Belle Group BMD 3000 User manual

1
- Spare Parts Book
Operators Manual
GB 3
11
870/90000/0

2
Signed by: Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Signature:
Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Medido por: Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Assinado por: Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Getekend door: Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Uunderskrevetaf: Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.
PRODUCT TYPE ..................
MODEL .................................
SERIAL No............................
DATE OF MANUFACTURE...
SOUND POWER LEVEL.......
MEASURED
(GUARANTEED):
TYPE DE PRODUIT ..............
MODELE................................
N° DE SERIE ........................
DATE DE FABRICATION.......
NIVEAU DE ..........................
PUISSANCE SONORE
MESUREE (GARANTIE)
TIPO DE PRODUCTO ............
MODELO ................................
Nº DE SERIE ..........................
FECHA DE FABRICACIÓN....
NIVEL DE ...............................
POTENCIA ACÚSTICA
MEDIDO (GARANTIZADO)
TIPO DE PRODUTO: ...........
MODELO:.............................
NO. DE SÉRIE: ....................
DATA DE FABRIC................
NIVEL DE .............................
POTÊNCIA DE SOM
MEDIDO (GARANTIDO)
PRODUCTTYPE.....................
MODEL ..................................
SERIENUMMER ....................
FABRICAGEDATUM .............
GEMETEN ..............................
GELUIDSSTERKTENIVEAU
(GEGARANDEERD)
We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an
authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 98/37/EC (This directive is a consolidation of the original machinery directive
89/392/EEC), Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC (as amended by 92/31/EEC & 93/68 EEC). The low voltage directive 73/23/EEC, EN 292 Safety of
machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directive 2000/14/EC Annex VI, for machines under article 12 the
notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 98/37/EC (esta
directiva é uma consolidação da directiva de maquinaria original 89/392/EEC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC (conforme corrigido pelas
92/31/EEC & 93/68 EEC). A directiva de baixa voltagem 73/23/EEC, EN 292 Segurança da maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de
ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI, artigo 12, sendo o organismo notificado AV Technology Limited, AVTECH house,
Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is
gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 98/37/EC (Deze richtlijn is een opvolger van de orginele
Machinerichtlijn 89/392/EEG), Electromagnetische Compatability Richtlijn 89/336/EEG ( geamendeerd door 92/31/EEG & 93/68 EEG). De Laagspannings Richtlijn
72/23/EEG, EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden, waar deze van toepassing is. Rumoer emissions passen voor
richtlijn EC Zijgebouw VI , voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport,
Cheshire, SK3 OXU, GB
La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este
certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 98/37/CE de la CEE (Esta directiva
consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89/392/CEE), Directiva 89/336 CEE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 92/31/CEE y 93/68 CEE),
Directiva sobre Bajo Voltaje 73/23/CEE, EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos
conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI para máquinas bajo artículo 12 la mencionada unidad está AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane,
Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB.
Nous soussignons, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un
distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 98/37/CE (Cette norme est une codification des normes de la machine
d'origine 89/392/CEE), Norme compatible pour l'électromagnisme 89/336/CEE (modifié par 92/31/CEE et 93/68/CEE). Caractéristiques basse tension 73/23/CEE, EN
292, Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI
pour machines , article 12, l’objet mentionné est
AV Technology Mimited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE /
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 98/37/EF, 73/23/EØF (som ændret ved 93/68/EØF), 89/336/EØF (som ændret ved
92/31/EØF), 93/68/EØF og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant. Støjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000/14/EF, bilag VI gældende for
maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU,
Storbritanien.
PRODUKTTYPE..................
MODEL ...............................
SERIENR. ...........................
FREMSTILLINGSDATO......
LYDEFFEKTNIVEAU .........
MÅLT (GARANTERET)
Ray Neilson

3
How To Use This Manual
GB
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
machine off before you switch on, in case you get into difficulty.)
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): [phone]
GB
How to use this manual.............................................................................................................................................................................3
Warning .....................................................................................................................................................................................................3
Machine Description..................................................................................................................................................................................4
Environment ..............................................................................................................................................................................................4
Technical Data...........................................................................................................................................................................................5
General Safety ..........................................................................................................................................................................................6
Health and Safety......................................................................................................................................................................................6
Pre-Start Checks .......................................................................................................................................................................................7
Start and Stop Procedure..........................................................................................................................................................................7
Operating Instructions ...............................................................................................................................................................................8
Trouble Shooting Guide ............................................................................................................................................................................8
Service and Maintenance.................................................................................................................................................................. 9 - 10
Warranty ..................................................................................................................................................................................................10
Declaration of Conformity..........................................................................................................................................................................2
Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation.
This manual has been written to help you operate and service the BMD Minidumper safely.
This manual is intended for dealers and operators of the BMD Minidumper.
Foreword
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarize yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general
public.
The ‘Trouble Shooting’ guide helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Servicing’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
The ‘Declaration of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.
Directives with regard to the notations.
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

4
Machine Description
GB
1. Skip / Bucket.
2. Gear Lever.
3. Operating Handles.
4. Drive Lever.
5. Strapping Points.
6. Throttle Lever.
7. 4-Wheel Drive Engagement Levers.
8. Oil Fill and Dipstick.
9. Skip Release Lever.
10. Lifting Eye.
11. Park Brake Lever
12. Friction Wheel (This engages the
4-wheel Drive option)
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the discarded
apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.
Environment
Component Material.
Handle Steel
Hand Grips Rubber
Chassis Steel
Engine Aluminium and Steel
Gearbox Aluminium, Steel and
Phosphor Bronze
Skip Steel
Various Parts Steel and Rubber
1
3
4
5
6
2
9
78
10
11
12

