le produit de l’emballage et rerez tout matériau d’emballage. Ouvrez le
comparment à baeries de l’horloge et placez 1 baerie AA de 1,5 V. Veillez im-
péravement à une polarité correcte des contacts.
Remarque : N’ulisez pas de baeries rechargeables, car les baeries re-
chargeables ont une tension inférieure à celles des non-rechargeables et cela
peut entraîner un dysfonconnement de l’appareil.
Il y a une épingle de sûreté dans le pet trou au-dessus du comparment de la
pile de la montre. La goupille est là pour empêcher les mains de bouger. Rerez-le
avant de l’uliser.
L’horloge se met ensuite dans la posion iniale ( 00:00). Les aiguilles se déplacent,
jusqu’à ce que la posion soit aeinte. Après cela, l’horloge essaye de recevoir le
signal DCF Dans certains cas, la connexion ne peut pas être établie en raison de
certains facteurs tels que, p. ex., des murs renforcés ou similaire Pour relancer
la détecon, appuyez sur la touche « REC » au dos de l’horloge et maintenez-la
enfoncée pendant env. 3 secondes, jusqu’à ce que l’aiguille des secondes s'immo-
bilise. La procédure de recherche de DCF vient d'être relancée.
Si même après env. 30 minutes aucun signal n’a pus être reçu, vous pouvez aussi
régler l'heure manuellement. À cee n, maintenez la touche « M SET« enfoncée
jusqu’à ce que l’aiguille des minutes se déplace d’une minute.
En appuyant sur la touche « M Set » au dos de l’appareil, vous pouvez régler
l’heure. Appuyer une fois sur la touche déplace l’aiguille des minutes d’une mi-
nute respecvement. Maintenez la touche enfoncée pour déplacer l’aiguille des
minutes plus rapidement.
Une fois que l’horloge trouve un signal DCF, elle se règle automaquement à
l’heure actuelle, en dépit du réglage d’heure manuel.
5. Signal DCF
Le signal DCF est un signal horaire qui est émis par une des horloges les plus
exactes du monde. Celle-ci se trouve près de Francfort sur le Main. Dans des condi-
ons idéales, votre staon météorologique peut capter ce signal à une distance
allant jusqu’à 1500 km.
Lorsque l’horloge a reconnu le signal, elle ache l’heure d’Europe centrale
actuelle. Lorsque la tentave de recevoir le signal échoue, l'aiguille des secondes
commence à bouger. Réglez alors l'heure manuellement.

12 Français
Vous pouvez acver de nouveau la recherche à nouveau en maintenant la touche
« REC » enfoncée durant env. 3 secondes, jusqu’à ce que l’aiguille des secondes
s’immobilise de nouveau. Vous avez également la possibilité de régler l’heure ma-
nuellement. Vous trouverez plus d’informaons à ce sujet dans la secon « Mise
en service ».
6. RESET
Vous pouvez réinialiser l’heure à 00:00 en prenant un objet pointu et en appuy-
ant sur la touche « RESET » au dos de l’horloge.
Aenon !
7. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas
le produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au
sec. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appa-
reil éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à des changements
de température brusques ou de fortes vibraons, qui pourraient endommager les
pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dom-
mages. L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement
endommagé. Veuillez respecter les disposions et restricons naonales.
N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.
Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.
8. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-
recte. En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande

13Français
sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gratuite-
ment les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie soit au
fabricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique prévus
à cet eet.
Les détails sont régis par le droit naonal correspondant. Le symbole sur le produit,
le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec la séparaon
de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous apportez une
contribuon importante à la protecon de l'environnement.
9. Indicaons pour l'éliminaon des baeries
En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d'appareils contenants des
baeries, le fournisseur est obligé d'informer le client sur les points suivants : Le
Client est légalement tenu, en tant qu'ulisateur nal, de restuer les baeries
usagées. Il peut restuer gratuitement à l'entrepôt d'expédion (adresse d'expé-
dion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a oert
comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les baeries
ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plus de 0,004 % en poids
de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cadmium, Hg = la
baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.
Par la présente, WD Plus GmbH déclare que l'appareil 304780/20200701DG054 est conforme
aux exigences essenelles et autres disposions pernentes de la direcve 2014/53/UE. Pour
obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlen-
bergstraße 16, 30179 Hanovre, hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/304780
Direcve DEEE 2012/19/UE
Numéro de registre DEEE : DE 67896761

14 Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di BEARWARE. Per ulizzare con soddisfazione il
prodoo acquistato a lungo, si prega di leggere aentamente le seguen istruzioni
per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia
integra, esente da dife e non danneggiata.
1. Contenuto della confezione
• Orologio da parete
• Istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Istruzioni aggiunve per questo apparecchio
Controllare alla prima messa in funzione dell'apparecchio l'integrità del prodoo
stesso e dei componen nonché il funzionamento. Non ulizzare questo apparec-
chio se è danneggiato. Non esporre a umidità o luce solare direa.
Aenzione!
Conservare le baerie e l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Le baerie
contengono acidi pericolosi per la salute. Le baerie esauste devono essere so-
stuite nel più breve tempo possibile per evitare la fuoriuscita del liquido! Non
buare le baerie nel fuoco e non cortocircuitarle. Non ricaricare le baerie e non
smontarle. Pericolo d'esplosione!
Alimentazione di
tensione
1x baerie AAA da 1,5V
Potenza di trasmis-
sione (EIRP)
0 dBm
Campo di frequenza 77,5 MHz
Caraerische DCF

