Beko WMB 61231 User manual

Washing Machine
Перална машина
Perilica rublja
Plně automatická pračka
WMB 61031
WMB 61231
WMB 60831
WMB 61431
WMB 61231 S
WMB 61231 PT

2 - EN
1 Warnings
General Safety
• Neverplaceyourmachineonacarpet
coveredfloor.Otherwise,lackofairflowfrom
belowofyourmachinemaycauseelectrical
partstooverheat.Thismaycauseproblems
withyourwashingmachine.
• Ifthepowercableormainsplugisdamaged
youmustcallAuthorizedServiceforrepair.
• Fitthedrainhoseintothedischargehousing
securelytopreventanywaterleakageand
toallowmachinetotakeinanddischarge
waterasrequired.Itisveryimportantthat
thewaterintakeanddrainhosesarenot
folded,squeezed,orbrokenwhenthe
applianceispushedintoplaceafteritis
installedorcleaned.
• Yourwashingmachineisdesignedto
continueoperatingintheeventofapower
interruption.Yourmachinewillnotresume
itsprogramwhenthepowerrestores.To
canceltheprogram,youmayswitchthe
programselectionknobtoanyposition
otherthanthecurrentprogram.(see,Ending
theprogramthroughcanceling)
• Theremaybesomewaterinyourmachine
whenyoureceiveit.Thisisfromthequality
controlprocessandisnormal.Itisnot
harmfultoyourmachine.
• Someproblemsyoumayencountermaybe
causedbytheinfrastructure.Press“Start/
Pause/Cancel”buttonfor3secondsto
canceltheprogramsetinyourmachine
beforecallingtheauthorizedservice.
First Use
• Carryoutyourfirstwashingprocesswithout
loadingyourmachineandwithdetergent
under“Cottons90°C”program.
• Ensurethatthecoldandhotwater
connectionsaremadecorrectlywhen
installingyourmachine.
• Ifthecurrentfuseorcircuitbreakerisless
than16Amperes,pleasehaveaqualified
electricianinstalla16Amperefuseorcircuit
breaker.
• Whileusingwithorwithoutatransformer,
donotneglecttohavethegrounding
installationlaidbyaqualifiedelectrician.Our
companyshallnotbeliableforanydamages
thatmayarisewhenthemachineisusedon
alinewithoutgrounding.
• Keepthepackagingmaterialsoutofreach
ofchildrenordisposethembyclassifying
accordingtowastedirectives.
Intended use
• Thisproducthasbeendesignedforhome
use.
• Theappliancemayonlybeusedforwashing
andrinsingoftextilesthataremarked
accordingly.
• Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
Safety instructions
• Thisappliancemustbeconnectedto
anearthedoutletprotectedbyafuseof
suitablecapacity.
• Thesupplyanddraininghosesmustalways
besecurelyfastenedandremaininan
undamagedstate.
• Fitthedraininghosetoawashbasinor
bathtubsecurelybeforestartingupyour
machine.Theremaybeariskofbeing
scaldedduetohighwashingtemperatures!
• Neveropentheloadingdoororremovethe
filterwhilethereisstillwaterinthedrum.
• Unplugthemachinewhenitisnotinuse.
• Neverwashdowntheappliancewitha
waterhose!Thereistheriskofelectric
shock!
• Nevertouchtheplugwithwethands.Do
notoperatethemachineifthepowercord
orplugisdamaged.
• Formalfunctionsthatcannotbesolvedby
informationintheoperatingmanual:
• Turnoffthemachine,unplugit,turnoff
thewatertapandcontactanauthorized
serviceagent.Youmayrefertoyourlocal
agentorsolidwastecollectioncenterinyour
municipalitytolearnhowtodisposeofyour
machine.
If there are children in your house...
• Keepchildrenawayfromthemachinewhen
itisoperating.Donotletthemtamperwith
themachine.
• Closetheloadingdoorwhenyouleavethe
areawherethemachineislocated.

3- EN
2 Installation
Removing packaging reinforcement
Tiltthemachinetoremovethepackaging
reinforcement.Removethepackaging
reinforcementbypullingtheribbon.
Opening the transportation locks
A
Transportationsafetyboltsmustbe
removedbeforeoperatingthewashing
machine!Otherwise,themachinewillbe
damaged!
1. Loosenalltheboltswithaspanneruntilthey
rotatefreely(“C”)
2. Removetransportationsafetyboltsby
turningthemgently.
3. Fitthecovers(suppliedinthebagwiththe
OperationManual)intotheholesontherear
panel.(“P”)
C
Keepthetransportationsafetyboltsinasafe
placetoreusewhenthewashingmachine
needstobemovedagaininthefuture.
C
Nevermovetheappliancewithoutthe
transportationsafetyboltsproperlyfixedin
place!
Adjusting the feet
A
Donotuseanytoolstoloosenthelocknuts.
Otherwise,theycanbedamaged.
1. Manually(byhand)loosenthelocknutson
thefeet.
2. Adjustthemuntilthemachinestandslevel
andfirmly.
3. Important:Tightenalllocknutsupagain.
Connecting to the water supply.
Important:
• Thewatersupplypressurerequiredtorun
themachinemustbe1-10bar(0,1–1
MPa).
• Connectthespecialhosessuppliedwiththe
machinetothewaterintakevalvesonthe
machine.
• Ifyouaregoingtouseyourdoublewater-
inletmachineasasingle(cold)water-inlet
unit,youmustinstallthestopper*,supplied
withyourmachinetothehotwatervalve.
• Ifyouwanttousebothwaterinletsofthe
product,youcanconnectthehotwater
hoseafterremovingthestopperandgasket
groupfromthehotwatervalve.
*Appliesfortheproductssuppliedwithablind
stoppergroup.
• Modelswithasinglewaterinletshouldnot
beconnectedtothehotwatertap.
Whenreturningtheappliancetoitsplaceafter
maintenanceorcleaning,careshouldbetaken
nottofold,squeezeorblockthehoses.
Connecting to the drain
Thewaterdischargehosecanbeattachedtothe
edgeofawashbasinorbathtub.Thedrainhose
shouldbefirmlyfittedintothedrainastonotget
outofitshousing.
Important:
• Theendofthedrainhosemustbedirectly
connectedtothewastewaterdrainortothe
washbasin.
• Thehoseshouldbeattachedtoaheightof
atleast40cm,and100cmatmost.
• Incasethehoseiselevatedafterlayingit
onthefloorlevelorclosetotheground
(lessthan40cmabovetheground),water
dischargebecomesmoredifficultandthe
laundrymaycomeoutwet.
• Thehoseshouldbepushedintothe
drainageformorethan15cm.Ifitistoo
longyoumayhaveitshortened.
• Themaximumlengthofthecombinedhoses
mustnotbelongerthan3.2m.
Electrical connection
Connectthemachinetoanearthedoutlet
protectedbyafuseofsuitablecapacity.
Important:
• Connectionshouldcomplywithnational
regulations.
• Thevoltageandtheallowedfuseprotection
arespecifiedinthesection“Technical
Specifications”.

