Belimo KM24-SR Owner's manual

BELIMO®
KM24-SR, KM24-SL
Einstellen des
Drehwinkels
Rglaqe de I‘angle de
rotation
Regolazione deIl‘angolo
di rotazione
Adjustment ot angle of
rotation
Instellen van cle draaihoek
1
L
Kleinsteckmotor
2 Nm
Minimoteur 2 Nm
Minimotore
2 Nm
Damper
motor 2 Nm
Steekbare minimotor 2 Nm
Deutsch
Informationen
Franais Informations
Italiano Informazione
English
Information
4
14
NederIands
Informatle

)
Deutsch
Kleinsteckmotor KM24-SR, K1V124-SL
Anwendung Regelung ader Fernnteuerung uns VAV-Gerütun,
Duckenaselüsses, sersteltbaren
Gittern, Minchbsnen,
lnduktissngsrütun, Fan-csu unitn usw. Der Anbau ertelgt üblicherweise
durch den Gerütehersteller. Im Antrieb ist ein elektrnnischee
Stetlrulsie eingebaut. Der Klein
eteckmoter kann zur Mentage mit seiner Hnhtachne direktfnrmschlünnig act
8 mm-Vierkant-Ktap
penachsen aufgesteckt
werden. Zar Befestigung sind nur 2 Blechachrauben ertnrderlich.
Der
Klemmbnck
K2 (separaten Zubehör, nicht im Listerumtang
enthalten)
ermöglicht
die Mentsge aut
Achsen 08 bis 12mw. Ein aspsssbsrur
Bügel zur Verdruhsicherang ist beigetügt.
Wirkungsweise Die Ansteuersng
urtulgt über eluktrnniechs Regler ader Stetlengngebur
mit
sisem Stellsignal
D.. .1 DV = eder D. . .2D V Phasenschnitt. Der Kleinstechmstsr
ist überlast
sicher und benötigt keine Endschstter.
Bei Erreichen des Klappen- ader Mstsranschlsgs bleibt
der Antrieb autematisch
stehen. Ein eingebautes Patentiameter ertaubt
eine stufenlaae Einntel
lang den Drehwinkels.
Wichtiger Hinweis Bei Bestimmung
den Drehmsmentbedartn san Luttktappen müssen die
Angaben der Klappenhursteller
betr. Daurscheitt, Bauart, Einbausrt und die tefttechnischen
Be
dingungen beachtet werden. Im allgemeinen
können mit dem KM... Klappen bin zu einem Quer
schnitt yen ca. Dl m 1 betütigt
werden.
Anschluss-Schema
Franais
IVlinimoteur KM24-SR, KFV124-SL
Applicatian Rdgulatins es cammunde ü dietsnce dsppureilu VAV, hauchen plstennikres,
grilles rdglsblus, bettes du mütange, d(ects-ceneuctesrs, eentils-csneectuurs, etc. Usuel
lement, le wuntege ne tuit pur tu fabsicant dsppareitn. Le nureemsteus unt paursa dun
relais
du pssitisneewunt dluctrssigue. Le winimsteur n‘sccnuptu pur untichage diructumunt nur un
sau du
claput
Z B
mm. La fieatisn
est taite ü l‘aidu du 2 ein
autetarandeusus.
Le
blac K2
(sccusseire, san cawpris(
purwut
tu wnntsgu nur den seen
z
8 ü 12 mw. Unu barruttu
plishtu est herde deitant guu tu misiwntuar ne tsurnu aeuc l‘seu.
Mnde de tnnctionnement Ls cnmwands ust uttuctadu pur rdgalatuurn dtectreniques au
panitinneuers asec signal du
pasitiannument D...1 D
V=
auD. . DR
Vb
csuparu du
phase.
Le
minimstuer set pratdgd centre des nurchargun ute‘s Pan bessin du cantacts du tin du cuersu
Lu
minimnteur s‘arrdte autnmatiquemunt en teuchast tu batbe
du
ctsput
au du
minimateur.
Un
petustiamktru incnrperd
purmut l‘adaptstisu
csntinuu
du 1 angle du rststiun.
lndication impurtante Lars du tu ddturminatian da caapte de ratutian ndcessairu, es duit
tenir cswpte des indicatisns du tabricant du clspet caecereant in suctisn, tu cesntructian, In
mantagu eI
isa cundittens adrauliguus.
Gdndralument, tu
minimatuur
KM...
puatactieneerdus
clsputs seuc une suctian efuneiren
Di
m 2 .
Schdma de
raccordement
Italiano Ivlinimotore KM24-SR,
KM24-SL
Appticazinne Regslaziane s cemanda a distanza di upparucchi VAV, diffuuori 5 seffitts,
grigliu
regslabili, cassutte minculatrici, appasucchi ad
induziene, ssntilcsnsettnri ucc. Lappticaziene
esterna niese tsDa narmalmuntu dat csntrattaru dugli
spparucchi. Nut sumacamarde ü incar
parate un relb di rugstaziane eluDrnnics. II miniwetsru pub unsere inneetata direDamente nut
purne delta uerrsnda cen suziane
Z
B mm e
tinsata cnn 2 eib autstileDsriti. II msrsette di blac—
caggis K2 (accesneri, sen tscluei( purmeDe ii msstsggin ne
purne tands
da
0
B
a12 mm.
Qusle
uicurezza antitersisse std aggienta uns piuttina sdattubile
Funzicgamentu II
csmands
k
ettuttuata 5 muzzn di an rugalutare elettresica e trssduttnre di
pesizisse cnn un segeale di rugelnztsne
E...1DV= eppurs D...2DV a tsgiis di lass. lt mist
mstnre 8
eicarn du naeraccaricht seen neceeeitn di un intersattere di heu cersa. II misimetare
ni arruets autsmeticawuete
alls
battuta delta
nerrande 5 det watnre mudeeime. Dc patuszin
metre incsrpsratn permette ans rugataziens
pespeszienale detl‘angeln di sataziane
Avnertenza impnrtanle Pur determieure lt msmente tnrceste per
ii mneimestn delle nur-
runde
sanna eneereste tu indicaziani dul caetrutere retatise 5 nezisei,
tips di castrezione,
tusgo
di
isetallazisns u csndizissi
di climatizzaziene.
In generale cnn lt eersscnmands KM... 5 pan—
anne
sziennre serrande
uns e ca.
Di
m 2 di
aezinns.
Schema di allacciamenta
English
Damper motor
KM24-SR, KM24-SL
Application Cantrel er rumste
panitiesing ah VAV aeite, ceiling dittunsre,
mieing haase in
ductias usite,
tan-ceil nette etc. Inutellatiss ah the
sctaater
in
unually dann by the unit mnnu
tncturer. The sctester bna a
buih-in paeitieeieg relap. Thu sctaater cnn
be dirsctty mnunted
nstn
snDmrn eqasre spiedte. Farlieisg,
tese sceuwe anly sre ruguised. With thu
clamp K 2 (ac
ceeeary, set inctndsd(
Ihn actester can be used to
drteu circular epiedlen ei 8—12 mm in
din
meter. A brackut nupptiud with
the meter will prevent lateral
mosemust ah ths sctuster.
Ittinde at
nperatioa Ceetral in sither
mdb s contralter er s pesitianur with
g...lDVz
ne
D.. .28V phaescat. The
damper matsr in
nat preeidsd with und dass set rugairs
any limdieg
eczitchee, bat in pretectud
againet usurlaadieg. Whes
rusching the dempus er
mnter sed po
ndios, the
meter etepn autemnttcalty. A
beilt-in petustiemeturutlawe 5
etepleen adjuetmust et
the rntstius segle.
Nste Whes
culcatsilse the
terqes required In
eperste dsmpura, it in senuntist te
tabu iete ac
ceuet all the dsta
neppliud by ihe
dampur msnetecturer csncureisg crsee
eectienul arsa,
dueign,
maanting und str
hlew csnditiaee.
Geseralip spenking, type KM ... metern ass
capable ot ape
ratieg
dampure muth a crsee
ssctianal erus
eh
up
to sppree. D.t m 1 .
Wiring
diagram
Danger
Thu
egutpmunt wust bs
- cesnuctsd ta the
cisc
eis.
(L
tric
puwer nuppty in a
man.VL
mannsrwhich camplise
with
the legst reguiru
murte
eppticabls at ehe
place eI uns. The mater
cnslsins
es campa
neete which the
aaer
cnn ruptsce
er rspair.
Neclerlands
Ivlinimotor
K1V124
Toepassing Regsting
eI ahetendbuniering van
VAV apparaten, pial
reentern, mesgksstsn,
isdaktieapparaten, ben-cett apparates,
huateree
eing in sen
etutrelute gsbeemd. Du
eteekbere minimaler kan dass
zus
‚01
B mm
gestnkee eerdus. Vesr du beseebging zije
maar 2 zeiftappe
)dutpapparstuur, niet iebegepee(
msakt de mantage
spannen
0
81
annpaebare beugst eIn
eurdraaüngebsssttigtng werdt wseguteeerd.
Werking Du
assetaring geechiedt ein etektsesieche
rugetaure oh
stasi
saat
D...1DV=eh D...DOV beesaansnijding. Du etsekbum
materie e
heebt guss eindnchakelasrn nedig. Bij het
bereiken een
du
kiep- eh mob
eing
setematisch staus. Een ingebsswde petestieeetsr
wankt see t
dsaathaek
magslijk.
Betangnilke
opmerking
Bij hut
bepalse uns heI benadtgde drusimi
ep
du inetsuktise ess du ktsplabrikunt mal betruft
dinmeter, kesetre
tuchttechntnche eises geist werden.
Is
hut utgeeses kessen erst
du
eppumtak san ca.
Di
m
ssretetd
werden.
Aanslnitschema
24V
Stetige gegetung
1
. es.. 55W—
.55V —
r
11213141
KM2S-Sj
Parattetasechtuee weiserer
Antriebe möglich.
Leintusgedasun
beachten.
245—
Vetemenetram
Kenenkt -
1
H
steuerung eis—man.
seen
min
YL
t
geechtessus
mac,
VL
11213141
KMa4-a.
Paratletunechluee weiterer
Aslsube beliebig möglich.
Sicherheitshinweise
Der elektrische An-
schiene hst gemüse den
gesetzlichen Vsrnchrttten
zu srtetgss. Dur Antrieb
sethütt keine durch den
Anwender
sunlauechbare
eder repurierbare Teile.
24 endgutaties prepereiessette
54v
— Cemmusde du ddbit
1
— ..
_.._. e. - uetumu mis—esse.
[ea
25V
— euesd‘ min.
VL
[.......Ceetacs
— .L
1
fäceupare du phase Iurmt
man.
11213141
KM24-a...
112131
41
KM24-e...
II‘-
1—
Peeeibititd de raccnsdur se
Peeeibilitd du raccsrdsr es
parulltts. Vsuittsz teeir cnmpte
parattüts ittimitde.
des dendee du puieeasce.
KM24-SR, KM24-SL
24V— ±2D%,SD/tthz
2W
3 VA
min. 2 Nw
SD...1BD nbürD7D 0 (t...D Nm(
th
lSichsrhuitn-Ktsinseannune(
Dnrnigee dn
ndcuritd
Ls branchemsnt diec
triqss
dnit ütre cnn
terme sue pren
criptienn tdgatun. Le
misimeteus ne cem
parts aucuns pttcu
rdparsbte au dchas
geabte pur Futitiuatsur.
IP 49
Technische Daten
Speinuepansueg
Leistuegeserbrauch
Dimensianierueg
Drehmament bei Nsnnspaenung
Laufzeit
Schatzktasns
Schutzsrt
Auschtuse
Steltsignat Y
Eingasgnmiderstnnd
Arbeitsbereich
Gteichtaub
Drehwinket
Drehninn
Drehrichtung
Umgebusgetemperatur
Lagurtemperstur
FMV-Stürauneundung
Schaiteistungnpsget
Wartung
1
ve . . raw—
1
min.—mse.
1
1
— so
..‚ra
ec----—
1
mis—man.
Dastaee
1 cattegumssti
etettrici
Cessacs
a tagtis di lass
— 1
chiuee: mss.
9 L
terwi nils narmntiee
1
phuncut
—
1
Ca . 20V
— spurte mir.
L
deusns unsere con-
1
1
iciened‘
54V
— Regatuziene prnpsrziasats
24V
— Damande
delta psrtsta 1 Importante
24V
— Meduta5in
castret
245
— Vetume
centret
1
——— (
vigenh.
INscesneguechu
51
213141
1
111213141 KM24-a..j
neness
cempaneete
ii
213141
KM24-e..j
1121
3i_t_l
KM24-a...I
KM24-n... 1
‘ —
.L ‘.-
+ 1
ii malers pub eneere
1 —
b pnssibiie 1
eiacciamrssa in pasei-
t passLbiie 1 stacciaeesss ‚
1
riparate 5 nastiteite
Parallel
csreectinn eI euverat
Parallel csnnsctian eI
ein di strrt
mtnimasnri Vnghale esser
pernilein dies numera illietrasa.
datt‘ utitizzatsrs.
erstere in
pnssibts Watch
nuserul mntsrs in
pessibts.
casre du
dati di pslerzs.
pewsr
cesnampties
Klemmen
g...lDV= B...DtVPhasseschnitt
199 KLt (Di mA) 8 KED
(50 mW(
1,5.. .9,5 V
2.1 DV Phanenechnitt
±5%
45.. .D7g mit Petentiamster einstellbar
tust
KMD4-SR bei steigender Spannung 4‘
KMD4-SL bei steigender Spunnung (N
t,..i59 0 D
—29...+BD 0 D
esch EN 59981-1
mac.
45 dB(A(
wartungntrei
Caractdristiques KM24-SR, KM24-SL
Tunnlun d‘ulimentaties
24 V— ±DD%,
SD/6D Hz
Dansnmmahiss 3 W
Dimenniensemunt 3 VA
Daupte du rotation svec tennian neminste min. 2 Nw
Tumpe du marche 50.180 a puur
2780
(9.3 Nw)
Glases
du
prutectiss ttt (bsese-tsneinn du ntcuritd(
Prstsctien IP 40
gaccardsmest psr barnier
Signal du
panitiss Y
9.. .18V = 8.. .2D Vb
caupure de phase
Rdeintance
dentrde
tOD KC‘t (D,1 mA) 8 KQ (St
mW(
Plage du tracail t ‚5.. .9,5V = 2... 1 DV ü caupure du phane
Spachraninme ± %
Angis du rotation 45..
.2700
rdglable aosc petentismütre
Snea du
ratatise biss
Dirsctien du mauesment ratatiee KM24-SR.
aeec teseise creiesants 4\
KMD4-SL:
ssuc tussies creinnante
(N
Tempdratarsambiants D...e-59 0 C
Tempdrnhars
du
ateckngs —DOs- B9 0 C
Emineien DEM nuten EN 5DOB1-1
Niseau senare man. 45 dB(A(
Entretien sann
24V
- Medutsresde reguling
24V
Vetumsstreae
r—
vz ... ie V—
1
‘ bunturing mis—erna.
Kertekl
rY5...20V
epes win.PL
1
Faseaaresiidsse Igsolotes
man.
[i.LZIILAJ KM2e-s...
11213141
KM2n-e.J
Pnrnttetaasnteising meerdure Parattelasnlutsirg
rnrurdese
ansdrijuingen
megstitk.
nundrijeing nuar bshsette
Gegseens rnudptegss
eagelijk.
Dati tecnici
KM24-SR, K19124-SL
Techeical data
KM24-SR,
K1V124-SL —
Technische
gegeveris
K1V124-SR,
KM24-SL
Tunniane d‘atimsntnziane 24V— ± 2t%, 50/bD Hz
Pemur eupply
24V— ± 20%,
5D/St Hz
Aunntuutepassieg
34V—
± 28%, 50/fit Hz
Pstusza anearbita 2W
Pewer
connuwphsn
2W
Elektrisch vsrbruik
2W
Dimensianamunta 3 VA
. Pur mim
nizing
3 VA
Dimenninnuring
3 VA
Memente tescente cnn
tsnsiues
euminnls min. 2 Nm
Targeu at ratud
ositags
min. 3
Nm
Draarmamunt hij
nam. npnneing min. 3 Nm
Tuwpe di retaziene 50.1 BO nec pur
2700
10..
.2 Nw)
Running time
50.1 BD nec her
2700
(0.2
Nm)
Lapti(d
50. .1 8t n enar
2700(0...
Glases di prntuziaes
ttj (buesa teneiann di sicuruzea(
Prstectine dass
hOI (snbutp tun vattsgs(
Buschsrmkiasss
ltD
(seitighsidslaagapanein
Tips di
prntszisnu IP 40
Methud ob
prntsctiee
140
Benchermieg IP 4D
Attacciamunte
mnresifi
Etuctricst
caneectioes
terminals
Aaneiuding klemmen
Ssgnatu
di regntaziunu Y
0.10V = D...20 V atagtia di lass
Contrat signal
Y
0.10 V = 0.20V
phunecut
Stsisignaai Y 0.10 V=
0.21
Rsaiatsnzn
d‘setratn 100 KEt
(D,1
mA( 8
Kft
(50 mW(
tepuh
impudance
109
Kf3 (0,1 mA)
8
KhD (50
mW( lngannsneeratnnd
100 KhD
(0,1
nA) 8
KhD
Dampe di iaears
1,5.9,5V
= D...lDVatagtia ditase
Dpershng rsnge
1.5.9.5V = 2.10V
phasecut Rsgslbsmik
t,S...O,SV
rr+
2.11
Sincreniumn
± 5%
Parsitet
raesing
± 5%
Gshthteup
±
5%
Angate di retazianu
regalabits
can patunziemetrs 45 .270 Angle
eI retstien
45.2700
nd(ustsblu nith
patentiomstsr
Drnaihesk 45.270
met
pet
muler
Sensa di retazisse
hinan
Disectian sl
rststisn
biesd
Dranizin sant
Direzisos delta
rntaziane KM24-SR; can
aumeste delta teesises
‚—--> KMZ4-St lesen mdb a riss
osOage
C\
Draatrichheg KMD4-SR bi
ntiigeedu
spai
KM24-SL;
ces aumeste
duttn teseinne fN
KM24-SL turne mith n rias
onlhngs
(N
KM24-SL
bi
ntugsnds
spar
Tempsrsturaambientu
t...+5D 0 C
Ambissttempsrsturs
rengs
o...eSD 0 G
Dmgueingntumperatuur b...+50G
Tumpsrsturadi nteccsggia
—2D...+t0C
Nen-apursöng
temperature
—D0...+8D 0 C
Dpntagtumpurstuur —2D...+BO 0 C
Inturturenze
steif
rsmagnstiche sucande EN 50081-1
EMC emitted intnrbsmnce
In
Dt 50081 -1
EMC ewinsis immunituit
sntgenn EId
SODel-1
Liestla ennara
was. 45 dB(A(
Seusd
psmer scsI
mau. 45
dB(A(
Gstuidnnissau
man. 45 dB(A(
Manetsnzione
neasuna
Matetseance
maistenance-Irse
Dnderhaud
anderheadaurt

