Bellman & symfon Audio maxi be2020 User manual

BE2020

Maxi personal amplier

Size: 135x200mm Material: Cover page: 120g oset paper Inner page: 80g oset paper Print: 1+1C Booking: perfect binding

2 3

BE2020

Maxi personal amplier

4 Bedienungsanleitung

12 Brugervejledning

20 User manual

28 Manual de usuario

36 Käyttöopas

44 Mode d'emploi

52 Gebruiksaanwijzing

60 Brukermanual

68 Bruksanvisning

76 Appendix (EN)

App

4 5

Über Maxi

Das Maxi ist ein digitaler Hörverstärker, der

Wörter hervorhebt, sodass Sie diese laut und

deutlich hören können. Verwenden Sie Ihr Maxi

für ein besseres Sprachverständnis am Tisch oder

schließen Sie ihn an Ihren Fernseher an und sehen

Sie fern in der Lautstärke Ihrer Wahl.

Erste Schritte

1 Stromversorgung

Önen Sie das Batteriefach auf der

Rückseite des Maxis, indem Sie den Bat-

teriefachriegel in Pfeilrichtung drücken.

Legen Sie die Batterien entsprechend der Mar-

kierung im Batteriefach ein. Verwenden Sie nur

AA-Alkalibatterien. Schließen Sie das Batteriefach,

sodass der Deckel mit einem Klick einrastet.

2 Verbinden

Schließen Sie Kopfhörer, Ohrhörer oder

Induktionsschlinge an die grün markierte

Maxi-Kopfhörerbuchse (12) an.

3 Einschalten

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (3), um Ihren Maxi

einzuschalten. Nach einigen Sekunden leuchtet

die Mikrofonanzeige (2) grün und zeigt an, dass

das integrierte Mikrofon ausgewählt ist. Die

aktuelle Lautstärke wird durch die Lautstärke-/

Klanganzeige (5) drei Sekunden lang angezeigt.

Um das Maxi auszuschalten, Ein-/Aus-Taste (3)

gedrückt halten, bis alle Anzeigen erlöschen.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie am Lautstärkeregler (6), um die

Lautstärke zu erhöhen und zur Reduzierung

der Lautstärke. Die Lautstärke ist in neun Stufen

einstellbar und wird in der Lautstärke-/Klangan-

zeige (5) angezeigt.

Beim Starten Ihres Maxis oder Wechsel der

Schallquelle wird die Lautstärke auf niedrig gestellt,

um unangenehme Schallpegel zu vermeiden.

Anpassen der Klangqualität

Drücken Sie am Klangregler (7), um die Höhen zu

verstärken und um sie zu dämpfen. Die Höhen

können in fünf Stufen eingestellt werden und sind in

der Lautstärke-/Klanganzeige (5) sichtbar.

Durch Verstärkung der hohen Frequenzen werden

die S-, F- und T-Laute akzentuiert und die Wörter

verständlicher (in Abhängigkeit Ihrer Hörbeein-

trächtigung).

Verwendung von Maxi

für besseres Sprachver-

ständnis

Das Maxi verfügt über ein Mikrofon (9) für Sprach-

signale aus verschiedenen Richtungen. Legen Sie

Maxi auf einen Tisch in der Nähe der sprechenden

Person, halten Sie ihn in der Hand oder befestigen

Sie ihn mit dem Clip an Ihrer Kleidung.

Nutzen der T-Spule

Maxi verfügt über eine integrierte

T-Spule, die Sie an Veranstaltungsorten

mit Induktionsschleifenanlagen ver-

wenden können. Suchen Sie nach dem Symbol

zur Kennzeichnung von induktiven Höranlagen

oder fragen Sie einen Mitarbeiter, wenn Sie sich

nicht sicher sind. Schalten Sie Ihren Maxi am

Schalter (11) in Position T um. Die entsprechende

Anzeige leuchtet zur Bestätigung grün auf. Um

wieder auf das interne Mikrofon umzuschalten,

Mikrofon-Wahltaste (4) drücken.

Maxi mit externen

Schallquellen nutzen

Wenn eine externe Schallquelle wie ein Fernseher

oder ein externes Mikrofon an den Maxi-Audio-

eingang (1) angeschlossen wird, wird diese Quelle

automatisch ausgewählt und das integrierte

Mikrofon ausgeschaltet.

Um die externe Schallquelle vorübergehend

stumm zuschalten, wenn jemand mit Ihnen

spricht, einfach die Mikrofon-Wahltaste (4)

gedrückt halten. Wenn Sie die Taste loslassen,

wird die externe Schallquelle mit dem gleichen

Pegel wie vorher wiedergegeben.

Fernsehen

Das Maxi schließen Sie am schnellsten mit Hilfe

des BE9126-Kabelsets an Ihren Fernseher an

(siehe Seite 6).

