BEGA Remote Control PRO User manual

Gebrauchsanweisung
Anwendung
Die Remote Control PRO bietet eine Menüsteu-
erung per Display und Touchring. Zwei frei
programmierbare Favoritentasten ermöglichen
darüber hinaus den Schnellzugriff auf beliebte
Funktionen. Die Konguration und Parametrierung
erfolgt komfortabel über die kostenlose BEGA
Smart App für iOS und Android.
Produktbeschreibung
Gehäuse aus mattschwarz eloxiertem
Aluminiumguss inklusive magnetischer
Wandhalterung.
Front aus bruch- und kratzfestem Gorilla Glas,
E-Paper-Display und Touchring zur Menü-
Navigation sowie zwei frei programmierbare
Favoritentasten Zigbee 3.0-Funkreichweite im freien
Feld 30 m. Konguration via kostenloser BEGA
Smart App.
Die Remote Control PRO ist eine Zigbee 3.0
konforme Fernbedienung, mit der Zigbee-Geräte
und Leuchten des BEGA Smart-Systems gesteuert
werden können.
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieses Ergänzungsteils sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen. Werden nachträglich
Änderungen an dem Ergänzungsteil vorgenommen,
so gilt derjenige als Hersteller, der diese
Änderungen vornimmt.
Reichweite
Die Zigbee-Funkreichweite zwischen einzelnen
Geräten liegt in der Regel bei 30m, wobei die
Umgebungsbedingungen eine entscheidende Rolle
spielen. Bei erschwerten Bedingungen empfehlen
wir die zusätzliche Verwendung des Zigbee
Routermoduls71 055.
01.22 · Technische Änderungen vorbehalten
Remote Control PRO Deutsch
13 569
Ø 80Ø 85
Ø 4
1510
50

EU-Konformitätserklärung
Die BEGAGantenbrink-LeuchtenKG erklärt hiermit,
dass der Funkanlagentyp 10 526 der Richtlinie
2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.bega.com/conf/de/10526
Bedienung
Die Benutzeroberäche der Remote Control
PRO besteht aus einem Touch-Ring zur Menü-
Navigation, zwei kongurierbaren Favoritentasten
(Aund B) und einem E-Paper-Display.
Die Favoritentasten sind mit der Funktion Ein / Aus
(kurzer Tastendruck) bzw. Hoch- / Herunterdimmen
(langer Tastendruck) vorbelegt und können in der
App BEGA Smart individuell konguriert werden.
Der Touch-Ring ermöglicht das Scrollen zwischen
verschiedenen Menüs, die auf dem E-Paper-Display
angezeigt werden. Leuchten können darüber
außerdem gedimmt und ihr Farbton und Sättigung
geändert werden, sofern diese Funktionen
unterstützt werden. Der Touch-Ring enthält
zusätzlich zwei Drucktasten – siehe Abbildung 1.
Aufwachmodus
Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Remote
Control PRO aufzuwecken und im Zigbee-
Netzwerk aufndbar zu machen. Dieser Modus
kann genutzt werden, um die Remote Control
PRO bei einem Scan durch den Coordinator zu
nden. Dieser Identizierungsmodus läuft nach 60
Sekunden ab, wenn er nicht manuell abgebrochen
wird. Die Remote Control PRO begibt sich in den
Ruhemodus, um die Batterie zu schonen und muss
zur Bedienung des BEGA Smart System zunächst
„aufgeweckt“ werden.
Inbetriebnahme
Nach der Installation eines Coordinators erfolgt die
Konguration mittels der AppBEGASmart. Die
Remote Control PRO wird innerhalb eines BEGA
Smart Systems als Komponente hinzugefügt und in
der App eingerichtet.
Vor Inbetriebnahme der Fernbedienung muss
der Isolierstreifen an der Batterie entfernt
werden. Hierzu den Deckel durch Linksdrehung
entriegeln und abheben. Isolierstreifen vorsichtig
herausziehen. Für die Inbetriebnahme wird der Data
Matrix-Code auf dem E-Paper-Display verwendet.
Sollte dieser nicht sichtbar sein, drücken Sie eine
beliebige Taste. Sollte dier Data Matrix-Code
weiterhin nicht erscheinen, setzen Sie die Remote
Control PRO auf Werkseinstellungen zurück (siehe
unten). Die Remote Control PRO muss sich in den
Werkseinstellungen benden, damit sie erfolgreich
konguriert werden kann. Laden Sie die App BEGA
Smart aus dem App Store bzw. Google Play Store
herunter und starten Sie sie. Wählen Sie in der App
beim Hinzufügen neuer Geräte die Remote Control
PRO aus und folgen Sie den Anweisungen. Nach
erfolgreicher Installation wird der Data Matrix-Code
auf dem E-Paper-Display ausgeblendet.
Wandhalterung
Die Remote Control PRO kann mit der im
Lieferumfang bendlichen Wandhalterung im
geschützten Bereich an der Wand befestigt werden.
Die Remote Control PRO wird dabei magnetisch
gehalten.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
App herunterladen bega.com/bega-smart-androidbega.com/bega-smart-ios