)
Deutsch
Kleinsteckmotor KM24-SR, K1V124-SL
Anwendung Regelung ader Fernnteuerung uns VAV-Gerütun,
Duckenaselüsses, sersteltbaren
Gittern, Minchbsnen,
lnduktissngsrütun, Fan-csu unitn usw. Der Anbau ertelgt üblicherweise
durch den Gerütehersteller. Im Antrieb ist ein elektrnnischee
Stetlrulsie eingebaut. Der Klein
eteckmoter kann zur Mentage mit seiner Hnhtachne direktfnrmschlünnig act
8 mm-Vierkant-Ktap
penachsen aufgesteckt
werden. Zar Befestigung sind nur 2 Blechachrauben ertnrderlich.
Der
Klemmbnck
K2 (separaten Zubehör, nicht im Listerumtang
enthalten)
ermöglicht
die Mentsge aut
Achsen 08 bis 12mw. Ein aspsssbsrur
Bügel zur Verdruhsicherang ist beigetügt.
Wirkungsweise Die Ansteuersng
urtulgt über eluktrnniechs Regler ader Stetlengngebur
mit
sisem Stellsignal
D.. .1 DV = eder D. . .2D V Phasenschnitt. Der Kleinstechmstsr
ist überlast
sicher und benötigt keine Endschstter.
Bei Erreichen des Klappen- ader Mstsranschlsgs bleibt
der Antrieb autematisch
stehen. Ein eingebautes Patentiameter ertaubt
eine stufenlaae Einntel
lang den Drehwinkels.
Wichtiger Hinweis Bei Bestimmung
den Drehmsmentbedartn san Luttktappen müssen die
Angaben der Klappenhursteller
betr. Daurscheitt, Bauart, Einbausrt und die tefttechnischen
Be
dingungen beachtet werden. Im allgemeinen
können mit dem KM... Klappen bin zu einem Quer
schnitt yen ca. Dl m 1 betütigt
werden.
Anschluss-Schema
Franais
IVlinimoteur KM24-SR, KFV124-SL
Applicatian Rdgulatins es cammunde ü dietsnce dsppureilu VAV, hauchen plstennikres,
grilles rdglsblus, bettes du mütange, d(ects-ceneuctesrs, eentils-csneectuurs, etc. Usuel
lement, le wuntege ne tuit pur tu fabsicant dsppareitn. Le nureemsteus unt paursa dun
relais
du pssitisneewunt dluctrssigue. Le winimsteur n‘sccnuptu pur untichage diructumunt nur un
sau du
claput
Z B
mm. La fieatisn
est taite ü l‘aidu du 2 ein
autetarandeusus.
Le
blac K2
(sccusseire, san cawpris(
purwut
tu wnntsgu nur den seen
z
8 ü 12 mw. Unu barruttu
plishtu est herde deitant guu tu misiwntuar ne tsurnu aeuc l‘seu.
Mnde de tnnctionnement Ls cnmwands ust uttuctadu pur rdgalatuurn dtectreniques au
panitinneuers asec signal du
pasitiannument D...1 D
V=
auD. . DR
Vb
csuparu du
phase.
Le
minimstuer set pratdgd centre des nurchargun ute‘s Pan bessin du cantacts du tin du cuersu
Lu
minimnteur s‘arrdte autnmatiquemunt en teuchast tu batbe
du
ctsput
au du
minimateur.
Un
petustiamktru incnrperd
purmut l‘adaptstisu
csntinuu
du 1 angle du rststiun.
lndication impurtante Lars du tu ddturminatian da caapte de ratutian ndcessairu, es duit
tenir cswpte des indicatisns du tabricant du clspet caecereant in suctisn, tu cesntructian, In
mantagu eI
isa cundittens adrauliguus.
Gdndralument, tu
minimatuur
KM...
puatactieneerdus
clsputs seuc une suctian efuneiren
Di
m 2 .
Schdma de
raccordement
Italiano Ivlinimotore KM24-SR,
KM24-SL
Appticazinne Regslaziane s cemanda a distanza di upparucchi VAV, diffuuori 5 seffitts,
grigliu
regslabili, cassutte minculatrici, appasucchi ad
induziene, ssntilcsnsettnri ucc. Lappticaziene
esterna niese tsDa narmalmuntu dat csntrattaru dugli
spparucchi. Nut sumacamarde ü incar
parate un relb di rugstaziane eluDrnnics. II miniwetsru pub unsere inneetata direDamente nut
purne delta uerrsnda cen suziane
Z
B mm e
tinsata cnn 2 eib autstileDsriti. II msrsette di blac—
caggis K2 (accesneri, sen tscluei( purmeDe ii msstsggin ne
purne tands
da
0
B
a12 mm.
Qusle
uicurezza antitersisse std aggienta uns piuttina sdattubile
Funzicgamentu II
csmands
k
ettuttuata 5 muzzn di an rugalutare elettresica e trssduttnre di
pesizisse cnn un segeale di rugelnztsne
E...1DV= eppurs D...2DV a tsgiis di lass. lt mist
mstnre 8
eicarn du naeraccaricht seen neceeeitn di un intersattere di heu cersa. II misimetare
ni arruets autsmeticawuete
alls
battuta delta
nerrande 5 det watnre mudeeime. Dc patuszin
metre incsrpsratn permette ans rugataziens
pespeszienale detl‘angeln di sataziane
Avnertenza impnrtanle Pur determieure lt msmente tnrceste per
ii mneimestn delle nur-
runde
sanna eneereste tu indicaziani dul caetrutere retatise 5 nezisei,
tips di castrezione,
tusgo
di
isetallazisns u csndizissi
di climatizzaziene.
In generale cnn lt eersscnmands KM... 5 pan—
anne
sziennre serrande
uns e ca.
Di
m 2 di
aezinns.
Schema di allacciamenta
English
Damper motor
KM24-SR, KM24-SL
Application Cantrel er rumste
panitiesing ah VAV aeite, ceiling dittunsre,
mieing haase in
ductias usite,
tan-ceil nette etc. Inutellatiss ah the
sctaater
in
unually dann by the unit mnnu
tncturer. The sctester bna a
buih-in paeitieeieg relap. Thu sctaater cnn
be dirsctty mnunted
nstn
snDmrn eqasre spiedte. Farlieisg,
tese sceuwe anly sre ruguised. With thu
clamp K 2 (ac
ceeeary, set inctndsd(
Ihn actester can be used to
drteu circular epiedlen ei 8—12 mm in
din
meter. A brackut nupptiud with
the meter will prevent lateral
mosemust ah ths sctuster.
Ittinde at
nperatioa Ceetral in sither
mdb s contralter er s pesitianur with
g...lDVz
ne
D.. .28V phaescat. The
damper matsr in
nat preeidsd with und dass set rugairs
any limdieg
eczitchee, bat in pretectud
againet usurlaadieg. Whes
rusching the dempus er
mnter sed po
ndios, the
meter etepn autemnttcalty. A
beilt-in petustiemeturutlawe 5
etepleen adjuetmust et
the rntstius segle.
Nste Whes
culcatsilse the
terqes required In
eperste dsmpura, it in senuntist te
tabu iete ac
ceuet all the dsta
neppliud by ihe
dampur msnetecturer csncureisg crsee
eectienul arsa,
dueign,
maanting und str
hlew csnditiaee.
Geseralip spenking, type KM ... metern ass
capable ot ape
ratieg
dampure muth a crsee
ssctianal erus
eh
up
to sppree. D.t m 1 .
Wiring
diagram
Danger
Thu
egutpmunt wust bs
- cesnuctsd ta the
cisc
eis.
(L
tric
puwer nuppty in a
man.VL
mannsrwhich camplise
with
the legst reguiru
murte
eppticabls at ehe
place eI uns. The mater
cnslsins
es campa
neete which the
aaer
cnn ruptsce
er rspair.
Neclerlands
Ivlinimotor
K1V124
Toepassing Regsting
eI ahetendbuniering van
VAV apparaten, pial
reentern, mesgksstsn,
isdaktieapparaten, ben-cett apparates,
huateree
eing in sen
etutrelute gsbeemd. Du
eteekbere minimaler kan dass
zus
‚01
B mm
gestnkee eerdus. Vesr du beseebging zije
maar 2 zeiftappe
)dutpapparstuur, niet iebegepee(
msakt de mantage
spannen
0
81
annpaebare beugst eIn
eurdraaüngebsssttigtng werdt wseguteeerd.
Werking Du
assetaring geechiedt ein etektsesieche
rugetaure oh
stasi
saat
D...1DV=eh D...DOV beesaansnijding. Du etsekbum
materie e
heebt guss eindnchakelasrn nedig. Bij het
bereiken een
du
kiep- eh mob
eing
setematisch staus. Een ingebsswde petestieeetsr
wankt see t
dsaathaek
magslijk.
Betangnilke
opmerking
Bij hut
bepalse uns heI benadtgde drusimi
ep
du inetsuktise ess du ktsplabrikunt mal betruft
dinmeter, kesetre
tuchttechntnche eises geist werden.
Is
hut utgeeses kessen erst
du
eppumtak san ca.
Di
m
ssretetd
werden.
Aanslnitschema
24V
Stetige gegetung
1
. es.. 55W—
.55V —
r
11213141
KM2S-Sj
Parattetasechtuee weiserer
Antriebe möglich.
Leintusgedasun
beachten.
245—
Vetemenetram
Kenenkt -
1
H
steuerung eis—man.
seen
min
YL
t
geechtessus
mac,
VL
11213141
KMa4-a.
Paratletunechluee weiterer
Aslsube beliebig möglich.
Sicherheitshinweise
Der elektrische An-
schiene hst gemüse den
gesetzlichen Vsrnchrttten
zu srtetgss. Dur Antrieb
sethütt keine durch den
Anwender
sunlauechbare
eder repurierbare Teile.
24 endgutaties prepereiessette
54v
— Cemmusde du ddbit
1
— ..
_.._. e. - uetumu mis—esse.
[ea
25V
— euesd‘ min.
VL
[.......Ceetacs
— .L
1
fäceupare du phase Iurmt
man.
11213141
KM24-a...
112131
41
KM24-e...
II‘-
1—
Peeeibititd de raccnsdur se
Peeeibilitd du raccsrdsr es
parulltts. Vsuittsz teeir cnmpte
parattüts ittimitde.
des dendee du puieeasce.
KM24-SR, KM24-SL
24V— ±2D%,SD/tthz
2W
3 VA
min. 2 Nw
SD...1BD nbürD7D 0 (t...D Nm(
th
lSichsrhuitn-Ktsinseannune(
Dnrnigee dn
ndcuritd
Ls branchemsnt diec
triqss
dnit ütre cnn
terme sue pren
criptienn tdgatun. Le
misimeteus ne cem
parts aucuns pttcu
rdparsbte au dchas
geabte pur Futitiuatsur.
IP 49
Technische Daten
Speinuepansueg
Leistuegeserbrauch
Dimensianierueg
Drehmament bei Nsnnspaenung
Laufzeit
Schatzktasns
Schutzsrt
Auschtuse
Steltsignat Y
Eingasgnmiderstnnd
Arbeitsbereich
Gteichtaub
Drehwinket
Drehninn
Drehrichtung
Umgebusgetemperatur
Lagurtemperstur
FMV-Stürauneundung
Schaiteistungnpsget
Wartung
1
ve . . raw—
1
min.—mse.
1
1
— so
..‚ra
ec----—
1
mis—man.
Dastaee
1 cattegumssti
etettrici
Cessacs
a tagtis di lass
— 1
chiuee: mss.
9 L
terwi nils narmntiee
1
phuncut
—
1
Ca . 20V
— spurte mir.
L
deusns unsere con-
1
1
iciened‘
54V
— Regatuziene prnpsrziasats
24V
— Damande
delta psrtsta 1 Importante
24V
— Meduta5in
castret
245
— Vetume
centret
1
——— (
vigenh.
INscesneguechu
51
213141
1
111213141 KM24-a..j
neness
cempaneete
ii
213141
KM24-e..j
1121
3i_t_l
KM24-a...I
KM24-n... 1
‘ —
.L ‘.-
+ 1
ii malers pub eneere
1 —
b pnssibiie 1
eiacciamrssa in pasei-
t passLbiie 1 stacciaeesss ‚
1
riparate 5 nastiteite
Parallel
csreectinn eI euverat
Parallel csnnsctian eI
ein di strrt
mtnimasnri Vnghale esser
pernilein dies numera illietrasa.
datt‘ utitizzatsrs.
erstere in
pnssibts Watch
nuserul mntsrs in
pessibts.
casre du
dati di pslerzs.
pewsr
cesnampties
Klemmen
g...lDV= B...DtVPhasseschnitt
199 KLt (Di mA) 8 KED
(50 mW(
1,5.. .9,5 V
2.1 DV Phanenechnitt
±5%
45.. .D7g mit Petentiamster einstellbar
tust
KMD4-SR bei steigender Spannung 4‘
KMD4-SL bei steigender Spunnung (N
t,..i59 0 D
—29...+BD 0 D
esch EN 59981-1
mac.
45 dB(A(
wartungntrei
Caractdristiques KM24-SR, KM24-SL
Tunnlun d‘ulimentaties
24 V— ±DD%,
SD/6D Hz
Dansnmmahiss 3 W
Dimenniensemunt 3 VA
Daupte du rotation svec tennian neminste min. 2 Nw
Tumpe du marche 50.180 a puur
2780
(9.3 Nw)
Glases
du
prutectiss ttt (bsese-tsneinn du ntcuritd(
Prstsctien IP 40
gaccardsmest psr barnier
Signal du
panitiss Y
9.. .18V = 8.. .2D Vb
caupure de phase
Rdeintance
dentrde
tOD KC‘t (D,1 mA) 8 KQ (St
mW(
Plage du tracail t ‚5.. .9,5V = 2... 1 DV ü caupure du phane
Spachraninme ± %
Angis du rotation 45..
.2700
rdglable aosc petentismütre
Snea du
ratatise biss
Dirsctien du mauesment ratatiee KM24-SR.
aeec teseise creiesants 4\
KMD4-SL:
ssuc tussies creinnante
(N
Tempdratarsambiants D...e-59 0 C
Tempdrnhars
du
ateckngs —DOs- B9 0 C
Emineien DEM nuten EN 5DOB1-1
Niseau senare man. 45 dB(A(
Entretien sann
24V
- Medutsresde reguling
24V
Vetumsstreae
r—
vz ... ie V—
1
‘ bunturing mis—erna.
Kertekl
rY5...20V
epes win.PL
1
Faseaaresiidsse Igsolotes
man.
[i.LZIILAJ KM2e-s...
11213141
KM2n-e.J
Pnrnttetaasnteising meerdure Parattelasnlutsirg
rnrurdese
ansdrijuingen
megstitk.
nundrijeing nuar bshsette
Gegseens rnudptegss
eagelijk.
Dati tecnici
KM24-SR, K19124-SL
Techeical data
KM24-SR,
K1V124-SL —
Technische
gegeveris
K1V124-SR,
KM24-SL
Tunniane d‘atimsntnziane 24V— ± 2t%, 50/bD Hz
Pemur eupply
24V— ± 20%,
5D/St Hz
Aunntuutepassieg
34V—
± 28%, 50/fit Hz
Pstusza anearbita 2W
Pewer
connuwphsn
2W
Elektrisch vsrbruik
2W
Dimensianamunta 3 VA
. Pur mim
nizing
3 VA
Dimenninnuring
3 VA
Memente tescente cnn
tsnsiues
euminnls min. 2 Nm
Targeu at ratud
ositags
min. 3
Nm
Draarmamunt hij
nam. npnneing min. 3 Nm
Tuwpe di retaziene 50.1 BO nec pur
2700
10..
.2 Nw)
Running time
50.1 BD nec her
2700
(0.2
Nm)
Lapti(d
50. .1 8t n enar
2700(0...
Glases di prntuziaes
ttj (buesa teneiann di sicuruzea(
Prstectine dass
hOI (snbutp tun vattsgs(
Buschsrmkiasss
ltD
(seitighsidslaagapanein
Tips di
prntszisnu IP 40
Methud ob
prntsctiee
140
Benchermieg IP 4D
Attacciamunte
mnresifi
Etuctricst
caneectioes
terminals
Aaneiuding klemmen
Ssgnatu
di regntaziunu Y
0.10V = D...20 V atagtia di lass
Contrat signal
Y
0.10 V = 0.20V
phunecut
Stsisignaai Y 0.10 V=
0.21
Rsaiatsnzn
d‘setratn 100 KEt
(D,1
mA( 8
Kft
(50 mW(
tepuh
impudance
109
Kf3 (0,1 mA)
8
KhD (50
mW( lngannsneeratnnd
100 KhD
(0,1
nA) 8
KhD
Dampe di iaears
1,5.9,5V
= D...lDVatagtia ditase
Dpershng rsnge
1.5.9.5V = 2.10V
phasecut Rsgslbsmik
t,S...O,SV
rr+
2.11
Sincreniumn
± 5%
Parsitet
raesing
± 5%
Gshthteup
±
5%
Angate di retazianu
regalabits
can patunziemetrs 45 .270 Angle
eI retstien
45.2700
nd(ustsblu nith
patentiomstsr
Drnaihesk 45.270
met
pet
muler
Sensa di retazisse
hinan
Disectian sl
rststisn
biesd
Dranizin sant
Direzisos delta
rntaziane KM24-SR; can
aumeste delta teesises
‚—--> KMZ4-St lesen mdb a riss
osOage
C\
Draatrichheg KMD4-SR bi
ntiigeedu
spai
KM24-SL;
ces aumeste
duttn teseinne fN
KM24-SL turne mith n rias
onlhngs
(N
KM24-SL
bi
ntugsnds
spar
Tempsrsturaambientu
t...+5D 0 C
Ambissttempsrsturs
rengs
o...eSD 0 G
Dmgueingntumperatuur b...+50G
Tumpsrsturadi nteccsggia
—2D...+t0C
Nen-apursöng
temperature
—D0...+8D 0 C
Dpntagtumpurstuur —2D...+BO 0 C
Inturturenze
steif
rsmagnstiche sucande EN 50081-1
EMC emitted intnrbsmnce
In
Dt 50081 -1
EMC ewinsis immunituit
sntgenn EId
SODel-1
Liestla ennara
was. 45 dB(A(
Seusd
psmer scsI
mau. 45
dB(A(
Gstuidnnissau
man. 45 dB(A(
Manetsnzione
neasuna
Matetseance
maistenance-Irse
Dnderhaud
anderheadaurt