15Italiano
4. Messa in funzione
Rimuovere il prodoo dalla confezione e togliere qualsiasi materiale di imballag-
gio. Aprire il vano baerie dell’orologio e inserire 1 baeria AA da 1,5V. Prestare
assolutamente aenzione alla correa polarità dei conta.
Nota: non ulizzare baerie ricaricabili, poiché queste hanno una tensione
più bassa e potrebbero causare limitazioni della funzione dell'apparecchio.
La spilla è lì per impedire alle lancee di muoversi. Estrarla prima dell’ uso.
Inne l’orologio torna nella posizione di partenza (00:00). Le lancee si spostano
no a raggiungere la posizione. Dopodiché l’orologio tenta di ricevere il segnale
DCF. In alcuni casi non è possibile stabilire la connessione a causa di determina
faori, come per es. pare rinforzate o simili. Per riavviare il riconoscimento, pre-
mere e tenere premuto il tasto "REC" sul retro dell'orologio per ca. 3 secondi, no
a quando la lancea dei secondi si ferma. Il processo di ricerca DCF è stato appena
riavviato.
Se dopo circa 30 minu non si riceve alcun segnale, impostare data e ora manual-
mente. A tale proposito, tenere premuto il tasto "M SET" no a che la lancea dei
minu si sposta di un minuto.
Premendo il tasto "M Set" sul retro dell’apparecchio, è possibile impostare l’orario.
Premendo una volta sul tasto fa spostare la lancea dei minu di rispevamente
un minuto. Tenere premuto il tasto per spostare più velocemente la lancea dei
minu.
Non appena l’orologio trova un segnale DCF nonostante l’orario sia stato impostato
manualmente, l’orologio si imposta automacamente sull'orario corrente.
5. Segnale DCF
Il segnale DCF è un segnale temporale che viene emesso da uno degli orologi più
precisi del mondo. Questo si trova nelle vicinanze di Francoforte sul Meno. In con-
dizioni omali, la stazione meteorologica può ricevere questo segnale da una di-
stanza no a 1500 km.
Quando l’orologio riconosce il segnale, indica l'ora auale dell'Europa centrale. Se
il tentavo di ricevere un segnale fallisce, inizia a muoversi la lancea dei secondi.
A questo punto impostare l’orologio manualmente.
Per riavare la ricerca, premere il tasto "REC" per circa 3 secondi, no a quando
la lancea dei secondi si ferma. In alternava è possibile impostare l'orario
manualmente.

16 Italiano
A tale proposito, nel paragrafo "Messa in funzione" sono disponibili maggiori
informazioni.
6. RESET
Potete riprisnare l’orologio su 00:00, prendendo un oggeo appunto e pre-
mendo il tasto “RESET” sul retro.
Aenzione!
7. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni.
Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L'appa-
recchio non è impermeabile, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteggerlo da ele-
vata umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio lontano da
elevate temperature. Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for
vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par eleroniche. Prima di uliz-
zare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali danneggiamen. Non uliz-
zare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo.
Rispeare le normave e limitazioni nazionali.
Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri nelle istruzioni. Questo
prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone
con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modica al prodoo non eeua-
ta dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. Il disposivo
può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le presen istru-
zioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.
8. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche
non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono es-
sere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto
gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente
l'ambiente in caso di smalmento improprio. Secondo la legge sulle apparecchia-
ture eleriche ed eleroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto a restuire gra-
tuitamente tali apparecchi al termine della loro vita al produore, al punto vendita
o a pun di raccolta pubblici alles appositamente.

17Italiano
Deagli in merito sono regola dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo riportato
sul prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con
questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio e lo smalmento di
apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente.
9. Note sullo smalmento delle baerie
Con la vendita di baerie o con la consegna di apparecchi che contengono bat-
terie, il fornitore è tenuto a richiamare l’aenzione del cliente su quanto segue:
Quale utente nale, il cliente è obbligato per legge a restuire le baerie usate.
Può restuire gratuitamente le baerie vecchie, che il fornitore ene o ha tenuto
nel proprio assormento come baerie nuove, presso il magazzino (indirizzo di
spedizione) del fornitore. I simboli riporta sulle baerie hanno il seguente signi-
cato: Pb = la baeria conene più dello 0,004% in peso di piombo, Cd = la baeria
conene più dello 0,002% in peso di cadmio, Hg = la baeria conene più dello
0,0005% in peso di mercurio.
Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che il disposivo 304780/20200701DG054
è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia come
stabilito dalla direva 2014/53/UE. Una dichiarazione di conformità comple-
ta è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/304780
Direva RAEE 2012/19/UE
Numero reg. RAEE: DE 67896761

