Beha-Amprobe UAT-600-EUR Series User manual

UAT-600-EUR Underground Utility
Locator Series
Active and passive location
of utilities
Multiple frequency options
for different tracing situations
Intuitive transmitter
automatically switches to the
correct mode
Tested by Fluke and safety
certified by 3rd party labs
Quick Start Guide
ENG
DUT
POR
GER
POL
NOR
ITA
SWE
DAN
FRE
FIN
SPA

UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series

1
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
Quick Guide Table of Contents
2 General Tracing Techniques for All Applications
5 Power Mode
5 Radio Mode
6 Induction Mode
8 Direct Test Leads Connection Mode
10 Signal Clamp
UAT-600-EUR Underground Utility Locator
Special Applications:
• When to use 8 kHz vs. 33 kHz frequency
• Locating non-metallic pipes and sewer lines
• Taking depth and current measurements
• Voltage, resistance and output current measurements
using the transmitter
• Advanced locating techniques – two person swap
• Locating faults with the AF-600-EUR A-Frame Ground
Fault Locator accessory
See the user manual for further instructions regarding
special applications.
English
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A

Plan View
1
1
2
UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series
2
1. Turn the Receiver on by pressing the
power button for two seconds. Select the
desired locating frequency. Hold the Receiver
vertically.
2. Adjust the sensitivity, using until
the bar graph reading begins to show
movement. The sensitivity control should be
near maximum sensitivity.
Flag points
where signal is
detected
3. Keeping the Receiver vertical and in front
of your body, walk across the area to be
checked in a grid pattern.
General Tracing Techniques for All Applications
Locating with the Receiver

Plan View
1
1
2
3
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A

999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
100 100
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
100 100
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
100 100
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
100
100
UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series
4
Locating with the Receiver
Rotate receiver
on its axis to nd
maximum signal
4. If the meter reading starts to increase,
move the locator forward and back, left to
right to detect the maximum signal. Use the
peak level indicator to help conrm the
correct position. If the bar graph exceeds the
maximum value, adjust the sensitivity to
bring the reading back within the limits of
the bar graph using .
5. Rotate the Receiver on its axis to obtain
the maximum signal. This indicates that the
Receiver is directly over the line and aligned
with the direction of the cable.
6. Walk along the path of the cable and
trace it by moving the Receiver left to right
to nd the highest signal.
General Tracing Techniques (continued)

510
510
5
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
Passive Location of Energized Cables and Power Lines
Power Mode and Radio Mode
Power signals are created by mains power
running in the supply cables. When electrical
power is distributed throughout the network,
some of the power nds its way back to the
power station via the ground. These stray
currents can jump onto pipes and cables and
also create power signals.
There must be enough electrical current
owing to create a detectable signal. For
instance, a live cable that is not in use may not
radiate a detectable signal. A cable with exactly
the same current owing in live and neutral
will cancel out and will not create a signal;
however, there are usually enough imbalances
in the cable to create a detectable signal.
Radio signals are created by low frequency
radio transmitter and are used for broadcasting
and communications. When the signals cross
a long conductor such as a pipe or cable, the
signals are re-radiated. It is these re-radiated
signals that can be detected by Radio Mode.
Locating radio signals is very similar to
detecting power signals as they are both
passive. With the Radio Mode method, you will
detect metallic utilities, such as pipes, as well as
energized and de-energized cables.
Note: The arrows are not active during passive location, such as in Power or Radio modes.
1. Turn the Receiver on by pressing the
power button for two seconds.
2. Press “Hz” button repeatedly until the
correct frequency is selected. Frequency
can be adjusted to 50 or 60 Hz in the
Receiver Settings Menu (for Europe, select
50 Hz).
3. Follow the steps as described in
“Locating with the Receiver” (Pg 2-4).
1. Turn the Receiver on by pressing the
power button for two seconds.
2. Press repeatedly until Radio is selected.
3. Follow the steps as described in
“Locating with the Receiver” (Pg 2-4).
Passive Location of Utilities
Power Mode
Radio Mode
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A

UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series
6
Active Location of Utilities
Setting up the Transmitter
1. Turn the Transmitter on by pressing the
power button for two seconds.
2. Place the Transmitter over the suspected
location of the line, positioning it so that it is
along the line.
Note: Place the Transmitter at least
20m (65 feet) away from any structure
such as building or a tower to avoid signal
interference. Avoid placing the Transmitter
over metallic manhole covers.
Induction Mode
3. Press to set the output to level
one. Increase the level if the resulting signal
strength is poor.
Note: Increasing the signal unnecessarily
may result in the signal being induced into
unwanted lines.