5
Technical Data
GB
BMD 300
A - Machine Width (mm) 716
B - Machine Length (mm) 1588
C - Machine Length During Tipping (mm) 1957
D - Machine Height (mm) 925
E - Machine Height During Tipping (mm) 859
F - Wheel Base 528
Engine Model Honda GXV160 (5.5Hp)
Engine Type Unleaded Petrol
Maximum Engine RPM 3000
Maximum Travel Speed - Forward (Km/h) 6
Maximum Travel Speed - Reverse (Km/h) 2.6
Skip Capacity - Fill Volume (Ltr) 113
Skip Capacity - Heaped Volume (Ltr) 134
Tyre Pressure (PSI / Bar) 30 / 2.1
Tyre Size (in) 4.00 x 10
Tyre Pressure - Friction Wheel (PSI / Bar) 35 / 2.4
Tyre Size - Friction Wheel (in) 9 x 3.5 -4
Machine Weight (kg) 155
Maximum Axle Weight (kg) 300
Maximum Uphill Gradient 20º
Maximum Downhill Gradient 20º
Noise Level (dB(A)) 101
A
B
F
D
E
C

6
General Safety
GB
• Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.
• When refuelling, DO NOT smoke or allow naked flames in the area.
• Spilt fuel must be made safe immediately, by using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.
• Store petrol in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.
• If fuel is spilt when re-fuelling the tank, wipe off the excess and wait 2 minutes before re-starting.
• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, GET HELP and use suitable lifting equipment.
• Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance.
• Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator when ever this equipment is being used (see Health & Safety).
• Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty.
• Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
• During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and
unattended.
• Never remove or tamper with any guards fitted, they are there for your protection. Always check guards for condition and
security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE BMD MINIDUMPER until the guard has been replaced or repaired.
• Do not operate the machine when you are ill, feeling tired, or when under the influence of alcohol or drugs.
• Do not stand the machine on end with the engine running.
• Do not use the BMD Minidumper to transport people.
• Do not release the brake suddenly when travelling forward at speed with a heavy load as the machine may topple forward.
• When travelling downhill, engage the reverse gear with the clutch lever fully engaged and parking brake lever pressed down
(brake off). Close the throttle if necessary so that engine braking controls the speed.
• Always ensure that when moving downwards on a hill, the machine is travelling in reverse.
Fuel Safety
Petrol is flammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all open
flames and do not smoke while filling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.
WARNING
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
WARNING
For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following
safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely.
If you are unsure about the safe and correct use of the BMD Minidumper, consult your supervisor or Belle Group.
Health And Safety
GB
Vibration.
Some vibration from the operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. DO NOT exceed the maximum usage times.
(See Technical Data section)
PPE (Personal Protective Equipment).
Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped
footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equip-
ment’s moving parts.
Petrol Machines.
Fuel.
Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your eyes,
irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.
Exhaust Fumes
Do not operate the BMD Minidumper indoors or in a confined space, make sure the work area is adequately ventilated.
The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!
WARNING

7
Honda GXV 160 Petrol Engine
Starting
1. Turn the fuel shut off valve to the ON position.
2. Move the throttle control to the choke position. Do not use the choke when the engine is warm. Move the throttle control slightly
Maximum RPM (Hare) position.
3. Pull the starter grip lightly until resistance is felt, then pull briskly.
NOTE:- Do not allow the starter grip to snap back against the engine. Return it gently to prevent damage to the starter.
4. If the choke was used to start the engine, move the throttle to the fast (or high) position as soon as the engine warms up enough
to run smoothly without use of the choke.
Throttle Lever
5. Position the throttle control for the desired engine speed. For best engine performance, it is recommended that the engine be
operated with the throttle in the fast (or high) position.
Pre-start Checks
GB
Pre start-up inspection.
The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, which-
ever is first. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the BMD Minidumper must not be used
until the fault is rectified.
1. Thoroughly inspect the BMD Minidumper for signs of damage. Check components are present and secure.
2. Check fluid lines, hoses filler openings, drain plugs and any other areas for signs of leakage. Fix any leaks before operating.
3. Check the engine oil level and top up as necessary.
4. Check the engine fuel level and top up as necessary.
5. Check for fuel and oil leaks.
Start and Stop Procedure
GB
For safety reasons, the maximum operating speed must be adjusted with a special tool. Please consult
your authorised Honda dealer for this operation.
CAUTION
6. Using a tachometer, check the engine speed. If you can’t obtain the top no load engine speed specified, consult your
Honda dealer.
Stopping
7. Move the throttle control to the stop position. The fuel cock will automatically turn off.
8. When the engine has stopped, turn the fuel valve to the OFF position if you do not intend to restart the engine soon.