4- EN
• Thespecifiedvoltagemustbeequaltoyour
mainsvoltage.
• Connectionviaextensioncordsormulti-
plugsshouldnotbemade.
B
Adamagedpowercablemustbereplaced
byaqualifiedelectrician.
B
Theappliancemustnotbeoperatedunless
itisrepaired!Thereistheriskofelectric
shock!
3 Initial preparations for washing
Preparing clothes for washing
Laundryitemswithmetalattachmentssuchas,
bras,beltbucklesandmetalbuttonswilldamage
themachine.Removemetalattachmentsor
placetheitemsinaclothingbag,pillowcase,or
somethingsimilar.
• Sortthelaundryaccordingtotypeoffabric,
color,anddegreeofsoilingandpermissible
watertemperature.Alwaysfollowtheadvice
onthegarmentlabels.
• Placesmallitemslikeinfants’socksand
nylonstockings,etc.inalaundrybag,pillow
caseorsomethingsimilar.Thiswillalsosave
yourlaundryfromgettinglost.
• Wash“machinewashable”or“hand
washable”labeledproductsonlywithan
appropriateprogram.
• Donotwashcolorsandwhitestogether.
New,darkcoloredcottonsmayreleasealot
ofdye.Washthemseparately.
• Useonlydyes/colorchangersandlime
removerssuitableformachinewash.Always
followtheinstructionsonthepackaging.
• Washtrousersanddelicateclothesturned
insideout.
Correct load capacity
C
Pleasefollowtheinformationinthe
"ProgramSelectionTable".Washing
resultswilldegradewhenthemachineis
overloaded.
Loading door
Thedoorlocksduringprogramoperationandthe
DoorLockedSymbollightsup.Thedoorcanbe
openedwhenthesymbolfadesout.
Detergents and softeners
Detergent Drawer
Thedetergentdraweriscomposedofthree
compartments:
Thedetergentdispensermaybeintwodifferent
typesaccordingtothemodelofyourmachine.
–(I)forprewash
–(II)formainwash
-(III)siphon
–( )forsoftener
Detergent, softener and other cleaning
agents
Adddetergentandsoftenerbeforestartingthe
washingprogram.
Neveropenthedetergentdispenserdrawerwhile
thewashingprogramisrunning!
Whenusingaprogramwithoutpre-wash,no
detergentshouldbeputintothepre-wash
compartment(Compartmentno.I).
Detergent quantity
Theamountofwashingdetergenttobeused
dependsontheamountoflaundry,thedegreeof
soilingandwaterhardness.
• Donotuseamountsexceedingthe
quantitiesrecommendedonthepackage
toavoidproblemsofexcessivefoam,
poorrinsing,financialsavingsandfinally,
environmentalprotection.
• Neverexceedthe(>max<)levelmarking;
otherwise,thesoftenerwillbewasted
withoutbeingused.
• Donotuseliquiddetergentifyouwantto
washusingthetimedelayfeature.

5- EN
4 Selecting a Program and Operating Your Machine
Control Panel
1-Programselectionknob(Uppermostposition
On/Off)
2-Display
3-Timedelayingbutton
4-Programfollow-upindicator
Turning the machine on
Pluginyourmachine.Turnthetaponcompletely.
Checkifthehosesareconnectedtightly.Place
thelaundryinthemachine.Adddetergentand
softener."Turntheprogramselectionknobtothe
programpositionyouwishtorun."
Program selection
Selecttheappropriateprogramfromtheprogram
tableandthefollowingwashingtemperature
tableaccordingtotype,amountandsoiling
degreeofthelaundry.
90˚C Normallysoiled,whitecottonsand
linens.(Ex.:coffeetablecovers,
tablecloths,towels,bedsheets)
60˚C
Normallysoiled,fadeproofcolored
linens,cottonsorsyntheticclothes
(Ex.:shirts,nightgowns,pajamas)and
lightlysoiledwhitelinenclothes(Ex.:
underwear)
40˚C-
30˚C-
Cold
Fordelicateclothes(Ex.:lacecurtains),
blendedclothesincludingsynthetics
andwoolens.
Selectthedesiredprogramwiththeprogram
selectionbutton.
C
Programsarelimitedwiththehighestspin
speedappropriateforthatparticulartypeof
cloth.
C
Sortthelaundryaccordingtotypeoffabric,
color,degreeofsoilingandpermissible
watertemperaturewhenchoosinga
program.
C
Alwaysselectthelowestrequired
temperature.Highertemperaturemeans
higherpowerconsumption.
C
Forfurtherprogramdetails,see,"Program
SelectionTable"
Main programs
Dependingonthetypeoftextile,thefollowing
mainprogramsareavailable:
• Cottons
Youcanwashyourdurableclotheswiththis
program.Yourlaundrywillbewashedwith
vigorouswashingmovementsduringalonger
5-Start/Pausebutton
6-Auxiliaryfunctionkeys
7-Spinspeedadjustmentbutton
8-Temperatureadjustmentbutton
1 2 3
4
5
6
8 7

6- EN
washingcycle.Itisrecommendedforyourcotton
items(suchasbedsheets,duvetandpillowcase
sets,bathrobes,underclothing,etc.).
• Synthetics
Youcanwashyourlessdurableclothesonthis
program.Gentlerwashingmovementsanda
shorterwashingcycleisusedcomparedto
the“Cottons”program.Itisrecommendedfor
yoursyntheticclothes(suchasshirts,blouses,
synthetic/cottonblendedgarments,etc.).For
curtainsandlace,the“Synthetic40”program
withpre-washandanti-creasingfunctions
selectedisrecommended.
• Woollens
Youcanwashyourmachine-washablewoolen
garmentsonthisprogram.Washbyselecting
thepropertemperatureaccordingtothelabels
ofyourclothes.Itisrecommendedtouse
appropriatedetergentsforwoolens.
Additional programs
Forspecialcases,therearealsoextraprograms
available
C
Additionalprogramsmaydifferaccordingto
themodelofyourmachine.
• Cotton Economic
Youmaywashyourlaundrytobewashedin
cottonsprograminlongerperiodswhichensure
verygoodwashingperformance.
C
Cottonseconomyprogramconsumes
lessenergycomparedtoothercottons
programs.
• Babycare
Increasedhygieneisprovidedbyalonger
heatingperiodandanadditionalrinsecycle.Itis
recommendedforbabyclothesandclothesworn
byallergicpeople.
• Hand wash
Youcanwashyourwoolen/delicateclothesthat
bear“notmachine-washable”labelsforwhich
handwashisrecommendedonthisprogram.
Itwashesthelaundrywithverytenderwashing
movementswithoutdamagingyourclothes.
• Daily Express
Youcanusethisprogramtoquicklywashasmall
numberoflightlysoiledandunstainedcotton
garments.E.g.:bathrobes,duvetcovers,sport
wear,dailyclothesandetc.usedonlyonce.
• Darkwash
Usethisprogrammetowashyourdarkcoloured
laundry,orthecolouredlaundrythatyoudonot
wantthemgetfaded.Thisprogrammewashes
yourlaundrywithlowmechanicalmovements
andatlowtemperature.Werecommendyouto
useliquiddetergentorwoolenshampoofordark
colouredlaundry.
• Mix
Youcanusethisprogramtowashcottonsand
syntheticstogether.Thereisnoneedtosort
them.
Special programs
Forspecificapplications,selectanyofthe
followingprograms:
• Rinse
Thisprogramisusedwhenyouwanttorinseor
starchseparately.
• Spin + Drain
Thisprogramisusedtoapplyanadditionalspin
cycleforthelaundryortodrainthewaterinthe
machine.
Beforeselectingthisprogram,selectthedesired
spinspedandpress"Start/Pause"button.Your
machinedrainsthewaterafterspinningattheset
spinspeed.
Ifyouonlywanttodrainthewaterwithout
spinningyourlaundry,select“SpinandPump”
program,andthenselectnospinfunctionwith
spinspeedselectionbutton.PressStart/Pause
button.
C
Usealowerspinspeedfordelicate
laundries.
Spin Speed selection
Wheneveranewprogramisselected,the
maximumspinspeedoftheselectedprogramis
displayedonthespinspeedindicator.
Todecreasethespinspeed,pressthe“Spin”
button.Spinspeeddecreasesgradually.UseNo
Spinoptioninordertodrainthewaterwithout
spinningattheendoftheprogram.
Ifthespinsettingscontaintherinseholdoption:
Ifyouarenotgoingtounloadyourclothes
immediatelyafterthecycle,youmayuserinse
holdfunctioninordertopreventyourclothes
becomewrinkledwhenthereisnowaterinthe
machine.Withthisfunction,yourlaundryiskept
inthefinalrinsingwater.Press"Start/Pause"
buttonafterthisprocessifyouwanttodrain
thewaterwithoutspinning.Programresumes.
Yourmachinedrainsthewaterandprogram
completes.Ifyouwanttospinyourlaundrythat
youleftinwater:
-Adjustthespinspeed.
-PressStart/Pausebutton.
Programresumes.Yourmachinedrainsthe
water,spinsthelaundryandprogramcompletes.