Verwendung eines externen Mikrofons

Mit dem externen BE9136-Mikrofon können Sie

das Mikrofon näher an den Sprecher heranbringen

und so die Sprachverständlichkeit verbessern.

Batterien wechseln

Wenn die Batterieanzeige (8) aueuchtet, ist der

Lesen Sie zuerst die Anleitung

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren neuen persönlichen Maxi-Hörverstärker verwenden

und warten. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Broschüre einschließlich des Abschnitts „Warnhin-

weise“ sorgfältig lesen. So holen Sie das Beste aus Ihrem Maxi heraus. Wenn Sie weitere Fragen

haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Verwendungszweck Die Produkte der Audio Reihe dienen der Verstärkung der Lautstärke und

der Verbesserung des Sprachverstehens bei Gesprächen und beim Hören

von Fernsehsendungen. Sie können auch für andere Schallquellen

verwendet werden.

Vorgesehene

Anwendergruppe

Die Zielgruppe sind Menschen aller Altersgruppen mit leichtem bis

schwerem Hörverlust, welche in verschiedenen Situationen auf eine

Signalverstärkung angewiesen sind.

Vorgesehener Anwender Die Zielperson ist eine Person mit leichtem bis schwerem Hörverlust, die auf

eine Tonverstärkung angewiesen ist.

Funktionsprinzip Die Produkte der Audio Reihe bestehen aus mehreren Verstärkern und

Audio-Sendern, die speziell entwickelt wurden, um auch in anspruchsvollen

Situationen den Ton zu verstärken. Je nach Funktion des jeweiligen

Verstärkers oder Audio-Senders können verschiedene Mikrofone zur

direkten Tonaufnahme oder Verstärkung der Umgebungsgeräusche

verwendet werden.

1Audioeingang

4Mikrofon-

Wahltaste

2Mikrofon-

5Lautstärke-/

Tonanzeige

6Lautstärke-

regelung

7Klang-

regelung

8Batterie-

3Ein/Aus

9Mikrofon

Übersicht

10 T-Spulen-Anzeige

11 T-Spulen-Wahlttaste

12 Kopfhörerbuchse

BE9126 Kabelsatz

BE9136 Ext. Mikrofon

6 7

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann zu Feuer, Stromschlag, anderen

Verletzungen oder Schäden am Gerät oder

anderen Gegenständen führen.

Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf.

Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

oenen Flammen, Heizkörpern, Öfen oder

anderen Geräten, die Wärme erzeugen.

Schützen Sie die Kabel vor potenzieller

Beschädigung.

Verwenden Sie nur die in dieser Broschüre

angegebenen Batterietypen. Setzen Sie die

Akkus weder Feuer noch direktem Sonnen-

licht aus.

Dieses Gerät sollte nicht direkt neben

anderen Geräten stehen oder gestapelt

werden, da dies zu einem fehlerhaften

Betrieb führen könnte. Falls dies trotzdem

erforderlich sein sollte, überprüfen Sie alle

Geräte auf störungsfreien Betrieb.

Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und

Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts

speziziert oder geliefert werden, kann zu

erhöhten elektromagnetischen Strahlungen

oder verminderter elektromagnetischer

Störfestigkeit dieses Geräts führen und einen

fehlerhaften Betrieb zur Folge haben.

Tragbare Funkfrequenz-Kommunika-

tionsgeräte (einschließlich Zubehör wie

Antennenkabel und externe Antennen)

sollten einen Mindestabstand von 30 cm zu

dem Gerät haben, einschließlich der vom

Hersteller angegebenen Kabel, andernfalls

könnte es zu einer Verschlechterung der

Leistung dieser Geräte kommen.

Dieses Gerät verfügt über einen sehr leis-

tungsstarken Verstärker. Der Schallpegel kann

bei unsachgemäßem Gebrauch des Produkts

Unbehagen verursachen oder in schweren

Fällen das Gehör gefährden. Stellen Sie die

Lautstärke immer auf einen niedrigen Pegel

ein, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen!

Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht die

Gefahr eines Stromschlags. Manipulationen,

Modikationen oder Auseinanderbau des

Geräts führen zum Erlöschen derGarantie.

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen vorgesehen. Setzen Sie das

Gerät in keinem Fall Feuchtigkeit aus.

Schützen Sie das Gerät bei Lagerung und

Transport vorStößen.

Batterien und Akkus sind giftig. Verschluck-

en Sie sie nicht! Außerhalb der Reichweite

von Kindern und Haustieren aufbewahren.

Wenn sie verschluckt werden, suchen Sie

sofort Ihren Arzt auf!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

kann zu Schäden am Gerät und zum Er-

löschen der Garantie führen.

Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen. Das Fallen-

lassen auf eine harte Oberäche kann diese

beschädigen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen,

in denenelektronische Geräte verboten sind.

Das Gerät darf nur von einem autorisierten

Servicezentrum repariert werden.