8
Operating Instructions
GB
Gear Selection Options
1st Gear = Climbing steep slopes, steps or ramps.
2nd Gear = Climbing slopes.
3rd Gear = Travelling on level ground when laden.
4th Gear = Travelling on level ground when unladen.
Operating the BMD Minidumper
1. Start the engine.
2. With the engine running, select the gear by turning the Gear Lever (2) to the desired position.
3. Release the brake by pressing the red Park Brake Lever (11) down towards the operating handle and pull the Drive Lever (4)
upwards to engage drive. The machine will now begin to move.
4. Once the machine is moving the throttle can be opened or closed to increase or decrease the speed of the machine.
(If more speed is required, follow steps 2, 3 and 4 but select a higher gear than is currently in use)
NOTE: The gears cannot be altered whilst the machine is in motion.
If it is necessary to travel down a slope of more than 15° when fully laden, ensure that the machine is
turned round and reverse down the slope.
CAUTION
Emptying the Skip
1. Stop the machine by releasing the Drive Lever (4) followed by releasing the red Park Brake Lever (11).
2. Once the machine has become stationary compress the Skip Release Lever (9) and slightly lift-up the rear of the machine. The
Skip (1) will tip forwards disposing of its contents.
3. When the Skip (1) is empty, push back to its original postion. The Skip (1) will lock into place automatically.
Note: The numbers shown in brackets above refer to the pictures shown in the Machine Description section of the booklet.
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause Remedy
Engine will not start. No fuel getting to engine. Open fuel tap.
Fill fuel tank.
Engine switched off. Switch engine on.
Spark plug fouled. Clean, check and reset plug gap.
Engine cold. Close choke.
Engine flooded. Open choke, fully open throttle, pull recoil starter until engine fires.
Cutout switch wire Reconnect disconnected wire.
BMD Minidumper does Gear is not properly selected. Ensure Gear Lever is not in-between two different gears.
not move whilst Drive Belt is not tight enough. Tighten Drive Belt
engine is running.
Front wheels are Under inflated tyres. Inflate tyres to 30 psi.
spinning whilst 4-wheel
drive is engaged.

9
Service and Maintenance
GB
Gearbox Oil
There should be no maintenance required as this is a sealed Gearbox. If there are any signs of leakage, stop using the machine
and contact your local dealer or the Belle Group.
Machine Cleaning
Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened debris. Hardened debris is very difficult to remove.
To clean it use an old brush or hand brush with water.
Note: Never pressure wash or hose down the engine. Clean only with a cloth or compressed air.
Park Brake
The Parking Brake operates automatically when the red Parking Brake Lever is in the upright position. A spring holds the brake
on until the lever is compressed to release it. Correct adjustment is crititcal. If the brake cable is too tight the brake spring will not
be applying full pressure to the brake arm. If the brake cable it too slack, the brake may not release correctly when the lever is
depressed and the brake will drag causing overheating and wear to the brake pads and damage to the gearbox.
Air Filter
If it is dirty, proceed as follows:-
Foam Element - Wash the element in a solution of washing-up liquid and water. Allow the element to dry, then soak in clean engine
oil and squeeze out the excess oil. If the engine smokes during start-up then too much oil has been left on the foam.
Paper Element - Tap the element on a hard surface or blow from inside using compressed air to remove any excess dust within
the filter. Replace every 200 hours or if it is extremely dirty.
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode
(Litre) (Litre) Type Gap (mm)
Petrol Honda GXV160 S.A.E. 10W 30 0.65 Unleaded 2.0 BPR5ES 0.7 - 0.8
Routine Maintenance Every Every Every Every
20 hours 50 Hours 75 Hours 200 Hours
Engine Oil Change 9
Air Filter Check Condition 9
Clean / Replace 9
Spark Plug Change 9
Note: Remove all Oil and Fuel before tipping the machine over.
Belt Removal (On Machines Up To Serial No. 141778)
1. Remove the 6 x M8 Bolts from the Sump Guard and then remove
the Sump Guard from the machine.
2. Remove 3 X Bolts (A). This will allow you to remove the Belt (B).
NOTE:- Ensure the Belt is removed from the Engine pulley (D) first.
Belt Fitting (On Machines Up To Serial No. 141778)
1. Place the Belt (B) onto the transmission pulley (C), and then onto the
engine pulley (D).
2. Ensure the Belt (B) runs on the outside of the Clutch Tensioning Arm.
(See the diagram on the right to see the route of the Belt (B))
3. Add Bolt (A) to the Clutch Tensioning Arm and tighten so that the arm
is 245mm from the Cross Plate (See the diagram on the right).
If adjustment is required, tweak the 2 Nuts (E) until correct distance is
achieved.
4. Attach the Sump Guard using the 6 x M8 Bolts to a torque setting of
28Nm.
A
B
245mm
C
D
A
A
E
E

10
Service and Maintenance
GB
Your new Belle Group ‘BMD’ Minidumper is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original
date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship.
The following are not covered under the Belle Group warranty:
1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,
operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents, for repair or assessment against a
warranty claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.
The following components are not covered by warranty.
· Drivebelt/s
· Engine air filter
· Engine spark plug
Belle Group and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other
damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims
All warranty claims should firstly be directed to Belle Group, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.
For warranty claims:
Tel: [phone] Fax: [phone] Email : W[email protected]
Write to:
Belle Group Warranty Department,
Unit 5, Bode Business Park,
Ball Haye Green,
Leek,
Staffordshire, ST13 6BW
England.
Warranty
GB
Note: Remove all Oil and Fuel before tipping the machine over.
Belt Removal (On Machines From Serial No. 141779)
1. Remove the 6 x M8 Bolts from the Sump Guard and then remove
the Sump Guard from the machine.
2. Remove 4 X Bolts (A). This will allow you to remove the Belt (B).
NOTE:- Ensure the Belt is removed from the Engine pulley (D) first.
Belt Fitting (On Machines From Serial No. 141779)
1. Place the Belt (B) onto the transmission pulley (C), and then onto the
engine pulley (D).
2. Ensure the Belt (B) runs on the outside of the Clutch Tensioning Arm.
(See the diagram on the right to see the route of the Belt (B))
3. Add Bolt (A) to the Clutch Tensioning Arm and tighten so that the arm
is 235mm from the Cross Plate (See the diagram on the right).
If adjustment is required, tweak the 2 Nuts (E) until correct distance is
achieved.
4. Attach the Sump Guard using the 6 x M8 Bolts to a torque setting of
28Nm.
A
B
235mm
C
D
A
A
E
E
A

