Beha-Amprobe PRM-5-EUR User manual

PRM-5-EUR
Phase Rotation
Tester
User Manual
 Bedienungsanleitung
 Manuel de l’utilisateur
 Manuale di istruzioni
 Manual de usuario
 Manual do utilizador
 Användarhandbok
 Käyttöopas
 Bruksanvisning
 Gebruikershandleiding
 Podręcznik użytkownika
 Návod k použití
 Používateľská príručka

Руководство пользователя

PRM-5-EUR
Phase Sequence Tester
Users Manual
4/2015, Rev A
©2015 Beha-Amprobe.
All rights reserved. Printed in China
English

Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from
the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses,
disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other
warranty on the behalf of Amprobe. To obtain service during the warranty period, return the
product with proof of purchase to an authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe
dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY.
ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED
WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY
DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some
states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental
or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.
Repair
All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be
accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and
proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service
requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement
charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration
date, or a purchase order made payable to Amprobe.
In-warranty Repairs and Replacement – All Countries
Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During
the warranty period, any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for
an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.
Amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada,
in-warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center (see
address below).
Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada
Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center.
Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.
USA: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]
Non-warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a nominal
charge. Please check the “Where to Buy” section on www.Beha-Amprobe.com for a list of
distributors near you.
Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0
www.Beha-Amprobe.com
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please
contact your distributor.)

1
PRM-5-EUR Phase Sequence Tester
CONTENTS
SYMBOL.............................................................................................................3
SAFETY INFORMATION .....................................................................................3
UNPACKING AND INSPECTION .........................................................................4
USING PHASE ROTARY TESTER.........................................................................5
Determine the Rotary Field Direction .........................................................5
SPECIFICATIONS.................................................................................................6
MAINTENANCE..................................................................................................7
Cleaning ........................................................................................................7

2
a6Axm
CAT II 1000V
CAT IV 600V
a6Axm
CAT II 1000V
CAT IV 600V
a6A
xm
CAT II 1000V
CAT IV 600V
L1/A L2/B L3/C
1Indicator for L1 (A), L2 (B), L3 (C)
2Indicator for false input voltage
3Indicator for counter-clockwise rotation
4Indicator for clockwise rotation
5Test lead input connectors (black / L1, red / L2, yellow / L3)
6Probe tip cap (black, red, yellow)
7Test probe (black, red, yellow)
8Alligator clip (black)
PRM-5-EUR Phase Rotation Tester
4
5
8
7
6
1
3
2

3
SYMBOLS
Caution! Risk of electric shock.
WCaution! Refer to the explanation in this manual.
TThe equipment is protected by double insulation or reinforced
insulation
JEarth (Ground)
CAT IV
Measurement category IV (CAT IV) is for measurement
performed at the source of the low-voltage installation.
Examples are electricity meters and measurement on primary
overcurrent protection device and ripple control units.
PComplies with European Directives.
Conforms to relevant Australian standards
=Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.
Contact a qualified recycler.
SAFETY INFORMATION
The meter complies with:
IEC/EN 61557-1/-7
IEC/EN 61010-1 3rd Edition to CAT IV 600 V, pollution degree 2
IEC/EN 61010-2-030
IEC/EN 61010-031 for test leads
EMC IEC/EN 61326-1
CENELEC Directives
The instruments conform to CENELEC Low-voltage directive 2006/95/EC and
Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC.
W Warning: Read Before Using
To prevent possible electrical shock, fire, or personal injury:
• Carefully read all instructions. Read safety information before using or
servicing the tester.
• Comply with local and national safety codes. Use personal protective
equipment (approved rubber gloves, face protection, and flame resistant
clothes) to prevent shock and arc blast injury where hazardous live
conductors are exposed.

