Bell & Ross BR V-93 GMT User manual

Notice Technique
Technical Notes
Technische Anweisung
Noticia Técnica
Istruzioni Techniche
Technische informatie
Instruções Técnicas
기술 정보

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24

FR
Mouvement : mécanique à remontage automatique. Réf : BR-CAL.303. Réserve de marche de 40heures environ. Fonctions:
afchage des heures, des minutes, des secondes, de la date et d’un ou plusieurs fuseau(x) horaire(s) sur une échelle de 24H.
UTILISATION GÉNÉRALE
Mise en service. Lorsque la montre est arrêtée (couronne vissée - position 0) : dévisser la couronne (sens inverse des
aiguilles d’une montre) jusqu’à la position 1. Remonter le mécanisme en tournant la couronne (sens des aiguilles d’une
montre). Après environ 40 rotations, la montre est complètement remontée (le mécanisme ne possède pas de butoir an
d’éviter une surtension du remontoir). L’autonomie de fonctionnement est alors de 40 heures environ.
Lorsque la montre est
portée
, c’est l’automatisme qui remonte le mouvement.
Réglage de la date. Réglage rapide (couronne en position 2) : tirer la couronne jusqu’à la position 2 et régler la date en tour-
nant la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Comme pour toutes les montres mécaniques dotées d’un
calendrier, le réglage rapide de la date (couronne en position 2) NE DOIT EN AUCUN CAS être effectué entre 21.00h (9P.M.)
et 3.00 h (3 A.M.).
Réglage lent (couronne en position 3) : an d’assurer un changement de date à minuit et non à midi, il est
conseillé d’effectuer le réglage de la date à l’aide des aiguilles horaires. Tirer la couronne jusqu’à la position3 et tourner les
aiguilles jusqu’au changement de date. Régler ensuite l’heure précisément.
Réglage de l’heure : Fuseau 1 (couronne en position 3). L’aiguille des secondes est alors arrêtée ce qui permet un réglage
à la seconde près. Régler l’heure en tournant la couronne dans le sens souhaité.
Réglage du Fuseau 2 - Aiguille GMT-24H (couronne en position 2) : Placer la lunette en position neutre (triangle de la
lunette en face de l’index 12h du cadran). Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre an de caler l’aiguille
GMT-24H (E) sur la graduation souhaitée de la lunette (C).
Réglage du Fuseau 3 . Un 3efuseau horaire peut être afché à l’aide de la lunette tournante et de l’aiguille GMT-24H (E). Pour
afcher le 3efuseau horaire, tournez la lunette dans le sens horaire (décalage négatif) ou antihoraire (décalage positif) selon
le décalage existant entre l’heure locale et le fuseau désiré.
2
BR V93 GMT
BR-CAL.303

IMPORTANT
Champs magnétiques.Les champs magnétiques peuvent altérer la bonne marche de votre
montre. Aussi, nous vous conseillons d’éviter de placer votre montre à proximité des appareils
électroniques qui peuvent générer des champs magnétiques importants (radio, smartphone,
téléviseur, ordinateur, tablettes, enceintes acoustiques…).
Étanchéité.Une fois un réglage terminé et an de garantir une parfaite étanchéité, repousser et
revisser la couronne jusqu’à la position 0. La couronne ne doit jamais être manipulée sous l’eau.
ENTRETIEN
Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soigneusement la montre
et son bracelet avec de l’eau douce. Il est également conseillé de réviser l’étanchéité de votre
montre tous les deux ans.
GARANTIE INTERNATIONALE
Pour bénécier de votre garantie internationale de 2 ans, votre carte doit être activée au
moment de l’achat par votre point de vente agréé Bell & Ross et systématiquement présentée
pour toute intervention. Vous pouvez désormais accéder à la version digitale de cette carte
ainsi qu’à toutes les informations concernant votre montre en scannant le QR code ou en vous
connectant sur : www.bellross.com/warranty.
An de garantir un service conforme aux exigences de la marque, toute intervention sur
votre montre doit être effectuée par le centre de réparation Bell&Ross ou un horloger agréé
Bell&Ross.
-12
-12
Fuseau 1 : il est 10H10 à Genève
Fuseau 2 : il est 16H10 à Hong Kong
(heure indiquée par l’aiguille GMT sur la graduation
de la lunette)
Fuseau 3 : il est 04H10 à New York (Hong Kong -12)
(L’indication du Fuseau 3 s’obtient en fonction du décalage
horaire avec le Fuseau 2)
Fuseau 1
Fuseau 2
Fuseau 3
LECTURE DE 3 FUSEAUX HORAIRES : EXEMPLE
A. Aiguille des minutes
B. Aiguille des heures
C. Lunette tournante
D. Aiguille des secondes
E. Aiguille GMT-24H
F. Date
G. Couronne
0. Dévisser la couronne
(sens inverse des
aiguilles d’une montre)
1. Remonter le mécanisme
manuellement
(sens des aiguilles
d’une montre)
2. Réglage rapide de la
date (sens inverse des
aiguilles d’une montre)
Réglage du Fuseau2
(sens des aiguilles
d’une montre)
3. Réglage de l’heure /
Réglage lent de la date
(sens souhaité)
3