11
1-01
Chassis, Châssis, Chasis, Chassis 1-01
1 961-03100.........Chassis.............................Châssis ................................ Chasis....................................... Chassis............................................ 141778 ...................1
1 961-03000.........Chassis.............................Châssis ................................ Chasis....................................... Chassis............................................ 141779 ...................1
2 961-99906.........Bracket .............................Patte de Montage ................. Escuadra .................................. Suporte ....................................................................................1
3 961-99916.........Spacer ..............................Entretoise ............................. Espaciador................................ Espaçador ...............................................................................2
4 4-1204...............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha............................................... M12 ...............................4
5 8-12006.............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... M12................................3
6 961-99914.........Bush .................................Douille .................................. Buje .......................................... Bucha ......................................................................................1
7 4-1005...............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha............................................... M10................................8
8 8-10006.............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... M10................................6
9 9-10001.............Bolt ...................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno............................................... M10 X 30 .......................4
10 961-99918.........Spacer ..............................Entretoise ............................. Espaciador................................ Espaçador ...............................................................................2
11 961-99941.........Wheel Hub........................Moyeu .................................. Cubo Reductor ......................... Cubo da Roda .........................................................................2
12 961-00900.........Linkage.............................Connexion ............................ Conexión ................................. Ligação ....................................................................................1
13 3-3009...............Grommet...........................Passe-fil ............................... Ojal ........................................... Anel Isolante............................................................................3
14 05.3.062............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha............................................... M8..................................2
15 8-8008...............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... M8................................15
16 7-8060...............Bolt ...................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ............................................... M8 X 20 .........................2
17 4-8006...............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha............................................... M8................................22
18 8-8020...............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca .......................................................................................8
19 3-5026...............Elbow................................Coude................................... Codo ......................................... Canto ............................................... M10................................1
20 3-5027...............Elbow................................Coude................................... Codo ......................................... Canto ............................................... M10................................1
21 8-10003.............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... M10 ...............................1
22 8-10013.............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... M10................................1
23 961-99933.........Rod ..................................Tige ...................................... Varilla........................................ Biela.........................................................................................1
24 7-8063...............Screw................................Vis ........................................ Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M8 X 16 .........................3
25 53-0061.............Bearing .............................Roulement............................ Cojinete .................................... Rolamanto ...............................................................................2
26 7-8011 ...............Bolt ..................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno............................................... M8 X 2 ...........................6
27 00011 ................Dust Cover........................Cache-poussière .................. Tapa antipolvo .......................... Tampa de Pó ...........................................................................2
28 961-99938.........Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca .......................................................................................8
29 60-0438.............Wheel ...............................Roue..................................... Rueda ....................................... Roda ........................................................................................2
30 00.0.053............Bolt ...................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno............................................... M12 X 1.75 ....................1
31 9-8020...............Bolt ...................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ............................................... M8 X 60 ........................4
32 8-8001...............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... M8..................................5
33 8-8011...............Nut ....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ............................................... M6..................................6
34 7-8037...............Screw................................Vis ........................................ Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M8 X 16 .........................6
35 961-99935.........Boss..................................Bossage ............................... Resalte ..................................... Cubo ........................................................................................1
36 961-99925.........Spring ...............................Ressort................................. Resorte ..................................... Mola.........................................................................................2
37 3-1018...............Pin ...................................Goupille ................................ Pasador .................................... Pino ................................................. 4 X 45 ............................1
15
17
15
08
07 10
11
28
29
27
09
07
26
17
15
26
17
17
15
37
01
15
32 17
17
31
36
33
34
08
17
16
02
03
14
25
29
19
08
21
23
22
20
08
18
18
06
24
32
35
13
31
17
04
05
30
04 12
32
01141423