Wenn ein schwerwiegendes Problem im

Zusammenhang mit diesem Gerät auftritt,

wenden Sie sich an den Hersteller und die

zuständige Behörde.

Wenn Sie andere Probleme mit Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle

oder Ihre örtliche Bellman & Symfon-Nied-

erlassung. Besuchen Sie bellman.com für

Kontaktinformationen.

Dieses Gerät sollte in Flugzeugen nur mit

ausdrücklicher Genehmigung des Flugper-

sonals verwendet werden.

Allgemeine Warnungen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen über Sicherheit, Handhabung und

Betriebsbedingungen. Bewahren Sie diese Anleitung für den zukünftigen Gebrauch auf. Wenn Sie

das Gerät nur übergeben, muss diese Anleitung dem Besitzer ausgehändigt werden.

Gefahrenhinweise

Informationen zur Produktsicherheit

Anbringen

des Clips

Um den Clip zu befestigen,

platzieren Sie ihn zunächst auf

der rückseitigen Abdeckung und

drücken Sie fest, bis er einrastet.

Um ihn zu entfernen, ziehen Sie

den Bügel seitlich heraus.

Mini-Stereokabel Cinch-Adapter

Fernseher

Cinch-Audioausgang

Batteriestand niedrig, aber das Maxi funktioniert

weiterhin etwa 10 Stunden.

Wenn die Batterieanzeige (8) zu blinken beginnt,

ist es an der Zeit, die Batterien zu wechseln, siehe

Stromversorgung.

Maxi an den Fernseher

anschließen

Das Maxi schließen Sie am schnellsten mit Hilfe

des BE9126-Kabelsets an Ihren Fernseher an.

Gehen Sie wie folgt vor:

1Verbinden Sie ein Ende des Mini-Stereokabels

mit dem Maxi-Audioeingang (1).

2Verbinden Sie das andere Ende mit dem

Cinch-Adapter (13).

3Verbinden Sie die Cinch-Stecker (14) mit dem

Cinch-Audioausgang Ihres Fernsehers.

Sie können das Mini-Stereokabel auch direkt

an den Kopfhörerausgang Ihres Fernsehers

anschließen. Bitte beachten Sie, dass dadurch die

Lautsprecher bei einigen TV-Modellen eventuell

stumm geschaltet werden.

Auf die gleiche Weise können Sie Ihr Maxi mit Ihrem

Radio, Computer oder Mobiltelefon verbinden.

8 9

Ordnungsrechtliche Kennzeichnung

Mit dieser Kennzeichnung bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt der

Medizinprodukteverordnung EU2017/745 entspricht.

Diese Kennzeichnung gibt die Seriennummer des Herstellers an, so dass das Medizinprodukt

identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der Verpackung vorhanden.

Diese Kennzeichnung gibt die Katalognummer des Herstellers an, damit das

Medizinprodukt identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der Verpackung

vorhanden.

Dieses Symbol kennzeichnet den Hersteller des medizinischen Geräts, wie in den EU-

Richtlinien 90/385/EEG, 93/42/EEG und 98/79/EG deniert.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisung und dieses

Merkblatt sorgfältig lesen und beachten sollte.

Die Kennzeichnung weist darauf hin, dass es für den Benutzer wichtig ist, die

entsprechenden Warnhinweise in der Gebrauchsanweisung zu beachten.

Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und Produktsicherheit hin.

Temperatur während des Transports und der Lagerung: -10°C bis 50°C bzw. 14°F bis 122°F

Temperatur während des Betriebs: 0°C bis 35°C, 32°F bis 95°F

Luftfeuchtigkeit während Transport und Lagerung: <90%, nicht kondensierend

Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 15% bis 90%, nicht kondensierend

Luftdruck während Betrieb, Transport und Lagerung: 700hpa bis 1060hpa

Betriebsbe-

dingungen Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es bei bestimmungsgemäßer Verwendung ohne

Probleme oder Einschränkungen funktioniert, sofern in der Gebrauchsanweisung oder

diesem Merkblatt nichts anderes angegeben ist.

Mit dem CE-Zeichen bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt den EU-Richtlinien für

Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz sowie der RFI-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Bitte geben Sie Ihr altes oder ungebrauchtes Produkt bei der entsprechenden

Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten ab oder bringen Sie

Ihr altes Produkt zu Ihrem Fachhändler zur fachgerechten Entsorgung zurück. Durch die

korrekte Entsorgung dieses Geräts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern.

ISO-Zertizierung des Herstellers

Bellman ist gemäß SS-EN ISO 9001 und SS-EN ISO 13485 zertiziert.

SS-EN ISO 9001-Zertizierungsnummer: CN19/42071

SS-DE ISO 13485 Zertizierungsnummer: CN19/42070

Zertizierungsstelle

SGS United Kingdom Ltd

Inward Way

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Kongurationsoptionen

Dieses Gerät kann mit dem folgenden Originalzubehör von Bellman & Symfon verwendet werden:

BE9136 Externes Mikrofon

BE9159 Induktionsschlinge mit 90 cm Kabel

BE9161 Induktionsschlinge mit 15 cm Kabel

BE9126 Audio-Kabel mit 5 m.