Movement: mechanical with automatic winding. Ref.: BR-CAL.303. Power reserve of approximately 40 hours. Functions:
displays hours, minutes, seconds, date and one or more time zones on a 24-hour scale.
GENERAL USE
Starting the watch. When the watch has stopped (screw-in crown - position 0): unscrew the crown (turn anticlockwise) to
position 1. Wind the movement by turning the crown clockwise. After approximately 40 rotations, the watch is fully wound
(the winding mechanism does not have a stop to prevent overwinding). The power reserve is approximately 40 hours when
fully wound.
When the watch is worn , the automatic mechanism will wind the movement.
Setting the date. Quick setting (crown in position 2): pull the crown out to position 2 and set the date by turning the crown
anticlockwise. As with all mechanical watches with a date function, quickset date setting (crown in position 2) MUST NOT
UNDER ANY CIRCUMSTANCES be carried out between the times of 9 PM (21.00) and 3 AM (03:00).
Slow setting (crown in
position 3): to ensure the date changes at midnight rather than noon, it is recommended to set the date by adjusting the hands
of the watch. Pull the crown out to position 3 and turn the hands until the date changes. Then set the precise time.
Setting the time: Time zone 1 (crown in position 3). The seconds hand will stop, enabling the time to be set to the nearest
second. Set the time by turning the crown in the required direction.
Setting Time zone 2 - GMT-24H hand (crown in position 2): Place the bezel in the neutral position (triangle on the bezel
opposite the 12 index on the dial). Turn the crown clockwise in order to move the GMT-24H hand (E) to the desired section
on the graduated bezel (C).
Setting Time zone 3 . A third time zone can be displayed using the rotating bezel and the GMT-24H hand (E). To display the
third time zone, turn the bezel clockwise (negative difference) or anticlockwise (positive difference) depending on the time
difference between the local time and the desired time zone.
4
BR V93 GMT
BR-CAL.303

IMPORTANT
Magnetic elds.Magnetic elds can adversely affect the accuracy of your watch. Also, we
would recommend that you avoid placing your watch near electronic devices that may gener-
ate large magnetic elds (radio, smartphone, television, computer, tablet, loudspeakers etc.).
Water resistance. Once the watch is set, to ensure perfect water resistance, push the crown
back and screw back to position 0. Never operate the crown underwater.
MAINTENANCE
After being immersed in seawater, it is recommended to carefully rinse off the watch and strap
with fresh water. It is also recommended to have the water resistance of your watch checked
every two years.
INTERNATIONAL WARRANTY
To benet from your 2-year international warranty, your card must be activated at the time of
purchase by your approved Bell & Ross point of sale, and presented every time an intervention
is performed. You can now access the digital version of this card and all the information relating
to your watch by scanning the QR code or visiting: www.bellross.com/warranty.
To ensure a service that meets the brand’s exacting standards, any servicing of your watch
must be carried out by the Bell&Ross service centre or a watchmaker approved by Bell & Ross.
-12
-12
Time zone 1: it is 10:10 in Geneva
Time zone 2: it is 16:10 in Hong Kong
(time indicated by the GMT hand on the bezel graduation)
Time zone 3: it is 04:10 in New York (Hong Kong - 12)
(the indication on Time zone 3 is obtained depending
on the time difference with Time zone 2)
Time zone 1
Time zone 2
Time zone 3
READING THE THREE TIME ZONES: EXAMPLE
A. Minute hand
B. Hour hand
C. Rotating bezel
D. Seconds hand
E. GMT-24H hand
F. Date
G. Crown
0. Unscrew the crown (turn
anticlockwise)
1. Wind the movement by
hand (turn clockwise)
2. Quickset date setting
(turn anticlockwise)
Setting Time zone 2 (turn
clockwise)
3. Setting the time/Slow
date setting (desired
direction)
5