18 Español18
Muchas gracias por escoger un producto de BEARWARE. Para que pueda disfrutar
de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de
uso. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suministrado no
presenta defectos ni daños.
1. Contenido
• Reloj de pared
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Instrucciones adicionales para este aparato
Antes de la primera puesta en marcha, controle que los componentes del aparato
estén intactos y que funcionen correctamente. No ulice este aparato cuando
esté dañado. No lo exponga ni a la humedad ni a la luz directa del sol.
¡Atención!
Mantenga las pilas y el aparato fuera del alcance de los niños. Las pilas conenen
ácidos perjudiciales para la salud. ¡Las pilas con poca carga deberán ser sustui-
das tan rápido como sea posible, para evitar su descarga! Nunca arroje las pilas al
fuego ni las cortocircuite. De ningún modo recargue las baterías ni las desmonte.
¡Riesgo de explosión!
Suministro de energía 1x pila AA de 1,5V
Potencia de transmisión (EIRP) 0 dBm
Radioespectro 77,5 MHz
Propiedades DCF

19Español 19
4. Puesta en marcha
Saque el producto del embalaje y rere todo el material de embalaje. Abra el com-
parmento para pilas del reloj e introduzca 1 pila de 1,5 V AA. Preste atención a la
colocación correcta de la pila.
Indicación: No ulice pilas recargables, ya que enen una tensión más baja
que las pilas y pueden limitar el funcionamiento del aparato.
Hay un pasador de seguridad en el pequeño agujero encima del comparmento
de la pila del reloj. El aller está ahí para impedir que las manos se muevan. Sácalo
antes de usarlo.
A connuación el reloj se sitúa en la posición inicial (00:00). Las agujas se mueven
hasta que se alcanza la posición. Después el reloj intenta recibir la señal DCF. En
algunos casos no se puede restablecer la conexión debido a determinados facto-
res como, por ejemplo, paredes reforzadas o factores similares. Para reiniciar el
reconocimiento, presione y mantenga pulsado el botón «REC» situado en la parte
posterior del reloj durante aprox. 3 segundos, hasta que se detenga el segundero.
Se ha vuelto a poner en marcha el proceso de búsqueda de la señal DCF.
Si no ha recibido ninguna señal transcurridos aprox. treinta minutos, puede ajustar
la fecha y la hora manualmente. Mantenga el botón «M SET» pulsado, hasta que el
minutero se adelante un minuto.
Puede poner el reloj en hora presionando el botón «M Set» situado en la parte
posterior del aparato. Cada presión del botón produce que el minutero adelante
un minuto. Mantenga el botón pulsado para que el minutero adelante más deprisa.
Tan pronto como el reloj encuentre una señal DCF, aunque se haya puesto en hora
manualmente, se ajustará automácamente al horario actual.
5. Señal DCF
La señal DCF es una señal horaria emida por uno de los relojes más precisos del
mundo. Este reloj se encuentra cerca de Fráncfort del Meno. Si se dan las condicio-
nes ideales su estación meteorológica puede captar esta señal desde una distancia
de hasta 1500 km.
Cuando el reloj haya reconocido la señal, mostrará la hora actual en Europa
central. Cuando fracasa el intento de recibir una señal, el segundero comienza a
moverse. Ajuste la hora manualmente.

20 Español20
Usted puede acvar de nuevo la búsqueda presionando la tecla «REC» durante
unos 3 segundos, hasta que el segundero vuelva a detenerse. Alternavamente,
ene la posibilidad de jar la hora a mano. Podrá encontrar más información al
respecto en el apartado «Puesta en marcha».
6. RESTABLECER
Puede volver a situar la hora a 00:00 ulizando un objeto alado para presionar el
botón «RESET» en la parte posterior del reloj.
¡Atención!
7. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad
No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones. Evite el
contacto con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto. El dispo-
sivo no es estanco, ulícelo solo en entornos secos. Protéjalo contra la humedad,
el agua y la nieve. Manténgalo protegido de las altas temperaturas. No lo someta
a cambios de temperatura repennos o fuertes vibraciones porque esto puede da-
ñar las partes electrónicas. Antes del uso del disposivo, compruebe si hay daños.
No debe usarse el disposivo, si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna
forma. Cumpla con las determinaciones y limitaciones nacionales.
No use el disposivo para usos diferentes de los que ha sido creado. Este producto
no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños o de personas con las
capacidades sicas disminuidas. Cualquier reparación o cambio en el disposivo
que no haya sido llevada a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión de los dere-
chos de garana. El disposivo solo debe ser ulizado por personas que han leído y
entendido este manual. Las especicaciones del disposivo pueden cambiarse sin
que sea necesario realizar un aviso previo.
8. Indicaciones de eliminación
Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos
doméscos según la direcva europea WEEE. Sus componentes deben separarse
para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos
pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecuada.
Como usuario, está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos a re-
enviar de forma gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de su vida
úl al fabricante, al punto de venta o al punto de recogida público especicado.