BE9122 Kopfhörer

BE9124 In-Ear-Kopfhörer

BE9147 Reiseetui

Die detaillierten Produktinformationen nden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanweisung.

Betriebsbedingungen

Betreiben Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung innerhalb der in diesem Merkblatt

angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzen. Sollten Sie das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit

aussetzen, gilt es als nicht mehr zuverlässig und sollte daher ausgetauscht werden.

Reinigung

Trennen Sie alle Kabel von der Stromversorgung, bevor Sie Ihr Gerät reinigen. Verwenden Sie

ein weiches, fusselfreiesTuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in die Önungen.

Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger, Aerosolsprays, Lösungsmittel, Alkohol, Ammoniak oder

Scheuermittel. Dieses Gerät muss nicht sterilisiert werden.

Service und Support

Wenn das Gerät beschädigt zu sein scheint oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen Sie die

Anweisungen in dieser Anleitung. Wenn das Produkt immer noch nicht wie vorgesehen funktioniert,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler vor Ort, um Informationen zu Service und Garantie zu

erhalten.

Garantiebedingungen

Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler vor Ort bzw. an das Unternehmen, bei dem Ihr

Produkt erworben wurde.

Diese Garantie gilt nur für normale Gebrauchs- und Servicebedingungen und schließt Schäden, die

durch Unfall, Vernachlässigung, Missbrauch, unbefugte Demontage oder Kontamination entstehen -

wie auch immer verursacht - nicht ein.

Diese Garantie schließt Zufalls- und Folgeschäden aus. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie

nicht auf höhere Gewalt wie Feuer, Überschwemmung, Wirbelstürme und Tornados. Diese Garantie

gibt Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, weitere Ansprüche können je nach Staat oder Land

variieren. In einigen Ländern oder Gerichtsbarkeiten ist die Beschränkung oder der Ausschluss von

Zufalls- oder Folgeschäden oder die Beschränkung der Dauer einer stillschweigenden Garantie

nicht zulässig, sodass die obige Beschränkung möglicherweise nicht auf Sie zutrit. Diese Garantie

gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher. Die oben genannte Garantie darf nur

schriftlich von beiden Parteien unterschrieben geändert werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bellman & Symfon, dass dieses Produkt in Europa den Anforderungen der Medizin-

produkteverordnung EU 2017/745 sowie den unten aufgeführten Richtlinien und Verordnungen

entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung erhalten Sie bei Bellman & Symfon oder

Ihrem örtlichen Bellman & Symfon-Vertreter. Kontaktinformationen nden Sie unter bellman.com.

Medizinprodukteverordnung

REACH-Verordnung

Elektro- und Elektronikaltgeräte

EG-Batterierichtlinie

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung

gefährlicher Stoe

EG-Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit

10 11

Fehlerbehebung

Die meisten Probleme mit Maxi können rasch mit Hilfe folgender Ratschläge gelöst werden.

Problem ….Versuchen Sie dies

Wenn ich versuche, Maxi mit der Ein/

Aus-Taste zu starten, passiert nichts.

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt

sind.

Batterien ersetzen. Verwenden Sie nur AA-

Alkalibatterien.

Maxi ist eingeschaltet, aber ich höre

keinen Ton in meinen Kopfhörern.

Drücken Sie am Lautstärkeregler (6), um die

Lautstärke zu erhöhen.

Überprüfen Sie, ob die richtige Signalquelle ausgewählt

wurde, z. B. internes Mikrofon (M-Wahltaste).

Prüfen Sie, ob der Kopfhörerstecker fest in der

Kopfhörerbuchse steckt.

Schließen Sie die Kopfhörer zum Testen an eine andere

Schallquelle an.

Ich höre ein hohes Geräusch in

meinen Kopfhörern.

Verringern Sie die Lautstärke oder vergrößern Sie den

Abstand zwischen Maxi und den Kopfhörern.

Drehen Sie das Maxi-Mikrofon von sich weg.

Technische Spezikationen

Netzteil

Batterieleistung 2 AA-Alkalibatterien

Betriebsdauer 100 - 150 h je nach Belastung und Schalldruck

Stromverbrauch 17 mA (max. 120 mA)

Eingangssignale

Mikrofon Eingebaut omnidirektional

T-Spule Telefonspule eingebaut in einem Winkel von 45°

Ext. Schallquelleneingang 2,5-mm-Stereoklinkenstecker, maximaler Eingangspegel: +6 dBV

Ausgangssignale

Ausgangspegel mit BE9122 117,67 dB bei 1 kHz (SPL90), 119,52 dB (HF Ave. SPL90)

Volle Verstärkung 51,07 dB bei 1,6 kHz (60 dB in)

Ref. Testverstärkung 29,21 dB (SPL70)

Verzerrung 0,557% THD (elektrisch)

SNR 82 dB

Frequenzbereich 40 Hz - 10 kHz

Ausgangsleistung Maximal 125 mW bei 16 Ohm.