Uhrwerk: mechanisch mit automatischem Aufzug. Best-Nr.: BR-CAL.303. Ca. 40Stunden Gangreserve. Funktionen: Anzeige
der Stunden, der Minuten, der Sekunden, des Datums und einer oder mehrerer Zeitzone(n) mit 24h.
ALLGEMEINE VERWENDUNG
Inbetriebnahme. Wenn die Uhr stehen geblieben ist (Schraubkrone – Position0): Die Krone in Position1 herausdrehen
(gegen den Uhrzeigersinn). Den Mechanismus aufziehen, dazu die Krone im Uhrzeigersinn drehen. Nach etwa 40Drehungen
ist die Uhr vollständig aufgezogen (der Mechanismus hat keinen Anschlag, um ein Überspannen des Aufzugs zu vermeiden).
Die Gangreserve beträgt dann etwa 40Stunden.
Wenn die Uhr getragen wird , wird das Uhrwerk automatisch aufgezogen.
Einstellen des Datums. Schnelleinstellung (Krone in Position2): Die Krone in Position2 herausziehen und das Datum durch
Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn einstellen. Wie bei allen mechanischen Uhren mit Kalender darf die Schnel-
leinstellung des Datums (Krone in Position2) AUF KEINEN FALL zwischen 21Uhr (9P.M.) und 3Uhr (3A.M.) vorgenommen
werden.
Langsames Einstellen (Krone in Position3): Um einen Datumswechsel um Mitternacht (und nicht mittags) sicherzu-
stellen, sollte das Datum mit dem Stundenzeiger eingestellt werden. Dazu die Krone in Position3 herausziehen und die Zeiger
bis zum Datumswechsel drehen. Anschließend die Uhrzeit genau einstellen.
Einstellen der Uhrzeit: Zeitzone1 (Krone in Position3). Der Sekundenzeiger wird gestoppt, so dass auf die Sekunde genau
eingestellt werden kann. Die Uhrzeit durch Drehen der Krone in die gewünschte Richtung einstellen.
Einstellen von Zeitzone2 – 24-Stunden-GMT-Zeiger (Krone in Position2). Die Lünette in die Neutralstellung drehen (Drei-
eck der Lünette auf 12-Uhr-Index auf dem Zifferblatt). Die Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis der 24-Stunden-GMT-Zeiger (E)
auf die gewünschte Uhrzeit auf der Skala der Lünette (C) weist.
Einstellen von Zeitzone3 . Mit Hilfe der Drehlünette und des 24-Stunden-GMT-Zeigers (E) kann eine 3.Zeitzone angezeigt
werden. Dazu die Lünette je nach zeitlicher Verschiebung zwischen lokaler Uhrzeit und gewünschter Zeitzone im Uhrzeiger-
sinn (negative Zeitverschiebung) oder gegen den Uhrzeigersinn (positive Zeitverschiebung) drehen.
6
BR V93 GMT
BR-CAL.303

WICHTIG
Magnetfelder. Magnetfelder können die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr beeinträchtigen. Wir emp-
fehlen Ihnen, Ihre Uhr von elektronischen Geräten fern zu halten, die starke Magnetfelder
erzeugen können (Radio, Smartphone, Fernseher, Computer, Tabletcomputer, Lautsprecher ...).
Wasserdichtigkeit. Nach dem Einstellen und um eine perfekte Dichtigkeit zu garantieren, die Krone
wieder in Position 0 zurückschrauben. Die Krone darf auf keinen Fall unterWasser betätigt werden.
PFLEGE
Nach jedem Eintauchen in Salzwasser sollten die Uhr und ihr Armband gründlich mit Süßwas-
ser gespült werden. Außerdem empfehlen wir, die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr alle zwei Jahre
prüfen zu lassen.
INTERNATIONALE GARANTIE
Um von Ihrer internationalen Garantie von 2 Jahren Gebrauch zu machen, muss Ihre Karte
beim Kauf Ihrer Uhr von Ihrem Bell & Ross Vertragshändler aktiviert und grundsätzlich bei
jedem Eingriff an der Uhr vorgelegt werden. Sie können dann durch Scannen des QR-Codes
oder auf: www.bellross.com/warranty die digitale Version der Karte sowie alle Informationen
zu Ihrer Uhr einsehen.
Um ein Funktionieren zu garantieren, das den Ansprüchen der Marke genügt, müssen alle Ein-
griffe an Ihrer Uhr von einem Bell & Ross-Reparaturcenter oder von einem von Bell& Ross
zugelassenen Uhrmacher vorgenommen werden.
A. Minutenzeiger
B. Stundenzeiger
C. Drehlünette
D. Sekundenzeiger
E. GMT-Zeiger
F. Datum
G. Krone
0. Krone herausdrehen
(gegen den
Uhrzeigersinn)
1. Mechanismus von
Hand aufziehen
(im Uhrzeigersinn)
2. Schnelles Einstellen
des Datums (gegen den
Uhrzeigersinn)
Einstellen von Zeitzone2
(im Uhrzeigersinn)
3. Einstellen der Uhrzeit /
Langsames Einstellen
des Datums (gewünschte
Richtung)
-12
-12
Zeitzone 1: Es ist 10.10Uhr in Genf
Zeitzone 2: Es ist 16.10Uhr in Hongkong
(Uhrzeit, die der GMT-Zeiger auf der Lünette anzeigt)
Zeitzone 3: Es ist 4.10Uhr in New York (Hongkong -12)
(Anzeige von Zeitzone3 erfolgt je nach Zeitverschiebung
zu Zeitzone2)
Zeitzone 1
Zeitzone 2
Zeitzone 3
ABLESEN VON 3ZEITZONEN: BEISPIEL
7

