beep&park 632200 User manual

1
INNOVATION
FOR EVERYONE
FR MANUEL D’INSTRUCTION
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
CS NÁVOD K POUŽITÍ
SK NÁVOD NA POUŽITIE
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
632200 •INSTRUCTION MANUAL
VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 1 27/03/2018 17:16

EN beep&park®Parking assistance system
Instruction manual
Thank you for purchasing this product. Please read the manual
carefully before commencing installation and using the unit.
FR beep&park®Système d’aide au stationnement
Notice d’utilisation
Merci d’avoir acheté ce produit. Lire attentivement
la notice avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
ES beep&park®Asistente de aparcamiento
Manual de instrucciones
Gracias por comprar este producto. Por favor, antes de comenzar
la instalación y utilización lea atentamente el manual de instrucciones.
IT beep&park®Sistema di assistenza al parcheggio
Istruzioni d’uso
Grazie di aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente
le istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto.
DE beep&park®Einparkhilfe
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Produkt benutzen.
NL beep&park®Parkeerhulpsysteem
Montagehandleiding
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees de handleiding goed
door voordat u met het inbouwen begint en het systeem gaat gebruiken.
CS beep&park®Parkovací asistenční systém
Návod k použití
Děkujeme za zakoupení tohoto produktu. Před zahájením instalace
a používání pečlivě přečtěte příručku.
PL beep&park®Asystent parkowania
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia.
HU beep&park®Parkolást segítő rendszer
Használati útmutató
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, a termék beszerelése
és használata előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót.
RO Sistem de asistență la parcare beep&park®
Manual de instrucțiuni
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs. Citiți cu atenție manualul
înainte de a începe instalarea și de a folosi unitatea.
SK Parkovací asistent beep&park®
Návod na použitie
Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu. Pred začatím inštalácie a jeho
používaním si pozorne prečítajte príručku.
BG Паркинг асистент beep&park®
Ръководство за употреба
Благодарим ви за закупуването на този продукт. Преди да
започнете с инсталирането и употребата му запознайте се
внимателно със съдържанието на настоящото ръководство.
VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 2 27/03/2018 17:16

3
Introduction & Feature....................................................6
Caution......................................................................................13
Box contents & optionnal upgrade......................21
Tools needed........................................................................25
Installation..............................................................................27
1- Set up sensors on bumper (F/R).................................27
2- Choose the correct angle ring .....................................31
3- Set up the jumper on ECU...............................................37
4- Connect the ECU (front/rear) .......................................39
5- Set up Loudspeaker (front/rear).................................43
6- Functional test........................................................................45
7- False detection may occur in such cases............47
8- Self diagnosis...........................................................................49
9- Troubleshooting.....................................................................51
Optional installation........................................................59
1- Set up the radio mute function..................................59
2- Tow bar.........................................................................................63
3- Set up the automatic trailer detection.................65
4- Install the manual desactivation...............................67
5- Instructions for painting the sensors....................69
6- Possible upgrading set up the LED display........71
Technical parameters.....................................................73
Wiring diagram.....................................................................79
Table of contents
Introduction & Caractéristiques................................6
Mise en garde.......................................................................13
Contenu du pack & produits complémentaires
optionnels...............................................................................21
Outils nécessaires.............................................................25
Installation..............................................................................27
1-Installer les capteurs dans le pare-choc (AV-ARR)..27
2-Choisir la bonne bague correctrice d’angle..........31
3-Positionner les jumper sur l’Unité de Contrôle
Electronique (UCE)................................................................37
4- Installer l’UCE............................................................................39
5- Installer le haut-parleur (AV-ARR)...........................43
6- Tests fonctionnels................................................................45
7- Risque d’erreur de détection dans les cas suivants..47
8- Auto-diagnostisque ............................................................49
9- Dépannage ................................................................................51
Installation optionnelle.................................................59
1- Désactiver la radio pendant le recul........................59
2- Attache remorque.................................................................63
3- Activer la détection automatique d’une remorque...65
4- Installer un bouton de désactivation du système..67
5- Instructions pour peindre les capteurs ................. 69
6- Installer un écran LED (non-fourni)..........................71
Paramètres techniques.................................................73
Diagramme de connection .........................................79
Sommaire
Instrucciones & Características.................................6
Precaución..............................................................................13
Contenido de la caja & Productos opcionales....21
Herramientas necesarias.............................................25
Instalación..............................................................................27
1-Conguración de sensores en parachoques ......27
2- Elija el anillo angular correcto.......................................31
3- Conguración del parachoques en la UEC..........37
4- Conexión de la UEC..............................................................39
5- Conguración del altavoz................................................43
6- Tests de funcionalidad......................................................45
7- Puede darse una falsa alarma en estos casos....47
8- Autodiagnóstico.....................................................................49
9- Solución de problemas......................................................51
Instalación opcional.........................................................59
1-Congurar la función de silencio en la radio.......59
2- Barra de remolque.................................................................63
3- Congurar la detección automática
de remolque...............................................................................65
4-Instalar la desactivación manual.................................67
5- Instrucciones para pintar los sensores ................69
6- Posible actualización - Conguración
de la pantalla LED..................................................................71
Parámetros técnicos .......................................................73
Diagrama de cableado...................................................79
Tabla de contenidos
FR ESEN
VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 3 27/03/2018 17:16