7 - EN
Program selection and consumption table
•:Selectable
*:Automaticallyselected,notcancellable.
**:EnergyLabelprogramme(EN60456)
***Ifmaximumspinspeedofyourmachineislower,selectionmaybemadeuntilmaximumspin
speed.
C
Waterandpowerconsumptionmayvarysubjecttothechangesinwaterpressure,water
hardnessandtemperature,ambienttemperature,typeandamountoflaundry,selectionof
auxiliaryfunctionsandspinspeed,andchangesinelectricvoltage.
C
Programmedurationwillbedisplayedonthescreenofyourmachineaccordingtoyourselection.
Itisnormalthatsmalldifferencesmayoccurbetweenthetimedisplayedonthescreenandthe
actualwashingtimeduetoabovereasons.
C
Theauxiliaryfunctionsinthetablemaydifferaccordingtothemodelofyourmachine.
EN 2
Programme
Max.Load(kg) WaterConsumption(l) EnergyConsumption(kWh) Spinspeed(rpm) Prewash QuickWash RinsePlus Anti-Creasing RinseHold Pethairremoval
Temperature
Cottons 90 6 70 2.48 max • • • • • • Cold-90
Cottons 60 6 70 1.5 max • • • • • • Cold-90
Cottons 40 6 70 0.96 max • • • • • • Cold-90
CottonEconomic 60** 6 49 1.02 max • • • • • • 40-60
DailyExpress 90 6 60 1.8 max*** • • Cold-90
DailyExpress 60 6 60 1 max*** • • Cold-90
DailyExpress 30 6 60 0.2 max*** • • Cold-90
Darkwash 40 3 70 0.5 800 * • Cold-40
Babycare 90 6 85 2.2 max • * • 30-90
Handwash 30 1 41 0.15 600 Cold-30
Woollens 40 1.5 56 0.27 600 • • Cold-40
Mix 40 3 50 0.73 800 • • • • • • Cold-40
Synthetics 60 3 50 0.95 800 • • • • • • Cold-60
Synthetics 40 3 50 0.73 800 • • • • • • Cold-60

8 - EN
Auxiliary functions
Auxiliary Function Selection Buttons
Selecttherequiredauxiliaryfunctionsbefore
startingtheprogram.Furthermore,youmay
alsoselectorcancelauxiliaryfunctionsthatare
suitabletotherunningprogramwithoutpressing
the"Start/Pause"button.Toselectorcancel
theauxiliaryfunctions,themachinemustbeat
anypriorstagethantheauxiliaryfunctiontobe
selectedorcancelled.Iftheauxiliaryfunction
cannotbeselectedorcancelled,lightofthe
relevantauxiliaryfunctionwillblink3timesto
warntheuser.
C
Somecombinationscannotbeselected
together.Ex.:Pre-washandQuickWash.
Warninglightoftheselectedauxiliary
functionwilllightup.
Auxiliary function selection
Ifanauxiliaryfunctionthatisnotcompatible
withthepreviouslyselectedauxiliaryfunction
ischosen,thefunctionselectedfirstwillbe
cancelledandthelastauxiliaryfunctionselection
willremainactive.
Ex.:Ifyouwanttoselectpre-washfirstandthen
quickwash,pre-washwillbecancelledand
quickwashwillremainactive.
Auxiliaryfunctionthatisnotcompatiblewiththe
programcannotbeselected.(see,“Program
SelectionTable”)
C
Auxiliaryfunctionbuttonsmaydiffer
accordingtothemodelofyourmachine.
• Prewash
Apre-washisonlyworthwhileforheavilysoiled
laundry.Withoutpre-washyousaveenergy,
water,detergentandtime.Pre-washwithout
detergentisrecommendedforlaceandcurtains.
• Quick Wash
Thisfunctioncanbeusedfor“Cottons”and
“Synthetics”programs.Itdecreasesthewashing
timesforlightlysoiledlaundriesandalsothe
numberofrinsingsteps.
C
Recommendedloadcapacityishalfofthe
maximumloadcapacityoftheselected
program.
• Rinse Plus
Thisfunctionenablesyourmachinetomake
anotherrinsinginadditiontotheonealready
madeafterthemainwash.Thus,theriskfor
sensitiveskins(babies,allergicskinsandetc.)to
beeffectedbytheminimaldetergentremnants
onthelaundrycanbereduced.
• Anti-Creasing
Withthisfunction,drummovementwillbe
lessenedtopreventcreasingandspinningspeed
islimited.Inaddition,washingiscarriedoutata
higherwaterlevel.
• Rinse Hold
Ifyouarenotgoingtounloadyourclothes
immediatelyaftertheprogramcompletes,you
mayuserinseholdfunctionandkeepyour
laundryinthefinalrinsingwaterinorderto
preventthembecomewrinkledwhenthereis
nowaterinthemachine.Press"Start/Pause"
buttonafterthisprocessifyouwanttodrain
thewaterwithoutspinning.Programresumes.
Yourmachinedrainsthewaterandprogram
completes.
Ifyouwanttospinyourlaundrythatyouleftin
water:
-Adjustthespinspeed.
-PressStart/Pausebutton
Programresumes.Yourmachinedrainsthe
water,spinsthelaundryandprogramcompletes.
Incaseofselectingtheauxiliaryfunctionfor
soaking,yourlaundrywillbekeptindetergent
waterbeforethewashingprocessstarts.Hence,
stainsthatingrainedintothelaundrycanbe
removedbetter.
• Pet hair removal
Thisfunctionhelpsyoutoremovethepethairs
thatremainonyourclothes.
Whenthisfunctionisselected,yourmachine
addspre-washandadditionalrinsingstepsto
thenormalprogramcycle.Thus,pethairsare
removedmoreeffectivelybyperformingthe
washingwithmorewater(30%).
A
Neverwashyourpetsinyourwashing
machine.
Time display
Thedisplayshowsthetimeremainingforthe
programtocompletewhileaprogramisrunning.
Timeisdisplayedinhoursandminutesas
“01:30”.
Time delay
Withthe“Timedelay”functionyoucandelaythe
programstartupupto19hours.Timedelaycan
beincreasedinone-hourincrements.
C
Donotuseliquiddetergentwhenyouset
timedelay!Thereistheriskofstainingofthe
clothes.
1. Opentheloadingdoor,placethelaundry
insideandfilldetergentdrawer.
2. Selectthewashingprogram,temperature,
spinspeedand,ifrequired,theauxiliary
functions.
3. Pres“TimeDelay”buttontoadjustthe
desiredtime.
4. Press"Start/Pause"button.Thetimedelay
willstarttocountdown.Thesettimedelay
isdisplayed.The"_"symboldisplayednear
thetimedelaystartsflickeringupanddown.
C
Additionallaundrymaybeloadedduringthe
timedelayperiod.
5. Theselectedprogramdurationisdisplayed
attheendofthecountdownprocess.
"_"symboldisappearsandtheselected
programstarts.