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Tastenbelegung
Taste A Werkseinstellung: Alles an (kurzer Tastendruck), Alles heller (langer Tastendruck).
In der App BEGA Smart ist es möglich, die Tastenbelegung neu zu kongurieren.
Beschreibung App: An + heller
Taste B Werkseinstellung: Alles aus (kurzer Tastendruck), Alles dunkler (langer Tastendruck).
In der App BEGA Smart ist es möglich, die Tastenbelegung neu zu kongurieren.
Beschreibung in App: Aus + dunkler
Touch-Ring Das Berühren des Touch-Rings in einer kreisenden Bewegung ermöglicht die
Navigation innerhalb der Menüs die auf dem E-Paper-Display angezeigt werden.
Ebenfalls ist es möglich, an den angeschlossenen Leuchten den Farbton, Lichtpegel
und Farbtemperatur einzustellen, sofern dies von den Leuchten unterstützt wird.
Select-Taste Kurzer Tastendruck: aktuelle Menüauswahl bestätigen.
Dreifacher Tastendruck: Übertragung der Konguration aus der App BEGA Smart zur
Remote Control PRO.
Zurück-Taste Kurzer Tastendruck: eine Menüebene zurück.
Langer Tastendruck: zurück zum Hauptmenü.
Dreifacher Tastendruck: Auf Firmware-Update für die Remote Control PRO prüfen.
Select-Taste
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Erfolgt die Installation nicht ordnungsgemäß oder
ist ein Zugriff über die App BEGA Smart nicht
mehr möglich, sollte die Remote Control PRO auf
Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
Drücken Sie dazu eine beliebige Taste auf der
Remote Control PRO und anschließend die
Reset-Taste unterhalb der Batterieabdeckung
auf der Rückseite der Remote Control PRO
länger als 5 Sekunden, bis der Data Matrix Code
auf dem E-Paper Display der Fernsteuerung
erscheint. Die Remote Control PRO ist nun auf
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Wartung
Die eingesetzte Batterie (CR 1220) sollte nach
3 Jahren ausgetauscht werden. Dazu den
Gehäusedeckel linksherum drehen und abheben.
Batterie ersetzen, Gehäusedeckel aufsetzen und
fest verschrauben. Bei der Entsorgung der Batterie
sind die nationalen Vorschriften zu beachten!
Abb. 1
Taste A
E-Paper-Display
Taste B
Zurück-Taste / Home-Taste
Batterieabdeckung
Batterie CR 1220
Reset-Taste
Touch-Ring

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Konformitätszeichen Gerät umweltgerecht entsorgen
Bildzeichenerklärung
RC PRO
Ruhebildschirm
Leuchten
Menü Ebene 1
Leuchte 1
Menü Ebene 2
ON / OFF
Bedienebene
Farbe / Dimmen
Farbtemperatur
Bedienebene
(optional je nach
Gerätefunktion)
Szene 1
aktivieren
...
Szenen
aktivieren
Szenen
Einstellungen Sprache English / Francais /
Italiano / Deutsch
FW Update Update
Anfrage
Firmware-
standanzeige
Aktualisieren
Hinzufügen
Info
Prüfen OK /
Kein Update
RC PRO
Aufwecken
Erreichbar für
60s
Leuchten
Ein / Aus
Menüstruktur RC Pro
Zigbee 3.0 zertiziert