)
Deutsch
Kleinsteckmotor KM24-SR, K1V124-SL
Anwendung Regelung ader Fernnteuerung uns VAV-Gerütun,
Duckenaselüsses, sersteltbaren
Gittern, Minchbsnen,
lnduktissngsrütun, Fan-csu unitn usw. Der Anbau ertelgt üblicherweise
durch den Gerütehersteller. Im Antrieb ist ein elektrnnischee
Stetlrulsie eingebaut. Der Klein
eteckmoter kann zur Mentage mit seiner Hnhtachne direktfnrmschlünnig act
8 mm-Vierkant-Ktap
penachsen aufgesteckt
werden. Zar Befestigung sind nur 2 Blechachrauben ertnrderlich.
Der
Klemmbnck
K2 (separaten Zubehör, nicht im Listerumtang
enthalten)
ermöglicht
die Mentsge aut
Achsen 08 bis 12mw. Ein aspsssbsrur
Bügel zur Verdruhsicherang ist beigetügt.
Wirkungsweise Die Ansteuersng
urtulgt über eluktrnniechs Regler ader Stetlengngebur
mit
sisem Stellsignal
D.. .1 DV = eder D. . .2D V Phasenschnitt. Der Kleinstechmstsr
ist überlast
sicher und benötigt keine Endschstter.
Bei Erreichen des Klappen- ader Mstsranschlsgs bleibt
der Antrieb autematisch
stehen. Ein eingebautes Patentiameter ertaubt
eine stufenlaae Einntel
lang den Drehwinkels.
Wichtiger Hinweis Bei Bestimmung
den Drehmsmentbedartn san Luttktappen müssen die
Angaben der Klappenhursteller
betr. Daurscheitt, Bauart, Einbausrt und die tefttechnischen
Be
dingungen beachtet werden. Im allgemeinen
können mit dem KM... Klappen bin zu einem Quer
schnitt yen ca. Dl m 1 betütigt
werden.
Anschluss-Schema
Franais
IVlinimoteur KM24-SR, KFV124-SL
Applicatian Rdgulatins es cammunde ü dietsnce dsppureilu VAV, hauchen plstennikres,
grilles rdglsblus, bettes du mütange, d(ects-ceneuctesrs, eentils-csneectuurs, etc. Usuel
lement, le wuntege ne tuit pur tu fabsicant dsppareitn. Le nureemsteus unt paursa dun
relais
du pssitisneewunt dluctrssigue. Le winimsteur n‘sccnuptu pur untichage diructumunt nur un
sau du
claput
Z B
mm. La fieatisn
est taite ü l‘aidu du 2 ein
autetarandeusus.
Le
blac K2
(sccusseire, san cawpris(
purwut
tu wnntsgu nur den seen
z
8 ü 12 mw. Unu barruttu
plishtu est herde deitant guu tu misiwntuar ne tsurnu aeuc l‘seu.
Mnde de tnnctionnement Ls cnmwands ust uttuctadu pur rdgalatuurn dtectreniques au
panitinneuers asec signal du
pasitiannument D...1 D
V=
auD. . DR
Vb
csuparu du
phase.
Le
minimstuer set pratdgd centre des nurchargun ute‘s Pan bessin du cantacts du tin du cuersu
Lu
minimnteur s‘arrdte autnmatiquemunt en teuchast tu batbe
du
ctsput
au du
minimateur.
Un
petustiamktru incnrperd
purmut l‘adaptstisu
csntinuu
du 1 angle du rststiun.
lndication impurtante Lars du tu ddturminatian da caapte de ratutian ndcessairu, es duit
tenir cswpte des indicatisns du tabricant du clspet caecereant in suctisn, tu cesntructian, In
mantagu eI
isa cundittens adrauliguus.
Gdndralument, tu
minimatuur
KM...
puatactieneerdus
clsputs seuc une suctian efuneiren
Di
m 2 .
Schdma de
raccordement
Italiano Ivlinimotore KM24-SR,
KM24-SL
Appticazinne Regslaziane s cemanda a distanza di upparucchi VAV, diffuuori 5 seffitts,
grigliu
regslabili, cassutte minculatrici, appasucchi ad
induziene, ssntilcsnsettnri ucc. Lappticaziene
esterna niese tsDa narmalmuntu dat csntrattaru dugli
spparucchi. Nut sumacamarde ü incar
parate un relb di rugstaziane eluDrnnics. II miniwetsru pub unsere inneetata direDamente nut
purne delta uerrsnda cen suziane
Z
B mm e
tinsata cnn 2 eib autstileDsriti. II msrsette di blac—
caggis K2 (accesneri, sen tscluei( purmeDe ii msstsggin ne
purne tands
da
0
B
a12 mm.
Qusle
uicurezza antitersisse std aggienta uns piuttina sdattubile
Funzicgamentu II
csmands
k
ettuttuata 5 muzzn di an rugalutare elettresica e trssduttnre di
pesizisse cnn un segeale di rugelnztsne
E...1DV= eppurs D...2DV a tsgiis di lass. lt mist
mstnre 8
eicarn du naeraccaricht seen neceeeitn di un intersattere di heu cersa. II misimetare
ni arruets autsmeticawuete
alls
battuta delta
nerrande 5 det watnre mudeeime. Dc patuszin
metre incsrpsratn permette ans rugataziens
pespeszienale detl‘angeln di sataziane
Avnertenza impnrtanle Pur determieure lt msmente tnrceste per
ii mneimestn delle nur-
runde
sanna eneereste tu indicaziani dul caetrutere retatise 5 nezisei,
tips di castrezione,
tusgo
di
isetallazisns u csndizissi
di climatizzaziene.
In generale cnn lt eersscnmands KM... 5 pan—
anne
sziennre serrande
uns e ca.
Di
m 2 di
aezinns.
Schema di allacciamenta
English
Damper motor
KM24-SR, KM24-SL
Application Cantrel er rumste
panitiesing ah VAV aeite, ceiling dittunsre,
mieing haase in
ductias usite,
tan-ceil nette etc. Inutellatiss ah the
sctaater
in
unually dann by the unit mnnu
tncturer. The sctester bna a
buih-in paeitieeieg relap. Thu sctaater cnn
be dirsctty mnunted
nstn
snDmrn eqasre spiedte. Farlieisg,
tese sceuwe anly sre ruguised. With thu
clamp K 2 (ac
ceeeary, set inctndsd(
Ihn actester can be used to
drteu circular epiedlen ei 8—12 mm in
din
meter. A brackut nupptiud with
the meter will prevent lateral
mosemust ah ths sctuster.
Ittinde at
nperatioa Ceetral in sither
mdb s contralter er s pesitianur with
g...lDVz
ne
D.. .28V phaescat. The
damper matsr in
nat preeidsd with und dass set rugairs
any limdieg
eczitchee, bat in pretectud
againet usurlaadieg. Whes
rusching the dempus er
mnter sed po
ndios, the
meter etepn autemnttcalty. A
beilt-in petustiemeturutlawe 5
etepleen adjuetmust et
the rntstius segle.
Nste Whes
culcatsilse the
terqes required In
eperste dsmpura, it in senuntist te
tabu iete ac
ceuet all the dsta
neppliud by ihe
dampur msnetecturer csncureisg crsee
eectienul arsa,
dueign,
maanting und str
hlew csnditiaee.
Geseralip spenking, type KM ... metern ass
capable ot ape
ratieg
dampure muth a crsee
ssctianal erus
eh
up
to sppree. D.t m 1 .
Wiring
diagram
Danger
Thu
egutpmunt wust bs
- cesnuctsd ta the
cisc
eis.
(L
tric
puwer nuppty in a
man.VL
mannsrwhich camplise
with
the legst reguiru
murte
eppticabls at ehe
place eI uns. The mater
cnslsins
es campa
neete which the
aaer
cnn ruptsce
er rspair.
Neclerlands
Ivlinimotor
K1V124
Toepassing Regsting
eI ahetendbuniering van
VAV apparaten, pial
reentern, mesgksstsn,
isdaktieapparaten, ben-cett apparates,
huateree
eing in sen
etutrelute gsbeemd. Du
eteekbere minimaler kan dass
zus
‚01
B mm
gestnkee eerdus. Vesr du beseebging zije
maar 2 zeiftappe
)dutpapparstuur, niet iebegepee(
msakt de mantage
spannen
0
81
annpaebare beugst eIn
eurdraaüngebsssttigtng werdt wseguteeerd.
Werking Du
assetaring geechiedt ein etektsesieche
rugetaure oh
stasi
saat
D...1DV=eh D...DOV beesaansnijding. Du etsekbum
materie e
heebt guss eindnchakelasrn nedig. Bij het
bereiken een
du
kiep- eh mob
eing
setematisch staus. Een ingebsswde petestieeetsr
wankt see t
dsaathaek
magslijk.
Betangnilke
opmerking
Bij hut
bepalse uns heI benadtgde drusimi
ep
du inetsuktise ess du ktsplabrikunt mal betruft
dinmeter, kesetre
tuchttechntnche eises geist werden.
Is
hut utgeeses kessen erst
du
eppumtak san ca.
Di
m
ssretetd
werden.
Aanslnitschema
24V
Stetige gegetung
1
. es.. 55W—
.55V —
r
11213141
KM2S-Sj
Parattetasechtuee weiserer
Antriebe möglich.
Leintusgedasun
beachten.
245—
Vetemenetram
Kenenkt -
1
H
steuerung eis—man.
seen
min
YL
t
geechtessus
mac,
VL
11213141
KMa4-a.
Paratletunechluee weiterer
Aslsube beliebig möglich.
Sicherheitshinweise
Der elektrische An-
schiene hst gemüse den
gesetzlichen Vsrnchrttten
zu srtetgss. Dur Antrieb
sethütt keine durch den
Anwender
sunlauechbare
eder repurierbare Teile.
24 endgutaties prepereiessette
54v
— Cemmusde du ddbit
1
— ..
_.._. e. - uetumu mis—esse.
[ea
25V
— euesd‘ min.
VL
[.......Ceetacs
— .L
1
fäceupare du phase Iurmt
man.
11213141
KM24-a...
112131
41
KM24-e...
II‘-
1—
Peeeibititd de raccnsdur se
Peeeibilitd du raccsrdsr es
parulltts. Vsuittsz teeir cnmpte
parattüts ittimitde.
des dendee du puieeasce.
KM24-SR, KM24-SL
24V— ±2D%,SD/tthz
2W
3 VA
min. 2 Nw
SD...1BD nbürD7D 0 (t...D Nm(
th
lSichsrhuitn-Ktsinseannune(
Dnrnigee dn
ndcuritd
Ls branchemsnt diec
triqss
dnit ütre cnn
terme sue pren
criptienn tdgatun. Le
misimeteus ne cem
parts aucuns pttcu
rdparsbte au dchas
geabte pur Futitiuatsur.
IP 49
Technische Daten
Speinuepansueg
Leistuegeserbrauch
Dimensianierueg
Drehmament bei Nsnnspaenung
Laufzeit
Schatzktasns
Schutzsrt
Auschtuse
Steltsignat Y
Eingasgnmiderstnnd
Arbeitsbereich
Gteichtaub
Drehwinket
Drehninn
Drehrichtung
Umgebusgetemperatur
Lagurtemperstur
FMV-Stürauneundung
Schaiteistungnpsget
Wartung
1
ve . . raw—
1
min.—mse.
1
1
— so
..‚ra
ec----—
1
mis—man.
Dastaee
1 cattegumssti
etettrici
Cessacs
a tagtis di lass
— 1
chiuee: mss.
9 L
terwi nils narmntiee
1
phuncut
—
1
Ca . 20V
— spurte mir.
L
deusns unsere con-
1
1
iciened‘
54V
— Regatuziene prnpsrziasats
24V
— Damande
delta psrtsta 1 Importante
24V
— Meduta5in
castret
245
— Vetume
centret
1
——— (
vigenh.
INscesneguechu
51
213141
1
111213141 KM24-a..j
neness
cempaneete
ii
213141
KM24-e..j
1121
3i_t_l
KM24-a...I
KM24-n... 1
‘ —
.L ‘.-
+ 1
ii malers pub eneere
1 —
b pnssibiie 1
eiacciamrssa in pasei-
t passLbiie 1 stacciaeesss ‚
1
riparate 5 nastiteite
Parallel
csreectinn eI euverat
Parallel csnnsctian eI
ein di strrt
mtnimasnri Vnghale esser
pernilein dies numera illietrasa.
datt‘ utitizzatsrs.
erstere in
pnssibts Watch
nuserul mntsrs in
pessibts.
casre du
dati di pslerzs.
pewsr
cesnampties
Klemmen
g...lDV= B...DtVPhasseschnitt
199 KLt (Di mA) 8 KED
(50 mW(
1,5.. .9,5 V
2.1 DV Phanenechnitt
±5%
45.. .D7g mit Petentiamster einstellbar
tust
KMD4-SR bei steigender Spannung 4‘
KMD4-SL bei steigender Spunnung (N
t,..i59 0 D
—29...+BD 0 D
esch EN 59981-1
mac.
45 dB(A(
wartungntrei
Caractdristiques KM24-SR, KM24-SL
Tunnlun d‘ulimentaties
24 V— ±DD%,
SD/6D Hz
Dansnmmahiss 3 W
Dimenniensemunt 3 VA
Daupte du rotation svec tennian neminste min. 2 Nw
Tumpe du marche 50.180 a puur
2780
(9.3 Nw)
Glases
du
prutectiss ttt (bsese-tsneinn du ntcuritd(
Prstsctien IP 40
gaccardsmest psr barnier
Signal du
panitiss Y
9.. .18V = 8.. .2D Vb
caupure de phase
Rdeintance
dentrde
tOD KC‘t (D,1 mA) 8 KQ (St
mW(
Plage du tracail t ‚5.. .9,5V = 2... 1 DV ü caupure du phane
Spachraninme ± %
Angis du rotation 45..
.2700
rdglable aosc petentismütre
Snea du
ratatise biss
Dirsctien du mauesment ratatiee KM24-SR.
aeec teseise creiesants 4\
KMD4-SL:
ssuc tussies creinnante
(N
Tempdratarsambiants D...e-59 0 C
Tempdrnhars
du
ateckngs —DOs- B9 0 C
Emineien DEM nuten EN 5DOB1-1
Niseau senare man. 45 dB(A(
Entretien sann
24V
- Medutsresde reguling
24V
Vetumsstreae
r—
vz ... ie V—
1
‘ bunturing mis—erna.
Kertekl
rY5...20V
epes win.PL
1
Faseaaresiidsse Igsolotes
man.
[i.LZIILAJ KM2e-s...
11213141
KM2n-e.J
Pnrnttetaasnteising meerdure Parattelasnlutsirg
rnrurdese
ansdrijuingen
megstitk.
nundrijeing nuar bshsette
Gegseens rnudptegss
eagelijk.
Dati tecnici
KM24-SR, K19124-SL
Techeical data
KM24-SR,
K1V124-SL —
Technische
gegeveris
K1V124-SR,
KM24-SL
Tunniane d‘atimsntnziane 24V— ± 2t%, 50/bD Hz
Pemur eupply
24V— ± 20%,
5D/St Hz
Aunntuutepassieg
34V—
± 28%, 50/fit Hz
Pstusza anearbita 2W
Pewer
connuwphsn
2W
Elektrisch vsrbruik
2W
Dimensianamunta 3 VA
. Pur mim
nizing
3 VA
Dimenninnuring
3 VA
Memente tescente cnn
tsnsiues
euminnls min. 2 Nm
Targeu at ratud
ositags
min. 3
Nm
Draarmamunt hij
nam. npnneing min. 3 Nm
Tuwpe di retaziene 50.1 BO nec pur
2700
10..
.2 Nw)
Running time
50.1 BD nec her
2700
(0.2
Nm)
Lapti(d
50. .1 8t n enar
2700(0...
Glases di prntuziaes
ttj (buesa teneiann di sicuruzea(
Prstectine dass
hOI (snbutp tun vattsgs(
Buschsrmkiasss
ltD
(seitighsidslaagapanein
Tips di
prntszisnu IP 40
Methud ob
prntsctiee
140
Benchermieg IP 4D
Attacciamunte
mnresifi
Etuctricst
caneectioes
terminals
Aaneiuding klemmen
Ssgnatu
di regntaziunu Y
0.10V = D...20 V atagtia di lass
Contrat signal
Y
0.10 V = 0.20V
phunecut
Stsisignaai Y 0.10 V=
0.21
Rsaiatsnzn
d‘setratn 100 KEt
(D,1
mA( 8
Kft
(50 mW(
tepuh
impudance
109
Kf3 (0,1 mA)
8
KhD (50
mW( lngannsneeratnnd
100 KhD
(0,1
nA) 8
KhD
Dampe di iaears
1,5.9,5V
= D...lDVatagtia ditase
Dpershng rsnge
1.5.9.5V = 2.10V
phasecut Rsgslbsmik
t,S...O,SV
rr+
2.11
Sincreniumn
± 5%
Parsitet
raesing
± 5%
Gshthteup
±
5%
Angate di retazianu
regalabits
can patunziemetrs 45 .270 Angle
eI retstien
45.2700
nd(ustsblu nith
patentiomstsr
Drnaihesk 45.270
met
pet
muler
Sensa di retazisse
hinan
Disectian sl
rststisn
biesd
Dranizin sant
Direzisos delta
rntaziane KM24-SR; can
aumeste delta teesises
‚—--> KMZ4-St lesen mdb a riss
osOage
C\
Draatrichheg KMD4-SR bi
ntiigeedu
spai
KM24-SL;
ces aumeste
duttn teseinne fN
KM24-SL turne mith n rias
onlhngs
(N
KM24-SL
bi
ntugsnds
spar
Tempsrsturaambientu
t...+5D 0 C
Ambissttempsrsturs
rengs
o...eSD 0 G
Dmgueingntumperatuur b...+50G
Tumpsrsturadi nteccsggia
—2D...+t0C
Nen-apursöng
temperature
—D0...+8D 0 C
Dpntagtumpurstuur —2D...+BO 0 C
Inturturenze
steif
rsmagnstiche sucande EN 50081-1
EMC emitted intnrbsmnce
In
Dt 50081 -1
EMC ewinsis immunituit
sntgenn EId
SODel-1
Liestla ennara
was. 45 dB(A(
Seusd
psmer scsI
mau. 45
dB(A(
Gstuidnnissau
man. 45 dB(A(
Manetsnzione
neasuna
Matetseance
maistenance-Irse
Dnderhaud
anderheadaurt

Kl
einsteckrnolor
KM24-SR,
KM24
-SL
ader Fernsteuerung
van
iJAVl3erötesr,
Deckenaustössen, verstellbaren
;dukrinnegeeötefl,
Faecsil
anita
usw.
Der
Anbau
ertntgt üblicherweise
11er.
Im
Antrieb
ist ein
elektrenisches
Stetirelais
eingebaut.
Der Kleie
ntage mit
ueiner
Hohtachsedirekttoemschlüssig autO
mm-Verkant-Klap
werden.
Zar
tefeetigusg
sind nar
Z
Blechschrauben
erturderliciv
Der
es
Zubehör,
n:cht
im
Lieterumtung
enthalten)
ermsgticht
die
Msntage
aat
Ein
anpassbarer
Dugel zar
iferdrehsicherung
st beigetügt.
ersteuerung
ertsigt
über
elektrenische
Regler
ader
Stellergsgeber
mit
DV
= ader
0..
.20V FhasenschniD
Der
Kteinsteckmstnr
ist ubedsst
ne
Dndschatter.
Bei Drmichen
den Klappen-
ader
Mstsrueschlngs
bleibt
etehas.
Ein
ringebautes
Futentiameter
erlaubt
eine stutenlsse
Eiestet
öl
Bestimmung
des
Drehmementbedarts
van Luttktappen
müssen
die
rsteller
betr.
Dserechnitt,
taaart, Einbausrt
und die
tsfttechnischee
Be
dec.
Im
allgemeinen
können md
dem
KM
.. Klappen
bis
zu
einem
Quer
istötigt
meedes.
24v
Vslurcenstism
steuemng
nie—man.
—-—-r
Kuntakl
/
eflee
minvL
-itt
—
— ±
—
igescivcsser mar
VL
J
[1121
S141
KM24•5..j
rr
Parallelanschluss
weiterer
Anrriebe öelieöig
mögtich.
[ 9 nais
Minimoteur
K1V124-SR, KM24-SL
Application
Rügulstian ou
commsnde
ö distsncs
d‘uppsreits
VAV,
bosctree
plstsnnikres.
grilles
röglabiss,
bsttes
de
mülange,
üjecto-csevecteurs, uentils-csnnectesrs.
etc.
Ueael
Inment,
te mantage
se
tuit
par
In
tabricant
d‘appareils.
Le
semomsteur est psuma d
an
relais
de
pssitiannemeet
ötectronique.
Le mieimeteue
s‘accsupte
par
entichage
directement
sur cc
ase dc clspet
‚0 8
mm. La tisatisn
est
taub
t‘aide
de 2
sie
autstarssdeases.
Le
blac
K2
)sccesssire,
nnn
cempris) permet
In msntage
sar
des
szee
er
B
öl
2
mm.
Uee
barrette
ptiable
eet livrüe
üvitset
qae In
minimateur
ne tesese
avec
Isec
Mode
de
tooctionnement
La
csmmsnde
est ettectuöe
pur
rügulatears
ülectreniqses
na
pssitisnnears
anec Signal
de pssitisnnement
8.. .10
V= suD..
.20V
ö
csupsre
de phase.
Le
mieimsteur
eul pretdgd
csntre
des eurcharges
et ca pas
beesin
de
centscts
de
tin de
cauese
Le
minimsteur
s‘arröte
autnmatiquement
en
tsuchant
In
butöe
du
ctapet
su da
minimstear.
Us
psteetiamötre
incsrpsrd
permet
[adaptatien
csetinue
dc
[sngle
de
ratatisn.
ledication importante
Lars
dc
ta
dütermination
da
csuple de
rstutisn
nöcessuire,
an
dnit
tenir
campte
des
indicatinns du
tabricant
dc
clapet csncernznt
tu
sectisn, la
censtructisn,
te
msetage
et ton
cssditiens
aöraeliqaes
Gdndralement,
le
mieimoteur
KM...
peut
actisnnee des
clapets
avec
une sectien
d‘esnirsn 0,1
m 2 .
Schdma
de raccordement
ltaliano Minimotore KM24-SR,
KM24-SL
ppticaziane
Regelaziane
scsmasda
a diatsnna
di apparecchi
VAV,
ditfusari u
settitte,
gniglie
regalabili,
casseDe
miscetatrici,
apparsccöi
ad
induzisne,
nestulcsnnettsri
ccc.
L‘applicaziune
esterna
viene
tatta
nermalmente
dat custruttare
degli uppurecchi.
Nel
sewscsmands
k incar
psrata
us relö
di regstaziace
eletiranica.
lt
minimatsre
pub
essere innestata direttamente sul
pernn
delta sarranda
ccc
sezisne .08
mm
e fissate
csn 2
mli
autetilettunti.
lt marsette
di
btac
caggis
02
)accesssri,
nen
inclasi)
permette
ii
msstaggin
nu
perna tnnde
da
0
8 a
12 mm.
Osale
sicsrezzs
antitsrsisne
vi ö
aggiuntn
ans piattina
adattabite.
Funziosamenin
II cnmande
ö
etfetteats
a mezza
di
un
regatatere
elettranice
a
trasduttore
di
pssizisne
ccc
un segeale
di
regsiaziena
0...1OV=
appere
0.20V
5 taglis
di tuse.
tt mmi
mstsre ö aicurs
da
ssnraccarichi
e cnn
encessits
di an
intnerattsre
di
tine carau.
II
minimstsre
si
nrresta
autamuticamente
alla
battata
detla aerrande
5
del matere
medesims.
Us
pnteezia
metrs
incarpsrsta
permette
ans
regelazions
preporzisnale
dell‘angata
di rntazisne.
Avcertenza
imponiante
Per
determinure
il
msmente
torcente
per ii manimects
delle ncr-
rande
vunna canernate
le
indicaziani
dcl ceatruttare
relatives
scaieni, tips
di castrazinne,
luago
di
installazisnc
e
cendiziaei
di
ctimatizzazienc.
te
generale cnn
11 sernscsmsnds
KM...
si
pan
sons
aaioeare
serrande
fins
a ca
0,1 m 2 di
neaianc.
Schema
di allacciamente
English
Damper
motor
KM24-SR,
KM24-SL
Apptication
Esntrat sr
remste positienieg
ei
VAV anita,
ceiling
ditfuesrs,
mining
bauen
in
ductian
units, tsn-cail
seits etc Installatian
at
ths actastsr
is
usaally dane
by
the
unit
muna
tscturer.
The sctustnr
bes s
built-in
pnsitiuning
rclsy.
The actaatsr
csr be
directly
meunted
snte nn 8
mm
aguare
apindle.
Far
tieino.
twa acrema
enlp arc
reqaired.
With
the clamp
K 2 )ac
cesssry,
nat included)
the sctuatsr
can bc
sandte
drive
circatur spindles
at 8—12
mm
in
die
meter. A
bracket supplied
neith
the mster
null
prevent
lateral manement
at
thc
actuatar.
Mode
ot operation
Eantrat in either
anith
u
cantretler
ar 5 pasitianer
a‘aith
0...
10V
er
0.. .20V
phasecat.
The
damper
mater is nat
prsvided
with
und
dsrs
net
require
uny
limiting
smitches,
bat
is pratected against
averlsading.
When
reaching
the
damper ar
mstsr
end
p5-
sitinn,
the
mstar atapa
autsmsticslly.
A built-in
putentiameter
sltams
5 stepless
adjustmcnt
ci
the rstatian
angle.
Note
When cslcalatian
the
tarque required
ta sperute
dumpera,
ii
in
essential ta
take intn
sc
caunt
all the
dats supplied
by the
damper
manut
acturer cancerning
craas sectinnal area, design,
maunting
und air
tiam canditiena
Gencrslty
speaking,
type
KM
... matars
arc capahle
ei upc
ruting
dampera
mith
a crasn
sectisnal
ums at apis
apprun.
Di
m 2 .
Wirinq
diagram
Danger
The
eqaipmest
maar be
cnnnccted
ta
Ihn
dec
min
‘L
teic
peneer vupplp
in 5
mac.
vL
manner
mhich cnmptiea
vuith
ihn legal
reqaire
ments applicuble
at the
place
at ane. The
mstsr
cnntsies na
campa
nents
whicö
the
eser
cun replace
sr
repnir.
Neclerlands
Minimotor
KM24-SR, KM24-SL
Toepassing
Regeling
ei
statundbeataring
van
VAV
apparaten,
ptstandranatcrn,
nerntetbare
rsssters,
meegkastnn.
induktiesppuestcn, tan-cait spparuten,
hestementielen
cnn. In
dc asndrij
ving
in
cnn stelretaiv
Dcbauwd.
Dc stcekbamc
minimster
kan
daar
zijn halle
ss direkt
ep assen
gIB
mm gcstskce
asarden.
Vase
dn bevestiging
zi)n maar
2
zelttuppers
nedig. Dc
klembsk
K2
)Hatpspparatuur,
niet
inbegepen)
mauht dc
mantage
op
assen
0
8
bis 12 mm
mageti)k.
hen
aanpusbsrc
beaget
als
verdrasüngsbeveitiging
vaardt
mcegetcvard.
Werking
Dc
ssnsturing
geschiedt
vis
clektranische regstaars
ei
standstellers
met cen
stelsig
naat
0..
.10
V= stD..
.20V lasesunsnijdivg.
Dc
steekbsre
malerin
sverbelastingsbeneitigd
es
heett
gens cindachakelaars
nadig.
8ij hat bereiken
sande
klep-
ei
malnrsanatsg
bliitt dc
susdri)
sieg
aatamatisch
staue.
Den
ingabsamde
patentismeter
msukt
cnn
trapteze
instclling
sen
de
drasihscb
mngeIk.
Belangrijke opmerking Oh)
het bepaten
van
hct
bnnndigda
drnaimamcnt
vsar dc
klep meer
ap dc
instrukties
van dc
kleptabrikast
mut
bctrctt dismeter, ksnsteektie, inbeumplsuts
en
de
tachttechnischc eisce
geier
werden.
In hct
atgemeen kannen
meide
KM...
Iuchtktnppcn
tarnen
appcmlsk
van ca. 0,1
m
nerntcld
marden.
Aanstnitschema
24V
— Mszulerende
regehng
24V
Valamestream
‚
—
ne ...ruv=—
‘ bnstaring
mm—man
1
Waarschuwing
Kantukt
1
De
elektrische
asvatsit-
1
rya..2av
apen
mis
L
1
ivg
mant
valgcns
dc
1
Faseuansn:tding
Igeslaten:
mac.
0 L
1
mcffeli)kc
vaarschrutten
1
1 11 1 1
plssta
sieden.
De matsr
1
1 1 1 1 1
t
zi)e
vear
do
gobraiker
1
1 parccrburc
dclnn
san
p±av
KM24-sl
11213141
KM24-s..j
1
goenaömiasclbarestrc
aandrijvingen
mngclijk.
asndriiviso naar
bchaette
wezig.
Parallelasnslaiting mcerdcrc Parslletuesluiting meerdcrc
Degevens
ruadplegen.
mageliik.
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±20%,
50/60 Hz
Caractäristiqees
Tenaman
d‘alimontstisn
Eanssmmatiac
Dimensionncment
Enuple
dc ratatinn
avec
tenaisv
enmiesle
Tcmps dc marche
Elasse dn
pretcctian
Fratection
Raccardement
Signul dc penitisn
Y
Rüsistance
d‘cntrüc
Plage
dc
trsvsil
Synchrnnisme
Angle
dc
rstutien
Sons
dc
retatien
Directian
da maavement
ratative
Tnmptrstare
ambisnte
Tempürstare
de
stockage
Emissian
DEM
Niveau
nanore
Entretien
KM24-SR,
KM24-SL
24V-— ±20%,
50/BD Hz
2W
3VA
min.
2
Nm
50...1B0apser27O10...2Nm)
tot
)basnc-tcnsisn
dc sücuritü)
P40
psr
bornier
0. .10V= 0...2oVöcaupsrede
pnase
100 KU
0,1 mA)
8 KU
)50 mW)
1,5.0,5V
=
2.10V
öcaaparnde
phase
±5%
45..
.2ZW
rdglsbte
svcc petentiemütre
live
KM24-SR:
avec
lensian
craissante
KM24-SL:
avec
tennian
cmnissantc
(N
0+50%
_20...+80*E
seIns EN
500B1
-t
mac.
45
dB)A)
nuns
flott
tecntci
Tenniane d‘ulimcntazisnn
Potenza
asuarbita
Dimennienamenta
Moments torcnntc cen
tenrione
Tempa
di
motazione
Olssnc
di prateziene
Tips
di prstezienc
Allaccisments
Segnuln
di regolaziene
Y
Reniatenzs
&cntmata
Esmpa
di tsvamo
Sincrenicmo
Angzln
di matazione
Sensa
di ratazione
Direziane
della
ratuziane
Temperatara
amhicntn
Temperaturs
di staccsggie
tntertercnzc
clcttrsmsgneticho
Livelle
nanors
Msnutesziane
Teoheical dato
Pamem
sepply
Famer
consamptian
Fsm wird siaing
Targuc
at mied
vettuge
Ranning
timc
Pretcctian
ctasv
Mcthed
at protcctian
Ulcctricat
cannections
Cantrel signal
1
lnpst
impedunce
Dpemating
runge
Parallel ranning
Angle
sf ratstisn
Dircctian
51
ratutian
Ambient
temperature
runge
Non-spemsting tcmpnrstumn
EMC
emittcd
inlerterence
Saund
pawem levet
Maintenunce
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±2D%,50/6OHz
2W
3VA
min.
2Mm
50
..lBOsccfnr27O°lD...2Nml
itt
)satctn
Iaw
valtage)
P40
terminals
0...1DV=
0...2oVphaaccai
100 KU
)0,1 mA)
8 Kft )50
mW)
1.5.8.5
V
anm
2.10V
phasecat
45..
.27D
adiustsble
milh
patentismeter
fived
KM24-SR
turne wiih
u rico valisge
(‘r 1
KM24-SL
tamnn
with a rico
vslisge
(N
D,..+5DC
—20...+B0%
te
DM 50081-1
mss.
45
dB)A)
mnintcnancc-lree
Technische
qegevens
Aansleitspsnning
Elektrisch
vcrbmaik
Dimensinnering
Drasimament
bii
nom.
spsnning
Leptijd
Beschermktasne
Bescherming
Asralamihng
Stelnignasl
1
tcgsngawnerstond
Regctbcreik
Getiiktsnp
Drusihock
Draaizin
Dmsairichting
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±20%,
50/BD
Hz
2W
3 VA
min. 2 Nm
50...lBOnnssm27W)0...2Nm)
III
)veilighehdatasgspsnning)
IP 40
klemmen
0.. .10V
=
0..
.20V taseaannnijding
100
KOt 0,1
mA) 8
Oft )50
mW)
1,5..
.0,5V
=
2.. .10V
fsseasnsnijding
±5%
45..
.27D met
pst
meter instelbssm
—
nant
KM24-SR
bj
stijgcnde
apsnninn
(‘i 1
KM24-SL
bj
nthoendn
aesnnina
fN
Sicherheitohinweise
Dem
elektrische
An
schluss
hat gemüss
den
gesetzlichen Vsrnchriftes
au crfalgcn.
Dem
Antrieb
enthblt
keine
derch den
Anwvnder
uustauschbare
ader rnparicrbame
Teile.
24V—
nügulaIsn
prapvnisnrvlle
24v
—
Canmunze
da
dübir
so
... ra =—
..
valume min—man.
— 1 1
Häcaapume
dc
phase
—
—
emnü.
mac.
—
vavemt.
min.
[........ 2 Car:act
Ia
KM24-s...]
23 L
KM24-5_
Psnshbblhtü da
rnccsrdcr
en
Fassibilitd
dc
rsccnrdem
en
puma/HIe
Vruillcz
tenir cempte
parallele
ittimhtde.
des dsnücs
dc
puissunce.
Consigne
dc
sücorlih
Le
bmnchemcnt
ülec
trigne dsit
Otme
can
ferme
aac
pmes
criptiens
lügslna.
Le
minimateur
ne
com
parte
aucuvc
piüce
müparable
au
üchan
geubte
pur
1
utilissicar.
‚
—
—vo...rav=—
—
— min.—msv
1
—
Va..svv=—
.1.
- min—man
Caitaoa
1 cellegumenti
elsttrici
1
1—
Cantuct
Y5
25V
—
apedn:
min.
VL
1
deveca
csscmc
cnn-
1 1
V5
20v
—
1
/
spen.
tsglis
ah
fans
—
±
cNasa:
man.
fsrmi
alle
nsmmaiinc
1 1
chaavaat 1 1
i
±55cm
i
———
)
vigenh.
24V
—
Rngaluzione
prapoazisnsle
24V
—
Camanda
drIa
pasata
1
tmportnote
24V
—
Mzduiuting
contrnl 24V
— Valume
csnlrsl
HH
INecansegueche
1
nassen
ccmpsnents
r
1213141
KM24-a..j
1121
nl
41
KM 24-5_.J
[. 4 _L!i_?±4
eM2v-sZJ[
[Il!131
cl
acM2n-s_[
ümsrnrepabnnserc
—
—
h
psssibile
1 allacciamvvrs
iv
psrnl
r
psssrbilm
mallaccbnmvrrs
in
1
ripurats
5
ssstituita
Parallel csnnecthon
nf
soveral
Parallel cannectian
51
eis
di
din
misimatsmi.
VvIinre irrer
rnrsllels
di an numera
illimitara
[
daIl
atilizzutsrc.
mntaru is
pessibte Watch veveral
matars
in possible.
cosin
dci
das di pstenzn.
pnwrr carnamptisr.
2W
3 VA
annung
iran. 2 Mm
50...tBOatör27lY)D...2Nm)
itt
)Sichnrhnits-Kleinspunnang)
1P40
Klemmen
0.10V
=
0.20V
Fhasenschnitt
100
KU
101
mA)
8
KU (50 mW)
1,5.8,5
Van
2.10V
Fhsscnachnitt
±5%
45.. .270
mmo
Fatentiomotor einstellbar
test
KM24-Slt
bei steigender
Spannung
(T
KM24-SL bei
steigender
Spannung
CN
0.. +5WC
—20...+8DT
euch
DM 50081-1
mao. 45
d0)A)
mertengatrei
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±2D%.50/BOHz
am
3 VA
min.
2
Mm
es
mc cer
ner27n tn
2 Cml
iii (bassa
tenniene di
aicumezza)
IP 40
_____________
morneiti
0.10 V
=
0...2oVataglia
di rase
100
KU (0,1
mA)
8 KU
(50 mW)
t,5...9,SV=
2...loVstsgliadilssc
meoalsbile
ccs aatenzinmntmv
45.. .27W
finne
KM24-Sg;
can
sementn
dells
tenniane
a-‘‘c
KM24-SL;
cnn
sumenmn delle
tensiane
fN
0+50%
—20.
+80%
oncande
DM
50001-1
man.
45
dBIA)
nennana
Omgeningotempemutaar
0.. +50%
Dpnlagtcmpcmsiaur
—20+80%
EMC
eminsin
immeniteit
nelgens DM
50081-1
Geleidsnivesu
mna.
45 dB)A)
Dnderheud
onderhoudavmii