Merkmale

Lautstärkeregler 9 Stufen (5 dB/Schritt)

Maximale Lautstärkeeinstellung 0 - 21 dB programmierbare Dämpfung in Schritten von 3 dB

R/L-Balance-Einstellung 0 - 20 dB programmierbare Dämpfung in Schritten von 5 dB

Tonregler +/- 10 dB in 5 voreingestellten Schritten

Ton, hoch: +10dB bei 3,15 kHz, -6dB bei 250Hz

Ton, Mitte: at

Ton, tief: -10dB bei 3,15 kHz, keine Bassanhebung

Netzschalter Ein-/Aus-Umschalttaste

Mikro- und T-Modus Separate Modus-Auswahltasten

Aux-Eingang/Externes-

Mikrofon-Zubehör

Wählt automatisch Aux-Eingang oder externes Mikrofon aus,

wenn es angeschlossen ist

Dynamischer Kompressor 10 Kanäle

Dynamischer Verstärkungsbereich: 0 - 35 dB

Kompression: 3 : 1

Expansion: 1 : 1.5

Anstiegszeit: 25 ms

Abfallzeit: 250 ms

Dynamische

Rauschunterdrückung

10-Kanal adaptive Rauschunterdrückung im Frequenzbereich

Rückkoppelungsunterdrückung Adaptive Zeitbereichs-Rückkoppelungsunterdrückung

Digitale Signalverarbeitung 20,05 kHz Abtastfrequenz, 16-Bit-Auösung in Stereo

Zusätzliche Informationen

Abmessungen und Gewicht 45 140 27 mm, 1,8 5,5 1,1 Zoll (b h d)

Gewicht: 133 g bzw. 4,7 Unzen einschließlich Akkus

Im Lieferumfang BE2020 Maxi persönlicher Verstärker

2 AA-Alkalibatterien

Gürtelclip

Halstrageriemen mit Sicherheitsverschluss

12 13

Om Maxi

Maxi er en digital samtaleforstærker, der får

ordene frem, så du kan høre dem højt og

tydeligt. Brug Maxi til at forbedre samtalen

omkring bordet, eller tilslut den til dit tv og lyt

med den lydstyrke, du vælger.

Kom godt i gang

1 Tænd for den

Åbn batteridækslet på bagsiden

af Maxi ved at trykke batterilåsen i

pilens retning.

Følg markeringerne i batterirummet og isæt

batterierne. Anvend kun batterier af typen AA

alkaline. Luk batteridækslet og kontroller, at

det låser med et klik.

2 Tilslutning

Tilslut dine hovedtelefoner, øretelefoner eller

nakkeslynge til Maxis hovedtelefonstik (12)

markeret med grønt.

3 Aktivering

Tryk på tænd/sluk-knappen (3) for at starte din

Maxi. Efter et par sekunder lyser mikrofonlampen

(2) grønt for at vise, at den interne mikrofon er

valgt. Den aktuelle lydstyrke vises på lydstyrke-/

tonelampen (5) i tre sekunder.

For at slukke Maxi skal du trykke og holde

tænd/sluk-knappen (3) nede, indtil alle lamper

er slukket.

Justering af lydstyrken

Tryk på lydstyrkeknapperne (6) for at øge

lydstyrken eller for at sænke den.

Lydstyrken kan justeres over ni trin, og

niveauet vises på lydstyrke-/tonelampen (5).

Når du tænder Maxi eller skifter lydkilde, bliver

lydstyrken sat til lav for at undgå ubehagelige

lydniveauer.

Justering af tonen

Tryk på tonestyringen (7) for at øge

diskanten eller for at sænke den. Diskanten

kan justeres over fem trin og er synlig på

lydstyrke-/tonelampen (5).

Forøgelse af diskanten gør, at S-, F- og T-lyde

forekommer mere tydelige, så ordene er

lettere at adskille.

Brug af Maxi til at

tydeliggøre tale

Maxi er udstyret med en mikrofon (9), der

opfanger tale fra alle retninger. Placer Maxi på

et bord tæt på den person, der taler, hold den

i hånden eller fastgør den til dit tøj ved hjælp

af klipsen.

Lyt via telespole

Maxi har en indbygget telespole, som

du kan bruge på spillesteder udstyret

med induktive teleslyngesystemer.

Kig efter T-symbolet for teleslynge eller spørg

en medarbejder, hvis du ikke er sikker. Tryk på

telespolevælgeren (11) for at skifte til T-position.

Telespoleindikatoren lyser grønt for at bekræfte.

For at skifte tilbage til den interne mikrofon skal

du trykke på mikrofonvælgeren (4).