9- EN
Changing the delay time
Ifyouwanttochangethetimeduringthe
countdown:
1. Pressthetimedelaybutton.Everytimethe
buttonispressed,thetimewillbeincreased
in1-hourincrements.
2. Ifyouwishtoshortenthetimedelay,keep
onpressingthetimedelaybuttonuntilthe
timedelayyouwouldliketosetappearson
thescreen.
Canceling the time delay
Ifyouwanttocancelthetimedelaycountdown
andstarttheprogram:
1. SettheTimeDelaytozeroorturnthe
Programselectionknobtoanyprogram.
Thus,thetimedelaywillbecancelled.The“
”(End/Cancel)lightflashescontinuously.
Then,selecttheprogramyouwishtorun
again.
2. Press"Start/Pause"buttontostartthe
program.
Starting the Program
1. Press"Start/Pause"buttontostartthe
program.
2. Programfollow-uplampshowingthestartup
oftheprogramwilllightup.
C
Ifnoprogramisstartedornokeyispressed
within1minuteduringprogramselection
process,themachinewillswitchto"Stand-
by"modeandtheilluminationlevelofthe
temperature,speedanddoorindicators
willdecrease.Otherlightsandindicators
willturnoff.Incaseofturningtheprogram
selectionknoborpressinganybutton,lights
andindicatorswillturnon.
Progress of program
Progressofarunningprogramisshownthrough
theprogramfollow-upindicator.Atthebeginning
ofeveryprogramstep,therelevantindicatorLED
willlightupandlightofthecompletedstepwill
turnoff.
Youcanchangetheauxiliaryfunctions,speed
andtemperaturesettingswithoutstoppingthe
programflowwhiletheprogramisrunning.
However,thechangetobemademustbe
compatiblewiththeprogramstepthemachine
iscurrentlyin.Ifthechangeisnotcompatible,
relevantlightswillflashfor3times.
C
Ifthemachineisnotspinning,theprogram
maybeinrinseholdmodeortheautomatic
spincorrectionsystemhasbeenactivated
duetoanexcessiveunbalanceddistribution
oflaundryinthemachine.
Changing the selections after the
program has started
Switching the machine to standby mode
Pressthe“Start/Pause”buttontoswitchthe
machinetopausemodewhileaprogramis
running.Thelightofthestepwhichthemachine
isinstartsflashingintheprogramfollow-up
indicatortoshowthatthemachinehasbeen
switchedtothepausemode.Also,whenthe
doorisreadytobeopened,"Door"lightwillalso
illuminatecontinuouslyinadditiontotheprogram
steplight.Ifnecessaryconditionstoopenthe
doorarenotmet,the"Door"lightwillremainoff.
Changing the speed and temperature set-
tings for auxiliary functions
Auxiliaryfunctionscanbecancelledorselected,
orthespinspeedandtemperaturesettingscan
bechangedinaccordancewiththestepthe
programisin.Ifthechangecannotbemade,
relevantlightwillflashfor3times.
Adding/removing laundry in pause mode
Ifthe"Door"lightflasheswhilethemachineisin
pausemode,itmeansthattheconditions(low
waterlevel,etc.)toopenthedoorhavebeen
metandtheperiodofapprox.1or2minutesto
openthedoorhasstarted.“Door”lampwilllight
upcontinuouslywhenthedoorisunlocked.Door
canbeopenedtoloadorunloadthelaundry
afterthismoment.Ifthefrontdoorcannotbe
openedbecauseofasafetyreasonafterthe
machinehasbeenswitchedtothepausemode
bypressingthe"Start/Pause"button,the"Door"
lightwillcontinuetoremainoff.Nevertheless,the
follow-uplightoftherelevantprograminwhich
themachinewastakento"Pause"modewill
flash.
Door lock
Theloadingdoorcanbeopenedoncethe
“Door”lampstopsflashingandstartslightingup
continuously.
Child-proof lock
Protecttheappliancefrombeingtamperedby
childrenbymeansofthechild-prooflock.Inthis
case,nochangecanbemadeintherunning
program.
C
Iftheprogramselectionknobisturnedwhen
thechild-prooflockisactivated,"Con"label
willbedisplayed.Inthiscase,anychangein
temperature,speedandauxiliaryfunctions
whicharealreadyselectedfortheprograms
isnotallowed.
C
Iftheprogramselectionknobisturnedto
"On/Off"positionandthenanotherprogram
isselectedwhileaprogramisrunning,the
previouslyrunningprogramwillresume
operating.
Themachineisswitchedtochild-lockby
pressingthe1stand2ndauxiliaryfunctionsfor
3sec.Whilethelightsontheauxiliaryfunction
buttons1and2areflashingduring3-second
pressandholdprocess,C03,C02andC01
labelswillbedisplayedrespectively.Thenthe
label"Con"willbedisplayedtoshowthatthe
child-prooflockisactivated.Thesamelabelwill
alsoappearonthescreenwhenanybuttonis
pressedorwhentheprogramselectionknobis