Ø 80Ø 80Ø 80 1515
505050
Ø 85Ø 85Ø 85 1010
Ø 4
13 569
Fiche d’utilisation
Utilisation
La télécommandePRO offre une commande du
menu par écran et anneau tactile. Deux touches
de favoris librement programmables permettent
en outre un accès rapide aux fonctions les plus
appréciées. La conguration et le paramétrage
s’effectuent commodément via l’application gratuite
BEGA Smart pour iOS et Android.
Description du produit
Boîtier en fonderie d’aluminium anodisé noir mat,
avec support mural magnétique.
Façade en verre Gorilla résistant aux chocs et aux
rayures, écran d’afchage E-paper et anneau tactile
pour parcourir le menu, ainsi que deux touches
de favoris librement programmables, portée radio
Zigbee 3.0 en champ libre: 30m. Conguration via
l’appli gratuite BEGA Smart.
La télécommandePRO est une télécommande
conforme à Zigbee 3.0 grâce à laquelle il est
possible de commander des appareils Zigbee et
des luminaires du système BEGA Smart.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de cet accessoire,
respecter les normes de sécurité nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages résultant d’une utilisation ou d’une
installation inappropriée du produit. Toutes les
modications apportées ultérieurement à cet
accessoire se feront sous la responsabilité exclusive
de celui qui les effectuera, qui sera alors considéré
comme fabricant.
Portée
La portée radio Zigbee entre les différents
appareils est généralement de 30m, les conditions
ambiantes jouant toutefois un rôle essentiel. Si
les conditions sont difciles, nous recommandons
d’utiliser en outre le module routeur Zigbee71 055.
Remote Control PRO Français
01.22 · Sous réserve de modications techniques

bega.com/bega-smart-androidbega.com/bega-smart-ios
Déclaration de conformité UE
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG déclare par la
présente que le type d’installation radio 10 526 est
conforme à la directive 2014/53/UE (directive RED).
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE
est disponible à l’adresse internet suivante:
https://www.bega.com/conf/fr/10526
Commande
L’interface utilisateur de la télécommandePRO
se compose d’un anneau tactile pour parcourir
le menu, de deux touches de favoris (Aet B) à
congurer et d’un écran d’afchage E-paper.
Les touches de favoris sont pré-affectées à la
fonction Marche / Arrêt (courte pression sur la
touche) ou à l’augmentation / la réduction de
l’intensité lumineuse (longue pression sur la touche)
et peuvent être congurées individuellement dans
l’appli BEGA Smart. L’anneau tactile permet de
déler entre les différents menus qui s’afchent sur
l’écran d’afchage E-paper. Il est ainsi possible
de faire varier l’intensité et de modier la couleur
et la saturation de la lumière, si tant est que ces
fonctions soient prises en charge. L’anneau tactile
comprend en outre deux touches (cf. illustration 1).
Mode activation
Appuyer sur l’une des touches pour activer
la télécommandePRO et la détecter dans le
réseau Zigbee. Ce mode sert à retrouver la
télécommandePRO grâce au balayage du
coordinateur. Ce mode d’identication s’arrête
au bout de 60secondes s’il n’est pas annulé
manuellement. La télécommandePRO se met en
mode veille pour préserver la batterie et doit tout
d’abord être activée en vue de pouvoir
commander le système BEGA Smart.
Mise en service
Après l’installation d’un coordinateur,
la conguration s’effectue par le biais de l’appli
BEGASmart. La télécommandePRO est ajoutée
comme composant dans un système BEGA Smart
et est congurée dans l’appli. La bande isolante
située sous la pile doit être retirée avant la mise
en service de la télécommande. Pour ce faire,
déverrouiller le couvercle en le tournant vers la
gauche et le soulever. Retirer la bande isolante
avec précaution. Pour la mise en service, le code
Data Matrix doit apparaître sur l’écran d’afchage
E-paper. Si ce n’était pas le cas, appuyer sur l’une
des touches. Si le code Data Matrix n’apparaît
toujours pas, réinitialiser la télécommandePRO
pour la remettre sur les paramètres d’usine (voir
ci-dessous). La télécommandePRO doit être
réglée sur les paramètres d’usine an de pouvoir
être congurée correctement. Télécharger l’appli
BEGASmart sur l’App Store ou sur Google Play et
la démarrer. Dans l’application, sélectionner, l
ors de l’ajout de nouveaux appareils,
la télécommandePRO et suivre les instructions.
Une fois l’ installation réussie, le code Data Matrix
est masqué sur l’écran d’afchage E-paper.
Support mural
La télécommandePRO peut être xée au mur
dans un endroit sécurisé à l’aide du support mural
fourni. La télécommandePRO est alors maintenue
magnétiquement.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Télécharger l’application