Movimiento: mecánico de cuerda automática. Ref.: BR-CAL.303. Reserva de marcha de alrededor de 40 horas. Funciones:
indicación de las horas, de los minutos, de los segundos, de la fecha y de uno o varios husos horarios en una escala de 24h.
USO GENERAL
Puesta en marcha. Con el reloj parado (corona enroscada - posición0): desenroscar la corona (en el sentido contrario a
las agujas del reloj) hasta la posición1. Dar cuerda al mecanismo girando al corona (en el sentido de las agujas del reloj).
Después de unas 40 rotaciones, se le habrá dado toda la cuerda al reloj (el mecanismo no tiene un tope para evitar una
sobretensión al dar cuerda). La autonomía de funcionamiento pasa a ser de alrededor de 40 horas.
Mientras se lleva puesto
el reloj
, el automatismo da cuerda al movimiento.
Ajuste de la fecha. Ajuste rápido (corona en la posición2): colocar la corona en la posición 2 y ajustar la fecha girando la
corona en el sentido contrario a las agujas del reloj. Como en todos los relojes mecánicos con calendario, el ajuste rápido de
la fecha (corona en posición2) NO DEBE EFECTUARSE EN NINGÚN CASO entre las 21h (9pm) y las 3h (3am).
Ajuste lento
(corona en la posición3): para garantizar un cambio de fecha a medianoche y no a mediodía, se recomienda efectuar el ajuste
de la fecha con la ayuda de las agujas de las horas. Colocar la corona en la posición 3 y girar las agujas hasta cambiar la
fecha. A continuación, ajustar la hora de forma precisa.
Ajuste de la hora: Huso 1 (corona en la posición3). El segundero se para, lo que permite efectuar un ajuste por segundos.
Ajustar la hora girando la corona en el sentido deseado.
Ajuste del Huso 2 - Aguja GMT-24h (corona en la posición2): Situar el bisel en la posición neutra (triángulo del bisel frente
al índice de las 12h de la esfera). Girar la corona en el sentido de las agujas del reloj para detener la aguja GMT-24h (E) en
la graduación deseada del bisel (C).
Ajuste del Huso 3 . Es posible consultar un 3.er huso horario con ayuda del bisel giratorio y de la aguja GMT-24h (E). Para ver
el 3.er huso horario, girar el bisel en el sentido de las agujas del reloj (desfase negativo) o en el sentido contrario a las agujas
del reloj (desfase positivo) en función del desfase existente entre la hora local y el huso deseado.
8
BR V93 GMT
BR-CAL.303

IMPORTANTE
Campos magnéticos. Los campos magnéticos pueden alterar el buen funcionamiento del reloj.
Asimismo, le aconsejamos que evite situar el reloj cerca de aparatos electrónicos que pue-
dan generar campos magnéticos importantes (radios, smartphones, televisores, ordenadores,
tablets, altavoces acústicos, etc.).
Hermeticidad. Para garantizar una perfecta hermeticidad después de realizar un ajuste, empu-
jar la corona y enroscarla hasta la posición 0. La corona nunca debe manipularse en el agua.
MANTENIMIENTO
Después de cada inmersión en agua de mar, se recomienda aclarar con cuidado el reloj y la
pulsera en agua dulce.También se recomienda revisar la hermeticidad del reloj cada dos años.
GARANTÍA INTERNACIONAL
Para beneciarse de su garantía internacional de 2 años, debe activar su tarjeta en el momento
de la compra en un punto de venta autorizado de Bell&Ross y presentarla en cada interven-
ción. Además, podrá acceder a la versión digital de la tarjeta, así como a toda la información
relativa a su reloj, escaneando el código QR o visitando el siguiente sitio web:
www.bellross.com/warranty
Para garantizar un servicio conforme a las exigencias de la marca, cualquier intervención en el
reloj debe efectuarla un centro de reparación Bell & Ross o un relojero acreditado por Bell & Ross.
A. Minutero
B. Aguja de las horas
C. Bisel giratorio
D. Segundero
E. Aguja GMT-24H
F. Fecha
G. Corona
0. Desenroscar la corona
(en el sentido contrario
a las agujas del reloj)
1. Dar cuerda al mecanismo
manualmente
(en el sentido de las
agujas del reloj)
2. Ajuste rápido de la fecha
(en el sentido contrario
a las agujas del reloj)
Ajuste del Huso2 (en el
sentido de las
agujas del reloj)
3. Ajuste de la hora /
Ajuste lento de la fecha
(en el sentido deseado)
-12
-12
Huso 1: son las 10:10 h en Ginebra
Huso 2: son las 16:10 h en Hong Kong
(hora indicada por la aguja GMT en la graduación del bisel)
Huso 3: son las 4:10 h en Nueva York (Hong Kong -12)
(La indicación del Huso3 se obtiene en función del desfase
horario con el Huso2)
Huso 1
Huso 2
Huso 3
LECTURA DE LOS 3 HUSOS HORARIOS: EJEMPLO
9