10 - EN
turnedwhilethemachineisinchild-prooflock
mode.
Furthermore,thelightsontheauxiliaryfunction
buttons1and2blink3timestoshowhowto
exitChild-proofLockmode.
Todeactivatethechildprooflock:
a) Presstheauxiliaryfunctionbuttons1
and2for3sec.whileanyprogramis
running.Whilethelightsontheauxiliary
functionbuttons1and2areflashing
during3-secondpressandholdprocess,
C03,C02andC01labelswillbedisplayed
respectively.Then,the"COF"labelwillbe
displayedtoshowthatthechild-prooflock
modehasbeendeactivated.
b) Inadditiontotheabovemethod,child-proof
lockcanalsobedeactivatedbyturningthe
programselectionknobto"On/Off"position
andselectinganotherprogramwhenno
programisrunning.Child-prooflockwill
notbedeactivatedincaseofpowerfailures
orwhenthemachineisunplugged.To
deactivatethechild-prooflock,pressthe1st
and2ndauxiliaryfunctionbuttonsfor3sec.
Ending the program through canceling
Whenanotherprogramisselectedinstead
ofarunningprogrambyturningtheprogram
selectionknob,thepreviousprogramis
cancelled.The“ ”(End/Cancel)lightflashes
continuouslytoindicatethattheprogramis
cancelled.Ifconditionstoopenthedooraremet
duringcancellation(ifwaterlevelissuitable,etc.),
the"Door"lightwillflashforabout1-2minutes.
Whenthe"Door"lightbecomessolidafter1or
2minutes,itmeansthatthedoorcannowbe
opened.
“Stand-By” mode
“Stand-By”modewillallowtosaveenergywhile
yourmachineisnotrunning.Unnecessarylights
andindicatorswillbeturnedoffinthismode.
Thus,maximumenergysavingisprovided.
5 Maintenance and cleaning
Detergent Drawer
Removeanypowderresiduebuildupinthe
drawer.Todothis;
1. Pressthedottedpointonthesiphoninthe
softenercompartmentandpulltowardsyou
untilthecompartmentisremovedfromthe
machine.
C
Ifmorethananormalamountofwater
andsoftenermixturestartstogatherinthe
softenercompartment,thesiphonmustbe
cleaned.
2. Washthedispenserdrawerandthe
siphonwithplentyoflukewarmwaterina
washbasin.
3. Replacethedrawerintoitshousingafter
cleaning.Checkifthesiphonisinitsoriginal
location.
Inlet water filters
Thereisafilterattheendofeachwaterintake
valveatthebacksideofthemachineandalso
attheendofeachwaterintakehosewherethey
areconnectedtothetap.Thesefiltersprevent
theforeignsubstancesanddirtinthewaterto
enterintothemachine.Filtersshouldbecleaned
astheygetdirty.
• Closethetaps.
• Removethenutsofthewaterintakehoses
tocleanthesurfacesofthefiltersonthe
waterintakevalveswithanappropriate
brush.
• Ifthefiltersareverydirty,youcanpullthem
outbymeansofpliersandcleanthem.
• Takeoutthefiltersontheflatendsof
thewaterintakehosestogetherwith
thegasketsandcleanthoroughlyunder
streamingwater.
• Replacethegasketsandfilterscarefullyto
theirplacesandtightenthehosenutsby
hand.

11 - EN
bypullingouttheplugattheendofthe
hose.Iftheamountofwatertobedrained
offisgreaterthanthevolumeofthe
container,replacetheplug,pourthewater
out,thenresumethedrainingprocess.
• Afterdrainingprocessiscompleted,replace
theplugintotheendofthehoseandfitthe
hosebackintoitsplace.
Ifyourproductisnotsuppliedwithanemergency
drainhose,dothefollowingasshowninthe
figurebelow:
• Placealargecontainerinfrontofthefilterto
receivewaterflowingfromthefilter.
• Loosenpumpfilter(anticlockwise)untilwater
startstoflowoutofit.Directtheflowing
waterintothecontaineryouhaveplaced
infrontofthefilter.Youcanuseapieceof
clothtoabsorbanyspilledwater.
• Whenthereisnowaterleft,turnthepump
filteruntilitiscompletelylooseandremove
it.
• Cleananyresiduesinsidethefilteraswellas
fibers,ifany,aroundthepropellerregion.
• Ifyourproducthasawaterjetfeature,be
suretofitthefilterintoitshousinginthe
pump.Neverforcethefilterwhilereplacing
itintoitshousing.Fitthefilterfullyintoits
housing;otherwise,watermayleakfromthe
filtercap.
4-Closethefiltercap.
Closethetwo-piecefiltercapofyourproductby
pushingthetabonit.
Closetheone-piecefiltercapofyourproductby
fittingthetabsonthebottomintotheirpositions
andpushingtheupperpartofit.
Draining any remaining water and
cleaning the pump filter
Yourproductisequippedwithafiltersystem
whichensuresacleanerwaterdischargethat
extendspumplifebypreventingsoliditemssuch
asbuttons,coinsandfabricfibersfromclogging
thepumppropellerduringdischargeofthe
washingwater.
• Ifyourmachinefailstodrainthewater,the
pumpfiltermaybeclogged.Youmayhave
tocleanitevery2yearsorwheneveritis
plugged.Watermustbedrainedofftoclean
thepumpfilter.
Inaddition,watermayhavetobedrainedoff
completelyinthefollowingcases:
• beforetransportingthemachine(e.g.when
movinghouse)
• whenthereisthedangeroffrost
Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethe
water;
1-Unplugthemachinetocutoffthesupply
power.
A
Theremaybewaterat90°Cinthemachine.
Therefore,thefiltermustbecleanedonly
aftertheinsidewateriscooleddownto
avoidhazardofscalding.
2-Openthefiltercap.Thefiltercapmaybe
composedofoneortwopiecesaccordingtothe
modelofyourmachine.
Ifitiscomposedoftwopieces,pressthetabon
thefiltercapdownwardsandpullthepieceout
towardsyourself.
Ifitiscomposedofonepiece,holditfromboth
sidesandopenitbypullingout.
3-Anemergencydrainhoseissuppliedwith
someofourmodels.Othersarenotsupplied
withthisitem.
Ifyourproductissuppliedwithanemergency
drainhose,dothefollowingasshowninthe
figurebelow:
• Pulloutthepumpoutlethosefromits
housing.
• Placealargecontainerattheendofthe
hose.Drainthewateroffintothecontainer

12 - EN
6 Solution suggestions for problems
Cause Explanation / Suggestion
Programcannotbestartedorselected.
• Machinemayhaveswitchedtoself
protectionmodeduetoaninfrastructure
problem(suchaslinevoltage,water
pressure,etc.).
• Resetyourmachinebypressing“Start/Pause/
Cancel”buttonfor3seconds.(see,Canceling
aProgram)
Thereiswatercomingfromthebottomofthemachine.
• Theremightbeproblemswithhosesorthe
pumpfilter.
• Besurethesealsofthewaterinlethosesare
securelyfitted.
• Tightlyattachthedrainhosetothetap.
• Makesurethatthepumpfilteriscompletely
closed.
Machinestoppedshortlyaftertheprogramstarted.
• Machinecanstoptemporarilyduetolow
voltage. • Itwillresumeoperatingwhenthevoltageis backtothenormallevel.
Itcontinuouslyspins.Remainingtimedoesnotcountdown.(Formodelswithadisplay)
• Theremaybeanimbalanceoflaundryin
themachine.
• Theautomaticspincorrectionsystemmight
havebeenactivatedduetotheunbalanced
distributionofthelaundryinthedrum.
• Thelaundryinthedrummaybeclustered
(bundledlaundryinabag).Laundryshouldbe
rearrangedandre-spun.
• Nospinningisperformedwhenthelaundryis
notevenlydistributedinthedrumtoprevent
anydamagetothemachineandtoits
environment.
Itcontinuouslywashes.Remainingtimedoesnotcountdown.(Formodelswithadisplay)
• Inthecaseofapausedcountdownwhiletaking
inwater:
• Timerwillnotcountdownuntilthemachineis
filledwiththecorrectamountofwater.
• Themachinewillwaituntilthereisasufficient
amountofwatertoavoidpoorwashingresultsdue
tolackofwater.Thenthetimerwillstarttocount
down.
• Inthecaseofapausedcountdownatthe
heatingstep:
• Timewillnotcountdownuntiltheselected
temperaturefortheprogramisreached
• Inthecaseofapausedcountdownatthe
spinningstep:
• Theremaybeanimbalanceoflaundryin
themachine.
• Theautomaticspincorrectionsystemmighthave
beenactivatedduetotheunbalanceddistributionof
thelaundryinthedrum.
• Thelaundryinthedrummaybeclustered(bundled
laundryinabag).Laundryshouldberearrangedand
re-spun.
• Nospinningisperformedwhenthelaundryis
notevenlydistributedinthedrumtopreventany
damagetothemachineandtoitsenvironment.
Thereisfoamingoverthedetergentdrawer
• Toomuchdetergentwasused. • Mix1tablespoonfulsoftenerand½literwater
andpourintothemainwashcompartmentofthe
detergentdrawer.