12
01
09
10
09
21
07
08
15
14
05
06
24
03
06
22
11
02
20
23
02
12
22
17
13
18
19
16
14
04
24
25
26
14
16
27
2-01
Handle Assembly, Ensemble Guidon, Cjto manillar, Conjunto do Punho 2-01
1 961-00300.........Handle ..............................Guidon.................................. Manillar ..................................... Punho ...................................................... Belle ....................... 1
1 961-03500.........Handle ..............................Guidon.................................. Manillar ..................................... Punho ...................................................................................... 1
2 74-0011-0..........Handle Grips.....................Poignée ................................ Asas.......................................... Mãozotas ................................................................................. 2
3 961-00310.........Bracket .............................Patte de Montage................. Escuadra .................................. Suporte .................................................... 141505 ........... 1
3 961-99955.........Bracket .............................Patte de Montage................. Escuadra .................................. Suporte .................................................... 141506 ........... 1
4 961-00312.........Bracket .............................Patte de Montage................. Escuadra .................................. Suporte .................................................... 141505 ........... 1
4 961-99954.........Bracket .............................Patte de Montage................. Escuadra .................................. Suporte .................................................... 141506 ........... 1
5 7-8011 ...............Bolt ...................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ....................................................... M8 X 20.................. 6
6 4-8006...............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha....................................................... M8 ........................ 12
7 961-99915.........Spacer ..............................Entretoise ............................. Espaciador................................ Espaçador ............................................................................... 2
8 9-12001.............Bolt ...................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ....................................................... M12 X 40................ 2
9 4-1204...............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha....................................................... M12 ........................ 4
10 8-12006.............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ....................................................... M12 ....................... 2
11 74-0019.............Clutch Lever .....................Levier d’embrayage.............. Palanca de embrague .............. Alavanca de Embraiagem ....................................................... 1
12 74-0013.............Clutch Lever .....................Levier d’embrayage.............. Palanca de embrague .............. Alavanca de Embraiagem ....................................................... 1
13 74-0014.............Throttle Lever ...................Levier d’accélérateur............ Palanca de aceleración ............ Alavanca do estrangulador..................................................... 1
14 4-1005...............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha....................................................... M10 ..................... 10
15 9-10003.............Bolt ...................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ....................................................... M10 X 25 ............... 4
16 8-10006.............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ....................................................... M10 ........................6
17 7-5164...............Screw................................Vis ........................................ Tornillo ...................................... Parafuse .................................................. M5 X 10.................. 1
18 4-5002...............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha....................................................... M5 ......................... 1
19 8-5003...............Nut....................................Ecrou.................................... Tuerca....................................... Porca ....................................................... M5 .......................... 1
20 961-99939.........Cut-Out Lever...................Levier de disjoncteur ............
Palanca del interruptor/disyuntor Alavanca de corte.................................................................... 1
21 4-1601...............Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha....................................................... 141505 ........... 2
21 961-99949.........Washer .............................Rondelle ............................... Arandela ................................... Anilha....................................................... 141506 ........... 2
22 74-0015.............Clutch Cable.....................Câble de Embrayage ........... Cable de embrague .................. Cabo de Embraiagem.............................................................. 2
23 74-0018.............Brake Cable......................Câble de frein....................... Cable de frenado ...................... Cabo de Travão....................................................................... 1
24 961-03300S ......Bucket - Orange ...............Codet - Orange .................... Cuchara - Naranja .................... Balde - Laranja ........................................ 141778 ........... 1
24 961-03300B ......Bucket - Blue ....................Codet - Bleu ......................... Cuchara - Azúl .......................... Balde - Azul ............................................. 141778 ........... 1
24 961-03300G......Bucket - Green .................Codet - Vert.......................... Cuchara - Verde ....................... Balde - Verde........................................... 141778 ........... 1
24 961-03300R......Bucket - Red.....................Codet - Rouge ...................... Cuchara - Roja ......................... Balde - Vermelho ..................................... 141778 ........... 1
24 961-03300Y ......Bucket - Yellow .................Codet - Jaune....................... Cuchara - Amarillo .................... Balde - Amarelo ....................................... 141778 ........... 1
24 961-03200S ......Bucket - Orange ...............Codet - Orange .................... Cuchara - Naranja .................... Balde - Laranja ........................................ 141779 ........... 1
24 961-03200B ......Bucket - Blue ....................Codet - Bleu ......................... Cuchara - Azúl .......................... Balde - Azul ............................................. 141779 ........... 1
24 961-03200G......Bucket - Green .................Codet - Vert.......................... Cuchara - Verde ....................... Balde - Verde........................................... 141779 ........... 1
24 961-03200R......Bucket - Red.....................Codet - Rouge ...................... Cuchara - Roja ......................... Balde - Vermelho ..................................... 141779 ........... 1
24 961-03200Y ......Bucket - Yellow .................Codet - Jaune....................... Cuchara - Amarillo .................... Balde - Amarelo ....................................... 141779 ........... 1
25 961-99905.........Bracket .............................Patte de Montage................. Escuadra .................................. Suporte .................................................... Belle ....................... 1
25 961-99972.........Bracket .............................Patte de Montage................. Escuadra .................................. Suporte .................................................................................... 1
26 961-02700S ......Latch - Orange..................Verrou - Orange ................... Cerrojo - Naranja...................... Trinco - Laranja........................................................................ 1
26 961-02700B ......Latch - Blue ......................Verrou - Bleu ........................ Cerrojo - Azúl............................ Trinco - Azul............................................................................. 1
26 961-02700G......Latch - Green....................Verrou - Vert ......................... Cerrojo - Verde ......................... Trinco - Verde .......................................................................... 1
26 961-02700R......Latch - Red.......................Verrou - Rouge..................... Cerrojo - Roja ........................... Trinco - Vermelho .................................................................... 1
26 961-02700Y ......Latch - Yellow ...................Verrou - Jaune...................... Cerrojo - Amarillo...................... Trinco - Amarelo ...................................................................... 1
27 9-10032.............Bolt ...................................Boulon .................................. Perno ........................................ Perno ....................................................................................... 2