4
• Use the product only as specified, or the protection supplied by the
product can be compromised.
• Do not work alone.
• Do not use the tester or test leads if they appear damaged. Examine the
tester and test leads for damaged insulation or exposed metal. Check
test lead continuity. Replace damaged test leads before using the tester.
• Do not touch voltages >30 V AC RMS, 42 V AC peak, or 60 V DC. These
voltages pose electrical shock hazards. Keep fingers behind the finger
guards on the probes and alligator clips.
• To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or
personal injury, verify operation beforehand on a known source.
• Do not exceed the Measurement Category (CAT) rating of the lowest
rated individual component of a product, probe, or accessory.
• If the tester is used in a manner not specified in the users manual, the
protection provided by the equipment may be impaired.
• Measurements can be adversely affected by impedances of additional
operating circuits connected in parallel or by transient currents.
• Do not use the PRM-5-EUR with any of the parts removed.
• Do not use the product around explosive gas, vapor, or in damp or wet
environments.
• Disconnect the tester from energized circuits before servicing.
• Have the tester serviced only by qualified service personnel.
UNPACKING AND INSPECTION
Your shipping carton should include:
1 PRM-5-EUR Phase Rotation Tester
1 Non-detachable test leads (black, red, yellow)
3 Test probes (black, red, yellow)
1 Alligator clip (black)
1 Users manual
1 Carrying case
If any of the items are damaged or missing, return the complete package to
the place of purchase for an exchange.

5
USING PHASE ROTATION TESTER
Determine the Rotary Field Direction
To determine the rotary field direction:
1. Connect the test probes/alligator clip to the other end of the test leads.
2. Connect the test probes/alligator clip to the three mains phases.
3. L1, L2 and L3 indicators shows, that voltage is present.
4. The clockwise or counter-clockwise rotary indicator showing the type of
rotary field direction present.
5. If the “Warning Symbol” illuminates, either one or two of the inputs are
connected to the neutral conductor or the voltage difference between
the phases exceed 30% phase to phase or 65% between phase to
neutral.
Note: The PRM-5-EUR is powered by the system being tested.
W Warning
The rotary indicator L1, L2 and L3 light up even if the neutral conductor, N,
is connected instead of L1, L2, or L3. Refer to Figure 1 for more information
about what appears on the back of the PRM-5-EUR .
DISPLAY
L1 MISSING
L2 MISSING
L3 MISSING
CORRECT
FALSE
R
L
L1
A
L2
B
L3
C
ONE INPUT
CONNECTED
TO N OR PE
OFF ON
L R
Figure 1: Phase indication table (also printed on the back of the PRM-5-EUR)

6
SPECIFICATIONS
Determine Rotary Field Direction
3 phase indication Via LEDs
Indication of phase rotation Via LEDs
Voltage range (Ume) 100…700 V AC phase to phase
Frequency range (fn) 16…400 Hz
Indicaton for false input voltage difference of > ±30% between the
phase to phase voltages
(> ± 65% between phase to neutral
voltages)
Nominal test current (In in per phase) < 3.5 mA
General Specifications
Operating time Continuous
Operating temperature 0OC to 40OC (32OF to 104OF)
Operating altitude Up to 2000 m
Humidity (Without condensation) ≤80% RH
Storage conditions 0OC to 40OC (32OF to 104OF), ≤80% RH
Power supply From unit under test
Dust/water resistance IP 40
Pollution degree 2
Dimensions (H x W x D) 137 x 65 x 33 mm (5.43 x 2.56 x 1.3 in)
Weight 253 g (0.56 lb) with test leads
Product Standard EN 61557 -1/-7
Electrical safety EN 61010-1, EN 61557-7
Overvoltage category CAT IV 600 V
EMC Conforms to EN 61326-1
Agency approvals P

7
MAINTENANCE
W Caution
To prevent damage to the PRM-5-EUR:
• Do not attempt to repair or service the PRM-5-EUR unless qualified to
do so.
• Make sure that the relevant calibration, performance test, and service
information is being used.
• Do not use abrasives or solvents. Abrasives or solvents will damage the
PRM-5-EUR case.
Cleaning
The only maintenance the PRM-5-EUR requires is inspection and cleaning.
Periodically wipe the case with a mild solution of detergent and water. Apply
sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using. Do not
use aromatic hydrocarbons, gasoline or chlorinated solvents for cleaning.