Movimento: meccanico a carica automatica. Rif : BR-CAL.303. Riserva di carica circa 40 ore. Funzioni: visualizzazione di ore,
minuti, secondi, data e di uno o più fusi orari su una scala di 24 ore.
UTILIZZO GENERALE
Regolazione iniziale. Quando l’orologio è fermo (corona avvitata - posizione 0) : svitare la corona (senso antiorario) no
alla posizione 1. Caricare il meccanismo ruotando la corona (in senso orario). Dopo circa 40 giri, l’orologio è completamente
carico (il meccanismo non possiede un dispositivo di arresto per evitare un’eccessiva tensione della corona). La riserva di
carica è di circa 40 ore.
Quando l’orologio viene indossato , il movimento si carica automaticamente.
Impostazione della data. Impostazione rapida (corona in posizione 2): estrarre la corona in posizione 2 e impostare la data
ruotando la corona in senso antiorario. Come per tutti gli orologi meccanici dotati di calendario, l’impostazione rapida della
data (corona in posizione 2) NON DEVE MAI essere effettuata tra le ore 21.00 (9 P.M.) e le ore 3.00 (3 A.M.).
Impostazione
lenta
(corona in posizione 3): per assicurare il cambio della data a mezzanotte, e non a mezzogiorno, si consiglia di impostare
la data con le lancette orarie. Estrarre la corona in posizione 3 e ruotare le lancette no al cambio della data. Impostare
successivamente l’ora esatta.
Impostazione dell’ora. Fuso 1 (corona in posizione 3). La lancetta dei secondi si arresta, consentendo così di impostare l’ora
con precisione al secondo. Impostare l’ora ruotando la corona nel senso desiderato.
Impostazione del Fuso 2 - Lancetta GMT-24 ore (corona in posizione 2): Mettere la lunetta in posizione neutra (triangolo
della lunetta di fronte all’indice delle ore 12 del quadrante). Girare la corona in senso orario al ne di ssare la lancetta GMT-
24 ore (E) sulla graduazione della lunetta desiderata (C).
Impostazione del Fuso 3 . È possibile visualizzare un 3°fuso orario mediante la lunetta girevole e la lancetta GMT-24 ore (E).
Per visualizzare il 3°fuso orario, ruotare la lunetta in senso orario (differenza negativa) o antiorario (differenza positiva) a
seconda della differenza esistente tra l’ora locale e il fuso desiderato.
10
BR V93 GMT
BR-CAL.303

IMPORTANTE
Campi magnetici. I campi magnetici possono alterare il buon funzionamento del vostro orolo-
gio. Vi consigliamo di non lasciare l’orologio vicino a dispositivi elettronici che possono gene-
rare forti campi magnetici (radio, smartphone,TV, PC, tablet, altoparlanti...).
Impermeabilità. Dopo aver terminato la regolazione e per garantire una tenuta perfetta, spin-
gere la corona in posizione 0 e avvitarla. Non manipolare mai la corona sotto l’acqua.
MANUTENZIONE
Dopo ogni immersione in acqua di mare si consiglia di risciacquare accuratamente con acqua
dolce l’orologio e il suo cinturino. Si consiglia inoltre di far eseguire la revisione dell’impermea-
bilità dell’orologio almeno ogni due anni.
GARANZIA INTERNAZIONALE
Per usufruire della garanzia internazionale di 2 anni, la scheda deve essere attivata dal punto
vendita autorizzato Bell & Ross al momento dell’acquisto e presentata in occasione di qualun-
que intervento. È attualmente possibile accedere alla versione digitale di questa scheda, come
anche a tutte le informazioni riguardanti l’orologio, tramite il codice QR o collegandosi al sito
www.bellross.com/warranty
Per garantire un’assistenza tecnica all’altezza delle esigenze della marca, tutti gli interventi sui
nostri orologi devono essere effettuati da un centro riparazioni Bell&Ross o da un orologiaio
autorizzato da Bell & Ross.
A. Lancetta dei minuti
B. Lancetta delle ore
C. Lunetta girevole
D. Lancetta dei secondi
E. Lancetta GMT-24 ore
F. Data
G. Corona
0. Svitare la corona (senso
antiorario)
1. Ricaricare il meccanismo
manualmente (senso
orario)
2. Impostazione rapida della
data (senso antiorario)
Impostazione del Fuso 2
(senso orario)
3. Impostazione dell’ora /
Impostazione lenta della
data (senso desiderato)
-12
-12
Fuso 1: a Ginevra sono le 10:10
Fuso 2: a Hong Kong sono le 16:10
(ora indicata dalla lancetta GMT sulla graduazione
della lunetta)
Fuso 3: a New York sono le 04:10 (Hong Kong -12)
(L’indicazione del Fuso 3 si ottiene in base alla differenza
oraria dal Fuso 2)
Fuso 1
Fuso 2
Fuso 3
LETTURA DEI 3 FUSI ORARI: ESEMPIO
11