Kl
einsteckrnolor
KM24-SR,
KM24
-SL
ader Fernsteuerung
van
iJAVl3erötesr,
Deckenaustössen, verstellbaren
;dukrinnegeeötefl,
Faecsil
anita
usw.
Der
Anbau
ertntgt üblicherweise
11er.
Im
Antrieb
ist ein
elektrenisches
Stetirelais
eingebaut.
Der Kleie
ntage mit
ueiner
Hohtachsedirekttoemschlüssig autO
mm-Verkant-Klap
werden.
Zar
tefeetigusg
sind nar
Z
Blechschrauben
erturderliciv
Der
es
Zubehör,
n:cht
im
Lieterumtung
enthalten)
ermsgticht
die
Msntage
aat
Ein
anpassbarer
Dugel zar
iferdrehsicherung
st beigetügt.
ersteuerung
ertsigt
über
elektrenische
Regler
ader
Stellergsgeber
mit
DV
= ader
0..
.20V FhasenschniD
Der
Kteinsteckmstnr
ist ubedsst
ne
Dndschatter.
Bei Drmichen
den Klappen-
ader
Mstsrueschlngs
bleibt
etehas.
Ein
ringebautes
Futentiameter
erlaubt
eine stutenlsse
Eiestet
öl
Bestimmung
des
Drehmementbedarts
van Luttktappen
müssen
die
rsteller
betr.
Dserechnitt,
taaart, Einbausrt
und die
tsfttechnischee
Be
dec.
Im
allgemeinen
können md
dem
KM
.. Klappen
bis
zu
einem
Quer
istötigt
meedes.
24v
Vslurcenstism
steuemng
nie—man.
—-—-r
Kuntakl
/
eflee
minvL
-itt
—
— ±
—
igescivcsser mar
VL
J
[1121
S141
KM24•5..j
rr
Parallelanschluss
weiterer
Anrriebe öelieöig
mögtich.
[ 9 nais
Minimoteur
K1V124-SR, KM24-SL
Application
Rügulstian ou
commsnde
ö distsncs
d‘uppsreits
VAV,
bosctree
plstsnnikres.
grilles
röglabiss,
bsttes
de
mülange,
üjecto-csevecteurs, uentils-csnnectesrs.
etc.
Ueael
Inment,
te mantage
se
tuit
par
In
tabricant
d‘appareils.
Le
semomsteur est psuma d
an
relais
de
pssitiannemeet
ötectronique.
Le mieimeteue
s‘accsupte
par
entichage
directement
sur cc
ase dc clspet
‚0 8
mm. La tisatisn
est
taub
t‘aide
de 2
sie
autstarssdeases.
Le
blac
K2
)sccesssire,
nnn
cempris) permet
In msntage
sar
des
szee
er
B
öl
2
mm.
Uee
barrette
ptiable
eet livrüe
üvitset
qae In
minimateur
ne tesese
avec
Isec
Mode
de
tooctionnement
La
csmmsnde
est ettectuöe
pur
rügulatears
ülectreniqses
na
pssitisnnears
anec Signal
de pssitisnnement
8.. .10
V= suD..
.20V
ö
csupsre
de phase.
Le
mieimsteur
eul pretdgd
csntre
des eurcharges
et ca pas
beesin
de
centscts
de
tin de
cauese
Le
minimsteur
s‘arröte
autnmatiquement
en
tsuchant
In
butöe
du
ctapet
su da
minimstear.
Us
psteetiamötre
incsrpsrd
permet
[adaptatien
csetinue
dc
[sngle
de
ratatisn.
ledication importante
Lars
dc
ta
dütermination
da
csuple de
rstutisn
nöcessuire,
an
dnit
tenir
campte
des
indicatinns du
tabricant
dc
clapet csncernznt
tu
sectisn, la
censtructisn,
te
msetage
et ton
cssditiens
aöraeliqaes
Gdndralement,
le
mieimoteur
KM...
peut
actisnnee des
clapets
avec
une sectien
d‘esnirsn 0,1
m 2 .
Schdma
de raccordement
ltaliano Minimotore KM24-SR,
KM24-SL
ppticaziane
Regelaziane
scsmasda
a diatsnna
di apparecchi
VAV,
ditfusari u
settitte,
gniglie
regalabili,
casseDe
miscetatrici,
apparsccöi
ad
induzisne,
nestulcsnnettsri
ccc.
L‘applicaziune
esterna
viene
tatta
nermalmente
dat custruttare
degli uppurecchi.
Nel
sewscsmands
k incar
psrata
us relö
di regstaziace
eletiranica.
lt
minimatsre
pub
essere innestata direttamente sul
pernn
delta sarranda
ccc
sezisne .08
mm
e fissate
csn 2
mli
autetilettunti.
lt marsette
di
btac
caggis
02
)accesssri,
nen
inclasi)
permette
ii
msstaggin
nu
perna tnnde
da
0
8 a
12 mm.
Osale
sicsrezzs
antitsrsisne
vi ö
aggiuntn
ans piattina
adattabite.
Funziosamenin
II cnmande
ö
etfetteats
a mezza
di
un
regatatere
elettranice
a
trasduttore
di
pssizisne
ccc
un segeale
di
regsiaziena
0...1OV=
appere
0.20V
5 taglis
di tuse.
tt mmi
mstsre ö aicurs
da
ssnraccarichi
e cnn
encessits
di an
intnerattsre
di
tine carau.
II
minimstsre
si
nrresta
autamuticamente
alla
battata
detla aerrande
5
del matere
medesims.
Us
pnteezia
metrs
incarpsrsta
permette
ans
regelazions
preporzisnale
dell‘angata
di rntazisne.
Avcertenza
imponiante
Per
determinure
il
msmente
torcente
per ii manimects
delle ncr-
rande
vunna canernate
le
indicaziani
dcl ceatruttare
relatives
scaieni, tips
di castrazinne,
luago
di
installazisnc
e
cendiziaei
di
ctimatizzazienc.
te
generale cnn
11 sernscsmsnds
KM...
si
pan
sons
aaioeare
serrande
fins
a ca
0,1 m 2 di
neaianc.
Schema
di allacciamente
English
Damper
motor
KM24-SR,
KM24-SL
Apptication
Esntrat sr
remste positienieg
ei
VAV anita,
ceiling
ditfuesrs,
mining
bauen
in
ductian
units, tsn-cail
seits etc Installatian
at
ths actastsr
is
usaally dane
by
the
unit
muna
tscturer.
The sctustnr
bes s
built-in
pnsitiuning
rclsy.
The actaatsr
csr be
directly
meunted
snte nn 8
mm
aguare
apindle.
Far
tieino.
twa acrema
enlp arc
reqaired.
With
the clamp
K 2 )ac
cesssry,
nat included)
the sctuatsr
can bc
sandte
drive
circatur spindles
at 8—12
mm
in
die
meter. A
bracket supplied
neith
the mster
null
prevent
lateral manement
at
thc
actuatar.
Mode
ot operation
Eantrat in either
anith
u
cantretler
ar 5 pasitianer
a‘aith
0...
10V
er
0.. .20V
phasecat.
The
damper
mater is nat
prsvided
with
und
dsrs
net
require
uny
limiting
smitches,
bat
is pratected against
averlsading.
When
reaching
the
damper ar
mstsr
end
p5-
sitinn,
the
mstar atapa
autsmsticslly.
A built-in
putentiameter
sltams
5 stepless
adjustmcnt
ci
the rstatian
angle.
Note
When cslcalatian
the
tarque required
ta sperute
dumpera,
ii
in
essential ta
take intn
sc
caunt
all the
dats supplied
by the
damper
manut
acturer cancerning
craas sectinnal area, design,
maunting
und air
tiam canditiena
Gencrslty
speaking,
type
KM
... matars
arc capahle
ei upc
ruting
dampera
mith
a crasn
sectisnal
ums at apis
apprun.
Di
m 2 .
Wirinq
diagram
Danger
The
eqaipmest
maar be
cnnnccted
ta
Ihn
dec
min
‘L
teic
peneer vupplp
in 5
mac.
vL
manner
mhich cnmptiea
vuith
ihn legal
reqaire
ments applicuble
at the
place
at ane. The
mstsr
cnntsies na
campa
nents
whicö
the
eser
cun replace
sr
repnir.
Neclerlands
Minimotor
KM24-SR, KM24-SL
Toepassing
Regeling
ei
statundbeataring
van
VAV
apparaten,
ptstandranatcrn,
nerntetbare
rsssters,
meegkastnn.
induktiesppuestcn, tan-cait spparuten,
hestementielen
cnn. In
dc asndrij
ving
in
cnn stelretaiv
Dcbauwd.
Dc stcekbamc
minimster
kan
daar
zijn halle
ss direkt
ep assen
gIB
mm gcstskce
asarden.
Vase
dn bevestiging
zi)n maar
2
zelttuppers
nedig. Dc
klembsk
K2
)Hatpspparatuur,
niet
inbegepen)
mauht dc
mantage
op
assen
0
8
bis 12 mm
mageti)k.
hen
aanpusbsrc
beaget
als
verdrasüngsbeveitiging
vaardt
mcegetcvard.
Werking
Dc
ssnsturing
geschiedt
vis
clektranische regstaars
ei
standstellers
met cen
stelsig
naat
0..
.10
V= stD..
.20V lasesunsnijdivg.
Dc
steekbsre
malerin
sverbelastingsbeneitigd
es
heett
gens cindachakelaars
nadig.
8ij hat bereiken
sande
klep-
ei
malnrsanatsg
bliitt dc
susdri)
sieg
aatamatisch
staue.
Den
ingabsamde
patentismeter
msukt
cnn
trapteze
instclling
sen
de
drasihscb
mngeIk.
Belangrijke opmerking Oh)
het bepaten
van
hct
bnnndigda
drnaimamcnt
vsar dc
klep meer
ap dc
instrukties
van dc
kleptabrikast
mut
bctrctt dismeter, ksnsteektie, inbeumplsuts
en
de
tachttechnischc eisce
geier
werden.
In hct
atgemeen kannen
meide
KM...
Iuchtktnppcn
tarnen
appcmlsk
van ca. 0,1
m
nerntcld
marden.
Aanstnitschema
24V
— Mszulerende
regehng
24V
Valamestream
‚
—
ne ...ruv=—
‘ bnstaring
mm—man
1
Waarschuwing
Kantukt
1
De
elektrische
asvatsit-
1
rya..2av
apen
mis
L
1
ivg
mant
valgcns
dc
1
Faseuansn:tding
Igeslaten:
mac.
0 L
1
mcffeli)kc
vaarschrutten
1
1 11 1 1
plssta
sieden.
De matsr
1
1 1 1 1 1
t
zi)e
vear
do
gobraiker
1
1 parccrburc
dclnn
san
p±av
KM24-sl
11213141
KM24-s..j
1
goenaömiasclbarestrc
aandrijvingen
mngclijk.
asndriiviso naar
bchaette
wezig.
Parallelasnslaiting mcerdcrc Parslletuesluiting meerdcrc
Degevens
ruadplegen.
mageliik.
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±20%,
50/60 Hz
Caractäristiqees
Tenaman
d‘alimontstisn
Eanssmmatiac
Dimensionncment
Enuple
dc ratatinn
avec
tenaisv
enmiesle
Tcmps dc marche
Elasse dn
pretcctian
Fratection
Raccardement
Signul dc penitisn
Y
Rüsistance
d‘cntrüc
Plage
dc
trsvsil
Synchrnnisme
Angle
dc
rstutien
Sons
dc
retatien
Directian
da maavement
ratative
Tnmptrstare
ambisnte
Tempürstare
de
stockage
Emissian
DEM
Niveau
nanore
Entretien
KM24-SR,
KM24-SL
24V-— ±20%,
50/BD Hz
2W
3VA
min.
2
Nm
50...1B0apser27O10...2Nm)
tot
)basnc-tcnsisn
dc sücuritü)
P40
psr
bornier
0. .10V= 0...2oVöcaupsrede
pnase
100 KU
0,1 mA)
8 KU
)50 mW)
1,5.0,5V
=
2.10V
öcaaparnde
phase
±5%
45..
.2ZW
rdglsbte
svcc petentiemütre
live
KM24-SR:
avec
lensian
craissante
KM24-SL:
avec
tennian
cmnissantc
(N
0+50%
_20...+80*E
seIns EN
500B1
-t
mac.
45
dB)A)
nuns
flott
tecntci
Tenniane d‘ulimcntazisnn
Potenza
asuarbita
Dimennienamenta
Moments torcnntc cen
tenrione
Tempa
di
motazione
Olssnc
di prateziene
Tips
di prstezienc
Allaccisments
Segnuln
di regolaziene
Y
Reniatenzs
&cntmata
Esmpa
di tsvamo
Sincrenicmo
Angzln
di matazione
Sensa
di ratazione
Direziane
della
ratuziane
Temperatara
amhicntn
Temperaturs
di staccsggie
tntertercnzc
clcttrsmsgneticho
Livelle
nanors
Msnutesziane
Teoheical dato
Pamem
sepply
Famer
consamptian
Fsm wird siaing
Targuc
at mied
vettuge
Ranning
timc
Pretcctian
ctasv
Mcthed
at protcctian
Ulcctricat
cannections
Cantrel signal
1
lnpst
impedunce
Dpemating
runge
Parallel ranning
Angle
sf ratstisn
Dircctian
51
ratutian
Ambient
temperature
runge
Non-spemsting tcmpnrstumn
EMC
emittcd
inlerterence
Saund
pawem levet
Maintenunce
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±2D%,50/6OHz
2W
3VA
min.
2Mm
50
..lBOsccfnr27O°lD...2Nml
itt
)satctn
Iaw
valtage)
P40
terminals
0...1DV=
0...2oVphaaccai
100 KU
)0,1 mA)
8 Kft )50
mW)
1.5.8.5
V
anm
2.10V
phasecat
45..
.27D
adiustsble
milh
patentismeter
fived
KM24-SR
turne wiih
u rico valisge
(‘r 1
KM24-SL
tamnn
with a rico
vslisge
(N
D,..+5DC
—20...+B0%
te
DM 50081-1
mss.
45
dB)A)
mnintcnancc-lree
Technische
qegevens
Aansleitspsnning
Elektrisch
vcrbmaik
Dimensinnering
Drasimament
bii
nom.
spsnning
Leptijd
Beschermktasne
Bescherming
Asralamihng
Stelnignasl
1
tcgsngawnerstond
Regctbcreik
Getiiktsnp
Drusihock
Draaizin
Dmsairichting
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±20%,
50/BD
Hz
2W
3 VA
min. 2 Nm
50...lBOnnssm27W)0...2Nm)
III
)veilighehdatasgspsnning)
IP 40
klemmen
0.. .10V
=
0..
.20V taseaannnijding
100
KOt 0,1
mA) 8
Oft )50
mW)
1,5..
.0,5V
=
2.. .10V
fsseasnsnijding
±5%
45..
.27D met
pst
meter instelbssm
—
nant
KM24-SR
bj
stijgcnde
apsnninn
(‘i 1
KM24-SL
bj
nthoendn
aesnnina
fN
Sicherheitohinweise
Dem
elektrische
An
schluss
hat gemüss
den
gesetzlichen Vsrnchriftes
au crfalgcn.
Dem
Antrieb
enthblt
keine
derch den
Anwvnder
uustauschbare
ader rnparicrbame
Teile.
24V—
nügulaIsn
prapvnisnrvlle
24v
—
Canmunze
da
dübir
so
... ra =—
..
valume min—man.
— 1 1
Häcaapume
dc
phase
—
—
emnü.
mac.
—
vavemt.
min.
[........ 2 Car:act
Ia
KM24-s...]
23 L
KM24-5_
Psnshbblhtü da
rnccsrdcr
en
Fassibilitd
dc
rsccnrdem
en
puma/HIe
Vruillcz
tenir cempte
parallele
ittimhtde.
des dsnücs
dc
puissunce.
Consigne
dc
sücorlih
Le
bmnchemcnt
ülec
trigne dsit
Otme
can
ferme
aac
pmes
criptiens
lügslna.
Le
minimateur
ne
com
parte
aucuvc
piüce
müparable
au
üchan
geubte
pur
1
utilissicar.
‚
—
—vo...rav=—
—
— min.—msv
1
—
Va..svv=—
.1.
- min—man
Caitaoa
1 cellegumenti
elsttrici
1
1—
Cantuct
Y5
25V
—
apedn:
min.
VL
1
deveca
csscmc
cnn-
1 1
V5
20v
—
1
/
spen.
tsglis
ah
fans
—
±
cNasa:
man.
fsrmi
alle
nsmmaiinc
1 1
chaavaat 1 1
i
±55cm
i
———
)
vigenh.
24V
—
Rngaluzione
prapoazisnsle
24V
—
Camanda
drIa
pasata
1
tmportnote
24V
—
Mzduiuting
contrnl 24V
— Valume
csnlrsl
HH
INecansegueche
1
nassen
ccmpsnents
r
1213141
KM24-a..j
1121
nl
41
KM 24-5_.J
[. 4 _L!i_?±4
eM2v-sZJ[
[Il!131
cl
acM2n-s_[
ümsrnrepabnnserc
—
—
h
psssibile
1 allacciamvvrs
iv
psrnl
r
psssrbilm
mallaccbnmvrrs
in
1
ripurats
5
ssstituita
Parallel csnnecthon
nf
soveral
Parallel cannectian
51
eis
di
din
misimatsmi.
VvIinre irrer
rnrsllels
di an numera
illimitara
[
daIl
atilizzutsrc.
mntaru is
pessibte Watch veveral
matars
in possible.
cosin
dci
das di pstenzn.
pnwrr carnamptisr.
2W
3 VA
annung
iran. 2 Mm
50...tBOatör27lY)D...2Nm)
itt
)Sichnrhnits-Kleinspunnang)
1P40
Klemmen
0.10V
=
0.20V
Fhasenschnitt
100
KU
101
mA)
8
KU (50 mW)
1,5.8,5
Van
2.10V
Fhsscnachnitt
±5%
45.. .270
mmo
Fatentiomotor einstellbar
test
KM24-Slt
bei steigender
Spannung
(T
KM24-SL bei
steigender
Spannung
CN
0.. +5WC
—20...+8DT
euch
DM 50081-1
mao. 45
d0)A)
mertengatrei
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±2D%.50/BOHz
am
3 VA
min.
2
Mm
es
mc cer
ner27n tn
2 Cml
iii (bassa
tenniene di
aicumezza)
IP 40
_____________
morneiti
0.10 V
=
0...2oVataglia
di rase
100
KU (0,1
mA)
8 KU
(50 mW)
t,5...9,SV=
2...loVstsgliadilssc
meoalsbile
ccs aatenzinmntmv
45.. .27W
finne
KM24-Sg;
can
sementn
dells
tenniane
a-‘‘c
KM24-SL;
cnn
sumenmn delle
tensiane
fN
0+50%
—20.
+80%
oncande
DM
50001-1
man.
45
dBIA)
nennana
Omgeningotempemutaar
0.. +50%
Dpnlagtcmpcmsiaur
—20+80%
EMC
eminsin
immeniteit
nelgens DM
50081-1
Geleidsnivesu
mna.
45 dB)A)
Dnderheud
onderhoudavmii