4
Sommario Inhaltsangabe Inhoudsopgave
Introduzione & Caratteristiche................................... 6
Avvertenze.............................................................................13
Contenuto della scatola & upgrade opzionali ...21
Attrezzi necessari.............................................................25
Installazione..........................................................................27
1- Posizionamento dei sensori sul paraurti..............27
2- Scegliere l’anello corretto................................................31
3- Inserimento del ponte nella centralina ECU ......37
4- Connessione della centralina ECU............................39
5- Posizionamento dell’altoparlante..............................43
6- Test di funzionamento......................................................45
7- In questi casi può vericarsi un falso
rilevamento dell’ostacolo.................................................47
8- Auto diagnosi...........................................................................49
9- Risoluzione dei problemi..................................................51
Installazioni opzionali.....................................................59
1- Congurazione della funzione muto per l’autoradio..59
2- Barre di traino...........................................................................63
3- Congurazione del rilevamento automatico
rimorchio............................................................................................. 65
4- Installazione della disattivazione manuale........67
5- Istruzioni per verniciare i sensori............................... 69
6- Upgrade possibile - posizionamento del display a LED..71
Parametri tecnici................................................................73
Schema elettrico................................................................79
Einleitung & Funktionen.................................................6
Vorsicht.....................................................................................13
Verpackungsinhalt & optionale Erweiterung....21
Benötigtes Werkzeug....................................................25
Einbau........................................................................................27
1- Einrichtung der Sensoren am Stoßfänger..........27
2- Wählen Sie den korekten Winkeleinstellring.....31
3- Einstellung des Modus (Front- oder
Heckmodus am Steuergerät........................................37
4- Verbindung des Steuergeräts......................................39
5- Einstellen des Lautspreches.........................................43
6- Funktionstest...........................................................................45
7-In diesen Fällen können Fehlmessungen erfolgen....47
8- Selbstdiagnose .......................................................................49
9- Fehlerbehebung.....................................................................51
Optionale Installation.....................................................59
1- Einrichten der Radiostummschaltung...................59
2- Anhängerkupplung...............................................................63
3- Einrichten der automatischen Erkennung
der Anhängerkupplung.....................................................65
4- Manuelle Deaktivierung des Systems....................67
5- Anleitung zum Lackieren der Sensoren................69
6- Optionale Erweiterung mit dem LED-Display...71
Technische Parameter ...................................................73
Schaltplan...............................................................................79
Inleiding en kenmerken....................................................6
Waarschuwing.....................................................................13
Inhoud verpakking en optionele extra
voorzieningen......................................................................21
Benodigd gereedschap.................................................25
Montage-instructies.......................................................27
1- Montage sensoren in bumper......................................27
2- Kies de juiste stelring.........................................................31
3- Jumper correct instellen op ECU.................................37
4- Aansluiten ECU......................................................................39
5- Montage luidspreker...........................................................43
6- Test systeem............................................................................45
7- Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen......4 7
8- Zelfdiagnose.............................................................................49
9- Storingzoeken..........................................................................51
Installatie opties................................................................59
1- Congureren mute-functie autoradio...................59
2- Trekhaak.......................................................................................63
3- Congureren automatische
aanhangwagendetectie .................................................65
4- Montage handbediende uitschakeling..................67
5- Spuitinstructies sensoren...............................................69
6- Extra opties - instellen led-display...........................71
Technische gegevens....................................................73
Bedradingsschema...........................................................79
IT DE NL
VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 4 27/03/2018 17:16