Raderwerk:automatisch opwindend mechaniek. Ref.:BR-CAL.303. Gangreserve van ongeveer 40 uur. Functies:weergave van
uren, minuten, seconden, datum en een of meer tijdzones op een schaal van 24 uur.
ALGEMENE GEBRUIKSINSTRUCTIES
Inbedrijfstelling. Wanneer het horloge is gestopt (geschroefde kroon - stand 0): de kroon losdraaien (linksom) tot aan
stand 1. Het uurwerk opwinden door aan de kroon te draaien (rechtsom). Na ongeveer 40 omwentelingen is het horloge
volledig opgewonden (het uurwerk heeft geen aanslag om te voorkomen dat het mechanisme te strak wordt opgewonden).
De werkingsduur is dan ongeveer 40 uur.
Wanneer het horloge wordt gedragen , wordt het horloge automatisch opgewonden.
De datum instellen. Snel instellen (kroon in stand 2): trek de kroon uit tot stand 2 en stel de datum in door de kroon linksom
te draaien. Evenals op alle andere mechanische horloges met een kalenderfunctie, mag het snel instellen van de datum (kroon
in stand 2) NOOIT worden uitgevoerd tussen 21:00 uur (9 PM) en 3:00 uur (3AM).
Langzaam instellen (kroon in stand 3): om
ervoor te zorgen dat de datum om middernacht verandert en niet om 12 uur ‘s middags, adviseren wij de datum in te stellen
met behulp van de wijzers van het horloge.Trek de kroon uit tot stand 3 en verdraai de wijzers tot de datum verandert. Stel
vervolgens de tijd nauwkeurig in.
De tijd instellen: Tijdzone 1 (kroon in stand 3):De secondewijzer stopt dan, zodat instellen tot op de seconde nauwkeurig
mogelijk is.De uren instellen door de kroon in de gewenste richting te draaien.
Tijdzone 2 instellen - Wijzer GMT-24u (kroon in stand 2):De lunette in de neutrale stand plaatsen (driehoek van de lunette
vóór de 12u index van de wijzerplaat). Draai de kroon rechtsom om de GMT-24u wijzer (E) op de gewenste graad van de
lunette (C) te plaatsen.
Tijdzone 3 instellen . Een 3etijdzone kan worden weergegeven met behulp van de draaiende lunette en de GMT-24u wijzer (E).
Als u de 3e tijdzone wilt weergeven, draait u de lunette rechtsom (negatieve verschuiving) of linksom (positieve verschuiving),
afhankelijk van het tijdverschil tussen de plaatselijke tijd en de gewenste tijdzone.
12
BR V93 GMT
BR-CAL.303

BELANGRIJK
Magnetische velden. Magnetische velden kunnen de goede werking van het horloge nadelig
beïnvloeden. Wij adviseren u daarom uw horloge niet vlakbij elektronische apparaten te leg-
gen die sterke magnetische velden kunnen opwekken (radio, smartphone, televisie, pc, tablet,
luidsprekerbox, enz.).
Waterdichtheid. Na het instellen moet u de kroon terugduwen in stand 0 en weer vastschroe-
ven om een perfecte waterdichtheid te garanderen. Trek de kroon nooit uit onder water.
ONDERHOUD
Als het horloge in aanraking is geweest met zeewater, adviseren wij het horloge en de hor-
logeband zo snel mogelijk zorgvuldig schoon te spoelen met zoet water. Ook adviseren wij de
waterdichtheid van het horloge elke twee jaar te laten controleren.
INTERNATIONALE GARANTIE
Om recht te hebben op uw 2-jarige internationale garantie moet uw kaart worden geactiveerd
tijdens de aankoop in een ofcieel Bell & Ross verkooppunt en systematisch worden gepresen-
teerd voor elke klantenserviceaanvraag. U hebt voortaan online toegang tot de digitale versie
van deze kaart en tot alle informatie over uw horloge, door het scannen van de QR-code of door
in te loggen op: www.bellross.com/warranty. Om een service te kunnen garanderen die past
bij de eisen van ons merk, mogen werkzaamheden aan het horloge uitsluitend worden uitge-
voerd door het Bell & Ross-reparatiecentrum of een erkende Bell& Ross-dealer.
A. Minutenwijzer
B. Urenwijzer
C. Draaiende lunette
D. Secondenwijzer
E. GMT-24u-wijzer
F. Datum
G. Kroon
0. De kroon losdraaien
(linksom)
1. Het mechanisme
handmatig opwinden
(rechtsom)
2. Snelle datuminstelling
(linksom)
Tijdzone 2 instellen
(rechtsom)
3. De datum instellen /
Langzame datuminstelling
(gewenste richting)
-12
-12
Tijdzone 1: het is 10:10 uur in Genève
Tijdzone 2: Het is 16:10 uur in Hong Kong
(de tijd die wordt aangegeven door de GMT-wijzer op de
gradenschaal van de lunette)
Tijdzone 3: het is 4:10 uur in New York (Hong Kong -12)
(De aanduiding van tijdzone 3 is afhankelijk van het
tijdsverschil met tijdzone 2)
Tijdzone 1
Tijdzone 2
Tijdzone 3
WEERGAVE VAN DE 3 TIJDZONES: VOORBEELD
13