PRM-5-EUR
Phasenfolgeprüfer
Bedienungsanleitung
4/2015, Rev. A
© 2015 Beha-Amprobe.
Alle Rechte vorbehalten. In China gedruckt.
Deutsch

Eingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen
Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen
Mindestzeitraums garantieren wir, dass Ihr Amprobe-Produkt keinerlei Material- und
Herstellungsfehler aufweist. Sicherungen, Trockenbatterien sowie Schäden durch Unfall,
Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination sowie anomale Nutzung und
Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt,
jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Amprobe in Aussicht zu stellen. Um
Serviceleistungen während der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen, übergeben Sie das Produkt
mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Amprobe-Servicecenter oder einem Amprobe-Händler
oder -Distributor. Details dazu finden Sie im Reparatur-Abschnitt. Sämtliche Ansprüche Ihrerseits
ergeben sich aus dieser Garantie. Sämtliche sonstigen Gewährleistungen oder Garantien, ob
ausdrücklich, implizit oder satzungsgemäß, sowie Gewährleistungen der Eignung für einen
bestimmten Zweck oder Handelstauglichkeit werden hiermit abgelehnt. Der Hersteller haftet
nicht für spezielle, indirekte, beiläufige oder Folgeschäden sowie für Verluste, die auf andere
Weise eintreten. In bestimmten Staaten oder Ländern sind Ausschlüsse oder Einschränkungen
impliziter Gewährleistungen, beiläufiger oder Folgeschäden nicht zulässig; daher müssen diese
Haftungseinschränkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen.
Reparatur
Sämtliche innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit zur Reparatur oder Kalibrierung
eingereichten Geräte sollten mit folgenden Angaben begleitet werden:Ihr Name, Name Ihres
Unternehmens, Anschrift, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich fügen Sie bitte eine
Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten Dienstleistung bei, vergessen Sie auch
die Messleitungen des Gerätes nicht. Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der
Garantiezeit sollten per Scheck, Überweisung, Kreditkarte (mit Angabe des Ablaufdatums) oder
per Auftrag zugunsten Amprobes beglichen werden.
Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit – Alle Länder
Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen, prüfen Sie den Zustand der Batterie, bevor Sie
Reparaturleistungen in Anspruch nehmen. Innerhalb der Garantiezeit können sämtliche
defekten Prüfwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren
Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden
Sie im Bezugsquellen-Bereich bei www.Amprobe.com. In den USA und in Kanada können Geräte
zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe-Servicecenter (Anschrift weiter unten)
eingesandt werden.
Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – USA und Kanada
Außerhalb der Garantiezeit sollten Geräte in den USA und in Kanada zur Reparatur an
ein Amprobe-Servicecenter gesandt werden. Informationen zu aktuellen Reparatur- und
Austauschgebühren erhalten Sie von Ihrem Händler oder telefonisch von Amprobe.
USA: Kanada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: [phone]
Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa
In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Gebühr von Ihrem
Amprobe-Distributor ausgetauscht werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden
Sie im Bezugsquellen-Bereich bei www.Amprobe.eu.
Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Deutschland
Tel.: [phone] - 0
www.Beha-Amprobe.com
(Nur Korrespondenz – weder Reparatur noch Austausch über diese Adresse. Europäische Kunden wenden
sich bitte an ihren Distributor.)