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Affectation des
touches
Touche A Paramètres d’usine: Tout allumé (courte pression sur la touche), tout plus lumineux
(longue pression sur la touche). Dans l’application BEGA Smart, il est possible de
recongurer l’affectation des touches. Description de l’appli: Allumé + plus lumineux
Touche B Paramètres d’usine: Tout éteint (courte pression sur la touche), tout plus sombre
(longue pression sur la touche). Dans l’application BEGA Smart, il est possible de
recongurer l’affectation des touches. Description de l’appli: Éteint + plus sombre
Anneau tactile Le contact de l’anneau tactile en un mouvement circulaire permet de naviguer entre
les menus qui s’afchent sur l’écran d’afchage E-paper. De même, il est possible de
régler, sur les luminaires connectés, la couleur, la plage d’éclairement et la température
de couleur, dans la mesure où cela est pris en charge par les luminaires.
Touche de
sélection
Courte pression sur la touche: conrmer la sélection actuelle du menu
Triple pression sur la touche: transfert de la conguration de l’appli BEGA Smart à la
télécommandePRO.
Touche retour Courte pression sur la touche: recul d’un niveau du menu.
Longue pression sur la touche: retour au menu principal.
Triple pression sur la touche: Vérier s’il y a une mise à jour du rmware pour la
télécommandePRO.
Rétablir les paramètres d’usine
Si l’installation n’est pas correctement effectuée
ou si l’accès via l’application BEGA Smart n’est
plus possible, les paramètres d’usine de la
télécommandePRO doivent être rétablis.
Pour ce faire, appuyer sur n’importe quelle touche
de la télécommandePRO, puis appuyer sur la
touche de réinitialisation située sous le couvercle
du compartiment à piles se trouvant au dos de la
télécommandePRO pendant plus de 5secondes,
jusqu’à ce que le code Data Matrix apparaisse sur
l’écran d’afchage E-paper de la télécommande.
La télécommandePRO a maintenant récupéré les
paramètres d’usine.
Maintenance
La pile utilisée (CR 1220) doit être changée au bout
de 3ans. Pour ce faire, tourner le couvercle du
boîtier vers la gauche et le retirer. Remplacer la pile,
placer le couvercle du boîtier et visser fermement.
Il convient de respecter les règlementations
nationales concernant la mise au rebut de la pile!
Illustr. 1
Touche de sélection
Touche A
Écran d’afchage E-Paper
Touche B
Anneau tactile
Touche retour / touche accueil
Couvercle
compartiment
à piles
Pile CR 1220
Touche de
réinitialisation

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Légende des pictogrammes
Marque de conformité Éliminer l’appareil de manière écologique Certié Zigbee3.0
Écran de veille Menu niveau 1 Menu niveau 2 Niveau
utilisateur
Niveau utilisateur
(en option selon
la fonction de
l’appareil)
Luminaire 1
Luminaires
RC PRO MARCHE /
ARRÊT
Couleur / Gradation
Température
de couleur
Activer
scène 1
...
Activer
les scènes
Scènes
Réglages Langue English / Francais /
Italiano / Deutsch
Mise à jour
rmware
Demande de
mise à jour
Afchage version
du micrologiciel
Mettre à jour
Ajouter
Info
Vérication OK /
Pas de mise à jour
Activer
RC PRO
Accessible
pendant 60s
Luminaires
Marche / Arrêt
Structure des menus RC Pro

Instructions for use
Application
The PRO Remote control offers menu control via
display and touch ring. Two user-programmable
favourites buttons also allow access to popular
functions. Conguration and parametrisation is
conveniently carried out in the free BEGA Smart
app for iOS and Android.
Product description
Matt black anodised cast aluminium housing with
magnetic wall mounting bracket.
Damage and scratch-resistant Gorilla Glass
front, e-paper display and touch ring for menu
navigation, and two user-programmable favourites
buttons. Zigbee 3.0 open-eld radio range 30 m.
Conguration via free BEGA Smart app.
The PRO Remote control is a Zigbee3.0-compliant
remote control for Zigbee devices and luminaires of
the BEGA Smart system.
Safety
The installation and operation of this accessory are
subject to national safety regulations.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to the
luminaire, the person responsible for these
modications shall be considered the manufacturer.
Range
The Zigbee radio range between individual devices
is usually 30m, with ambient conditions playing
a decisive role. For adverse conditions,
we recommend the additional use of Zigbee router
module71 055.
Remote Control PRO English
01.22 · Subject to technical changes
Ø 80Ø 80Ø 80 1515
505050
Ø 85Ø 85Ø 85 1010
Ø 4
13 569