BELIMO®
KM24-SR, KM24-SL
Einstellen des
Drehwinkels
Rglaqe de I‘angle de
rotation
Regolazione deIl‘angolo
di rotazione
Adjustment ot angle of
rotation
Instellen van cle draaihoek
1
L
Kleinsteckmotor
2 Nm
Minimoteur 2 Nm
Minimotore
2 Nm
Damper
motor 2 Nm
Steekbare minimotor 2 Nm
Deutsch
Informationen
Franais Informations
Italiano Informazione
English
Information
4
14
NederIands
Informatle

BELI
MO©
KM
24-SR, KM 24-SL
Min iactuador 2 Nm
Mini-spjIdmotor 2
Nm
Minispjällmotor 2 Nm
Minimotor 2 Nm
Pienkanavamoottori
2 Nm
Ajuste del
änUulo
de rotaciön
IndstiIIin
af drejevinklen
Instälining
avvridninOsvinkeln
Innstilling
av
dreievinklen
Vääntökulmanasetus
EspaioI
Informaciön
Dansk
Information
13
c\J
Q
Svensk
Information
Norsk Informasjon
Suomi Informaatio
J4
(

.4‘.
t
—c
Espafiol
MiniactuadDr KM 24-SR,
KM
24-a
rbarlsk
Mini-spjIdmotor KM
24-SEL
KM
24-SL
Sveiiska
Minispjällmotor KM
24-SR,
KM
2441
Norsk
Minimotor
KM 24-SB,
KM
24-51
[Suomi
Pienkanauamoottori KM
Aplicaciön
Regulaciön
o mando
a
distancia de
unidades
VAV,
dilusores
de techo, cajas
de
mez-
Anvendelse
Regulering
eher fjernstyring
af
VAV-terrninaler,
Ioftditfuscrer.
indstillelige
riste,
Användning
Reglering
ellerfjärrstyrning
av
VAV-apparaler.
don,
ställbara
galler,
blandninqs- Bruksomrde
Regulering
ellertjernstyrin9
avVAV-apparaler,
tak-diffusorer,
inristillbare
ris-
Kyttö VAV
Iaiiteiden
säälcön
Iai kauko-oh]aukseen,
rnanhajottajil
cia,
unidades
de
inducciön. fancoils,
etc.
Normalmente
ei
montaje
de eslos
actuadores
se reaiiza
biandeboxe,
inclukticns-terminaier, ventilations-aggregater etc. indbygnicg
teretages
at ag-
boear.
induktionsapparater. tanceil-units etc
Monteringen
uttörs
av
aoparattiiverkaren.
Rt
ter, b!andebekser.
induksjensapparater,
Fancoii
apparater
etc.
Innbyggingen
gieres av
appa-
sekoituskamrn‘oiIIe.
kenvektori
yksiköiiie.
Laitevaimistaa suorittaa 3
por
ei tabricante
de es
aparatos descritcs
EI acteador
estä
proviete
de un reis
de
posicionamien-
gregat-ieverandaren.
Motoren
er tornynet
med
et
eiektronink
balanceneia
Motoren
kan
nektroniokt
iägeoreiä
äninbyggt i
rontorn.
Miniopjäiimntorn
nonteras
direkt
med
sin htianei
pä
ratproduoenten.
Motoren
kon nnnnntereo
direkte
pd
en
8
mm
tirkontaknei.
Den
festen kun
med
en eiektrenioen
osetusreie.
Pjeekanavamnottnrl vnidaan
aneotsa
oe
to.
Ei
miniacteadnr
ne acnpia
intrnducidndose directamente en
so eje de cnmpcerta
de
4
8 mm.
otikken
direkte
pd ee$ 8
mm
akne
Den tontgeres
med 2
eknuer.
Ved hjmlp
ot
kiembesningen
npjäiiaxiar
‚ 6
mm. För
tantsämningen
ertmrdroo
endost
Nä
p!ätokruvar.
Kidnrbygein
K2
(ne-
2
ekruer
tu
kanalen. Ved
h(eip
so
kiemmbonningen
K2
(ekntra
tiiibefnor) kon
motoren monte-
nr.08 mm.
Kiinnitykoeen
tamitaan
oinoantaon2
peitireuvia
Kiinnity
Lo
ti(acidn ne
reaiizo por
medin de
den tornilfen.
La
pieza de
acopiamientn
K2
(Accenorio
aparte(
K2
(separat
tiibehor, ikke
medieveret(
kan
motoren meeteree
pd
rende aknier
0
8 —
12 mm. parat
t iibehdr.
ingdr
ej
i
ieaeraenen(
md(iiggör
montening
pä axiar
Z
8 a 12
mm
Da aopaos- res
fl
runde
akniertra
8
tu
t2 mm.
Det teiger
med
en
bayie
nam
skai festen
i
bakkant au
me-
ei
knaia
tn:niitaknenn(
mahdallistaa
anennaknen
akneiiiie
2
8 —t2
permite
ei
menta(e es
e(en de
0
t —
t2
mm. Im dispositiuo antitemidn euita
ia rotacidn
dei actaa-
Es
medieueret monteringsbo(ie, sam
kan tiipasnes
tnninnidene,
tanthnider motoren
bagtif.
nirgsbar uridnkring
mndtö(er.
toren og
hindrer
denne
i
d
dreie
Bapien
mä
tiipasaes
und
mantaaen.
kauiauaiia
kiertyminenestoaarmintimeila.
dor
afrededar
del nie.
Moda de
fttncionamiento
Ei
manda
ne etectda
per medis
de regniaderen
eiectnönicnn
n PS-
Funktion
Styriepen
at motoren
sker und h(mip
at
efnktroninke
regaiatarereifnrstifiingngiuere
Funktion
Stynniogen nker med
eiektroeioko
regaiatornrefinr bdmdrdennmntdiiare
med
nn ntyr-
Funkojort
Stynragen
skier
uia
einktroninke
regaiotnrnr
euer uia
otiifingngiunr med otyrenignoi
Toimintatapa
Dhiann
tapahtau
elektronioniia aäatajaiia
toi
oneonn
nicinnodenen
cnn
neEai de mnodn
O...10V
d
0.20V
er
cnrte
de
fase.
Ei
motor
eotä prote-
med et
ntyrenignai
pE
O...tE V
nn
euer
0.20
V taonnnit. Motoren ernikret mod
euerbeioot-
njtnaiE...1E
Vn
niinrE..
.2Evtannnitt.
Mininp(äiimotnrn
ärdverbeiantningnndkernchbehduer
E ...
tE
Vzteiinr
O...2uVtanenedt.
Minimntornn
ersiknei
mntounrbniaotning ngtrengnnrngen tnefiä E
... tO V =
tai
0.20V
uoiheieikotta.
Tainaiiaite
on
yiikanrnii
gidn
contra
onbrecargas
y
no
necenita
tinainn de
correra. Ai
aicaozaron
ei tope
de ia
compuerta
nieg og
er ikkn torsynet
med
endentep-kontakter. Motoren
ntoppor
und anolog.
Vnd
ta(mip at
inga
dndldgenbrytare.
Vid
appnAnnde
au nil np(äfi- eilen
metoranofat
ntannar
metarn
antoma-
endnbrytnr.
0Er
npinidnt
euer
motoren
när
mekanink
antiog
Wir motoren otäende
i
denne p0-
katkoinijnita.
Toimiiaite pynähtyy
oatomuattinnnti naauatnEuuan
E
0 def
octuadnr,
ei
meter ne pana
autamdticamentn.
Un
pnteacidmetro
incnnpnrodo permite
io
et
indbygget
pntentiometer
kon
dre(nuinkfnn
indntiiien
trioiunt
meiinm
45‘ og
27D.
tinkt. En
inbyggd
pntentiometnr
mä(iiggdr
ntegföo
inntdiining
ouuridningnvinkein.
nininnen
Et innebygget
pnteaninmetnr maiiggior na
treaolnn
innotiliing
au
drninuinknlnn.
Sinaänraknnnntan potentiometrin
nuaiia
unidoon
nädtädudaatökuim
adaptacidn
na continun
dei
angain de rotacidn
Adoertencia
Ai
determinarei
pur
de ginn oprupiadn
poro
nno
campuerta,
hoy qne
obneruaren-
Vigtigt
Ved tantimggninn
ot
det
noduendige
drn(nmumnnt
tu
dre(niog ot
et
giunt
np(mid
Övriga
upplysninqar
Vid
beotamning
au op(öiintn
uridmumnnt,
mönte
nppgitter
trän tiiiunr-
Viktig
flenvisning
Vnd
beoinmmninnaudrninmnmnntetpäoPinidbiadnt,
erdetuigtigäretteseg
Huomioitavao
Ran
pniiin
uaantnmnrnenttitnme
mäariiniiuam,
na
trictumnntn
ion
indicocionno
de ion
fabricantno
dn compenrtao
reterentn
o didmetmo,
tipoo
iugor
onunaden
ieunroodnrnno angiueiner. Som un(indaing
kon KM... onunndnn tu sp(mid np
tu
ca korea
beuktun
bnträttondn
sterink,
kenntrnktion,
piocering
samt
durigo
speciniln iutttekninko
be-
utter de unuinaingur
nnm gin
au
pmduoeot m.h.t.
tunrrsniE,
ntnrrninn,
innbygging
og
iutttekninkn
tamattiedot
knokien
pintau,
rakenonEu,
ooeonuntoia
iimatekniflhoiä
de
monta(n
y
ioo condicioneo
de
chmotizacidn. Accinnomiento
de compunntoo
de hanta
Ei
m
01 m‘.
tingeiner.
Rest
otmönt
kan mon
argö
frOn oE KM...
motnra, kan
onuöndootdr
op(öO,
med ne tuar-
dato.
Nermai kon
KM-motoren
hetienn
npieid
opptä ca.
o
t m.
uoidaan
KM.,.
toimdoittnnfla
kdyttaä mohn
Di
m‘
pniteia.
aproaimodomentn.
salon
arno,
npp
tit 0.1
m 2 .
Esquema
du conexiones
Diagram
Kopptingsschema
Kloplinqsskjema
Kytkettäkaaeio
1
Y0
rou=—
1
min-man
1
Adveencia
du
1
-
yO
...inu=—
1
-
ntydngmin-max
1
Vigtigtvedr.
-
YO
mv-—
1
-
mio.—mm.
Säkerhetsnnvisninq
£
uo
...rou=—
nr.ng
m‘nmoa
Aduamel
yn.
rou=—
-
mmn—rnoks
[—7
Kontakt
Dna
einktrioke
tiiko
ouki min
2±
obieuo
min.
L
Lu connaida
nidctricu
debe
1
V 0 ...
20V
—
brudt: min.
L
Den ninktniokn
tiiniut-
i
Vo
... nov
—
drpnn
min.
L
Eiektriok
onniutning
oev
nrudj
min.
0 L
ping
mö umre
i ouer-
00.
200 —
Kytkin
Eontoctn
1
seguridad
1
[—7
Kontakt
sikkerhed
1
—
[—j
Kontakt
nun
— —
1
fea
code
dntoso
—
l
cendn
mao.
0 L
hoceme
contorme
o ion
1
anenait
±
siaoer.
mao
L
j
ning
okot
nkn
ihg.
—
JOS5OiO
1
man
01-
mOnte
uffkrao
i enh-
.
r
Ponesr.ät
1
oiuuö.
moe
0 L
naootemmnine med
uuihele
kottj
—
1
kuan
muks
21-
hei
med
göioadn 1
——
24V—
Anguincida
prnpnrcionoi
24V
—
Eomondo
caudal
1
24V
— Modulnrendn
rnguinriag
24V
-
Volumnantrnm-
nov
- Koatinnndig
reginning
24V
Lutmlddnnryrning
240—
Modulnrnndn
reguiering
24V uoiumnaorrom-
240
- iotkoaosuötu
240
—
Tdouuusurroachjouo
i
dinponicionen
ingoien ui-
—
J
—
T
—
1
1
ntmrkotrumsreginmnn-
11 1 1
— 1 —
1
—
tdreskatter.
Motor in-
rtr
L
KMjJ
g(nideade
tornkritter.
1
i
1
gesten.
Ei mioioctuodor
i i i
1
1
tnt
Motoren indnhoi-
nehöter
ingo
tor
on-
j_i_gJ_J4
1
KM
24-0
..‘
—
-
...
logen deier
nom
kon
_i_!i4J_1 1 i
KM 24-0
...
3
i
Den
moter iaoehnidnr
KM24_sj
1 12i31
41
KM24-o.l
nocontiene
paktes
bier-
1 i2
KM24-Sj
1 ili
41
der lagen
deie,
nom
KM24-0..-
213 i3i4i
KM240-.J
uöndorea atbythoro
nkitteu eHer
reporeres
1
combiobins
0
rnporobieo
kan udnkiiten
eier
re- ounenero
mttnkrduto.
urtnrliOorm meromna
kon
eier
rnpornrboro
deior.
Porallnidritt
01 tiere
moturnr
Porolinidrift
ot
tiere
moterer
au
bruknreo.
Lisökäyttblen rinaakkoiakyt- Lisdkoytruien
rianukkainkyt
Pouibihdad du
conualda
an Pooibiliidod
de
connuida
na
Porullnldrift
at tiere motorer
ParoHnidrift
ot tiere
motnrer
puroieiu
du
uorioo
uctuudorn& poralelo
nin 1-mite
por ei
anuarin.
muig
Snmmrk
ettekitorbreg
muhg.
pornren
ot
breguren.
nlmanlignne
moromem
kur
aarulmokarplas
muig. DtS:
eitekttorbruknt.
muig. DtS:
nttnkttorbruket
kenta mohdolhnea.
Hunmio
kenIa tarpeen
makoon.
Ateucida oi cnaoumo
du
patnrcia,
L
auroueakoaaios
tehnomet
Datos
tdcnicos
Teaniön
de atimentociön
Oennemo
de potencio
Dimnnsionado
Por de
giro coa teenida
nnminoi
KM 24-SR,
KM 24-SL
24V—
t20%,
50160
Hz
2W
3VA
min.
2 Nm
o 180
nun nnro 270‘lO
2 Nml
itt
(hals
tensida
de negunidad(
Oboe
de
prnteccida
Protecciön
Goaeoiön
niöctrico
Setoi
de
penic.
Y
Pntencia
de mando
Morgen de
trabaje
Sincroaiomo
Anguio
de gire
Sentida
de
rotocidn
Direccida
dei
mnuimieato
rotutiuo
KM 24-SR,
KM 24-SL
24V—
±2Ei.
50)00 1-fu
iP4O
Por öorneo
0...1EV=
100 «i
(0,1 mA(
0..
.20V na
code de tone
8 Kft (50
mW(
2...l0Veacortndetosn
2W
3 VA
min.
2
1dm
50.180
star 270‘
10.2
Nm(
III laikkerheda-ismomndine(
Tekniske
dato
Dritaspmnding
Eftekttorbrug
Dimeanioneriag
Drn(emomnat
und
nominei
npmnding
Drn(etid
isototiontkisann
Kopohngnkioane
Tiiniutning
Styrenignol
Y
iadgongnmodotond
Arbe(dnomröde
Parsiniloh
Drn(ea(nkni
Dre(emöde
Dreeretniag
45.. .270‘
siontoble
caa
potenciömetro
P40
Tnmperotnra
omh.
odminibie
Temperstnra
0dm.
(aimacnna(a(
Emisida
iaierternacja
CEM
Niuni sonoro
Maatnaiminnto
Fi(o
KM24-SR
coa tennida
creciente
4
KM24-SL
cnn
tensiön
cnncientn
(N
0÷
50‘D
—20...+88‘D
negöa
6050081-1
möu 45 d8(A(
Kinmmem
g...1OV= 0...2ftVioneonit
10081-3(0,1
mA(
8
KlO
(50
mW(
1,5...9,SVnrr
2...loVtaneoad
KM
24-SB,
KM
24-SL
24V—
±20%,50(6OHz
2W
3 VA
Min.
2 Nm
50...l800tör27O‘(0...2riim(
III lnökorhetskienneönniag(
Tekniska
dato
Matniagsspöaniag
Effektiörbrukeing
Dimensioaening
Vridmemnnt
uid
mörkopönning
Cöagiid
Skyddnkisns
Skyddntnrm
Annlutaing
Styrnigast
8
ingongomotntönd
Arbetnomröde
Synkroninering
Vridningnoiakei
Vridriktaiag
Vridriktning
ein
45.. .270‘,
indot Wien med
pntentiometer
Tekniske dato
Arheidsnpnaoiag
Eltekttorhruk
Dimean(mnnring
Fast
KM24-SR;
Ved
otigende opmnding
u
KM24-SL;
Ved
ntigende
npmnding
KM
24-SR,
KM
24-SL
24V—
±20%,50/6OHz
Dmgiueinentnmperotua
Lagertemperotor
EMC-eminnioa
Lydeltekt-niaeau
Vedögetloldeine
P40
Pilot
D...lOVm 0...20Vtasnnitt
100
KLH
(0,1 mA(
8
Kil
(50
mW(
1,5.9,5
V
m
2.10V
tannaitt
45..
.270‘,
iastöi
bar med
putentiometer
0+500
—20
..+80‘E
itig.
Rd
50081-1
mon. 45
dB(A(
2W
3
VA
min.
2
Nm
50.188
nec
tor27O‘
(0.2
1dm)
III
(Sikkerhetuminoteopenning(
1P40
ingen
Dmeietid
Onokyitelsenkianoe
Oeakyoeisenkopshag
Tiikophng
Styrnsignal
‘8
iaagongsmototsad
Arbeidsomrädn
Parsieidriit
Dreieuiakei
Oreiemötn
Dreiereteing
Dmgivniagntemperotor
Lsgringntemperoter
EMV-etörnöndning
Ljndnia8
Underhöi
Post
KM24-SR;
uid
sögande
opönning
““tl
KM24-SL;
uid abgande
npönniag
CN
o...+so‘t
—20...+80‘C
eetigt EN
58081-1
Mau.
45
d8(A(
Uaderhöintri
Klemmer
0...l0ftumn 0..2oVtanenaitt
100 KD
(0,1
mA(
8 KLI (50
mW(
1.5..
.9.5 V
2=
2...
18V
tooenaitt
±5%
45.. 270‘,
innntiiiins
med
notenniometem
Tekniset
tiedot
Syöttb(önnaitu
Tehonkototus
Mitoitun
Vööntömomnafti
Toiminta-aiko
Suo(auniankko
Koteiebnhiiuokka
Söhköhiiöntö
Dh(oon(önaitn
‚8
Tulooantos
Toiminta-oiue
Tasakoynh
Vööntökuimo
Kööntymö
Kööntymöouonto
Faul
KM24-SR:
Ved
atigende
npmnding
C‘
KM24-SL:
Ved shgeade
npmndbng
{N
ömgiueinnntnmpnrutor
Logringstnmpnrotnr
EMV-ntoyutnnnding
Lydniuö
VedIikehoid
KM 24-SB,
KM 24-51
24V—±20%,5016D1-
2W
3 VA
min. 2
1dm
50.188
52702110(0..
III
(soo(a(Onnine(
1P40
iiioimiiö
D...lDftu=
0..:
100
Klo (D,1
mA(
0 Kl
1,5..9.5V= 2...
±5%
45..
.279‘
potentiometrir
kiuteö
KM24-SR
aooneuaia
(ön
KM24-SL
aouseualia
IOn
0.. ÷50‘C
—20,..‘80‘C
EN5DW1-1
mukooa
moks 45
dt(A(
huotiouooao
0.
..+5D‘E
—28...+80‘D
efter
EN
50081-1
mau.
45 dB(A(
Vedökehotdetri
Ympöniniön
iömyotiio
Vornotoioh lömpötila
EMC-höiriönöteily
Melatans
Hoeltn