13 - EN
WMB61031 WMB61231 WMB60831 WMB61231S WMB61231PT WMB61431
6 6 6 6 6 6
84 84 84 84 84 84
60 60 60 60 60 60
50 50 50 50 50 50
63 64 63 64 64 69
230V/50Hz
10 10 10 10 10 10
2200
1000 1200 800 1200 1200 1400
7 Specifications
Specificationsofthisappliancemaychangewithoutnoticetoimprovethequalityoftheproduct.
Figuresinthismanualareschematicandmaynotmatchyourproductexactly.
Valuesstatedonthemachinelabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedin
laboratoryinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationalandenvironmental
conditionsoftheappliance,valuesmayvary.
Models
Maximumdrylaundrycapacity(kg)
Height(cm)
Width(cm)
Depth(cm)
NetWeight(±4kg)
Electricity(V/Hz.)
TotalCurrent(A)
TotalPower(W)
Spinningcycle(rpmmax.)
Thisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironmentby
droppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.Yourappliancealsocontainsa
greatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwiththislabeltoindicatetheusedappliancesthat
shouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecyclingorganisedbyyourmanufacturer
willbedoneunderthebestpossibleconditions,incompliancewithEuropeanDirective2002/96/ECon
WasteElectricalandElectronicEquipment.Contactyourtownhalloryourretailerfortheusedappliance
collectionpointsclosesttoyourhome.Wethankyoudoingyourparttoprotecttheenvironment.
Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre-wash Main
wash
Rinse Wash Spin
Drain Anti-
creasing
Duvet Child-
proof lock
Hand
Wash
Baby Cotton
Eco
Woolens
Delicates Pet hair
removal
Daily
Lingerie
expres 14
Super short
express
Daily
express
Rinse hold Start/
Pause
No spin Quick
wash
Finished Cold Self
Clean
Temperature
Mixed 40 Super 40 Extra rinse Freshen
up
Shirts Jeans Sport Time delay Intensive Fasion
care
2820521419_EN/150710.1206

15 - BG
1 Предпазни мерки
Обща безопасност
• Никога не поставяйте машината на
под, покрит с килим. В противен
случай възпрепятстването на достъпа
на въздух отдолу може да доведе до
прегряване на електрическите части и
проблеми с уреда.
• Ако захранващият кабел или шепсел са
повредени, се свържете с оторизирания
сервиз за ремонт.
• Наместете внимателно маркуча за
източване в отводното гнездо за да
избегнете изтичане на вода, като
същевременно позволите на пералнята
правилно да вкарва и изкарва
вода. Много е важно маркучите за
входяща и изходяща вода да не се
прегънат, притиснат или пречупят при
преместването на пералнята след
нейното инсталиране или почистване.
• Вашата перална машина е настроена да
продължи работата си след прекъсване
на електрическото захранване.
Пералнята няма да започне програмата
отначало след възобновяване на
захранването. За отказ от програмата,
може да завъртите селектора на
програмите на коя да е позиция,
различна от текущата програма. (Виж:
Прекратяване на програма чрез отказ)
• Възможно е, при получаването на
пералнята Ви, в нея да има известно
количество вода, останало след
процедурите за качествен контрол. Това
е нормално и не вреди на пералнята Ви.
• Може възникналите проблеми да
са причинени от външен проблем.
Натиснете бутона "Старт/Пауза/Отказ"
за 3 секунди за да откажете програмата,
зададена в пералнята, преди да се
обадите в оторизирания сервиз.
Първо ползване
• При първото ползване на пералната
машина сложете перилен препарат
без да зареждате пералнята с пране и
пуснете на програма "Памучни тъкани
90°C”
• Уверете се, че отводите за топла и
студена вода са свързани правилно при
инсталацията.
• Ако бушонът или прекъсвачът Ви
са под 16 Ампера, моля повикайте
квалифициран електротехник да
инсталира 16-Амперов бушон или
прекъсвач.
• При употреба с или без трансформатор,
уверете се, че заземяването на
инсталацията е извършено от
квалифициран електротехник. Фирмата
ни не носи отговорност за повреди,
възникнали в следствие на включване
на уреда в незаземен контакт.
• Дръжте опаковъчните материали
от пералнята далеч от деца или
ги изхвърлете в съответствие с
изискванията за разделно изхвърляне
на отпадъци.
Желателна употреба
• Този уред е предназначен за домашна
употреба.
• Този уред може да се ползва за пране и
изплакване само на текстилни тъкани,
означени по съответния начин.
Инструкции за безопасност
• Уредът трябва да бъде свързан към
заземен контакт, защитен с предпазител
с подходящ капацитет.
• Маркучите за входяща и изходяща вода
трябва винаги да са надлежно свързани
и невредими.
• Поставете внимателно изходящия
маркуч в мивката или ваната преди
да стартиратe пералнята. Съществува
риск от изгаряне поради високите
температури на пране!
• Никога не отваряйте вратата на
пералнята за да извадите филтъра ако
в резервоара има останала вода.
• Извадете щепсела от контакта когато не
ползвате нашината.
• Никога не мийте пералнята с маркуч за
вода! Съществува риск от електрически
удар!
• Никога не пипайте щепсела с мокри
ръце. Не използвайте машината ако
захранващият кабел или щепсел са
повредени.
• При неизправности, за които
информацията в това ръководство не
дава решение:
• Изключете пералнята, извадете
щепсела от контакта, затворете крана
за водата и се свържете с оторизирания
сервиз. Може да се обърнете към
местния агент или голям център за
събиране на отпадъци в общината Ви, за
да се информирате по какъв начин да
изхвърлите пералнята.
Ако в дома си имате деца...
• Дръжте децата далеч от машината
когато тя работи. Не им позволявайте да
си играят с нея.
• Затваряйте вратата когато не се
намирате в близост до машината.