EU Declaration of Conformity
BEGAGantenbrink-LeuchtenKG hereby declares
that the radio system type 10526 complies with
Directive 2014/53/EU. The complete text of the
EU Declaration of Conformity is available at the
following Internet address:
https://www.bega.com/conf/de/10526
Operation
The user interface of the Remote Control PRO
consists of a touch ring for menu navigation, two
congurable favourite buttons (A and B) and an
e-paper display. The favourite buttons are preset
with On / Off (press and release) and dimming
(press and hold) functions and can be individually
congured in the BEGA Smart app. The touch
ring allows you to scroll between different menus
displayed on the e-paper display. Luminaires can
also be dimmed and their colour and saturation
changed, provided these functions are supported.
The touch ring also features two push buttons –
see gure 1.
Wake-up mode
Press any button on the PRO Remote Control to
wake it from stand-by and make it visible in the
Zigbee network. This mode can be used to allow
the Coordinator to nd the PRO Remote Control
during a device scan. This identication mode stops
after 60seconds if it is not cancelled manually.
The PRO Remote Control goes into sleep mode to
save battery and must rst be woken up to operate
the BEGA Smart System.
Initial set-up
After installing a coordinator, the conguration is
carried out using the BEGA Smart app. The PRO
Remote Control is added to the BEGA Smart
system as a component and then congured in
the app. Before using the remote control, the
insulating strip on the battery must be removed.
To do so, twist the cover anti-clockwise and
remove it. Carefully pull out the insulating strip.
The Data Matrix code on the e-paper display is
used for the initial set-up. If it is not visible, press
any button. If the Data Matrix code still does not
appear, reset the PRO Remote Control to factory
settings (see below). The PRO Remote Control
must be in the factory settings in order to be
congured successfully. Download and run the
BEGA Smart app from the App Store or Google
Play Store. Select “Add device” in the app and then
“PRO Remote Control”. Follow the instructions
provided. Upon successful installation, the Data
Matrix code will disappear from the e-paper display.
Wall mounting bracket
The PRO Remote Control can be mounted in a
secure location on the wall using the wall mounting
bracket included in the delivery. The PRO Remote
Control is held in the bracket magnetically.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
App herunterladen bega.com/bega-smart-androidbega.com/bega-smart-ios

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · PO Box 31 60 · 58689 Menden · Germany · [e-mail] · www.bega.com
Key assignment
Pushbutton A Factory settings: All on (press and release), All brighter (press and hold).
Button assignments can be recongured in the BEGA Smart app. App description:
On+brighter
Pushbutton B Factory settings: All off (press and release), All darker (press and hold). Button
assignments can be recongured in the BEGA Smart app. App description: Off + darker
Touch ring Touching the touch ring in a circular motion allows navigation within the menus shown
on the e-paper display. It is also possible to adjust the colour tone, light level and
colour temperature of connected luminaires, provided these functions are supported by
the luminaires.
Select button Press and release: conrm current menu selection.
Press and release three times: Transfer the conguration from the BEGA Smart app to
the PRO Remote Control.
Back button Press and release: go back to last menu level.
Press and hold: go back to main menu.
Press and release three times: Check for rmware update for the PRO Remote Control.
Select button
Reset to factory settings
If installation is not successful or if access via the
BEGA Smart app is no longer possible, the PRO
Remote Control should be reset to factory settings.
To do so, press any button on the PRO Remote
Control and then press the Reset button beneath
the battery cover on the back of the PRO Remote
Control for at least 5 seconds until the Data Matrix
code appears on the remote control’s e-paper
display. The PRO Remote Control has now been
reset to factory settings.
Maintenance
The installed battery (CR 1220) should be replaced
after 3years. To do so, turn the housing cover anti-
clockwise and lift it off. Replace the battery and
then screw the housing cover back in place. Please
observe national regulations when disposing of the
battery!
Abb. 1
Pushbutton A
E-Paper-Display
Pushbutton B
Back button / Home
Battery cover
Batterie CR 1220
Reset button
Touch-Ring

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · PO Box 31 60 · 58689 Menden · Germany · [e-mail] · www.bega.com
Explanation of symbols
PRO RC
Stand-by screen
Luminaires
Menu level 1
Luminaire 1
Menu level 2
ON / OFF
User level
Colour / Dimming
Colour
temperature
User level
(optional, depending
on device function)
Activate
Scene 1
...
Activate
Scenes
Scenarios
Settings Language English / Francais /
Italiano / Deutsch
FW Update Update
Request
Firmware
Version Display
Update
Add
Info
Check OK /
No Update
PRO RC
Wake up
Accessible for
60s
Luminaires
On / Off
PRO RC menu structure
Conformity marking Dispose of the device in an environmentally friendly manner Zigbee 3.0-certied