Brug af Maxi med

eksterne lydkilder

Når en ekstern lydkilde såsom et tv eller

ekstern mikrofon er tilsluttet Maxis lydindgang

(1), vælges denne kilde automatisk, og den

interne mikrofon slukkes.

For midlertidigt at slå den eksterne lydkilde fra

og lytte til en person tæt på dig, skal du bare

holde mikrofonvælgeren (4) nede. Når du slip-

per knappen, vil den eksterne lydkilde vende

tilbage til samme lydniveau som før.

Lyt til tv

Den nemmeste måde at tilslutte Maxi til dit

tv, er at anvende et BE9126-kabelsæt, se

installationsvejledningen på næste side.

Brug af ekstern mikrofon

BE9136 eksternt mikrofontilbehør kan bruges

til at ytte mikrofonen tættere på højttaleren,

hvilket forbedrer taleforståeligheden.

Udskiftning af batterier

Når batterilampen (8) lyser, er batteriniveauet

lavt, men Maxi vil stadig fungere i ca. 10 timer.

Når batterilampen (8) begynder at blinke, er

det tid til at skifte batterier, se Tænd for den.

Læs dette, inden du anvender produktet

Denne brochure vejleder dig til, hvordan du bruger og vedligeholder din nye Maxi personlige

forstærker. Sørg for at læse denne brochure omhyggeligt, inklusive afsnittet Advarsler. Dette

hjælper dig med at få mest muligt ud af din Maxi. Kontakt en specialist i høreapparater, hvis du har

yderligere spørgsmål.

Tilsigtet formål Det tilsigtede formål med serien af lydprodukter er at forstærke lyde og

gøre tale mere forståelig, når brugeren taler med andre og ser ernsyn.

Produkterne kan også anvendes sammen med andre lydkilder.

Tilsigtede brugere Den tilsigtede bruger er en person med let til alvorligt høretab, som har

behov for forstærkning af lyd.

Tilsigtet målgruppe Den tilsigtede målgruppe er personer i alle aldre med let til alvorligt

høretab, som har behov for forstærkning af lyd i forskellige situationer.

Anvendelsesprincipper Audioproduktfamilien består af ere forstærkere og lydsendere, som

er specielt udviklet til at give lydforbedring i selv krævende situationer.

Afhængigt af den tildelte funktion af den specikke forstærker eller

lydsender, kan forskellige mikrofoner bruges til at opfange direkte lyd

eller forstærke den omgivende lyd.

1Lydindgang

4Mikrofon-

vælger

2Mikrofon-

lampe

5Lydstyrke-/

tonelampe

6Lydstyrke-

styring

7Tonestyring

8Batterilampe

3Tænd/Sluk

9Mikrofon

Oversigt

10 Telespolelampe

11 Telespolevælger

12 Hovedtelefonstik

BE9126 Kabelsæt

BE9136 Ekst. mikrofon

8Batterilampe

14 15

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke følges,

kan det resultere i brand, elektrisk stød eller

anden personskade eller skader på enheden

eller andre genstande.

Enheden skal opbevares utilgængeligt for

børn under 3 år.

Undlad at anvende eller opbevare denne

enhed i nærheden af en varmekilde såsom

åben ild, radiatorer, ovne eller andre

enheder, der producerer varme.

Beskyt kabler og ledninger mod enhver

potentiel kilde til skade.

Anvend kun batterityper, der er angivet i

denne folder. Batterier må ikke udsættes for

åben ild eller direkte sollys.

Det bør undgås at anvende udstyret ved

siden af eller stablet på andet udstyr, da

det kan føre til funktionsfejl. Hvis en sådan

anvendelse er nødvendig, bør der holdes

øje med dette og det andet udstyr for at

bekræfte, at det fungerer normalt.

Anvendelse af tilbehør, omformere og

kabler udover den type, der står angivet

eller er leveret af udstyrets producent,

kan føre til øget elektromagnetisk stråling

eller reducere udstyrets elektromagnetiske

immunitet og føre til funktionsfejl.

Bærbart radiokommunikationsudstyr

(herunder eksternt udstyr såsom anten-

nekabler og eksterne antenner) bør ikke

anvendes tættere end 30 cm (12 tommer)

på enheds dele, herunder kabler, der er

angivet af producenten. Ellers kan det føre

til en forringelse af udstyrets ydeevne.

Denne enhed har en meget kraftig forstærk-

er, og lydniveauet kan forårsage ubehag

eller i alvorlige tilfælde skade hørelsen, hvis

produktet anvendes uden omtanke. Skru

altid lydstyrken ned til et lavt niveau, inden

du tager hovedtelefonerne på!

Undlad at skille enheden ad, da der er risiko

for at få elektrisk stød. Hvis du ændrer på eller

skiller enheden ad, bortfalder garantien.

Denne enhed er udelukkende lavet til

indendørs brug. Undlad at udsætte

enheden for fugt.