.4‘.
t
—c
Espafiol
MiniactuadDr KM 24-SR,
KM
24-a
rbarlsk
Mini-spjIdmotor KM
24-SEL
KM
24-SL
Sveiiska
Minispjällmotor KM
24-SR,
KM
2441
Norsk
Minimotor
KM 24-SB,
KM
24-51
[Suomi
Pienkanauamoottori KM
Aplicaciön
Regulaciön
o mando
a
distancia de
unidades
VAV,
dilusores
de techo, cajas
de
mez-
Anvendelse
Regulering
eher fjernstyring
af
VAV-terrninaler,
Ioftditfuscrer.
indstillelige
riste,
Användning
Reglering
ellerfjärrstyrning
av
VAV-apparaler.
don,
ställbara
galler,
blandninqs- Bruksomrde
Regulering
ellertjernstyrin9
avVAV-apparaler,
tak-diffusorer,
inristillbare
ris-
Kyttö VAV
Iaiiteiden
säälcön
Iai kauko-oh]aukseen,
rnanhajottajil
cia,
unidades
de
inducciön. fancoils,
etc.
Normalmente
ei
montaje
de eslos
actuadores
se reaiiza
biandeboxe,
inclukticns-terminaier, ventilations-aggregater etc. indbygnicg
teretages
at ag-
boear.
induktionsapparater. tanceil-units etc
Monteringen
uttörs
av
aoparattiiverkaren.
Rt
ter, b!andebekser.
induksjensapparater,
Fancoii
apparater
etc.
Innbyggingen
gieres av
appa-
sekoituskamrn‘oiIIe.
kenvektori
yksiköiiie.
Laitevaimistaa suorittaa 3
por
ei tabricante
de es
aparatos descritcs
EI acteador
estä
proviete
de un reis
de
posicionamien-
gregat-ieverandaren.
Motoren
er tornynet
med
et
eiektronink
balanceneia
Motoren
kan
nektroniokt
iägeoreiä
äninbyggt i
rontorn.
Miniopjäiimntorn
nonteras
direkt
med
sin htianei
pä
ratproduoenten.
Motoren
kon nnnnntereo
direkte
pd
en
8
mm
tirkontaknei.
Den
festen kun
med
en eiektrenioen
osetusreie.
Pjeekanavamnottnrl vnidaan
aneotsa
oe
to.
Ei
miniacteadnr
ne acnpia
intrnducidndose directamente en
so eje de cnmpcerta
de
4
8 mm.
otikken
direkte
pd ee$ 8
mm
akne
Den tontgeres
med 2
eknuer.
Ved hjmlp
ot
kiembesningen
npjäiiaxiar
‚ 6
mm. För
tantsämningen
ertmrdroo
endost
Nä
p!ätokruvar.
Kidnrbygein
K2
(ne-
2
ekruer
tu
kanalen. Ved
h(eip
so
kiemmbonningen
K2
(ekntra
tiiibefnor) kon
motoren monte-
nr.08 mm.
Kiinnitykoeen
tamitaan
oinoantaon2
peitireuvia
Kiinnity
Lo
ti(acidn ne
reaiizo por
medin de
den tornilfen.
La
pieza de
acopiamientn
K2
(Accenorio
aparte(
K2
(separat
tiibehor, ikke
medieveret(
kan
motoren meeteree
pd
rende aknier
0
8 —
12 mm. parat
t iibehdr.
ingdr
ej
i
ieaeraenen(
md(iiggör
montening
pä axiar
Z
8 a 12
mm
Da aopaos- res
fl
runde
akniertra
8
tu
t2 mm.
Det teiger
med
en
bayie
nam
skai festen
i
bakkant au
me-
ei
knaia
tn:niitaknenn(
mahdallistaa
anennaknen
akneiiiie
2
8 —t2
permite
ei
menta(e es
e(en de
0
t —
t2
mm. Im dispositiuo antitemidn euita
ia rotacidn
dei actaa-
Es
medieueret monteringsbo(ie, sam
kan tiipasnes
tnninnidene,
tanthnider motoren
bagtif.
nirgsbar uridnkring
mndtö(er.
toren og
hindrer
denne
i
d
dreie
Bapien
mä
tiipasaes
und
mantaaen.
kauiauaiia
kiertyminenestoaarmintimeila.
dor
afrededar
del nie.
Moda de
fttncionamiento
Ei
manda
ne etectda
per medis
de regniaderen
eiectnönicnn
n PS-
Funktion
Styriepen
at motoren
sker und h(mip
at
efnktroninke
regaiatarereifnrstifiingngiuere
Funktion
Stynniogen nker med
eiektroeioko
regaiatornrefinr bdmdrdennmntdiiare
med
nn ntyr-
Funkojort
Stynragen
skier
uia
einktroninke
regaiotnrnr
euer uia
otiifingngiunr med otyrenignoi
Toimintatapa
Dhiann
tapahtau
elektronioniia aäatajaiia
toi
oneonn
nicinnodenen
cnn
neEai de mnodn
O...10V
d
0.20V
er
cnrte
de
fase.
Ei
motor
eotä prote-
med et
ntyrenignai
pE
O...tE V
nn
euer
0.20
V taonnnit. Motoren ernikret mod
euerbeioot-
njtnaiE...1E
Vn
niinrE..
.2Evtannnitt.
Mininp(äiimotnrn
ärdverbeiantningnndkernchbehduer
E ...
tE
Vzteiinr
O...2uVtanenedt.
Minimntornn
ersiknei
mntounrbniaotning ngtrengnnrngen tnefiä E
... tO V =
tai
0.20V
uoiheieikotta.
Tainaiiaite
on
yiikanrnii
gidn
contra
onbrecargas
y
no
necenita
tinainn de
correra. Ai
aicaozaron
ei tope
de ia
compuerta
nieg og
er ikkn torsynet
med
endentep-kontakter. Motoren
ntoppor
und anolog.
Vnd
ta(mip at
inga
dndldgenbrytare.
Vid
appnAnnde
au nil np(äfi- eilen
metoranofat
ntannar
metarn
antoma-
endnbrytnr.
0Er
npinidnt
euer
motoren
när
mekanink
antiog
Wir motoren otäende
i
denne p0-
katkoinijnita.
Toimiiaite pynähtyy
oatomuattinnnti naauatnEuuan
E
0 def
octuadnr,
ei
meter ne pana
autamdticamentn.
Un
pnteacidmetro
incnnpnrodo permite
io
et
indbygget
pntentiometer
kon
dre(nuinkfnn
indntiiien
trioiunt
meiinm
45‘ og
27D.
tinkt. En
inbyggd
pntentiometnr
mä(iiggdr
ntegföo
inntdiining
ouuridningnvinkein.
nininnen
Et innebygget
pnteaninmetnr maiiggior na
treaolnn
innotiliing
au
drninuinknlnn.
Sinaänraknnnntan potentiometrin
nuaiia
unidoon
nädtädudaatökuim
adaptacidn
na continun
dei
angain de rotacidn
Adoertencia
Ai
determinarei
pur
de ginn oprupiadn
poro
nno
campuerta,
hoy qne
obneruaren-
Vigtigt
Ved tantimggninn
ot
det
noduendige
drn(nmumnnt
tu
dre(niog ot
et
giunt
np(mid
Övriga
upplysninqar
Vid
beotamning
au op(öiintn
uridmumnnt,
mönte
nppgitter
trän tiiiunr-
Viktig
flenvisning
Vnd
beoinmmninnaudrninmnmnntetpäoPinidbiadnt,
erdetuigtigäretteseg
Huomioitavao
Ran
pniiin
uaantnmnrnenttitnme
mäariiniiuam,
na
trictumnntn
ion
indicocionno
de ion
fabricantno
dn compenrtao
reterentn
o didmetmo,
tipoo
iugor
onunaden
ieunroodnrnno angiueiner. Som un(indaing
kon KM... onunndnn tu sp(mid np
tu
ca korea
beuktun
bnträttondn
sterink,
kenntrnktion,
piocering
samt
durigo
speciniln iutttekninko
be-
utter de unuinaingur
nnm gin
au
pmduoeot m.h.t.
tunrrsniE,
ntnrrninn,
innbygging
og
iutttekninkn
tamattiedot
knokien
pintau,
rakenonEu,
ooeonuntoia
iimatekniflhoiä
de
monta(n
y
ioo condicioneo
de
chmotizacidn. Accinnomiento
de compunntoo
de hanta
Ei
m
01 m‘.
tingeiner.
Rest
otmönt
kan mon
argö
frOn oE KM...
motnra, kan
onuöndootdr
op(öO,
med ne tuar-
dato.
Nermai kon
KM-motoren
hetienn
npieid
opptä ca.
o
t m.
uoidaan
KM.,.
toimdoittnnfla
kdyttaä mohn
Di
m‘
pniteia.
aproaimodomentn.
salon
arno,
npp
tit 0.1
m 2 .
Esquema
du conexiones
Diagram
Kopptingsschema
Kloplinqsskjema
Kytkettäkaaeio
1
Y0
rou=—
1
min-man
1
Adveencia
du
1
-
yO
...inu=—
1
-
ntydngmin-max
1
Vigtigtvedr.
-
YO
mv-—
1
-
mio.—mm.
Säkerhetsnnvisninq
£
uo
...rou=—
nr.ng
m‘nmoa
Aduamel
yn.
rou=—
-
mmn—rnoks
[—7
Kontakt
Dna
einktrioke
tiiko
ouki min
2±
obieuo
min.
L
Lu connaida
nidctricu
debe
1
V 0 ...
20V
—
brudt: min.
L
Den ninktniokn
tiiniut-
i
Vo
... nov
—
drpnn
min.
L
Eiektriok
onniutning
oev
nrudj
min.
0 L
ping
mö umre
i ouer-
00.
200 —
Kytkin
Eontoctn
1
seguridad
1
[—7
Kontakt
sikkerhed
1
—
[—j
Kontakt
nun
— —
1
fea
code
dntoso
—
l
cendn
mao.
0 L
hoceme
contorme
o ion
1
anenait
±
siaoer.
mao
L
j
ning
okot
nkn
ihg.
—
JOS5OiO
1
man
01-
mOnte
uffkrao
i enh-
.
r
Ponesr.ät
1
oiuuö.
moe
0 L
naootemmnine med
uuihele
kottj
—
1
kuan
muks
21-
hei
med
göioadn 1
——
24V—
Anguincida
prnpnrcionoi
24V
—
Eomondo
caudal
1
24V
— Modulnrendn
rnguinriag
24V
-
Volumnantrnm-
nov
- Koatinnndig
reginning
24V
Lutmlddnnryrning
240—
Modulnrnndn
reguiering
24V uoiumnaorrom-
240
- iotkoaosuötu
240
—
Tdouuusurroachjouo
i
dinponicionen
ingoien ui-
—
J
—
T
—
1
1
ntmrkotrumsreginmnn-
11 1 1
— 1 —
1
—
tdreskatter.
Motor in-
rtr
L
KMjJ
g(nideade
tornkritter.
1
i
1
gesten.
Ei mioioctuodor
i i i
1
1
tnt
Motoren indnhoi-
nehöter
ingo
tor
on-
j_i_gJ_J4
1
KM
24-0
..‘
—
-
...
logen deier
nom
kon
_i_!i4J_1 1 i
KM 24-0
...
3
i
Den
moter iaoehnidnr
KM24_sj
1 12i31
41
KM24-o.l
nocontiene
paktes
bier-
1 i2
KM24-Sj
1 ili
41
der lagen
deie,
nom
KM24-0..-
213 i3i4i
KM240-.J
uöndorea atbythoro
nkitteu eHer
reporeres
1
combiobins
0
rnporobieo
kan udnkiiten
eier
re- ounenero
mttnkrduto.
urtnrliOorm meromna
kon
eier
rnpornrboro
deior.
Porallnidritt
01 tiere
moturnr
Porolinidrift
ot
tiere
moterer
au
bruknreo.
Lisökäyttblen rinaakkoiakyt- Lisdkoytruien
rianukkainkyt
Pouibihdad du
conualda
an Pooibiliidod
de
connuida
na
Porullnldrift
at tiere motorer
ParoHnidrift
ot tiere
motnrer
puroieiu
du
uorioo
uctuudorn& poralelo
nin 1-mite
por ei
anuarin.
muig
Snmmrk
ettekitorbreg
muhg.
pornren
ot
breguren.
nlmanlignne
moromem
kur
aarulmokarplas
muig. DtS:
eitekttorbruknt.
muig. DtS:
nttnkttorbruket
kenta mohdolhnea.
Hunmio
kenIa tarpeen
makoon.
Ateucida oi cnaoumo
du
patnrcia,
L
auroueakoaaios
tehnomet
Datos
tdcnicos
Teaniön
de atimentociön
Oennemo
de potencio
Dimnnsionado
Por de
giro coa teenida
nnminoi
KM 24-SR,
KM 24-SL
24V—
t20%,
50160
Hz
2W
3VA
min.
2 Nm
o 180
nun nnro 270‘lO
2 Nml
itt
(hals
tensida
de negunidad(
Oboe
de
prnteccida
Protecciön
Goaeoiön
niöctrico
Setoi
de
penic.
Y
Pntencia
de mando
Morgen de
trabaje
Sincroaiomo
Anguio
de gire
Sentida
de
rotocidn
Direccida
dei
mnuimieato
rotutiuo
KM 24-SR,
KM 24-SL
24V—
±2Ei.
50)00 1-fu
iP4O
Por öorneo
0...1EV=
100 «i
(0,1 mA(
0..
.20V na
code de tone
8 Kft (50
mW(
2...l0Veacortndetosn
2W
3 VA
min.
2
1dm
50.180
star 270‘
10.2
Nm(
III laikkerheda-ismomndine(
Tekniske
dato
Dritaspmnding
Eftekttorbrug
Dimeanioneriag
Drn(emomnat
und
nominei
npmnding
Drn(etid
isototiontkisann
Kopohngnkioane
Tiiniutning
Styrenignol
Y
iadgongnmodotond
Arbe(dnomröde
Parsiniloh
Drn(ea(nkni
Dre(emöde
Dreeretniag
45.. .270‘
siontoble
caa
potenciömetro
P40
Tnmperotnra
omh.
odminibie
Temperstnra
0dm.
(aimacnna(a(
Emisida
iaierternacja
CEM
Niuni sonoro
Maatnaiminnto
Fi(o
KM24-SR
coa tennida
creciente
4
KM24-SL
cnn
tensiön
cnncientn
(N
0÷
50‘D
—20...+88‘D
negöa
6050081-1
möu 45 d8(A(
Kinmmem
g...1OV= 0...2ftVioneonit
10081-3(0,1
mA(
8
KlO
(50
mW(
1,5...9,SVnrr
2...loVtaneoad
KM
24-SB,
KM
24-SL
24V—
±20%,50(6OHz
2W
3 VA
Min.
2 Nm
50...l800tör27O‘(0...2riim(
III lnökorhetskienneönniag(
Tekniska
dato
Matniagsspöaniag
Effektiörbrukeing
Dimensioaening
Vridmemnnt
uid
mörkopönning
Cöagiid
Skyddnkisns
Skyddntnrm
Annlutaing
Styrnigast
8
ingongomotntönd
Arbetnomröde
Synkroninering
Vridningnoiakei
Vridriktaiag
Vridriktning
ein
45.. .270‘,
indot Wien med
pntentiometer
Tekniske dato
Arheidsnpnaoiag
Eltekttorhruk
Dimean(mnnring
Fast
KM24-SR;
Ved
otigende opmnding
u
KM24-SL;
Ved
ntigende
npmnding
KM
24-SR,
KM
24-SL
24V—
±20%,50/6OHz
Dmgiueinentnmperotua
Lagertemperotor
EMC-eminnioa
Lydeltekt-niaeau
Vedögetloldeine
P40
Pilot
D...lOVm 0...20Vtasnnitt
100
KLH
(0,1 mA(
8
Kil
(50
mW(
1,5.9,5
V
m
2.10V
tannaitt
45..
.270‘,
iastöi
bar med
putentiometer
0+500
—20
..+80‘E
itig.
Rd
50081-1
mon. 45
dB(A(
2W
3
VA
min.
2
Nm
50.188
nec
tor27O‘
(0.2
1dm)
III
(Sikkerhetuminoteopenning(
1P40
ingen
Dmeietid
Onokyitelsenkianoe
Oeakyoeisenkopshag
Tiikophng
Styrnsignal
‘8
iaagongsmototsad
Arbeidsomrädn
Parsieidriit
Dreieuiakei
Oreiemötn
Dreiereteing
Dmgivniagntemperotor
Lsgringntemperoter
EMV-etörnöndning
Ljndnia8
Underhöi
Post
KM24-SR;
uid
sögande
opönning
““tl
KM24-SL;
uid abgande
npönniag
CN
o...+so‘t
—20...+80‘C
eetigt EN
58081-1
Mau.
45
d8(A(
Uaderhöintri
Klemmer
0...l0ftumn 0..2oVtanenaitt
100 KD
(0,1
mA(
8 KLI (50
mW(
1.5..
.9.5 V
2=
2...
18V
tooenaitt
±5%
45.. 270‘,
innntiiiins
med
notenniometem
Tekniset
tiedot
Syöttb(önnaitu
Tehonkototus
Mitoitun
Vööntömomnafti
Toiminta-aiko
Suo(auniankko
Koteiebnhiiuokka
Söhköhiiöntö
Dh(oon(önaitn
‚8
Tulooantos
Toiminta-oiue
Tasakoynh
Vööntökuimo
Kööntymö
Kööntymöouonto
Faul
KM24-SR:
Ved
atigende
npmnding
C‘
KM24-SL:
Ved shgeade
npmndbng
{N
ömgiueinnntnmpnrutor
Logringstnmpnrotnr
EMV-ntoyutnnnding
Lydniuö
VedIikehoid
KM 24-SB,
KM 24-51
24V—±20%,5016D1-
2W
3 VA
min. 2
1dm
50.188
52702110(0..
III
(soo(a(Onnine(
1P40
iiioimiiö
D...lDftu=
0..:
100
Klo (D,1
mA(
0 Kl
1,5..9.5V= 2...
±5%
45..
.279‘
potentiometrir
kiuteö
KM24-SR
aooneuaia
(ön
KM24-SL
aouseualia
IOn
0.. ÷50‘C
—20,..‘80‘C
EN5DW1-1
mukooa
moks 45
dt(A(
huotiouooao
0.
..+5D‘E
—28...+80‘D
efter
EN
50081-1
mau.
45 dB(A(
Vedökehotdetri
Ympöniniön
iömyotiio
Vornotoioh lömpötila
EMC-höiriönöteily
Melatans
Hoeltn