13
03
04
02 05
11
09
10
15
14
16
08
07
13
12
04 06
01
03
3-01
Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura
141423
3-01
1 961-00700..........Linkage...............................Connexion .................................... Conexión....................................... Ligação ..................................................................... 1
2 961-99903..........Bar......................................Barre............................................. Barra ............................................. Barra ......................................................................... 1
3 8-8001................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 4
4 7-8063................Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse .......................................... M8 X 16 .......... 4
5 961-99932..........Handle Grips ......................Poignée ........................................ Asas.............................................. Mãozotas .................................................................. 1
6 961-00800..........Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote............................................ Pivô........................................................................... 1
7 961-99908S .......Cowl - Orange....................Capot - Orange............................. Caperuza - Naranja ...................... Cobertura - Laranja................................................... 1
7 961-99908B .......Cowl - Blue.........................Capot - Bleu ................................. Caperuza - Azúl ............................ Cobertura - Azul........................................................ 1
7 961-99908G.......Cowl - Green......................Capot - Vert .................................. Caperuza - Verde.......................... Cobertura - Verde ..................................................... 1
7 961-99908R .......Cowl - Red .........................Capot - Rouge.............................. Caperuza - Roja............................ Cobertura - Vermelho ............................................... 1
7 961-99908Y .......Cowl - Yellow......................Capot - Jaune............................... Caperuza - Amarillo ...................... Cobertura - Amarelo ................................................. 1
8 961-99913..........Bracket...............................Patte de Montage ......................... Escuadra....................................... Suporte ..................................................................... 1
9 961-99912..........Bar......................................Barre............................................. Barra ............................................. Barra ......................................................................... 1
10 74-0012..............Ball Knob ...........................Poignée à pommeau .................... Pomo – bola.................................. Botão - Esfera.................................. M8................... 1
11 9-8064................ Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M8 X 16 .......... 2
12 7-6046................Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse .......................................... M8 X 25 ......... 6
13 4-6007................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M6.................. 6
14 4-1204................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M12 ................ 1
15 961-99924..........Spring.................................Ressort......................................... Resorte ......................................... Mola .......................................................................... 1
16 3-0071-0 ............ Roll Pin...............................Goupille fendue ............................ Pivote de rodillo............................ Pino cilíndrico .................................. 3 X 20 ............. 1

14
3-02
Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura
141424
3-02
01 961-99943S ....... Cowl - Orange ....................Capot - Orange............................. Caperuza - Naranja ...................... Cobertura - Laranja.......................... 141778 ..... 1
01 961-99943B ....... Cowl - Blue.........................Capot - Bleu ................................. Caperuza - Azúl ............................ Cobertura - Azul............................... 141778 ..... 1
01 961-99943G.......Cowl - Green ......................Capot - Vert .................................. Caperuza - Verde.......................... Cobertura - Verde ............................ 141778 ..... 1
01 961-99943R.......Cowl - Red .........................Capot - Rouge .............................. Caperuza - Roja............................ Cobertura - Vermelho ...................... 141778 ..... 1
01 961-99943Y ....... Cowl - Yellow......................Capot - Jaune............................... Caperuza - Amarillo ...................... Cobertura - Amarelo ........................ 141778 ..... 1
01 961-01200S ....... Cowl - Orange ....................Capot - Orange............................. Caperuza - Naranja ...................... Cobertura - Laranja.......................... 141779 .... 1
01 961-01200B ....... Cowl - Blue.........................Capot - Bleu ................................. Caperuza - Azúl ............................ Cobertura - Azul............................... 141779 .... 1
01 961-01200G.......Cowl - Green ......................Capot - Vert .................................. Caperuza - Verde.......................... Cobertura - Verde ............................ 141779 .... 1
01 961-01200R.......Cowl - Red .........................Capot - Rouge .............................. Caperuza - Roja............................ Cobertura - Vermelho ...................... 141779 .... 1
01 961-01200Y ....... Cowl - Yellow......................Capot - Jaune............................... Caperuza - Amarillo ...................... Cobertura - Amarelo ........................ 141779 .... 1
01 961-03600S ....... Cowl - Orange ....................Capot - Orange............................. Caperuza - Naranja ...................... Cobertura - Laranja................................................... 1
01 961-03600B ....... Cowl - Blue.........................Capot - Bleu ................................. Caperuza - Azúl ............................ Cobertura - Azul........................................................ 1
01 961-03600G.......Cowl - Green ......................Capot - Vert .................................. Caperuza - Verde.......................... Cobertura - Verde ..................................................... 1
01 961-03600R.......Cowl - Red .........................Capot - Rouge .............................. Caperuza - Roja............................ Cobertura - Vermelho ............................................... 1
01 961-03600Y ....... Cowl - Yellow......................Capot - Jaune............................... Caperuza - Amarillo ...................... Cobertura - Amarelo ................................................. 1
02 961-01400..........Bar......................................Barre............................................. Barra ............................................. Barra ......................................................................... 1
03 8-8001................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 2
04 7-8063................Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse .......................................... M8 X 16 .......... 2
05 961-99932..........Handle Grips ......................Poignée ........................................ Asas.............................................. Mãozotas .................................................................. 1
06 961-00800..........Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote............................................ Pivô........................................................................... 1
07 961-99914..........Grommet ............................Passe-fil........................................ Ojal ............................................... Anel Isolante ............................................................. 1
08 8-8022................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 2
09 05.3.062.............Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... ....................... 2
10 4-6007................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M6.................. 6
11 7-6046................ Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse .......................................... M6 X 16 ......... 6
12 7/8040................Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse .......................................... M8 X 12 .......... 2
13 158.2.012...........Cap.....................................Capuchon..................................... Casquete ...................................... Tampa ....................................................................... 1
14 158.0.011 ........... Filter ...................................Filtre ............................................. Filtro.............................................. Filtro.......................................................................... 1
15 4/5001................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M5................... 1
16 158.0.010...........Fuel Tank............................Réservoir de Carburant ................ Tanque de Combustible................ Depósito de Combustível.......................................... 1
17 10-100-0510 ...... Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha........................................................................ 2
18 158/99911 .......... Adaptor...............................Adaptateur.................................... Adaptador ..................................... Adaptador ................................................................. 1
19 15.0.085.............Hose Clamp .......................Collier de Tuyau ........................... Abrazadera para Manguera.......... Grampo da Tubagem................................................ 4
20 25-00001............Hose...................................Tuyau............................................ Manguera...................................... Tubagem................................................................... 2
21 21-0058..............Fuel Filter ..........................Filtre à carburant .......................... Filtro de combustible..................... Filtro de Combustível................................................ 1
01
09
10
11
08
12
07
02
04
06
03
05
13
19
20
19
19
20
19
18
17
15
16
14
21