1
PRM-5-EUR – Phasenfolgetester
INHALT
Symbole.............................................................................................................3
Sicherheitshinweise..........................................................................................3
Auspacken und prüfen .....................................................................................4
Phasenfolgetester verwenden.........................................................................5
Drehfeldrichtung bestimmen ......................................................................5
Technische Daten ..............................................................................................6
Wartung.............................................................................................................7
Reinigung......................................................................................................7

2
a6Axm
CAT II 1000V
CAT IV 600V
a6Axm
CAT II 1000V
CAT IV 600V
a6A
xm
CAT II 1000V
CAT IV 600V
L1/A L2/B L3/C
1Indikator für L1 (A), L2 (B), L3 (C)
2Indikator für falsche Eingangsspannung
3Indikator für Phasenfolge gegen den Uhrzeigersinn
4Indikator für Phasenfolge im Uhrzeigersinn
5Messleitungeingangsanschlüsse (schwarz: L1, rot: L2, gelb: L3)
6Messspitzenkappen (schwarz, rot, gelb)
7Messspitzen (schwarz, rot, gelb)
8Krokodilklemme (schwarz)
PRM-5-EUR – Phasenfolgetester
4
5
8
7
6
1
3
2

3
SYMBOLE
Achtung! Stromschlaggefahr.
WAchtung! Erläuterung in dieser Anleitung beachten.
TDoppelte oder verstärkte Geräteisolierung.
JErde (Masse).
CAT IV
Die Messkategorie IV (CAT IV) gilt für Messungen an der
Quelle von Niederspannungsinstallationen. Beispielsweise:
Messungen an Zählern, Überstromschutzgeräten und
Rundsteuergeräten
PErfüllt europäische Vorgaben.
Erfüllt zutreffende australische Vorgaben.
=Gerät nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgen.
Qualifiziertes Recyclingsunternehmen nutzen.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Messgerät entspricht folgenden Vorgaben:
IEC/EN 61557-1/-7
IEC/EN 61010-1 3. Ausgabe zu CAT IV 600 V, Verunreinigungsgrad 2
IEC/EN 61010-2-030
IEC/EN 61010-031 für Messleitungen
EMC IEC/EN 61326-1
CENELEC-Direktiven
Das Instrument erfüllt die Vorgaben der CENELEC-Niederspannungsdirektive
2006/95/EC und der Direktive zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC.
W Warnung: Vor Gebrauch lesen
Damit es nicht zu Stromschlägen, Bränden und Verletzungen kommt:
• Lesen Sie die gesamte Dokumentation aufmerksam durch. Machen Sie
sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie das Gerät nutzen
oder warten.
• Halten Sie örtliche und landesweite Sicherheitsvorgaben ein.
Tragen Sie an sämtlichen Stellen, an denen Gefährdungen durch
offen liegende, stromführende Leiter bestehen, persönliche
Schutzausrüstung (zugelassene Gummihandschuhe, Gesichtsschutz und
flammenhemmende Kleidung) zum Schutz vor Stromschlägen sowie
Verletzungen durch Funkenüberschläge.

4
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie angegeben; andernfalls
können die Schutzeinrichtungen des Gerätes beeinträchtigt werden.
• Arbeiten Sie nicht allein.
• Verwenden Sie weder Gerät noch Messleitungen, falls Beschädigungen
vorliegen oder vorliegen könnten. Untersuchen Sie Gerät und
Messleitungen auf beschädigte Isolierungen und freiliegende
Metallteile. Prüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang. Wechseln Sie
beschädigte Messleitungen aus, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Berühren Sie keine Spannungen über 30 V Wechselspannung (RMS),
42 V Wechselspannung (Spitze), 60 V Gleichspannung. Bei solchen
Spannungen besteht Stromschlaggefahr. Fassen Sie Messspitzen und
Krokodilklemmen ausschließlich hinter dem Fingerschutz an.
• Damit es nicht zu falschen Messungen kommt, die möglicherweise zu
Stromschlägen und Verletzungen führen können, überprüfen Sie die
einwandfreie Funktion des Gerätes mit einer bekannten Quelle.
• Überschreiten Sie niemals die Messkategorieeinstufung (CAT) der jeweils
geringst eingestuften Einzelkomponente eines Gerätes, Messfühlers
oder Zubehörteils.
• Falls das Gerät auf eine nicht in dieser Anleitung beschriebene
Weise eingesetzt wird, können die Schutzeinrichtungen des Gerätes
beeinträchtigt werden.
• Messungen können durch Impedanzen zusätzlicher, parallel geschalteter
Schaltkreise oder durch transiente Ströme beeinträchtigt werden.
• Nutzen Sie den PRM-5-EUR niemals in unvollständigem Zustand.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen,
Dämpfen und nicht an feuchten oder nassen Stellen.
• Trennen Sie das Gerät vor der Wartung von spannungsführenden
Schaltungen.
• Lassen Sie das Gerät ausschließlich von qualifizierten Fachleuten warten.
AUSPACKEN UND PRÜFEN
Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein:
1 PRM-5-EUR-Phasenfolgetester
1 Fest angebrachte Messleitungen (schwarz, rot, gelb)
3 Messspitzen (schwarz, rot, gelb)
1 Krokodilklemme (schwarz)
1 Bedienungsanleitung
1 Transporttasche
Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, lassen Sie bitte das komplette
Paket von Ihrem Händler gegen ein einwandfreies austauschen.

