BEGA 13 037 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
45.17 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Netzteil für die Verwendung im Innenbereich
Power supply unit for indoor use
Boîtier d’alimentation pour utilisation à l’intérieur
13 037
DALI E N L
gleiche Farbcodierung
equal colour coding
même code de couleur
80
122
38
500 mA
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Netzteil mit DALI-Schnittstelle für den
Anschluss von LED-Einbauleuchten in
Zwischendecken.
Application
Power supply unit with DALI-interface for
connecting recessed LED luminaires in
suspended ceilings.
Utilisation
Bloc d'alimentation avec interface DALI pour le
branchement de luminaires à LED à encastrer
dans les faux-plafonds.
Produktbeschreibung
Gehäuse besteht aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (Polyamid)
Netzteil mit 2-poliger Steckverbindung
zu einer Einbauleuchte und
5-poliger Steckerverbindung zum Anschluss
einer max. 5-adrigen Netz-/Dimmleitung
Klemmbereich für Zugentlastung:
max. Ø 12 mm.
Primär: 220-240V x 0/50-60Hz
DALI steuerbar
Sekundär: 500mA · 5-23 W
Schutzklasse I
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 0,2 kg
Product description
The housing is made of glass bre reinforced
synthetic material (polyamide).
Power supply unit with 2-pole plug connection
to a recessed luminaire
and a 5-pole plug terminal for connection
of a 5-pole mains or dimming cable
Tightening zone for strain relief: max. Ø 12mm.
Primary: 220-240V x 0/50-60Hz
DALI controllable
Secondary: 500mA · 5-23 W
Safety class I
c – Conformity mark
Weight: 0.2 kg
Description du produit
Le boîtier est composé de matière synthétique
renforcée à la bre de verre (polyamide)
Boitier d'alimentation avec
un 2-pole-connecteur pour une luminaire
à encastrer et un connecteur embrochable
à 5-pôles pour le branchement d'un câble
d'alimentation / gradation avec 5 ls
Collier de xation pour câble de jusqu' au:
max. Ø 12 mm.
Primaire: 220-240V x 0/50-60Hz
Gradable DALI
Secondaire: 500mA · 5-23 W
Classe de protection I
c – Sigle de conformité
Poids: 0,2 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieses Netzteils sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an diesem
Produkt vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this power
supply unit are subject to national safety
regulations.
If damage is caused by improper use or
installation, the manufacturer is released
from any liability.
If the product will subsequently be
modied, the person responsible for the
modication will be considered as
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce
boîtier d'alimentation, respecter les normes de
sécurité nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d’une mise en œuvre ou d’une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées au
produit se feront sous la responsabilité
exclusive de celui les effectuera.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Montage
Verriegelung der 5-poligen Steckverbindung
mittels geeignetem Werkzeug anheben und
Buchse von Stecker abziehen.
Seitliche Laschen der Buchsenabdeckung
lösen und Buchsenabdeckung nach oben
klappen.
Netzanschlussleitung 40 mm abmanteln.
Adern 8 mm abisolieren.
Elektrischen Anschluss an Klemmen der
Buchse vornehmen.
Wird in der Anschlussleitung ein Schutzleiter
mitgeführt, so ist dieser an der mit "E"
gekennzeichneten Klemme aufzulegen.
Der Anschluss der Steuerleitungen erfolgt
über die beiden mit - DALI - gekennzeichneten
Klemmen.
Bei Nichtbelegung dieser Klemme wird die
angeschlossene Leuchte mit voller Lichtleistung
betrieben.
Netzanschlussleitung in Zugentlastung
einlegen.
Buchsenabdeckung herunterklappen und
durch Druck einrasten lassen.
Zugentlasterschrauben festziehen.
Buchse mit Stecker des LED-Netzteils
verbinden bis Verriegelung einrastet.
Gleichfarbige Steckverbindung zwischen
LED Leuchte und Netzteil vollständig
zusammenstecken.
Dabei unbedingt auf gleiche Farbcodierung mit
Aufdruck achten!
Installation
Lift the locking of the 5 -pin connection using a
suitable tool and disconnect socket from plug.
Loosen side straps of the jack cover and fold
the cover up.
Bare the mains supply cable supplied by others
40 mm.
Strip lines 8 mm.
Make electrical connection to terminals of the
5-pole jack.
If an earth conductor is carried with the mains
supply cable, this earth conductor is to be
connected to the terminal block designated as
"E".
The connection of the control cables are to be
connected to the terminal block designated
as - DALI -.
In case this connector is not used the luminaire
will be operated at full light output.
Insert the power supply cable into the strain
relief of the jack.
Fold the cover of the jack down and press it
into place until it is locked.
Tighten screws of the strain relief.
Connect jack with plug of the power supply unit
until they lock.
Connect LED luminaire and power supply unit
by locking the colour-coded 2-pin connectors
completely together.
It is imperative to pay attention to the same
color coding with imprint!
Installation
Soulever le dispositif de verrouillage de la che
et séparer le jack de la prise.
Débloquer les éclisses latérales du couverlce et
le relever vers le haut.
Dénuder le câble d'alimentation de 40 mm et
les brins de 8 mm.
Procéder au raccordement aux bornes du jack.
Quand il-y-a une mise à la terre prévue le
raccordement de celle-ci doit-être connecté à
la borne marqué 'E'.
Le raccordement des câbles de la commande
est éffectué au bornier marqué - DALI -.
Sans le raccordement à ces bornes le luminaire
fonctionne à puissance maximale.
Insérer le câble d'alimentation dans le collier
de xation, fermer le couvercle et bloquer les
éclisses dans l'arrêt.
Serrer les vis du collier de xation.
Connecter le jack avec la prise du convertisseur
jusqu'à ce que le dispositif de verrouillage est
clipsé à l'arrêt.
Brancher les connecteurs de même couleur
entre luminaire et bloc d'alimentation.
Veiller impérativement à la bonne codication
de couleur avec empreinte correspondante !
Ersatzteile
LED-Netzteil DEV-0223/500
Spares
LED power supply unit DEV-0223/500
Pièces de rechange
Bloc d’alimentation LED DEV-0223/500