Mi-spjId(notor
KM
24-SR, KM
24-SL
AuvendelSe
Regulerint
eher fjorflstyriflg at
VAV_terminahul,
oltdiffusorer,
indstilletge
note,
blandeboXe
induktionsterminaier
ventiiatioflS_aggregomer
etc.
indbygflin0
feretageS
ei ag
gregat-leverandoren.
Motoren
er
fersynet
med
-ei
elnktrOfliSk
bahancereim Motoren
kan
otikkes
direkte
p0 en
8 mm
aknei.
Den
tastgores
med
2
skeuer
Ved
hjmip
at
kiernbeSfllngen
K2
(separat
tihbehor,
ikke
medieveret)
kan
motoren munteres pb
runde
aksier
2
8—12 ram.
En
medieveret
monteringstta(ie,
sam
kan
tilpaases
ferholdene
faatholdel
metoren
bagtii.
Funktion
Styringen
af
metoren ekervnd
hjmip af
eiektroniske
regulatorel
eHer
etiiiingsginete
med ei
styresignOi
pH 0..
10V
eiter
0.20V
faaesnit.
Motoren
er
sikret
mod
everbeiaSt
ning
og
er ikke
forsynet
med
endeetop-kontakter
Motoren
stopper
sed
anelag.
Ved hijreip at
et
indbygget potentiorrreter
kan
dre(euinkien
indotiteS
trininot metern 45
Og
27O.
iiiqtigt
Ved
fastireggeise
af Hei
nedvnrdige
dre 1 elnnernent
iii
dre(nIng
sO
ei
givet
spjmid
anvendet
heverandorens
acgiveiser.
Dom
ve(hedning
kon
KM..
anvendea Iii
sp)mid
op
tu
ca.
0,1
m 1 .
Diagram
24V
—
Moduierende reguiering
245
—
Voiernenstrom
—
v
o
10 v
—
—
st5ring
min
—max
ig
ve
Kontakt
sikkerhed
r-
0
205
brudt mir
L
Den
eioktriske tiisiut
——
—
1
FosesnIl i
•iuitet max
V
ning
skai
ske
ifig.
strerkstrømSre0l0me
tet.
idetoren indehoi
1
21
KM
24-5
...
der ingefl dein,
som
Paraiieid(ft
altere
00101er kan
udskitteS
eHer
re
muiig
pareres
af
bregeren.
Paraheidrtt
af tiere
materer
muhg. Bemrerk
etfektforbrug.
24V
—
Kontinuerhig
regiering
24V
—
Lulrtiödestyrflint
Kontakt
Ftru5kansiutnin9
I
V
0
10V
mm
—rIas.
StkerhetsanViSniflt
dppen: rein.
VL
mOste
utföras
i
enhg
[Faanniti
Si4tfl
max.
4 L
het
med
gbliande
‘ KM24-S...
töreskrifter
Motor
in
vändarefl utbytbora
iieringofäran
Observera
etlektdita
VOee500re
moterel
kaI
eHer
reparetbare
deiar.
IttertiOsre
molorer
kaI
parauleltsopPlaS
perallellkoPPias.
es
MinispiIImOtOr
KM
24-SR, KM
24-SL
Användning
Regiering
euer
fjärrstyrning
an
VAV-apparater,
den stdiibata
getue,
biandninge
boxar,
induktiettaaPParoier,
fancOii-Uflito
etc.
Monteringen
utförs
so
apparattiiserkOren
Ett
eiektronioki iägeareiö
ar
inbyggt
i
motorn.
Miniepjätirlotorn rnonteraa
direkt
med sie
hbiaxei
p8
sp)Hiiaxian
gt
0
rom För
fastsättniflgen
erlerdrae
endast
tvb
pibtakrunar.
Kiämbygeifl
(2
(se
parat titbetrör.
ingOr
ej i
lever005en)
möjhggöl mantering
pH
axior
0
8012
mm.
En
anpaaS
ningsbar
vridoökrlog rnedföiixr.
Funktion
Sryrningnn
sket med
eiektroniska
reguiatOrer
eiter
börvärdeaomatäliere
med es
styr
oignai
0.10
Vr
eHer
0.
.20V
fossnitt. Minisp(ätmotxrn
an
öoerbeiestnirgssaker
och
behöver
ingo
ändiögesbrytare.
Vid
uppnhende
an ett
sp(äii- eiter
motoranotag
stannar metern
automa
tiekt.
Er
inbyggd
potentiameter
rnöjiiggbr
stegiön
instötning as
vridni095xbnkein
Övriqa
upplysniflgar
HiH
bes000aning
as
sp)ötetS xridnioment.
mOste
uppgifter
frOn
bOxer
karen beaktas
betratfOflde
siorink, konstruktiOn
piacering
samt
ösriga
specieta
tufttekniska
be
tingetser.
Rent
atmänt
bar
man urgtifrtfl
attkM...
m000rn
kon
användasfön
sp(äii
med
es
FiHr
snitts
alex
upp
tihi
0,1
mc.
Kopplinusscheilla
MinactuadOr
KM
24-SR,
KM
24-SL
-nannin
a distancha
dx
unidadeS
VAV,
difusoret
du techo,
cahas
de mez
fancoiia
etc.
Normxirnente
ei
rnonta(e
nie
estes
actraadnreS
an reakZa
rates deScrhlOs.
Ei
actuodor
estä
proVista
de un
reid
de
posicionamlen
Ha
introducibndose direciornente
en un eje
da
compuenta
de
.EH
8
marl.
edio de dos
torniiies.
La
pieoa
de
acopiarnenta
(2
(AccxsOrie
aparte)
nie
08—12
mm.
Un
disposition antutorsiän
evita
ha
retaciön
dei
actua
tu
Ei
mando
se
efnctäa
pan
medio da
reguhadoreS
eiecträrriceS
e p0-
mando
0...10V‘
6
0.20V
er
code dnfaae.
Ei
motor
estö
prote
na
neceaita finoiee
nie
carrera. Ah
aicanzarae
ei
tope
de ha
cnmpuerta
an
para
automäticarnente.
Un
potenchämetre incorporado
permite
ha
ei
anguio
de
rotaciön
an
eh pan
da qire
aprapiado
para
usa compunrta
hay
gae
obaenvae
es
es
de ioa
tabnbcsotes
de
compuertua
reterente
a
diärnetros
tipsa
hugar
orses
nie
ciimatbzaciön
Accionamiento
de
compuertaa
nie
haata
0.1
m
Iciorat
240
Comando
caudah
ii
-
min—max
1
AdverteTlCIa
ele
CenractO
-
seguridad
—
abierte
min VL
La
conexiön
eidctnica nieRe
lose
i
cenradO man
0 L
hucerse
conforme
0
isa
disposicinneS
tegahes
vi
gentes.
Ei
miniactuador
22
KM
24-5
..
ne
continne portos
intel
carnbiabies
e
reparabies
r
Pos,biiidsd
nie
conexion
en
ons
parobniO
ser
ibrrrite
por
e
eauanle.
iotelclu
SRKM 2 4-SE
20°‘50i6DH
3
VA
ttrnbnah
min.
2
Nm
50.180
seg.
para27oc
(0...2
Nm)
Iii
(baja
teneidr
de aeganhdtd)
Pb
enceXndetase
100
KOt
(0,1 mA)
8
Kfl
(50
mW(
—
15.g,5V
2.
.10V
encente defaen
.2
0
otusta e
con potenciometre
voKM24.SRcontensb0ncr
bbe
KM24-SLcOrr
terasiön
creciente
—
e)20480
segus
mo.
56(A)
am
Minimotor
KM
24-SR,
KM
24-SL
fKaflaVamU01LU1Ifl.I‘.o—_______
Bruksomräde
Regubering
eoerfjnrnatyning
ev
VAV-apparater tak-duftasorer,
innottiibare
nie-
Käyttö
VAV iaitteidex
säätäön
tei
kauko-ahlaukaeen, Umanhxjoffaytn, säädertaedbe
aäieiköite
tel
biandebaksen
induksiosaapparater, Fancot
apparaten
etc.
innbyggingen gjerea
ev
appa-
sekaituskxmmieuhie
konsektenb yksikddbe.
Lamtevaimista(a sueriffau
asennuknes.
Toimmbaiffeeea
ratprndxsentxn
M010eefl
kan
monteres direkte
pH en 8
mm
firkantaksni.
Den
festes
kun
med an
eiektroninen
asetusreie
PienkanaVam0000ni voidaan
aeentaa auoraan
häppön,
aiden akse
2
skrunr
tä
kanahen.
Ved
hmeip
as
kiemmbessiflgen
K2
)ekstra
trtibeher(
kan
meteren
monte-
on 8
mm.
Kknnitykseen
tammtaan
aineastaan
2
peitinuusia-
KxnnitysPukki
K2
(eritinen
bisähaite
resptr
runde
akaher
fraß tH 12
mm.
Detfeigar
med er
beyie sem skai
festex
i
bakkant
so
me-
ei
kuuiu
toimituksxen)
mahdooistaa axennxksen
aksxkiie
0
8—02
mm
ja
sovmllaa
tommitakaeei
toren
09
hmndrer deene
i
8
dreie
ßnyien
mO
tuipasses
sed mnntas(en.
kuuiuvafla
khemiannestoxarmmsuimeta
FunkS1On
Styringen
skjen sia
ehektnoxinke
regehoteren
eHer
nie
atbikngagiVer
med atyresignab
ToimintataPa
Ohiaus
tapahtuu
nbektnOniSeiba
säHtOiöOH
taf
asennonosohfthmetta
ahjauejänflit
0.
.1DVeibxr
0
..2oVfaaeSniil Minimoteren
ersiknet motoVelbeiastning
egtrengnr
ingen
tnetö
0...
10V
=
tai
0.20V
vamheleikatte.
Tommibaite
an
ykkuarrnituatua(arte
eikä vaadi
ra(a
endebter.
Nör
spiehdet
eHer
motoren
när mekanink
ansiag
btr
melonen
at8nndn
i
dense
PS- katkaiei(Oito.
Tommdaite pysihtyy
automaailieeeti saasutefluaan
pe0in
-
tsi
moettonioasteer
siojonen.
Et
innnöygget
peiensiometer
muhggjor
es trennies
innsti0ing
as
dneievinkxixo.
Sisödnrakenaetus potentiernetnin
avuula
vamd000
saätää vaäntökuimsa
poflaaflomoati.
Viktig
henviSfling
Ved
bestemmeise
so
deeiemementet
p8
spjeidbixdet.
endet
vigtig
0
rette
aeg
etter
de
arviaringer
sem
gis
ev
produaent
m.h.l.
tverrsnitt,
starreise, innbygging
00
iufttekniske
data Nermah kan
KM-motoreo
betjere
epieid
apptd
ca.
01
mc.
Huomioitavaa
<an
pebhin
sääntömemnnttitare
määriteflään,
an
hsornmoitasa saimistajax
an
tarnst tiedot
keekien pirtau
rakennetta
aeennusta
ja
uirnsteknibbisiä
määriteimiä.
Yteisesti
ottaei
vebdaan KM...
toimiiaitteeta
käyttää maks 01
mc
pebtehä.
KloplingSSkiema
Kytkentäkaavio
—
so
rov—
-
mir—maka
auki
mir
0 L
Sahkäinen
kytkentä
an
-
Ix--.
—
—
styring
mir—max.
24V
—
Moduiereflde
reguierirg
24V —
VoiumnflSlrem
rsel
24V—
jalkuva
näätä
24V —
Tibaxuusoirranohjaus
so
20V
—
brudd
min.
0 L pkng
m8
smre
i
ever-
r
Y 0
20V
—
HuomiO
___
Kortokr
Den
eiektriske
tiiko
mukaisesti.
KM...
mi
miiaitteen oaat
eioät
sie
i4KM24.a. KM24-S...
Fasesnitl
i
stullet.
mao.
‘L
eneotemmnise
med
r
saiireinikattu
j i
kmmnni
raabe
t L
auorutett000
mäarayaten
vaihte-tal kerjsuekeiPoi
Den mater
innehoider
aia.
KM24-5.
4KM24.5...t
ingen
Heuer
aorn kun
dendeiereknifter.
LsäkxyttHhen rinnakkuinkyt
Lisäkäyttxjer rinnakkaiskyb
akiftea eHer
keota
mxfmdetinen.
[iuemia
kentd larpeer mukaar.
Parolbeidrmft
aH
tiere
melerer
paraibetdnift
af
tiere
moiorer
muhg
CBS
etlekifxrbruket
muhg.
CBS:
effekßerbruket av
bnukeren
repareros
txhxxrnst.
TiM24M
epm:ding24V2C50/6DH0
orbreg2W
OhmenehOnening
3
VA
e6d50100star2002
isohatianakiaese
CII
(tikkerhedS-baVeP9)
ii‘ 40
Kapshmngekiaaae
iuiningKiemV020Vfa5eenit
Styresignah
V
irdgangamodstafld
100
KEI
(0,1
mA) 8KKI
(50
mW)
Arbejdanmräde
eVinketmd5trbnmedP0tentmmeter
Panateibob
45 270‘
ern8deFmt4SRVdtigendeapmnding
Drejeretflhng
Omghveiaettemperater
KM24-SL;Ved
stigeede sprending
_.‚
LagenteroPenatar
EMC-embatbefl
TE24i2
rbnukning2W
DimenaiOnerirg
3
VA
drnornent
xid
marks
ann
(0 2Nm)
III
(eakerhntakienePmi00)
ingärgarnotstOfld
100
(lT
(0,1
mA)
8KOt
(50
mW)
Arbetaamrßde
Synkronmaenmrg
isg5
v
‘
2..
.10V
fassnmt_..
45
278‘
mnstatbar
med
petentionnetet
Vridningavinkei
Qmgivnngsterllpenatmm
KM24-SL;Vid
stigande spänning
(‘
LagringetenlPerafur
EMVstörsärdnint
EN50081-1
Underh8tsi
iM2424
Dimenajeflening
3
VA
Oreiemornent
sed
Tdkomng0emmerO2QV,a5e5nitt
hnngargsrnolstxnd
tOD
KOT
(01
mA) 8
KtO
(50
mW)
Arbeidsomnäde
1.5.9.5V
2.10V
fasesniit
Psraibeid
ruft
5%
Dreiexinkei
45.. .270‘
innstifles
med
petensiometer
Dreiemäte
Fast
Dreieretning
i<M24-SR:
Ved
stigende
spreridbng
(
gmgmsetsestempenotur
h(M24-SLVed
stigende
spmnding
(N
EM244
TehonkObutus
2W
—.
MitoituO
3
VA
iie(02Nm)
Iii
(suojajä
Suejaushuekka
P40
Keteieintuiuokka
irtimihha
Sätikäiiitänia
hemkau
Otrjauajännite
V
TuioVxstua
100
KtO
(0
mA)
8(10(50
mW)
vaihebebkalta
Toiminta-ahue
1asakäynti
o/e
45.. .270‘
Vääntäkaima
Kääntymä
Kääntymdae
ta
vmparmeton
:mpatmia
KM24Sheeoafta
iannitteeiia
r‘
Varasiointi
iämpetfla
EMC-häirbäa
maks 45
dB(A)
haeitooapaa

Mi-spjId(notor
KM
24-SR, KM
24-SL
AuvendelSe
Regulerint
eher fjorflstyriflg at
VAV_terminahul,
oltdiffusorer,
indstilletge
note,
blandeboXe
induktionsterminaier
ventiiatioflS_aggregomer
etc.
indbygflin0
feretageS
ei ag
gregat-leverandoren.
Motoren
er
fersynet
med
-ei
elnktrOfliSk
bahancereim Motoren
kan
otikkes
direkte
p0 en
8 mm
aknei.
Den
tastgores
med
2
skeuer
Ved
hjmip
at
kiernbeSfllngen
K2
(separat
tihbehor,
ikke
medieveret)
kan
motoren munteres pb
runde
aksier
2
8—12 ram.
En
medieveret
monteringstta(ie,
sam
kan
tilpaases
ferholdene
faatholdel
metoren
bagtii.
Funktion
Styringen
af
metoren ekervnd
hjmip af
eiektroniske
regulatorel
eHer
etiiiingsginete
med ei
styresignOi
pH 0..
10V
eiter
0.20V
faaesnit.
Motoren
er
sikret
mod
everbeiaSt
ning
og
er ikke
forsynet
med
endeetop-kontakter
Motoren
stopper
sed
anelag.
Ved hijreip at
et
indbygget potentiorrreter
kan
dre(euinkien
indotiteS
trininot metern 45
Og
27O.
iiiqtigt
Ved
fastireggeise
af Hei
nedvnrdige
dre 1 elnnernent
iii
dre(nIng
sO
ei
givet
spjmid
anvendet
heverandorens
acgiveiser.
Dom
ve(hedning
kon
KM..
anvendea Iii
sp)mid
op
tu
ca.
0,1
m 1 .
Diagram
24V
—
Moduierende reguiering
245
—
Voiernenstrom
—
v
o
10 v
—
—
st5ring
min
—max
ig
ve
Kontakt
sikkerhed
r-
0
205
brudt mir
L
Den
eioktriske tiisiut
——
—
1
FosesnIl i
•iuitet max
V
ning
skai
ske
ifig.
strerkstrømSre0l0me
tet.
idetoren indehoi
1
21
KM
24-5
...
der ingefl dein,
som
Paraiieid(ft
altere
00101er kan
udskitteS
eHer
re
muiig
pareres
af
bregeren.
Paraheidrtt
af tiere
materer
muhg. Bemrerk
etfektforbrug.
24V
—
Kontinuerhig
regiering
24V
—
Lulrtiödestyrflint
Kontakt
Ftru5kansiutnin9
I
V
0
10V
mm
—rIas.
StkerhetsanViSniflt
dppen: rein.
VL
mOste
utföras
i
enhg
[Faanniti
Si4tfl
max.
4 L
het
med
gbliande
‘ KM24-S...
töreskrifter
Motor
in
vändarefl utbytbora
iieringofäran
Observera
etlektdita
VOee500re
moterel
kaI
eHer
reparetbare
deiar.
IttertiOsre
molorer
kaI
parauleltsopPlaS
perallellkoPPias.
es
MinispiIImOtOr
KM
24-SR, KM
24-SL
Användning
Regiering
euer
fjärrstyrning
an
VAV-apparater,
den stdiibata
getue,
biandninge
boxar,
induktiettaaPParoier,
fancOii-Uflito
etc.
Monteringen
utförs
so
apparattiiserkOren
Ett
eiektronioki iägeareiö
ar
inbyggt
i
motorn.
Miniepjätirlotorn rnonteraa
direkt
med sie
hbiaxei
p8
sp)Hiiaxian
gt
0
rom För
fastsättniflgen
erlerdrae
endast
tvb
pibtakrunar.
Kiämbygeifl
(2
(se
parat titbetrör.
ingOr
ej i
lever005en)
möjhggöl mantering
pH
axior
0
8012
mm.
En
anpaaS
ningsbar
vridoökrlog rnedföiixr.
Funktion
Sryrningnn
sket med
eiektroniska
reguiatOrer
eiter
börvärdeaomatäliere
med es
styr
oignai
0.10
Vr
eHer
0.
.20V
fossnitt. Minisp(ätmotxrn
an
öoerbeiestnirgssaker
och
behöver
ingo
ändiögesbrytare.
Vid
uppnhende
an ett
sp(äii- eiter
motoranotag
stannar metern
automa
tiekt.
Er
inbyggd
potentiameter
rnöjiiggbr
stegiön
instötning as
vridni095xbnkein
Övriqa
upplysniflgar
HiH
bes000aning
as
sp)ötetS xridnioment.
mOste
uppgifter
frOn
bOxer
karen beaktas
betratfOflde
siorink, konstruktiOn
piacering
samt
ösriga
specieta
tufttekniska
be
tingetser.
Rent
atmänt
bar
man urgtifrtfl
attkM...
m000rn
kon
användasfön
sp(äii
med
es
FiHr
snitts
alex
upp
tihi
0,1
mc.
Kopplinusscheilla
MinactuadOr
KM
24-SR,
KM
24-SL
-nannin
a distancha
dx
unidadeS
VAV,
difusoret
du techo,
cahas
de mez
fancoiia
etc.
Normxirnente
ei
rnonta(e
nie
estes
actraadnreS
an reakZa
rates deScrhlOs.
Ei
actuodor
estä
proVista
de un
reid
de
posicionamlen
Ha
introducibndose direciornente
en un eje
da
compuenta
de
.EH
8
marl.
edio de dos
torniiies.
La
pieoa
de
acopiarnenta
(2
(AccxsOrie
aparte)
nie
08—12
mm.
Un
disposition antutorsiän
evita
ha
retaciön
dei
actua
tu
Ei
mando
se
efnctäa
pan
medio da
reguhadoreS
eiecträrriceS
e p0-
mando
0...10V‘
6
0.20V
er
code dnfaae.
Ei
motor
estö
prote
na
neceaita finoiee
nie
carrera. Ah
aicanzarae
ei
tope
de ha
cnmpuerta
an
para
automäticarnente.
Un
potenchämetre incorporado
permite
ha
ei
anguio
de
rotaciön
an
eh pan
da qire
aprapiado
para
usa compunrta
hay
gae
obaenvae
es
es
de ioa
tabnbcsotes
de
compuertua
reterente
a
diärnetros
tipsa
hugar
orses
nie
ciimatbzaciön
Accionamiento
de
compuertaa
nie
haata
0.1
m
Iciorat
240
Comando
caudah
ii
-
min—max
1
AdverteTlCIa
ele
CenractO
-
seguridad
—
abierte
min VL
La
conexiön
eidctnica nieRe
lose
i
cenradO man
0 L
hucerse
conforme
0
isa
disposicinneS
tegahes
vi
gentes.
Ei
miniactuador
22
KM
24-5
..
ne
continne portos
intel
carnbiabies
e
reparabies
r
Pos,biiidsd
nie
conexion
en
ons
parobniO
ser
ibrrrite
por
e
eauanle.
iotelclu
SRKM 2 4-SE
20°‘50i6DH
3
VA
ttrnbnah
min.
2
Nm
50.180
seg.
para27oc
(0...2
Nm)
Iii
(baja
teneidr
de aeganhdtd)
Pb
enceXndetase
100
KOt
(0,1 mA)
8
Kfl
(50
mW(
—
15.g,5V
2.
.10V
encente defaen
.2
0
otusta e
con potenciometre
voKM24.SRcontensb0ncr
bbe
KM24-SLcOrr
terasiön
creciente
—
e)20480
segus
mo.
56(A)
am
Minimotor
KM
24-SR,
KM
24-SL
fKaflaVamU01LU1Ifl.I‘.o—_______
Bruksomräde
Regubering
eoerfjnrnatyning
ev
VAV-apparater tak-duftasorer,
innottiibare
nie-
Käyttö
VAV iaitteidex
säätäön
tei
kauko-ahlaukaeen, Umanhxjoffaytn, säädertaedbe
aäieiköite
tel
biandebaksen
induksiosaapparater, Fancot
apparaten
etc.
innbyggingen gjerea
ev
appa-
sekaituskxmmieuhie
konsektenb yksikddbe.
Lamtevaimista(a sueriffau
asennuknes.
Toimmbaiffeeea
ratprndxsentxn
M010eefl
kan
monteres direkte
pH en 8
mm
firkantaksni.
Den
festes
kun
med an
eiektroninen
asetusreie
PienkanaVam0000ni voidaan
aeentaa auoraan
häppön,
aiden akse
2
skrunr
tä
kanahen.
Ved
hmeip
as
kiemmbessiflgen
K2
)ekstra
trtibeher(
kan
meteren
monte-
on 8
mm.
Kknnitykseen
tammtaan
aineastaan
2
peitinuusia-
KxnnitysPukki
K2
(eritinen
bisähaite
resptr
runde
akaher
fraß tH 12
mm.
Detfeigar
med er
beyie sem skai
festex
i
bakkant
so
me-
ei
kuuiu
toimituksxen)
mahdooistaa axennxksen
aksxkiie
0
8—02
mm
ja
sovmllaa
tommitakaeei
toren
09
hmndrer deene
i
8
dreie
ßnyien
mO
tuipasses
sed mnntas(en.
kuuiuvafla
khemiannestoxarmmsuimeta
FunkS1On
Styringen
skjen sia
ehektnoxinke
regehoteren
eHer
nie
atbikngagiVer
med atyresignab
ToimintataPa
Ohiaus
tapahtuu
nbektnOniSeiba
säHtOiöOH
taf
asennonosohfthmetta
ahjauejänflit
0.
.1DVeibxr
0
..2oVfaaeSniil Minimoteren
ersiknet motoVelbeiastning
egtrengnr
ingen
tnetö
0...
10V
=
tai
0.20V
vamheleikatte.
Tommibaite
an
ykkuarrnituatua(arte
eikä vaadi
ra(a
endebter.
Nör
spiehdet
eHer
motoren
när mekanink
ansiag
btr
melonen
at8nndn
i
dense
PS- katkaiei(Oito.
Tommdaite pysihtyy
automaailieeeti saasutefluaan
pe0in
-
tsi
moettonioasteer
siojonen.
Et
innnöygget
peiensiometer
muhggjor
es trennies
innsti0ing
as
dneievinkxixo.
Sisödnrakenaetus potentiernetnin
avuula
vamd000
saätää vaäntökuimsa
poflaaflomoati.
Viktig
henviSfling
Ved
bestemmeise
so
deeiemementet
p8
spjeidbixdet.
endet
vigtig
0
rette
aeg
etter
de
arviaringer
sem
gis
ev
produaent
m.h.l.
tverrsnitt,
starreise, innbygging
00
iufttekniske
data Nermah kan
KM-motoreo
betjere
epieid
apptd
ca.
01
mc.
Huomioitavaa
<an
pebhin
sääntömemnnttitare
määriteflään,
an
hsornmoitasa saimistajax
an
tarnst tiedot
keekien pirtau
rakennetta
aeennusta
ja
uirnsteknibbisiä
määriteimiä.
Yteisesti
ottaei
vebdaan KM...
toimiiaitteeta
käyttää maks 01
mc
pebtehä.
KloplingSSkiema
Kytkentäkaavio
—
so
rov—
-
mir—maka
auki
mir
0 L
Sahkäinen
kytkentä
an
-
Ix--.
—
—
styring
mir—max.
24V
—
Moduiereflde
reguierirg
24V —
VoiumnflSlrem
rsel
24V—
jalkuva
näätä
24V —
Tibaxuusoirranohjaus
so
20V
—
brudd
min.
0 L pkng
m8
smre
i
ever-
r
Y 0
20V
—
HuomiO
___
Kortokr
Den
eiektriske
tiiko
mukaisesti.
KM...
mi
miiaitteen oaat
eioät
sie
i4KM24.a. KM24-S...
Fasesnitl
i
stullet.
mao.
‘L
eneotemmnise
med
r
saiireinikattu
j i
kmmnni
raabe
t L
auorutett000
mäarayaten
vaihte-tal kerjsuekeiPoi
Den mater
innehoider
aia.
KM24-5.
4KM24.5...t
ingen
Heuer
aorn kun
dendeiereknifter.
LsäkxyttHhen rinnakkuinkyt
Lisäkäyttxjer rinnakkaiskyb
akiftea eHer
keota
mxfmdetinen.
[iuemia
kentd larpeer mukaar.
Parolbeidrmft
aH
tiere
melerer
paraibetdnift
af
tiere
moiorer
muhg
CBS
etlekifxrbruket
muhg.
CBS:
effekßerbruket av
bnukeren
repareros
txhxxrnst.
TiM24M
epm:ding24V2C50/6DH0
orbreg2W
OhmenehOnening
3
VA
e6d50100star2002
isohatianakiaese
CII
(tikkerhedS-baVeP9)
ii‘ 40
Kapshmngekiaaae
iuiningKiemV020Vfa5eenit
Styresignah
V
irdgangamodstafld
100
KEI
(0,1
mA) 8KKI
(50
mW)
Arbejdanmräde
eVinketmd5trbnmedP0tentmmeter
Panateibob
45 270‘
ern8deFmt4SRVdtigendeapmnding
Drejeretflhng
Omghveiaettemperater
KM24-SL;Ved
stigeede sprending
_.‚
LagenteroPenatar
EMC-embatbefl
TE24i2
rbnukning2W
DimenaiOnerirg
3
VA
drnornent
xid
marks
ann
(0 2Nm)
III
(eakerhntakienePmi00)
ingärgarnotstOfld
100
(lT
(0,1
mA)
8KOt
(50
mW)
Arbetaamrßde
Synkronmaenmrg
isg5
v
‘
2..
.10V
fassnmt_..
45
278‘
mnstatbar
med
petentionnetet
Vridningavinkei
Qmgivnngsterllpenatmm
KM24-SL;Vid
stigande spänning
(‘
LagringetenlPerafur
EMVstörsärdnint
EN50081-1
Underh8tsi
iM2424
Dimenajeflening
3
VA
Oreiemornent
sed
Tdkomng0emmerO2QV,a5e5nitt
hnngargsrnolstxnd
tOD
KOT
(01
mA) 8
KtO
(50
mW)
Arbeidsomnäde
1.5.9.5V
2.10V
fasesniit
Psraibeid
ruft
5%
Dreiexinkei
45.. .270‘
innstifles
med
petensiometer
Dreiemäte
Fast
Dreieretning
i<M24-SR:
Ved
stigende
spreridbng
(
gmgmsetsestempenotur
h(M24-SLVed
stigende
spmnding
(N
EM244
TehonkObutus
2W
—.
MitoituO
3
VA
iie(02Nm)
Iii
(suojajä
Suejaushuekka
P40
Keteieintuiuokka
irtimihha
Sätikäiiitänia
hemkau
Otrjauajännite
V
TuioVxstua
100
KtO
(0
mA)
8(10(50
mW)
vaihebebkalta
Toiminta-ahue
1asakäynti
o/e
45.. .270‘
Vääntäkaima
Kääntymä
Kääntymdae
ta
vmparmeton
:mpatmia
KM24Sheeoafta
iannitteeiia
r‘
Varasiointi
iämpetfla
EMC-häirbäa
maks 45
dB(A)
haeitooapaa