Beskyt enheden imod stød under

opbevaring og transport.

Batterier er giftige. De må ikke sluges! Hold

dem uden for børn og kæledyrs rækkevidde.

Hvis de sluges, skal du straks kontakte en

læge!

Manglende overholdelse af disse instruk-

tioner kan medføre skade på enheden og

bortfald af garantien.

Undlad at tabe enheden. Hvis enheden

tabes på en hård overade, kan den blive

beskadiget.

Enheden må ikke anvendes på steder, hvor

brug af elektrisk udstyr er forbudt.

Enheden må kun repareres på et autoriseret

servicecenter.

Hvis der opstår en alvorlig hændelse i

forbindelse med anvendelse af enheden,

skal du kontakte producenten og den

relevante myndighed.

Hvis du får problemer med din enhed, skal

du kontakte købsstedet, din lokale afdeling af

Bellman & Symfon eller producenten. Du kan

nde kontaktoplysninger på bellman.com

Denne enhed bør ikke anvendes på y, med

mindre ypersonalet specikt har tilladt det.

Generelle advarsler

Dette afsnit indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, håndtering og betjening. Gem denne

folder til fremtidig brug. Hvis du blot installerer enheden, skal denne folder gives til indehaveren.

Advarsler om farer

Oplysninger om produktsikkerhed

Den nemmeste måde at tilslutte Maxi til dit TV,

er ved at anvende et BE9126-kabelsæt.

Sådan tilsluttes det:

1Tilslut den ene ende af mini-stereokablet til

Maxis lydindgang (1).

2Tilslut den anden ende til RCA-adapteren

(13).

3Tilslut RCA-stikkene (14) til RCA-lydudgan-

gen på dit tv.

Du kan også tilslutte mini-stereokablet direkte

til hovedtelefonudgangen på dit tv. Bemærk

venligst, at dette kan slå højttalerne fra på

nogle tv-modeller.

Ved hjælp af samme metode kan du tilslutte

Maxi til din radio, computer eller mobiltelefon.

Hvis dit tv ikke har nogen lydudgange, kan

den eksterne mikrofon også bruges til at lytte

til tv’et. Bare tilslut eller placer mikrofonen

tæt på tv’ets højttaler og tilslut den til Maxis

lydindgang (1).

Tilslutning af Maxi til TV’et

Fastgøring af

klipsen

For at fastgøre klipsen skal den

placeres mod bagdækslet og

trykkes fast, indtil den låser. For

at erne den skal du forsigtigt

trække de runde håndtag ud fra

siderne.

Mini-stereo kabel RCA adapter

Fjernsyn

RCA lydudgang

16 17

Lovpligtige symboler

Med dette symbol bekræfter Bellman & Symfon, at produktet opfylder EU's forordning

2017/745 om medicinsk udstyr.

Dette symbol angiver producentens serienummer, så et specikt medicinsk stykke udstyr

kan identiceres. Det ndes både på produktet og gaveæsken.

Dette symbol angiver producentens katalognummer, så det medicinske udstyr kan

identiceres. Det ndes både på produktet og gaveæsken.

Dette symbol angiver producenten af det medicinske udstyr som deneret i EU-

direktiverne 90/385/EØS, 93/42/EØS og 98/79/EF.

Dette symbol angiver, at brugeren skal læse vejledningen og denne folder.

Dette symbol angiver, at det er vigtigt, at brugeren er opmærksom på de relevante

advarsler i brugermanualen.

Dette symbol angiver vigtige oplysninger om håndtering og produktsikkerhed.

Temperatur under transport og opbevaring: -10° til 50°C

Temperatur under brug: 0 °C til 35°C

Fugtighed under transport og opbevaring: <90 %, ikke-kondenserende

Fugtighed under brug: 15 % til 90 %, ikke-kondenserende

Atmosfærisk tryk under brug, transport og opbevaring: 700 hPa til 1060 hPa

Driftsbet-

ingelser

Denne enhed er lavet til at fungere uden problemer eller begrænsninger, hvis den bruges

som tilsigtet, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen eller denne folder.

Med dette CE-symbol bekræfter Bellman & Symfon, at produktet opfylder EU's standarder

for sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse samt direktivet for radioudstyr 2014/53/EU.

Dette symbol angiver, at produktet ikke må bortskaes som husholdningsaald. Aever

dine gamle og ubrugte produkter på et passende opsamlingssted for genanvendelse af

elektrisk eller elektronisk udstyr, eller giv dine gamle produkter til din audiolog, som kan

bortskae dem korrekt. Når du sikrer, at dette produkt bortskaes korrekt, hjælper du med

at forhindre potentielle negative eekter på miljøet og menneskers sundhed.