16 - BG
2 Инсталация
Отстраняване на подсилващите
опаковъчни материали
Наклонете пералнята за да отстраните
подсилващите опаковъчни материали като
издърпате опаковъчната лента.
Отваряне на болтовете за
транспортиране
A Болтовете за обезопасяване при
транспортиране трябва да бъдат
свалени преди работа с пералната
машина! В противен случай ще
повредите пералнята!
1. Разхлабете винтовете с гаечен ключ
докато започнат да се въртят свободно
(“C”)
2. Отстранете винтовете за обезопасено
пренасяне като ги развиете
внимателно.
3. Наместете капачките (намират се в
пакета с упътването) в дупките от
винтовете на задния панел. (“P”)
C
Съхранявайте болтовете за
обезопасено транспортиране, за да
може да ги ползвате отново ако се
налага пренасяне на пералнята в
бъдеще.
C
Никога не пренасяйте пералнята без
да сте завили правилно болтовете по
местата им!
Регулиране на крачетата
A Не използвайте никакви уреди за
разхлабване на контрагайките. В
противен случай може да ги повредите!
1. Разхлабете ръчно (с ръка)
контрагайките на крачетата.
2. Нагласете ги така, че пералнята да
бъде нивелирана и стабилна.
3. Важно: Затегнете отново всички
контрагайки.
Свързване към водното
захранване
Важно:
• Необходимото водно налягане за работа
на пералнята трябва да е 1-10 бара (0,1
– 1 мегапаскала).
• Свържете специалните маркучи,
които се доставят заедно с пералната
машина, към входящите отвори за
водно захранване, разположени върху
пералнята.
• За да се избегнат течове, които могат
да възникнат по местата на свръзка,
са осигурени гумени уплътнители (4
уплътнителя за моделите с двойно
водно захранване и 2 уплътнителя
за другите модели), закрепени към
маркучите. Тези уплътнители се
поставят на двата края на маркуча,
откъм крана и откъм пералнята.
Правият накрайник на маркуча,
оборудван с филтър, се свързва
с крана, а кривият накрайник се
свързва с пералнята. Затегнете добре
гайките на маркуча с ръка; никога не
използвайте гаечен ключ за завиването
им.
• Моделите с единично водно захранване
не се свързват с кран с топла вода.
Когато връщате уреда на мястото му след
ремонт или почистване, трябва да внимавате
да не прегънете, притиснете или блокирате
маркучите.
Свързване към отводнителната
система
Маркучът за изходящата вода може да се
прикрепи към страничната стена на кухненска
мивка или вана. Изходящият маркуч трябва да
се закрепи стабилно в отводнителната тръба
за да не се изскубне от гнездото си.
Важно:
• Накрайникът на изходящия маркуч
трябва да е свързан директно с канала
за мръсна вода или мивката.
• Маркучът трябва да се инсталира на
най-малко 40 см и най-много 100 см
височина.
• В случай, че маркучът е повдигнат
след като е поставен на нивото на
земята (по-малко от 40см над земята),
източването на водата се затруднява и
прането може да остане мокро.
• Поне 15см от маркуча трябва да се
намират в отводната тръба. Ако е
твърде дълъг, може да го скъсите.
• Максималната дължина на свързаните
маркучи не трябва да надвишава 3,2

17 - BG
метра.
Свързване към електрическата
инсталация
Уредът трябва да бъде свързан към заземен
контакт, защитен с предпазител с подходящ
капацитет.
Важно:
• Свързването трябва да е направено в
съответствие с държавните стандарти.
• Волтажът и допустимата защита
на бушона са уточнени в раздел
“Техническа спесификация”.
• Посоченото напрежение трябва да
отговаря на напрежението на Вашата
електрическа мрежа.
• Свързването не бива да се прави с
удължители и разклонители.
B Повреден захранващ кабел трябва
да се подмени от оторизиран
квалифициран електротехник.
B Не използвайте пералнята, ако тя е
в неизправност! Съществува риск от
електрически удар!
3 Първоначална
подготовка за пране
Приготвяне на дрехите за пране
Металните части в прането, като закопчалки
на сутиени или катарами на колани могат да
повредят пералнята Ви. Махнете металните
части или поставете дрехите в чанта, калъфка
за възглавница или друга опаковка.
• Сортирайте прането според вида
на тъканите, цвета, степента
на замърсяване и допустимата
температура на пране. Винаги
спазвайте инструкциите на етикетите
на дрехите.
• Поставете дребното пране като
бебешки или найлонови чорапи и
др. в торбичка за пране, калъфка от
възглавница или друга опаковка. Това
ще предпази прането Ви и от загубване.
• Перете дрехи, означени с етикети “за
машинно пране” или “за ръчно пране”,
само със съответната за тях програма.
• Не перете цветно и бяло пране заедно.
Нови, тъмни дрехи могат да пуснат
много боя. Перете ги отделно.
• Използвайте бои, оцветители и
избелващи вещества, подходящи за
машинно пране. Винаги спазвайте
инструкциите върху опаковката им.
• Перете панталоните и деликатните
дрехи обърнати от опаката страна.
Спазване капацитета на прането
C Моля, следвайте инструкциите в
“Таблицата за избор на програма”!
Качеството на изпиране намалява
когато пералнята е препълнена.
Люк-врата
Вратата се блокира през време на работа на
програмата, а лампичката за блокирана врата
свети. Вратата може да бъде отворена когато
лампичката угасне.
Перилни препарати и
омекотители
Чекмедже за перилен препарат
Чекмеджето за перилен препарат се състои от
три отделения:
Чекмеджето за разпределение на перилния
препарат може да е в два различни варианта в
зависимост от модела на пералнята Ви.
– (I) за предпране
– (II) за основно пране
– (III) сифон
– ( )за омекотител
Перилни препарати, омекотители и
други почистващи препарати
Сипете перилен препарат или омекотител
преди започването на програмата.
Никога не отваряйте чекмеджето за перилен
препарат по време на работа на програмата!
Не слагайте перилен препарат в отделението
за предпране (Отделение I) когато използвате
програма без предпране.
Количество перилен препарат
Количеството на използвания перилен
препарат зависи от количеството и степента на
замърсяване на прането, както и твърдостта
на водата.
• Не надвишавайте количеството,
означено на пакета, за да избегнете
прекомерно пенене и недоизплакване.
По този начин не само пестите пари, но
и спомагате за опазването на околната
среда.
• Никога не надвишавайте означената
с (> max <) граница; в противен случай
се хаби омекотител, без да бъде
употребен.
• Не използвайте течни перилни
препарати ако желаете да използвате
функцията за отлагане на старта.

18 - BG
4 Избор на програма и работа с Вашата машина
Контролен панел
1 - Селектор на програмите (Най-горна позиция
Вкл/Изкл)
2 - Дисплей
3 - Бутон за отлагане на старта
4 - Индикатор за прогрес на програма
5 - Бутон Старт/Пауза
6 - Копчета за допълнителни функции
7 - Бутон за настройка на скоростта на
центофугиране
8 - Бутон за регулиране на температурата
Включване на пералнята
Включете пералнята в контакта. Завъртете
крана докрай. Проверете дали маркучите
са плътно свързани. Поставете прането в
пералната машина. Сложете перилен препарат
и омекотител. «Завъртете селектора на
програмите на програмата, която желаете да
използвате.»
Избор на програма
Изберете подходящата програма от
таблицата с програмите и следната таблица
с температурите за пране според вида,
количеството и степента на замърсяване.
90˚C Нормално замърсени, бели памучни
тъкани и спално бельо. (Напр.:
покривки за кухненски и холни маси,
кърпи, спални чаршафи)
60˚C
Нормално замърсени цветни ленени
материи, които не пускат боя,
памучни и синтетични дрехи. ризи,
нощници, пижами) и леко замърсени
бели ленени дрехи (Напр.: бельо)
40˚C
30˚C-
Студено
За деликатни дрехи (Напр.:
дантелени пердета), смесено пране,
включващо синтетични и вълнени
тъкани.
Изберете желаната програма чрез копчето за
избор на програма
C
Програмите са с ограничение до най-
високата скорост на центрофугиране,
подходяща за съответния вид тъкани.
C
При избора на програма сортирайте
прането според вида на тъканите,
цвета, степента на замърсяване и
допустимата температура на пране.
C
Винаги избирайте възможно най-
ниската необходима температура.
По-високата температура означава по-
висока консумация на електроенергия.
C
За повече информация относно
програмите виж “Таблица за избор на
програма”
Основни програми
В зависимост от вида на текстилните тъкани,
има няколко основни програми:
• Памучни материи
С тази програма можете да перете издръжливи
1 2 3
4
5
6
8 7