5
Obsah Spis treści Tartalomjegyzék
Úvod & funkce........................................................................ 6
Varování....................................................................................13
Obsah balení & možná vylepšení...........................21
Potřebné nářadí..................................................................25
Instalace...................................................................................27
1- Nastavení snímače v nárazníku..................................27
2- Výběr vhodné podložky pro nastavení úhlu.......31
3- Nastavení spojení s elektronickou
řídící jednotkou (ECU)..........................................................37
4- Připojení ECU............................................................................39
5- Nastavení hlasitosti reproduktoru............................43
6- Test funkcí..................................................................................45
7- K chybné detekci může dojít v těchto případech......47
8- Samodiagnostika...................................................................49
9- Odtraňování problémů.......................................................51
Volitelná instalace............................................................59
1- Nastavení funkce ztlumení rádia...............................59
2- Tažným zařízením ................................................................63
3- Nastavení automatické detekce přívěsu..............65
4- Instalace ruční deaktivace..............................................67
5- Instrukce pro lakování senzorů....................................69
6- Možné aktualizace - nastavení LED displeje.....71
Technické parametry.......................................................73
Schéma elektrického zapojení.................................79
Wprowadzenie i funkcje.................................................. 6
Uwaga.......................................................................................13
Zawartość opakowania oraz wyposażenie
dodatkowe..............................................................................21
Niezbędne narzędzia......................................................25
Instalacja..................................................................................27
1- Zainstaluj czujniki na zderzaku....................................27
2- Wybierz odpowiednią podkładkę kątową.............31
3- Zamontuj zworkę w centralce sterującej
(ECU) w zależności od trybu użytkowania.........37
4- Podłącz ECU..............................................................................39
5- Podłącz głośnik.......................................................................43
6- Test działania...........................................................................45
7- Nieprawidłowa detekcja może wystąpić
w następujących przypadkach....................................47
8- Autodiagnostyka...................................................................49
9- Rozwiązywanie problemów...........................................51
Opcjonalna instalacja......................................................59
1- Ustawienie funkcji wyciszania radia.......................59
2- Hak holowniczy.......................................................................63
3- Ustawienie funkcji automatycznej detekcji
przyczepy ....................................................................................65
4- Ustawianie funkcji manualnego wyłączania....67
5- Instrukcja lakierowania czujników.............................69
6- Funkcje dodatkowe - instalacja wyświetlacza LED.. 71
Parametry techniczne....................................................73
Schemat instalacji elektrycznej..............................79
Bevezetés & működési jellemzők............................. 6
Figyelmeztetés...................................................................13
Csomag tartalma& opcionális frissítés.............21
Szükséges szerszámok.................................................25
Installáció................................................................................27
1- Szenzorok beállítása a lökhárítón .............................27
2- Válasszuk ki a helyes dőlésszög beállító gyűrűt...31
3- Állítsuk be a váltóvezetéket (jumpert)
az elektronikus vezérlő egységen (ECU)............37
4- Csatlakoztassuk az ECU-t...............................................39
5- Állítsuk be a hangszórót...................................................43
6- Funkció teszt............................................................................45
7- Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi
esetekben...................................................................................47
8- Öndiagnosztika.......................................................................49
9- Hibaelhárítás.............................................................................51
Opcionális beállítások....................................................59
1- Állítsa be a rádión a némítás funkciót....................59
2- Vonóhoroggal...........................................................................63
3- Állítsuk be az automatikus pótkocsi érzékelést ...65
4- Installáljuk a manuális hatástalanítást..................67
5- Tájékoztató az érzékelők festéséhez.....................69
6- Lehetséges frissítés – a LED kijelző beállítása....71
Műszaki jellemzők.............................................................73
Kábelezési séma................................................................79
PL HUCS
VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 5 27/03/2018 17:16