500
7
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
Active Location of Utilities
Locating with the Receiver
1. Turn the Receiver on by pressing the
power button for two seconds. Hold the
Receiver vertically.
2. Press “Hz” button repeatedly until
33 kHz is selected.
3. Follow the steps as described in
“Locating with the Receiver” (Pg 2-4), using
the arrow indicators to quickly assess the
location of the wire (optionally, measure the
depth of the wire – refer to the User Manual
for more details).
Note: For better accuracy, move the Transmitter
directly over the location of the utility after its
detection.
Note: If the arrows indicate a different target
position than the largest bar graph reading,
signal distortion is present. Use the bar graph
to pinpoint the line as it is inuenced less than
the arrows in a distorted signal eld.
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A

UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series
8
1. Turn the Transmitter on by pressing the
power button for two seconds.
2. Connect the black and red test leads to
the Transmitter inputs. The Transmitter will
switch automatically to Direct Connection
Mode and the display will show the direct
connection icon.
3. Insert the ground stake into the ground
a few meters perpendicular to the line.
Connect the black lead to the ground stake
with an alligator clip.
Direct Test Leads Connection Mode
Tracing an Individual Pipe or Cable
Direct connection with test leads is the most reliable method to trace individual cable or a pipe.
Setting up the Transmitter
4. Connect the red test lead to the target line.
If line is energized above 30 V the red warning
LED will illuminate.
5. Press “Hz” repeatedly to select 8 kHz
frequency (preferred for most tracing situations)
or 33 kHz.
6. Press to set the output to level one.
Increase the level if the resulting signal strength
is poor. Increasing the signal unnecessarily may
result in the signal “bleeding off” onto other
services and creating misleading “ghost” signals.
• Only authorized personnel should
make connections to cables.
• The Transmitter can be connected
to energized wires up to CAT IV 600 V
and any de-energized wire or pipe.
• Do not touch metal parts of the
connection clips when connecting to
the line or when the Transmitter is on
as they may exceed 30 V rms.
• For shielded cables, always
connect to the sheath of that
cable. The sheath will stop the
tracing signal if the Transmitter is
connected to one the internal wires.
WARNING

500
9
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
1. Turn the Receiver on by pressing the
power button for two seconds.
2. Match the frequency of the Transmitter
by pressing “Hz” repeatedly (either 8 kHz or
33 kHz depending on Transmitter setup).
3. Follow the steps as described in
“Locating with the Receiver” (Pg 2-4).
Locating with the Receiver
4. Use the arrow indicators to quickly assess
location of the wire (optionally, measure the
depth of the wire – refer to the User Manual
for more details).
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A

UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series
10
1. Turn the Transmitter on by pressing the
power button for two seconds.
2. Connect the black and red test leads of
the Signal Clamp to the Transmitter inputs.
The Transmitter will switch automatically to
the Clamp Mode and the display will show
the clamp icon.
3. Clamp the Signal Clamp around the
target line.
Signal Clamp
4. Press “Hz” repeatedly to select 8 kHz
frequency (preferred for most tracing situations)
or 33 kHz.
5. Press to set the output to level one.
Increase the level if the resulting signal strength
is poor. Increasing the signal unnecessarily may
result in the signal “bleeding off” onto other
services and creating misleading “ghost” signals.
Tracing an Individual Pipe or Cable
Setting up the Transmitter
500

11
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
1. Turn the Receiver on by pressing the
power button for two seconds.
2. Match the frequency of the Transmitter
by pressing “Hz” repeatedly (either 8 kHz or
33 kHz depending on Transmitter setup).
3. Follow the steps as described in
“Locating with the Receiver” (Pg 2-4).
Locating with the Receiver
4. Use the arrow indicators to quickly assess
location of the wire (optionally, measure the
depth of the wire – refer to the User Manual
for more details).
Note: When using the Signal Clamp, it
is best if both ends of the target cable are
grounded to enable the current to ow.
500
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A