5
PHASENFOLGEPRÜFER VERWENDEN
Drehfeldrichtung bestimmen
So bestimmen Sie die Drehfeldrichtung:
1. Verbinden Sie die Messspitzen/Krokodilklemme mit den Messleitungen.
2. Verbinden Sie die Messspitzen/Krokodilklemme mit den drei Netzphasen.
3. Die Indikatoren L1, L2 und L3 zeigen eine anliegende Spannung an.
4. Die Im-Uhrzeigersinn- oder Gegen-den-Uhrzeigersinn-
Drehrichtungsanzeige signalisiert die aktuelle Drehfeldrichtung.
5. Wenn das Warnsymbol aufleuchtet, sind entweder ein oder
zwei Eingänge mit dem Neutralleiter verbunden oder die
Phasenspannungsdifferenz überschreitet 30 % (Phase – Phase) / 65
(Phase – Neutralleiter).
Hinweis: Der PRM-5-EUR bezieht seine Energie aus dem jeweiligen
Schaltkreis.
W Warnung
Die Drehfeldanzeige L1, L2 und L3 leuchtet auch dann auf, wenn der
Neutralleiter N statt L1, L2 oder L3 angeschlossen wird. Abbildung 1
erläutert die unterschiedlichen Anzeigen des PRM-5-EUR .
DISPLAY
L1 MISSING
L2 MISSING
L3 MISSING
CORRECT
FALSE
R
L
L1
A
L2
B
L3
C
ONE INPUT
CONNECTED
TO N OR PE
OFF ON
L R
Abbildung 1: Phasenanzeigetabelle (auch auf der Rückseite des PRM-5-EUR)

6
TECHNISCHE DATEN
Bestimmung der Drehfeldrichtung
Dreiphasenanzeige Mit LEDs
Phasenfolgeanzeige Mit LEDs
Spannungsbereich (Ume) 100 – 700 V AC, Phase-zu-Phase
Frequenzbereich (fn) 16 – 400 Hz
Signalisierung falscher
Eingangsspannung Spannungsdifferenz > ± 30 % zwischen Phasen
(> ± 65 % zwischen Phase und
Neutralleiter)
Nennmessstrom (In pro Phase) < 3,5 mA
Allgemeine technische Daten
Betriebsdauer Ununterbrochen
Betriebstemperatur 0OC bis 40OC )
Einsatzhöhe Bis 2000 m
Feuchtigkeit (nicht kondensierend) ≤80 % RL
Lagerungsbedingungen 0OC bis 40OC, ≤80 % RL
Stromversorgung Aus geprüftem Schaltkreis bezogen
Staub-/Wasserbeständigkeit IP 40
Verschmutzungsgrad 2
Abmessungen (H x B x T) 137 x 65 x 33 mm
Gewicht 253 g mit Messleitungen
Standards EN 61557 -1/-7
Elektrische Sicherheit EN 61010-1, EN 61557-7
Überspannungskategorie CAT IV, 600 V
EMV Entspricht EN 61326-1
Zulassungen P