Movimento: mecânico de corda automática. Ref.: BR-CAL.303. Reserva de marcha de 40 horas, aproximadamente. Funções:
indicação das horas, dos minutos, dos segundos, da data e de um ou vários fusos horários numa escala de 24H.
UTILIZAÇÃO GERAL
Colocação em funcionamento. Com o relógio parado (coroa aparafusada - posição 0): desapertar a coroa (no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio) até à posição 1. Dar corda ao mecanismo, rodando a coroa (sentido dos ponteiros
do relógio). Após cerca de 40 voltas, o relógio tem a corda completa (o mecanismo não dispõe de batente para evitar uma
sobretensão do mecanismo de dar corda). A autonomia de funcionamento é, então, de 40 horas, aproximadamente.
Quando
o relógio está a ser usado
, é o automatismo que dá corda ao movimento.
Acerto da data. Acerto rápido (coroa na posição 2): puxar a coroa para a posição 2 e acertar a data, rodando a coroa no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Como em todos os relógios mecânicos com calendário, o acerto rápido da data
(coroa na posição 2) NÃO DEVE, EM CASO ALGUM, ser efetuado entre as 21.00h (9P.M.) e as 3.00 h (3 A.M.).
Acerto lento
(coroa na posição 3): para assegurar uma mudança da data à meia-noite e não ao meio-dia, aconselha-se a proceder ao
acerto da data com auxílio dos ponteiros das horas e dos minutos. Puxar a coroa para a posição 3 e fazer girar os ponteiros
até que a data mude. Em seguida, acertar a hora com precisão.
Acerto da hora: Fuso 1 (coroa na posição 3). O ponteiro dos segundos para, o que permite um acerto preciso ao segundo.
Para acertar a hora, rodar a coroa no sentido pretendido.
Acerto do Fuso 2 - Ponteiro GMT-24H (coroa na posição 2): Colocar o aro em posição neutra (triângulo do ar em frente do
index 12h do mostrador). Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio, de modo a deslocar o ponteiro GMT-24H (E) para
a posição pretendida na escala existente no aro (C).
Acerto do Fuso 3 . Pode ser indicado um 3.ofuso horário com o auxílio do aro rotativo e do ponteiro GMT-24H (E). Para
indicar o 3.ofuso horário, rode o aro no sentido dos ponteiros do relógio (diferença negativa) ou no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio (diferença positiva), consoante a diferença existente entre a hora local e o fuso horário pretendido.
14
BR V93 GMT
BR-CAL.303

IMPORTANTE
Campos magnéticos. Os campos magnéticos podem alterar o correto funcionamento do seu
relógio. Por isso, aconselhamo-lo a evitar colocar o seu relógio perto de aparelhos eletrónicos
que possam gerar fortes campos magnéticos (rádio, smartphone, televisor, computador, tablet,
colunas de som,…).
Estanquidade. Depois de terminar o acerto e para garantir uma estanquidade perfeita, empur-
rar a coroa e apertar para a posição 0. A coroa nunca deve ser manuseada dentro de água.
MANUTENÇÃO
Após cada imersão na água do mar, é aconselhável lavar cuidadosamente o relógio e o bra-
celete com água doce. É igualmente aconselhável mandar vericar a estanqueidade do seu
relógio a cada dois anos.
GARANTIA INTERNACIONAL
Para beneciar da garantia internacional de 2 anos, aquando da compra o seu cartão deve ser ati-
vado pelo ponto de venda autorizado Bell & Ross e ser sistematicamente apresentado para qual-
quer intervenção. Agora, pode aceder à versão digital deste cartão, bem como a todas as infor-
mações relativas ao seu relógio, lendo o código QR ou acedendo a: www.bellross.com/warranty
Para garantir um serviço conforme às exigências da marca, qualquer intervenção no seu reló-
gio deve ser efectuada no centro de reparação Bell & Ross ou por um relojoeiro autorizado
Bell & Ross.
A. Ponteiro dos minutos
B. Ponteiro das horas
C. Aro rotativo
D. Ponteiro dos segundos
E. Ponteiro GMT-24H
F. Data
G. Coroa
0. Desapertar a coroa
(no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio)
1. Dar corda ao mecanismo
manualmente (no sentido
dos ponteiros do relógio)
2. Acerto rápido da data
(no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio)
Acerto do Fuso2
(no sentido dos ponteiros
do relógio)
3. Acerto da hora /
Acerto lento da data
(no sentido pretendido)
-12
-12
Fuso 1: são 10h10 em Genebra
Fuso 2: são 16h10 em Hong Kong
(hora indicada pelo ponteiro GMT na escala do aro)
Fuso 3: são 04h10 em Nova Iorque (Hong Kong -12)
(A indicação do Fuso 3 obtém-se em função da diferença
horária relativamente ao Fuso 2)
Fuso 1
Fuso 2
Fuso 3
LEITURA DE 3 FUSOS HORÁRIOS: EXEMPLO
15

Часовой механизм: механический с автоматическим заводом. Артикул: BR-CAL.303. Запас хода около 40часов. Функции:
индикация часов, минут, секунд, даты и времени одного или нескольких часовых поясов на 24-часовой шкале.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Подзавод часов. Если часы остановились (завинчивающаяся заводная головка в положении 0): отвинтите заводную
головку (против часовой стрелки) до положения 1. Заведите механизм, вращая заводную головку (по часовой стрелке).
Для полного завода достаточно сделать 40 оборотов (механизм не имеет специального ограничителя, предотвраща-
ющего перенапряжение заводной пружины). Время работы часов без подзавода составляет около 40 часов. Во время
ношения часовой механизм подзаводится автоматически.
Установка даты. Быстрая установка (заводная головка в положении 2): Вытяните заводную головку в положение 2 и уста-
новите дату, вращая заводную головку против часовой стрелки. Как и у любых других механических часов с календарем,
быстрая установка даты (заводная головка в положении 2) НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не должна выполняться в период между
21.00 ч (9 P.M.) и 03.00 ч (3 A.M.). Медленная установка (заводная головка в положении 3): Чтобы гарантировать смену
даты в полночь, а не в полдень, рекомендуется выполнять установку даты с помощью часовых стрелок. Вытяните заво-
дную головку в положение 3 и вращайте стрелки, пока не произойдет смена даты. После этого установите точное время.
Установка точного времени: Первый часовой пояс (заводная головка в положении 3). При этом секундная стрелка оста-
навливается, что позволяет установить время с точностью до секунды. Установите время, вращая заводную головку в
любом направлении.
Установка времени второго часового пояса - Стрелка GMT-24H (заводная головка в положении 2): Установите безель
в нейтральное положение (треугольник на безеле напротив отметки «12 часов» на циферблате). Вращайте заводную
головку по часовой стрелке для установки стрелки GMT-24H (E) на необходимой отметке часовой шкалы на безеле (C).
Установка времени третьего часового пояса. Время третьего часового пояса отображается при помощи вращающегося
безеля и стрелки GMT-24H (E). Для отображения времени третьего часового пояса вращайте безель по часовой стрелке
(отрицательная разница во времени) или против часовой стрелки (положительная разница во времени) в соответствии
с существующей разницей во времени между местным временем и временем нужного часового пояса.
16
BR V93 GMT
BR-CAL.303