19 - BG
дрехи. Прането ще бъде изпрано чрез активни
перилни движения при по-дълъг перилен
цикъл. Препоръчва се за памучното Ви пране
(като спални чаршафи, калъфки за юргани и
възглавници, хавлии, долно бельо и др.)
• Синтетични тъкани
С тази програма може да перете по-
неиздръжливи дрехи. Използват се по-нежни
перилни движения и по-кратък перилен
цикъл отколкото в програмата за памучни
тъкани. Препоръчва се за синтетични дрехи
(като ризи, блузи, смесени синтетично-
памучни дрехи и др.) За пране на пердета и
дантели се препоръчва да изберете програма
"Синтетични тъкани 40", заедно с функцията
за предпазване от намачкване.
• Вълнени материи
С тази програма може да перете вълнени
дрехи за машинно пране. Следвайте
указанията за избор на температура, посочени
върху етикетите на дрехите. Препоръчително
е да ползвате специални перилни препарати за
вълнени дрехи.
Допълнителни програми
Има няколко допълнителни програми за по-
специални случаи.
C Бутоните за допълнителните функции
може да варират в зависимост от
модела на пералнята.
• Памук Еко
Можете да перете дрехите, които трябва да
се перат с програми за памучни тъкани за
по-дълъг период, което осигурява по-добри
резултати при изпирането.
C Програма Памучни икономично
консумира по-малко енергия, отколкото
другите програми за памучни тъкани.
• Babycare
По-дългото нагряване на водата и
допълнителният изплакващ цикъл осигуряват
допълнителна чистота на прането. Препоръчва
се за бебешки дрешки и дрехи, носени от
алергични хора.
• Ръчно пране
С тази програма може да перете вълнени/
деликатни дрехи, обозначени с етикет “Да не
се пере в машина”, при които се препоръчва
пране на ръка. Програмата изпира прането с
много леки движения, без да уврежда дрехите.
• Daily Express (Ежедневни екпрес)
Може да използвате тази програма за
бързо изпиране на малко количество слабо
замърсени памучни дрехи. Напр.: халати
за баня, пухени завивки, спортни дрехи,
ежедневни дрехи и др., които са използвани
само веднъж.
• Тъмно пране
Използвайте тази програма за да перете
тъмно пране, или прането, което не искате
да избелява. Тази програма пере с по-слаби
механични движения и по-ниска температура.
Препоръчваме употребата на течен препарат
за пране или шампоан за вълна за тъмното
пране.
• Mix
Може да ползвате тази програма, за да перете
заедно памучни и синтетични тъкани. Няма
нужда да ги разделяте.
Специални програми
За специфични приложения може да изберете
всяка от следните програми:
• Изплакване
Тази програма се ползва, когато искате да
изплакнете или колосате отделно.
• Центрофугиране + Помпа
Тази програма се използва за прилагане на
допълнителен цикъл на центрофугиране
на прането или за източване на водата от
машината.
Преди да изберете тази програма, изберете
желаната скорост на центрофугиране и
натиснете бутона "Старт/Пауза". Машината
ще източи водата след центрофугиране със
зададената скорост.
Ако искате само да източите водата без
центрофугиране на прането, изберете
програмата Центрофугиране и изпомпване,
след което изберете функцията без
центрофугиране с бутона за избор на скорост
на центрофугиране. Натиснете бутона Старт /
Пауза.
C За деликатно пране изберете по-ниска
скорост на центрофугиране.
Избор на скорост на
центрофугиране
При избора на нова програма индикаторът
за скорост на центрофугиране показва
максималната скорост на центрофугиране за
програмата.
За да намалите скоростта на центрофугиране,
натиснете бутон “Центрофугиране” Скоростта
на центрофугиране постепенно намалява.
Използвайте функция без центрофугиране
ако искате само да източите водата, без да
центрофугирате в края на програмата.
Ако настройките на центрофугата съдържат
функция задържане на изплакването:
Ако не искате да извадите дрехите веднага
след приключване на програмата, може
да използвате функцията "Задържане на
изплакването", за да предпазите дрехите
от измачкване след центрофугирането им.
При тази функция дрехите седят във водата
от последното изплакване. Натиснете бутон
«Старт/Пауза» след завършване на този
процес ако искате да източите водата без
центрофугиране. Програмата продължава.
Машината ви източва водата и програмата
завършва. Ако искате да центрофугирате
дрехите, които сте оставили във вода:
- Настройте скоростта на центрофугиране.
- Натиснете бутона Старт/Пауза.
Програмата продължава. Машината ви източва
водата, центрофугира прането и програмата
завършва.

20 - BG
Избор на програма и таблица с консумацията
•: Избираеми
*: Автоматично избирани, не могат да се отказват.
**: Програма за енергийно етикетиране (EN 60456)
***: Ако максималната скорост на машината ви е по-ниска, може да направите избор до
максималната скорост.
C Консумацията на енергия и вода и продължителността на програмата може да варират в
зависимост от налягането, твърдостта и температурата на водата, външната температура,
вида и количеството на прането, избора на допълнителни функции и промените в
електрическото напрежение.
C Продължителността на програмата ще се покаже на дисплея на машината според
направения от вас избор. Малки разлики във времетраенето, посочено н дисплея и
реалното време на изпиране са нормални поради горепосочените причини.
C
Допълнителните функции в таблицата може да варират в зависимост от модела на
BG 3
Програма
Максимално натоварване (кг) Консумация на вода (л) Консумация на енергия (кВч) Скорост на центрофугиране Предпране Бързо изпиране Допълнително изплакване Предпазване от намачкване Задържане на изплакването Отстраняване на косми от домашни любимци
температура
Памучни материи 90 6 70 2.48 max • • • • • • Студена вода-90
Памучни материи 60 6 70 1. 5 max • • • • • • Студена вода-90
Памучни материи 40 6 70 0.96 max • • • • • • Студена вода-90
Памук Еко 60** 6 49 1.02 max • • • • • • 40-60
Daily Express 90 6 60 1. 8 max*** • • Студена вода-90
Daily Express 60 6 60 1 max*** • • Студена вода-90
Daily Express 30 6 60 0.2 max*** • • Студена вода-90
Тъмно пране 40 3 70 0.5 800 * • Студена вода-40
Babycare 90 6 85 2.2 max • * • 30-90
Ръчно пране 30 1 41 0.15 600 Студена вода-30
Вълнени материи 40 1. 5 56 0.27 600 • • Студена вода-40
Mix 40 3 50 0.73 800 • • • • • • Студена вода-40
Синтетични тъкани 60 3 50 0.95 800 • • • • • • Студена вода-60
Синтетични тъкани 40 3 50 0.73 800 • • • • • • Студена вода-60