1
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
Inhaltsverzeichnis für Kurzanleitung
2 Allgemeine Suchverfahren für alle Anwendungen
5 Spannungsmodus
5 Radiomodus
6 Induktionsmodus
8 Direkter Anschlussmodus der Messleitung
10 Signalzange
UAT-600-EUR Leitungssucher zur Ortung
unterirdischer Versorgungsnetze
Spezialanwendungen:
• Verwendung von 8 kHz anstelle von 33 kHz
• Ortung nichtmetallischer Rohrleitungen und Abwasserleitungen
• Tiefen- und Strommessungen durchführen
• Messung von Spannung, Widerstand und Ausgangsstrom mit dem
Sender
• Fortschrittliche Ortungsverfahren – Zwei-Personen-Suche
• Ortung von Fehlern mit dem Zubehör A-Rahmen zur
Mantelfehlerortung
Weitere Anweisungen zu Spezialanwendungen nden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Deutsch
©2018 Beha-Amprobe® Für detaillierte Spezikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A

Plan View
1
1
2
UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series
2
1. Schalten Sie den Empfänger ein,
indem Sie die Ein-/Austaste zwei
Sekunden gedrückt halten. Wählen Sie die
gewünschte Ortungsfrequenz. Halten Sie
den Empfänger senkrecht.
2. Passen Sie mit die Empfindlichkeit
an,bisdieMessungderBalkenanzeigebeginnt,
eine Bewegung zu zeigen. Die
Empndlichkeitssteuerung sollte nahe der
maximalen Empndlichkeit sein.
Markieren Sie
die Punkte,
an denen das
Signal erkannt
wird
3. Halten Sie den Empfänger senkrecht
vor Ihrem Körper und gehen Sie den zu
prüfenden Bereich in einem Gittermuster
ab.
Allgemeine Suchverfahren für alle Anwendungen
Mit dem Empfänger orten/suchen
UAT-600-EUR Leitungssucher-Serie zur Ortung unterirdischer Versorgungsnetze

Plan View
1
1
2
3
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
©2018 Beha-Amprobe® Für detaillierte Spezikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A

999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
100 100
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
100 100
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
100 100
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
999
8kHz
33kHz
50Hz
Radio
100
100
UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series
4
Mit dem Empfänger orten/suchen
Drehen Sie den
Empfänger
zur Suche des
maximalen Signals
auf seiner Achse.
4. Sobald der Messwert des Messgerätes
allmählich zunimmt, bewegen Sie den
Leitungssucher nach vorne, hinten, links und
rechts, um die maximale Signalstärke zu
ermitteln. Verwenden Sie die
Spitzenwertanzeige zur Bestätigung der
richtigen Position. Falls die Balkenanzeige
den Maximalwert übersteigt, passen Sie die
Empndlichkeit mit so an, dass sie
wieder innerhalb der Grenzen der
Balkenanzeige liegt.
5. Drehen Sie den Empfänger auf seiner
Achse, um das maximale Signal zu erhalten.
Dies zeigt an, dass sich der Empfänger
direkt über der Leitung bendet und mit
der Richtung des Kabels ausgerichtet ist.
6. Gehen Sie entlang der Kabeltrasse
und verfolgen Sie diese, indem Sie den
Empfänger zum Aufspüren des stärksten
Signals nach links und rechts bewegen.
Allgemeine Suchverfahren (Fortsetzung)
UAT-600-EUR Leitungssucher-Serie zur Ortung unterirdischer Versorgungsnetze