15
4-01
Engine, Moteur, Motor, Motor 4-01
1 20-0073..............Engine ...............................Moteur .......................................... Motor............................................. Motor......................................... Honda GXV 160 .... 1
2 21-0255..............Bush...................................Douille .......................................... Buje............................................... Bucha........................................................................ 1
3 21-0259..............Pulley .................................Poelie ........................................... Polea............................................. Polia.......................................................................... 1
4 02.3.020............. Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................... 5/16”....................... 4
5 4-8006................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha........................................ M8 ....................... 10
6 4-8003................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha........................................ M8 .......................... 4
7 8-8008................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ........................................ M8 ......................... 3
8 9-8017................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ........................................ M8 X 45.................. 3
9 21-0236..............Guard Plate........................Plaque de Protection .................... Placa de defensa.......................... Placa de Guarda....................................................... 1
10 21.0.140.............Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ...................................M6 X 14.................. 2
05
08
02
03
04
06
05
10
09
01
07
05

16
5-01
Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses,
Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens
5-01
1 961-99922..........Gearbox Casing ................Boîte de vitesses.......................... Caja de engranajes....................... Caixa de engrenagens.............................................. 1
2 961-99921..........Wheel Hub .........................Moyeu........................................... Cubo Reductor.............................. Cubo da Roda........................................................... 2
3 961-00400..........Bracket...............................Patte de Montage ......................... Escuadra....................................... Suporte ..................................................................... 1
4 961-99940..........Bracket...............................Patte de Montage ......................... Escuadra....................................... Suporte ..................................................................... 1
5 961-99904..........Bracket...............................Patte de Montage ......................... Escuadra....................................... Suporte ..................................................................... 1
6 06.8.003.............Key ....................................Clavette ........................................ Chaveta ........................................ Chave .......................................3/16”sq X 2” ........... 2
7 961-99923..........Cover..................................Couvercle ..................................... Cubierta ........................................ Tampa ....................................................................... 2
8 3-1017................Clip .....................................Collier ........................................... Presilla .......................................... Grampo ..................................... 5/8” ........................ 2
9 60-0438..............Wheel.................................Roue............................................. Rueda ........................................... Roda ......................................................................... 1
10 60-0436..............Wheel.................................Roue............................................. Rueda ........................................... Roda ......................................................................... 1
11 9-8022................ Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ........................................ M8 X 70.................. 7
12 4-8006................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha........................................ M8 ....................... 18
13 8-8008................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ........................................ M8 ........................ 10
14 21-0249..............Pulley .................................Poelie ........................................... Polea............................................. Polia.......................................................................... 1
15 7-8063................Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................... 8 x 16 ..................... 1
16 961-99929..........Key ....................................Clavette ........................................ Chaveta ........................................ Chave .......................................16 X 4..................... 1
17 961-99937..........Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ........................................................................ 8
18 7-8059................Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................... M8 X 12 ................. 2
19 21-0247..............Belt.....................................Courroie........................................ Correa........................................... Cinta ......................................................................... 1
20 9-8048................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ........................................ M8 X 80 ................. 1
21 7-8060................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ........................................ M8 X 20.................. 1
22 7-6038................Screw .................................Vis ................................................ Tornillo .......................................... Parafuse ................................................................... 1
23 4-6015................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha........................................ 30 X 6.2 X 3 .......... 1
24 961-99930..........Plate...................................Plaque .......................................... Placa............................................. Placa......................................... 141423 ........... 1
24 961-99944..........Plate...................................Plaque .......................................... Placa............................................. Placa......................................... 141424 ........... 1
25 961-99925..........Spring.................................Ressort......................................... Resorte ......................................... Mola .......................................................................... 1
26 4-6005................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha........................................ M6 .......................... 1
09
20 11
12
12
13
02
17
07
08
10
18
04
19
14
16
13
12
15
12
21
23
26
22
24
25
03
13
01 13
06

17
6-01
Clutch Assembly, Ensemble embrayage, Conjunto de embrague, Conjunto da Embraiagem
141778
6-01
1 961-01300..........Clutch Arm..........................Bras d’embrayage ........................ Brazo de embrague ...................... Braço de Embraiagem .............................................. 1
2 961-99919..........Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote............................................ Pivô........................................................................... 1
3 21-0250..............Pulley .................................Poelie ........................................... Polea............................................. Polia.......................................................................... 1
4 53-0060..............Bearing...............................Roulement.................................... Cojinete......................................... Rolamanto ................................................................ 1
5 4-1204................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M12 ................ 2
6 8-12006..............Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M12 ................ 1
7 961-99917..........Spacer................................Entretoise ..................................... Espaciador.................................... Espaçador................................................................. 1
8 M08 X 015 ......... Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M12 X 45 ....... 1
9 9-8017................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M8 X 45 .......... 1
10 8-8008................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 1
11 4-8006................ Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M8 .................. 1
12 961-99920..........Tube ...................................Tube ............................................. Tubo.............................................. Tubo.......................................................................... 1
13 9-1202................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M12 X 65 ........ 1
14 4-1204................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M12................. 4
15 8-12006..............Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M12................. 3
16 8-8008................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................. 11
17 7-8070................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M8 X 20 ......... 2
18 4-8006................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M8................. 16
19 8-8020................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 8
20 4-1201................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M12................. 1
21 9-12007..............Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M12 X 80 ........ 1
22 961-99911.......... Plate...................................Plaque .......................................... Placa............................................. Placa......................................................................... 1
23 7-8012................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M8 X 25 .......... 1
24 961-99925..........Spring.................................Ressort......................................... Resorte ......................................... Mola .......................................................................... 2
01
21
08
03
02
05
04
06
07
09
11
10 24
16
19
15
14
16
18
23
17
15
14
12
13
22
20