ВАЖНО!
Воздействие магнитных полей Воздействие магнитных полей может отрицательно влиять
на точность хода часов. В связи с этим мы рекомендуем не держать часы в непосредственной
близости от электронных приборов, которые могут создавать сильные магнитные поля (ради-
оприемники, телевизоры, компьютеры, планшеты, смартфоны, акустические системы и т. п.).
Водонепроницаемость После установки времени прижмите заводную головку к корпусу и
прикрутите ее в положение 0, чтобы обеспечить идеальную водонепроницаемость. Не про-
изводите никаких манипуляций с заводной головкой под водой.
УХОД
После каждого погружения в морскую воду рекомендуется тщательно ополоснуть часы и
ремешок пресной водой. Кроме этого, рекомендуется проверять водонепроницаемость
часов каждые два года.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ
Для получения двухлетней международной гарантии ваш гарантийный талон должен быть
активирован в момент покупки в магазине, сертифицированном компанией Bell & Ross, и
обязательно предъявляться при любом ремонте или обслуживании часов. В дальнейшем вы
сможете получить доступ к цифровой версии талона и всей информации о своих часах при
сканировании QR-кода или посещении сайта www.bellross.com/warranty
Для обеспечения надлежащего функционирования в соответствии с требованиями компа-
нии любое вмешательство в механизм часов должно осуществляться в центрах сервисного
обслуживания Bell&Ross или сертифицированных часовых мастерских Bell & Ross.
A. Минутная стрелка
B. Часовая стрелка
C. Вращающийся безель
D. Секундная стрелка
E. Стрелка GMT-24H
F. Дата
G. Заводная головка
0. Отвинчивание заводной
головки (против часовой
стрелки)
1. Завод механизма
вручную (по часовой
стрелке)
2. Быстрая установка
даты (против часовой
стрелки)
Установка времени
второго часового пояса
(по часовой
стрелке
3. Установка времени /
Медленная установка
даты (любое
направление)
-12
-12
Часовой пояс 1: В Женеве 10:10
Часовой пояс 2: В Гонконге 16:10
(время указывается стрелкой GMT на шкале безеля)
Часовой пояс 3: В Нью-Йорке 04:10 (Гонконг -12)
(Время третьего часового пояса отображается в
соответствии с разницей во времени со вторым
часовым поясом)
Часовой пояс 1
Часовой пояс 2
Часовой пояс 3
СЧИТЫВАНИЕ ВРЕМЕНИ ТРЕХ ЧАСОВЫХ ПОЯСОВ: ПРИМЕР
17

18
BR V93 GMT
BR-CAL.303

重要事項
磁気。 磁気は時計の良好な歩度に影響を与える場合があります。 強い磁気を発生させる電子機
器（ ラ ジ オ 、 ス マ ー ト フ ォ ン 、 テ レ ビ 、 コ ン ピ ュ ー タ ー 、 タ ブ レ ッ ト 、 ス ピ ー カ ー な ど ）の 近 く に 時 計
を置かないようにしてください。
防水性。 調整を終えたら、 防水性を確実に保つため、 リューズをポジション 0 に 押し戻し、 ねじ込
みます。 リューズは絶対に水中で操作しないでください。
メンテナンス
海水中での使用後は、時計とストラップを真水で入念にすすいでください。2 年ごとに
時計の防水性を点検することをお勧めします。
国際保証
2 年間の国際保証をお受けになるためには、お買い上げ時に、Bell & Ross 正規代理店
において保証書を有効にする必要があります。修理等のご依頼時には、必ず保証書をご
提示ください。この保証書のデジタルバージョンを閲覧し、お買い上げの時計についての
すべての情報を得るためには、QR コードを読み取るか、または次のアドレスにアクセスし
てください 。
www.bellross.com/warranty
ブランドの基準に適合したサービスを受けられるように、時計についてのあらゆる作
業は Bell & Ross 正規修理センターまたは Bell & Ross 認定時計職人に依頼してくださ
い。
-12
-12
19

20
BR V93 GMT
BR-CAL.303