Mi-spjId(notor
KM
24-SR, KM
24-SL
AuvendelSe
Regulerint
eher fjorflstyriflg at
VAV_terminahul,
oltdiffusorer,
indstilletge
note,
blandeboXe
induktionsterminaier
ventiiatioflS_aggregomer
etc.
indbygflin0
feretageS
ei ag
gregat-leverandoren.
Motoren
er
fersynet
med
-ei
elnktrOfliSk
bahancereim Motoren
kan
otikkes
direkte
p0 en
8 mm
aknei.
Den
tastgores
med
2
skeuer
Ved
hjmip
at
kiernbeSfllngen
K2
(separat
tihbehor,
ikke
medieveret)
kan
motoren munteres pb
runde
aksier
2
8—12 ram.
En
medieveret
monteringstta(ie,
sam
kan
tilpaases
ferholdene
faatholdel
metoren
bagtii.
Funktion
Styringen
af
metoren ekervnd
hjmip af
eiektroniske
regulatorel
eHer
etiiiingsginete
med ei
styresignOi
pH 0..
10V
eiter
0.20V
faaesnit.
Motoren
er
sikret
mod
everbeiaSt
ning
og
er ikke
forsynet
med
endeetop-kontakter
Motoren
stopper
sed
anelag.
Ved hijreip at
et
indbygget potentiorrreter
kan
dre(euinkien
indotiteS
trininot metern 45
Og
27O.
iiiqtigt
Ved
fastireggeise
af Hei
nedvnrdige
dre 1 elnnernent
iii
dre(nIng
sO
ei
givet
spjmid
anvendet
heverandorens
acgiveiser.
Dom
ve(hedning
kon
KM..
anvendea Iii
sp)mid
op
tu
ca.
0,1
m 1 .
Diagram
24V
—
Moduierende reguiering
245
—
Voiernenstrom
—
v
o
10 v
—
—
st5ring
min
—max
ig
ve
Kontakt
sikkerhed
r-
0
205
brudt mir
L
Den
eioktriske tiisiut
——
—
1
FosesnIl i
•iuitet max
V
ning
skai
ske
ifig.
strerkstrømSre0l0me
tet.
idetoren indehoi
1
21
KM
24-5
...
der ingefl dein,
som
Paraiieid(ft
altere
00101er kan
udskitteS
eHer
re
muiig
pareres
af
bregeren.
Paraheidrtt
af tiere
materer
muhg. Bemrerk
etfektforbrug.
24V
—
Kontinuerhig
regiering
24V
—
Lulrtiödestyrflint
Kontakt
Ftru5kansiutnin9
I
V
0
10V
mm
—rIas.
StkerhetsanViSniflt
dppen: rein.
VL
mOste
utföras
i
enhg
[Faanniti
Si4tfl
max.
4 L
het
med
gbliande
‘ KM24-S...
töreskrifter
Motor
in
vändarefl utbytbora
iieringofäran
Observera
etlektdita
VOee500re
moterel
kaI
eHer
reparetbare
deiar.
IttertiOsre
molorer
kaI
parauleltsopPlaS
perallellkoPPias.
es
MinispiIImOtOr
KM
24-SR, KM
24-SL
Användning
Regiering
euer
fjärrstyrning
an
VAV-apparater,
den stdiibata
getue,
biandninge
boxar,
induktiettaaPParoier,
fancOii-Uflito
etc.
Monteringen
utförs
so
apparattiiserkOren
Ett
eiektronioki iägeareiö
ar
inbyggt
i
motorn.
Miniepjätirlotorn rnonteraa
direkt
med sie
hbiaxei
p8
sp)Hiiaxian
gt
0
rom För
fastsättniflgen
erlerdrae
endast
tvb
pibtakrunar.
Kiämbygeifl
(2
(se
parat titbetrör.
ingOr
ej i
lever005en)
möjhggöl mantering
pH
axior
0
8012
mm.
En
anpaaS
ningsbar
vridoökrlog rnedföiixr.
Funktion
Sryrningnn
sket med
eiektroniska
reguiatOrer
eiter
börvärdeaomatäliere
med es
styr
oignai
0.10
Vr
eHer
0.
.20V
fossnitt. Minisp(ätmotxrn
an
öoerbeiestnirgssaker
och
behöver
ingo
ändiögesbrytare.
Vid
uppnhende
an ett
sp(äii- eiter
motoranotag
stannar metern
automa
tiekt.
Er
inbyggd
potentiameter
rnöjiiggbr
stegiön
instötning as
vridni095xbnkein
Övriqa
upplysniflgar
HiH
bes000aning
as
sp)ötetS xridnioment.
mOste
uppgifter
frOn
bOxer
karen beaktas
betratfOflde
siorink, konstruktiOn
piacering
samt
ösriga
specieta
tufttekniska
be
tingetser.
Rent
atmänt
bar
man urgtifrtfl
attkM...
m000rn
kon
användasfön
sp(äii
med
es
FiHr
snitts
alex
upp
tihi
0,1
mc.
Kopplinusscheilla
MinactuadOr
KM
24-SR,
KM
24-SL
-nannin
a distancha
dx
unidadeS
VAV,
difusoret
du techo,
cahas
de mez
fancoiia
etc.
Normxirnente
ei
rnonta(e
nie
estes
actraadnreS
an reakZa
rates deScrhlOs.
Ei
actuodor
estä
proVista
de un
reid
de
posicionamlen
Ha
introducibndose direciornente
en un eje
da
compuenta
de
.EH
8
marl.
edio de dos
torniiies.
La
pieoa
de
acopiarnenta
(2
(AccxsOrie
aparte)
nie
08—12
mm.
Un
disposition antutorsiän
evita
ha
retaciön
dei
actua
tu
Ei
mando
se
efnctäa
pan
medio da
reguhadoreS
eiecträrriceS
e p0-
mando
0...10V‘
6
0.20V
er
code dnfaae.
Ei
motor
estö
prote
na
neceaita finoiee
nie
carrera. Ah
aicanzarae
ei
tope
de ha
cnmpuerta
an
para
automäticarnente.
Un
potenchämetre incorporado
permite
ha
ei
anguio
de
rotaciön
an
eh pan
da qire
aprapiado
para
usa compunrta
hay
gae
obaenvae
es
es
de ioa
tabnbcsotes
de
compuertua
reterente
a
diärnetros
tipsa
hugar
orses
nie
ciimatbzaciön
Accionamiento
de
compuertaa
nie
haata
0.1
m
Iciorat
240
Comando
caudah
ii
-
min—max
1
AdverteTlCIa
ele
CenractO
-
seguridad
—
abierte
min VL
La
conexiön
eidctnica nieRe
lose
i
cenradO man
0 L
hucerse
conforme
0
isa
disposicinneS
tegahes
vi
gentes.
Ei
miniactuador
22
KM
24-5
..
ne
continne portos
intel
carnbiabies
e
reparabies
r
Pos,biiidsd
nie
conexion
en
ons
parobniO
ser
ibrrrite
por
e
eauanle.
iotelclu
SRKM 2 4-SE
20°‘50i6DH
3
VA
ttrnbnah
min.
2
Nm
50.180
seg.
para27oc
(0...2
Nm)
Iii
(baja
teneidr
de aeganhdtd)
Pb
enceXndetase
100
KOt
(0,1 mA)
8
Kfl
(50
mW(
—
15.g,5V
2.
.10V
encente defaen
.2
0
otusta e
con potenciometre
voKM24.SRcontensb0ncr
bbe
KM24-SLcOrr
terasiön
creciente
—
e)20480
segus
mo.
56(A)
am
Minimotor
KM
24-SR,
KM
24-SL
fKaflaVamU01LU1Ifl.I‘.o—_______
Bruksomräde
Regubering
eoerfjnrnatyning
ev
VAV-apparater tak-duftasorer,
innottiibare
nie-
Käyttö
VAV iaitteidex
säätäön
tei
kauko-ahlaukaeen, Umanhxjoffaytn, säädertaedbe
aäieiköite
tel
biandebaksen
induksiosaapparater, Fancot
apparaten
etc.
innbyggingen gjerea
ev
appa-
sekaituskxmmieuhie
konsektenb yksikddbe.
Lamtevaimista(a sueriffau
asennuknes.
Toimmbaiffeeea
ratprndxsentxn
M010eefl
kan
monteres direkte
pH en 8
mm
firkantaksni.
Den
festes
kun
med an
eiektroninen
asetusreie
PienkanaVam0000ni voidaan
aeentaa auoraan
häppön,
aiden akse
2
skrunr
tä
kanahen.
Ved
hmeip
as
kiemmbessiflgen
K2
)ekstra
trtibeher(
kan
meteren
monte-
on 8
mm.
Kknnitykseen
tammtaan
aineastaan
2
peitinuusia-
KxnnitysPukki
K2
(eritinen
bisähaite
resptr
runde
akaher
fraß tH 12
mm.
Detfeigar
med er
beyie sem skai
festex
i
bakkant
so
me-
ei
kuuiu
toimituksxen)
mahdooistaa axennxksen
aksxkiie
0
8—02
mm
ja
sovmllaa
tommitakaeei
toren
09
hmndrer deene
i
8
dreie
ßnyien
mO
tuipasses
sed mnntas(en.
kuuiuvafla
khemiannestoxarmmsuimeta
FunkS1On
Styringen
skjen sia
ehektnoxinke
regehoteren
eHer
nie
atbikngagiVer
med atyresignab
ToimintataPa
Ohiaus
tapahtuu
nbektnOniSeiba
säHtOiöOH
taf
asennonosohfthmetta
ahjauejänflit
0.
.1DVeibxr
0
..2oVfaaeSniil Minimoteren
ersiknet motoVelbeiastning
egtrengnr
ingen
tnetö
0...
10V
=
tai
0.20V
vamheleikatte.
Tommibaite
an
ykkuarrnituatua(arte
eikä vaadi
ra(a
endebter.
Nör
spiehdet
eHer
motoren
när mekanink
ansiag
btr
melonen
at8nndn
i
dense
PS- katkaiei(Oito.
Tommdaite pysihtyy
automaailieeeti saasutefluaan
pe0in
-
tsi
moettonioasteer
siojonen.
Et
innnöygget
peiensiometer
muhggjor
es trennies
innsti0ing
as
dneievinkxixo.
Sisödnrakenaetus potentiernetnin
avuula
vamd000
saätää vaäntökuimsa
poflaaflomoati.
Viktig
henviSfling
Ved
bestemmeise
so
deeiemementet
p8
spjeidbixdet.
endet
vigtig
0
rette
aeg
etter
de
arviaringer
sem
gis
ev
produaent
m.h.l.
tverrsnitt,
starreise, innbygging
00
iufttekniske
data Nermah kan
KM-motoreo
betjere
epieid
apptd
ca.
01
mc.
Huomioitavaa
<an
pebhin
sääntömemnnttitare
määriteflään,
an
hsornmoitasa saimistajax
an
tarnst tiedot
keekien pirtau
rakennetta
aeennusta
ja
uirnsteknibbisiä
määriteimiä.
Yteisesti
ottaei
vebdaan KM...
toimiiaitteeta
käyttää maks 01
mc
pebtehä.
KloplingSSkiema
Kytkentäkaavio
—
so
rov—
-
mir—maka
auki
mir
0 L
Sahkäinen
kytkentä
an
-
Ix--.
—
—
styring
mir—max.
24V
—
Moduiereflde
reguierirg
24V —
VoiumnflSlrem
rsel
24V—
jalkuva
näätä
24V —
Tibaxuusoirranohjaus
so
20V
—
brudd
min.
0 L pkng
m8
smre
i
ever-
r
Y 0
20V
—
HuomiO
___
Kortokr
Den
eiektriske
tiiko
mukaisesti.
KM...
mi
miiaitteen oaat
eioät
sie
i4KM24.a. KM24-S...
Fasesnitl
i
stullet.
mao.
‘L
eneotemmnise
med
r
saiireinikattu
j i
kmmnni
raabe
t L
auorutett000
mäarayaten
vaihte-tal kerjsuekeiPoi
Den mater
innehoider
aia.
KM24-5.
4KM24.5...t
ingen
Heuer
aorn kun
dendeiereknifter.
LsäkxyttHhen rinnakkuinkyt
Lisäkäyttxjer rinnakkaiskyb
akiftea eHer
keota
mxfmdetinen.
[iuemia
kentd larpeer mukaar.
Parolbeidrmft
aH
tiere
melerer
paraibetdnift
af
tiere
moiorer
muhg
CBS
etlekifxrbruket
muhg.
CBS:
effekßerbruket av
bnukeren
repareros
txhxxrnst.
TiM24M
epm:ding24V2C50/6DH0
orbreg2W
OhmenehOnening
3
VA
e6d50100star2002
isohatianakiaese
CII
(tikkerhedS-baVeP9)
ii‘ 40
Kapshmngekiaaae
iuiningKiemV020Vfa5eenit
Styresignah
V
irdgangamodstafld
100
KEI
(0,1
mA) 8KKI
(50
mW)
Arbejdanmräde
eVinketmd5trbnmedP0tentmmeter
Panateibob
45 270‘
ern8deFmt4SRVdtigendeapmnding
Drejeretflhng
Omghveiaettemperater
KM24-SL;Ved
stigeede sprending
_.‚
LagenteroPenatar
EMC-embatbefl
TE24i2
rbnukning2W
DimenaiOnerirg
3
VA
drnornent
xid
marks
ann
(0 2Nm)
III
(eakerhntakienePmi00)
ingärgarnotstOfld
100
(lT
(0,1
mA)
8KOt
(50
mW)
Arbetaamrßde
Synkronmaenmrg
isg5
v
‘
2..
.10V
fassnmt_..
45
278‘
mnstatbar
med
petentionnetet
Vridningavinkei
Qmgivnngsterllpenatmm
KM24-SL;Vid
stigande spänning
(‘
LagringetenlPerafur
EMVstörsärdnint
EN50081-1
Underh8tsi
iM2424
Dimenajeflening
3
VA
Oreiemornent
sed
Tdkomng0emmerO2QV,a5e5nitt
hnngargsrnolstxnd
tOD
KOT
(01
mA) 8
KtO
(50
mW)
Arbeidsomnäde
1.5.9.5V
2.10V
fasesniit
Psraibeid
ruft
5%
Dreiexinkei
45.. .270‘
innstifles
med
petensiometer
Dreiemäte
Fast
Dreieretning
i<M24-SR:
Ved
stigende
spreridbng
(
gmgmsetsestempenotur
h(M24-SLVed
stigende
spmnding
(N
EM244
TehonkObutus
2W
—.
MitoituO
3
VA
iie(02Nm)
Iii
(suojajä
Suejaushuekka
P40
Keteieintuiuokka
irtimihha
Sätikäiiitänia
hemkau
Otrjauajännite
V
TuioVxstua
100
KtO
(0
mA)
8(10(50
mW)
vaihebebkalta
Toiminta-ahue
1asakäynti
o/e
45.. .270‘
Vääntäkaima
Kääntymä
Kääntymdae
ta
vmparmeton
:mpatmia
KM24Sheeoafta
iannitteeiia
r‘
Varasiointi
iämpetfla
EMC-häirbäa
maks 45
dB(A)
haeitooapaa

cn
N
'<t
0
r--
II
BELIMO ®
KM 24-SR, KM 24-SL
Miniactuador 2 Nm
Mini-spjceldmotor 2 Nm
Minispjällmotor 2 Nm
Minimotor 2 Nm
Pienkanavamoottori 2
Nm
1 Espanoll
lnformaci6n
Dansk Information
Svensk
Information
Norsk
lnformasjon
Suomi
lnformaatio
Suomi
Pienkanavamoottori KM 24-SR , KM 24-SL
Käyttö VAV laitteiden säätöön tai kauko-ohjaukseen , ilmanhajottajille , säädettäville säleiköille ,
sekoituskammioille , konvektori yksiköille. Laitevalmistaja suorittaa asennuksen. Toimilaitteessa
on elektroninen asetusrele. Pienkanavamoottori voidaan asentaa suoraan läppiin , joiden akseli
on ,EI' 8 mm. Kiinnitykseen tarvitaan ainoastaan 2 peltiruuvia. Kiinnityspukki K2 (erillinen lisälaite,
ei kuulu toimitukseen) mahdollistaa asennuksen akseli i le 0 8-12 mm ja sovittaa toimitukseen
kuuluvalla kiertymisenestovarmistimella.
Toimintatapa Ohjaus tapahtuu elektronisella säätäjällä tai asennonosoittimella ohjausjännit-
teellä 0... 10 V= tai 0... 20 V vaiheleikattu. Toimilaite on ylikuormitussuojattu eikä vaadi raja-
katkaisijoita. Toimilaite pysähtyy automaattisesti saavutettuaan pellin - tai moottorivasteen.
Sisäänrakennetun potentiometrin avulla voidaan säätää vääntökulmaa portaattomasti .
Huomioitavaa Kun pellin vääntömomenttitarve määritellään , on huomioitava va lmistaj an an-
tamat tiedot koskien pintaa, rakennetta , asennusta ja ilmateknillisiä määritelmiä. Yleisesti ottaen
voidaan KM .. . toimilaitteella käyttää maks 0,1 m' peltejä.
Kytkentäkaavio
:14 ~1-~~ s:ätö10 V= -
l j :afh~-1~~~:u -
·w- KM24-S ...1
Lisäkäyttöjen rinnakkaiskyt·
kentä mahdollinen. Huomio
tehoarvot.
Tekniset tiedot
Syöttöjännite
Tehonkulutus
Mitoitus
Vääntömomentti
Toiminta-aika
Suojausluokka
Kotelointiluokka
Sähköliitäntä
Ohjausjännite Y
Tulovastus
Toiminta-alue
Tasakäynti
Vääntökulma
Kääntymä
Kääntymäsuunta
Ympäristön lämpotila
Varastointi lämpötila
EMC-häiriösäteily
Melutaso
Huolto
24 V- Tilavuusvirranohjaus
.LI h fi[f :~n ~L
1 /1 kiinni: maks ~L
-UJ- KM24 -S ... 1
Lisäkäyttöjen rinnakkaiskyt-
kentä tarpeen mukaan .
Huomio
Sähköinen kytkentä on
suo ritetta va määräysten
mukaisesti. KM.. toi-
milaitteen osat eivät ole
vaihto-tai korjauskelpoi-
sia.
KM 24-SR, KM 24-SL
24 V- :t 20% , 50/60 Hz
2W
3VA
min .2 Nm
50 ... 180 s 270 °: lle (0 .. 2 Nm)
111 (suojajän nite)
IP40
liittimillä
0
... 10V=
100 Kf1 (0, 1 mA)
1,5... 9,5 V=
:t: 5%
0... 20 V vaiheleikattu
8 Kn (50 mW)
2... 10 V vaiheleikattu
45 ... 270 ' potentiometrin avulla
kiinteä
KM24-SR nousevalla jännitteellä f1o
KM24-SL nousevalla jännitteellä O
O...+ 50 'C
-20 ...+ 80 'C
EN50081-1 mukaan
maks 45 dB(A)
huoltovapaa

BELI
MO©
KM
24-SR, KM 24-SL
Min iactuador 2 Nm
Mini-spjIdmotor 2
Nm
Minispjällmotor 2 Nm
Minimotor 2 Nm
Pienkanavamoottori
2 Nm
Ajuste del
änUulo
de rotaciön
IndstiIIin
af drejevinklen
Instälining
avvridninOsvinkeln
Innstilling
av
dreievinklen
Vääntökulmanasetus
EspaioI
Informaciön
Dansk
Information
13
c\J
Q
Svensk
Information
Norsk Informasjon
Suomi Informaatio
J4
(