510
510
5
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
Passive Ortung spannungsführender Kabel und
Stromleitungen
Spannungsmodus und Radiomodus
Spannungssignale werden durch den durch
die Versorgungskabel laufenden Netzstrom
erzeugt. Wenn elektrische Energie in einem
Versorgungsnetz verteilt wird, gelangt ein
Teil des Stroms über die Erde zurück zum
Kraftwerk. Diese Streuströme können auf
Rohrleitungen und Kabel überspringen und
ebenfalls Spannungssignale erzeugen.
Zur Erzeugung eines erkennbaren Signals
muss genügend elektrischer Strom ießen.
Beispielsweise kann ein lastfreies (=
stromloses) spannungsführendes Kabel
kein erkennbares Signal aussenden. Ein
Kabel, in dem exakt die gleiche Stromstärke
durch Außenleiter und Neutralleiter ießt,
ist ausgeglichen und erzeugt kein Signal;
allerdings gibt es üblicherweise genügend
Ungleichgewichte im Kabel, damit ein
erkennbares Signal entsteht.
Radiosignale werden durch niederfrequente
Funksender erzeugt und dienen der
Übertragung und Kommunikation. Wenn
die Signale einen langen Leiter, wie eine
Rohrleitung oder Kabel, kreuzen, werden
die Signale erneut abgestrahlt. Diese erneut
abgestrahlten Signale werden im Radiomodus
erkannt.
Die Ortung von Radiosignalen ähnelt der
Erkennung von Spannungssignalen, da
beide passiv sind. Mit der Radiomodus-
Methode erkennen Sie metallische
Versorgungsleitungen, wie Rohrleitungen,
sowie spannungsführende und spannungsfreie
Kabel.
Hinweis: Die Pfeile sind während der passiven Lokalisierung, wie z.B. im Leistungs- oder
Radiomodus, nicht aktiv.
1. Schalten Sie den Empfänger ein,
indem Sie die Ein-/Austaste zwei Sekunden
gedrückt halten.
2. Drücken Sie wiederholt die “Hz”
Taste, bis die richtige Frequenz
ausgewählt ist. Die Frequenz kann im
Empfängereinstellungen-Menü auf 50 oder
60 Hz angepasst werden (in den Europa
wählen Sie 50 Hz).
3. Befolgen Sie die Schritte, wie unter
„Mit dem Empfänger orten/suchen“
beschrieben (Seite 2 bis 4).
1. Schalten Sie den Empfänger ein,
indem Sie die Ein-/Austaste zwei Sekunden
gedrückt halten.
2. Drücken Sie wiederholt , bis Radio
ausgewählt ist.
3. Befolgen Sie die Schritte, wie unter
„Mit dem Empfänger orten/suchen“
beschrieben (Seite 2 bis 4).
Passive Ortung von Versorgungsleitungen
Spannungsmodus
Radiomodus
©2018 Beha-Amprobe® Für detaillierte Spezikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A

UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series
6
Aktive Ortung von Versorgungsleitungen
Einstellung des Senders
1. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie
die Ein-/Austaste zwei Sekunden gedrückt
halten.
2. Platzieren Sie den Sender über der
vermutlichen Position der Leitung;
positionieren Sie ihn so, dass er sich entlang
der Leitung bendet.
Induktionsmodus
Hinweis: Platzieren Sie den Sender
mindestens 20 m von Bauwerken, wie
Gebäuden oder Türmen, entfernt, um
Signalstörungen zu vermeiden. Platzieren
Sie den Sender nicht über metallischen
Schachtabdeckungen.
3. Stellen sie mit den Ausgang auf
Stufe eins. Erhöhen Sie die Stufe, falls die
resultierende Signalstärke zu gering ist.
Hinweis: Eine unnötige Erhöhung der
Signalstärke kann dazu führen, dass das Signal
in unerwünschte Leitungen induziert wird.
UAT-600-EUR Leitungssucher-Serie zur Ortung unterirdischer Versorgungsnetze

500
7
Quick Guide
©2018 Beha-Amprobe® For detailed specications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A
Aktive Lokalisierung von Versorgungsleitungen
Mit dem Empfänger orten/suchen
1. Schalten Sie den Empfänger ein,
indem Sie die Ein-/Austaste zwei Sekunden
gedrückt halten. Halten Sie den Empfänger
senkrecht.
2. Drücken Sie wiederholt die Taste “Hz”
, bis 33 kHz ausgewählt ist.
3. Befolgen Sie die Schritte,
wie in „Mit dem Empfänger
orten/suchen“ (Seite 2 bis 4) beschrieben.
Verwenden Sie zur schnellen Beurteilung
der Position des Kabels die Pfeilanzeigen
(führen Sie optional eine Tiefenmessung des
Kabels durch – weitere Einzelheiten nden
Sie in der Bedienungsanleitung).
Hinweis: Bewegen Sie den Sender für bessere
Genauigkeit direkt über die Position der
Versorgungsleitung, nachdem sie erkannt
wurde.
Hinweis: Falls die Pfeile eine andere
Zielposition als die Messung der Balkenanzeige
anzeigen, liegt eine Signalstörung vor.
Verwenden Sie zur Ortung der Leitung die
Balkenanzeige, da diese durch ein gestörtes
Signalfeld weniger stark beeinusst wird wie
die Pfeile.
©2018 Beha-Amprobe® Für detaillierte Spezikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A