18
6-02
Clutch Assembly, Ensemble embrayage, Conjunto de embrague, Conjunto da Embraiagem
141779
6-02
1 961-02600..........Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote............................................ Pivô........................................................................... 1
2 9-12032..............Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M12 x 50 ......... 1
3 961-02800..........Belt Guide ..........................Guide à courroie .......................... Guía Correa ................................. Guia Cinta ................................................................ 1
4 9-12010..............Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M12 x 60 ......... 1
5 4-1201................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M12 ................ 4
6 8-12006..............Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M12 ................ 2
7 961-99960..........Pivot ...................................Pivot ............................................. Pivote............................................ Pivô........................................................................... 1
8 961-01300..........Clutch Arm..........................Bras d’embrayage ........................ Brazo de embrague ...................... Braço de Embraiagem .............................................. 1
9 8-8008................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 6
10 9-8017................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M8 x 45 ........... 1
11 4-8006................ Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M8 .................. 8
12 8-8001................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 1
13 9-12021..............Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M12 x 45 ......... 1
14 961-99917..........Spacer................................Entretoise ..................................... Espaciador.................................... Espaçador................................................................. 1
15 3-9022................Circlip .................................Circlip ........................................... Resorte circular............................. Grampo circular ............................... M12................. 1
16 53-0060..............Bearing...............................Roulement.................................... Cojinete......................................... Rolamanto ....................................... 12ID x 320D.... 1
17 21-0250..............Pulley .................................Poelie ........................................... Polea............................................. Polia ......................................................................... 1
18 8-8020................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 1
19 7-8012................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M8 x 25 ........... 4
20 7-8070................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M8 x 25 ........... 1
21 8-12001..............Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M12................. 1
21
07
09
05
06
20
11
06
18
09
19
19
11
09
08
02
01
03
05
13
15
05
16
17
14
05
10
12
11
04

19
7-01
Friction Wheel Assembly, Roue de friction, Rueda de fricción, Roda de fricção, 7-01
1 4-8006................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M8................... 2
2 961-99901..........Lever ..................................Levier............................................ Palanca......................................... Alavanca ................................................................... 1
3 961-99902..........Lever ..................................Levier............................................ Palanca......................................... Alavanca ................................................................... 1
4 961-99934..........Spacer................................Entretoise ..................................... Espaciador.................................... Espaçador................................................................. 2
5 961-00200..........Axle ....................................Essieu........................................... Eje................................................. Eixo........................................................................... 1
6 4-1204................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... M12................. 2
7 9-12025..............Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M12 X 45 ........ 2
8 9-8031................Bolt.....................................Boulon .......................................... Perno ............................................ Perno ............................................... M8 X 20 .......... 2
9 8-12001..............Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M12................. 2
10 8-8002................Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M8................... 2
11 60-0437.............. Wheel.................................Roue............................................. Rueda ........................................... Roda ......................................................................... 2
12 961-99918..........Spacer................................Entretoise ..................................... Espaciador.................................... Espaçador................................................................. 2
13 4-2501................Washer...............................Rondelle ....................................... Arandela ....................................... Anilha............................................... 25mm.............. 2
14 961-01000..........Mud Guard .........................Garde-boue .................................. Guardabarros................................ Pára-lamas ............................................................... 2
15 961-99947..........Lever ..................................Levier............................................ Palanca......................................... Alavanca ................................................................... 1
16 961-99948..........Lever ..................................Levier............................................ Palanca......................................... Alavanca ................................................................... 1
17 961-01601..........Axle ....................................Essieu........................................... Eje................................................. Eixo........................................................................... 1
18 8-12006..............Nut......................................Ecrou............................................ Tuerca........................................... Porca ............................................... M12................. 2
19 60-0439..............Wheel.................................Roue............................................. Rueda ........................................... Roda ......................................................................... 2
20 961-01700..........Mud Guard .........................Garde-boue .................................. Guardabarros................................ Pára-lamas ............................................................... 2
01
05
13
11
12
10
14
0609
03
02
08
07
04 01
12
10
06
07
04
08
13
20
19
17
15
16
18
141505 141506
21
21

20
8-01
Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 8-01
1 961-00600..... Frame ............................... Cadre ................................................. Bastidor......................................... Chassis ...................................................................... 2
2 961-99946..... Back Plate ........................ Plaque arrière .................................... Placa trasera................................. Placa de Apoio........................................................... 1
3 961-99945..... Base ................................. Base................................................... Base.............................................. Base........................................................................... 1
4 7-10041......... Screw................................ Vis ...................................................... Tornillo .......................................... Parafuse ............................................ M10 x 40........ 1
5 4-1005........... Washer ............................. Rondelle............................................. Arandela ....................................... Anilha................................................. M10................ 1
6 8-10006......... Nut .................................... Ecrou.................................................. Tuerca........................................... Porca ................................................. M10................ 1
8 9-6023........... Bolt ................................... Boulon................................................ Perno ............................................ Perno ................................................. M6 x 20.......... 1
9 4-6001........... Washer ............................. Rondelle............................................. Arandela ....................................... Anilha................................................. M6.................. 1
10 8-6007........... Nut .................................... Ecrou.................................................. Tuerca........................................... Porca ................................................. M6.................. 1
04
08
10
07
09
01
02
06
05
03
- Flatbed
- Plateau
- Platforma lisa
- Fundo Plano