ISO-certicering af lovmæssig fabrikant

Bellman er certiceret i henhold til SS-EN ISO 9001 og SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001-certiceringsnummer: CN19/42071

SS-EN ISO 13485-certiceringsnummer:CN19/42070

Certiceringsorgan

SGS United Kingdom Ltd

Inward Way

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN Storbritannien

Kongurationsmuligheder

Denne enhed kan kongureres til det følgende originale tilbehør:

BE9136 Ekstern mikrofon

BE9159 Halsslynge med 90 cm ledning (3”)

BE9161 Halsslynge med 15 cm ledning (6”)

BE9126 ledningssæt med 5 m, 16,4 fod

BE9122 Hovedtelefoner

BE9124 In-ear-høretelefoner

BE9147 Rejsetaske

BE9408 Ekstern ledning

Hvis du ønsker detaljerede produktoplysninger, kan du se den tilhørende brugervejledning.

Driftsbetingelser

Anvend enheden i et tørt miljø inden for de temperatur- og fugtighedsgrænser, der er angivet i

denne folder. Hvis enheden bliver våd eller udsættes for fugt, kan den ikke længere betragtes som

pålidelig, og bør derfor udskiftes.

Rengøring

Fjern alle kabler og ledninger, inden du rengør enheden. Anvend en blød og fnugfri klud. Undgå, at

der kommer fugt ind i åbningerne. Undlad at anvende husholdningsrengøringsmidler, spraydåser,

opløsningsmidler, alkohol, ammoniak eller skuremidler. Denne enhed kræver ikke sterilisering.

Service og support

Hvis enheden lader til at være beskadiget eller ikke fungerer korrekt, skal du følge vejledningen

i brugsanvisningen. Hvis produktet stadig ikke fungerer som tilsigtet, skal du kontakte din lokale

audiolog for at få ere oplysninger om service og garanti.

Garantibetingelser

Bellman & Symfon stiller garanti for dette produkt i to (2) år fra købsdatoen i forbindelse med

eventuelle defekter, der skyldes fejl i materialer eller håndværk. Denne garanti gælder kun

normale vilkår for brug og service og omfatter ikke skade, der er opstået som følge af uheld, mis-

lighold, misbrug, uautoriseret demontering eller kontaminering uanset årsag.

Denne garanti dækker ikke utilsigtede skader og følgeskader. Endvidere dækker garantien ikke

naturkatastrofer såsom brand, oversvømmelse, orkaner og tornadoer. Denne garanti giver dig

specikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der varierer afhængigt af

land/område. I nogle lande og retsområder er der forbud mod begrænsning af eller forbehold for

utilsigtede skader eller følgeskader og begrænsning af, hvor længe en implicit garanti gælder, så

ovenstående begrænsninger gælder ikke nødvendigvis for dig.

Denne garanti er et tillæg til dine lovbestemte rettigheder som forbruger. Ovenstående garanti

kan kun ændres skriftligt ved begge parters underskrift.

Oplysninger om compliance

Hermed erklærer Bellman & Symfon, at produktet overholder de grundlæggende krav i EU’s

forordning om medicinsk udstyr 2017/745 inden for EU, samt de nedenfor angivne direktiver og

forordninger. Overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan rekvireres hos Bellman & Symfon

eller din lokale Bellman & Symfon-repræsentant. Du kan nde kontaktoplysninger på bellman.com.

MDR-forordningen om medicinsk udstyr

EMC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

RoHS-direktivet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoer

REACH-forordningen

EF-direktivet om produktsikkerhed i almindelighed

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)-direktivet om aald fra elektrisk og

elektronisk udstyr

EU’s batteridirektiv

18 19

Tekniske specikationer

Strømforsyning

Batteristyrke 2 AA alkaliske batterier

Driftstid 100 – 150 timer afhængigt af belastning og lydtryk

Strømforbrug 17 mA (120 mA max)

Indgangssignaler

Mikrofon Indbygget rundstrålende

Telespole Indbygget telespole vinklet 45°

Udv. lydkildeindgang 2,5 mm stereo-jackstik, Max indgangsniveau: +6 dBV

Udgangssignaler

Udgangsniveau med BE9122 117,67 dB @ 1 kHz (SPL90), 119,52 dB (HF Ave. SPL90)

Fuld forstærkning 51,07 dB @ 1,6 kHz (60 dB tommer)

Ref. test forstærkning 29,21 dB (SPL70)

Forvrængning 0,557 % THD (elektrisk)

SNR 82 dB

Frekvensområde 40 Hz – 10 kHz

Udgangseekt Max 125 mW @ 16 ohm.

Funktioner

Lydstyrkestyring 9 trin (5 dB/trin)

Indstilling af maksimal lydstyrke 0 – 21 dB programmerbar dæmpning i trin på 3 dB

R/L balance indstilling 0 – 20 dB programmerbar dæmpning i trin på 5 dB

Tonestyring +/- 10 dB i 5 forudindstillede trin

Diskant: +10dB @ 3,15 kHz, –6dB @ 250Hz

Mellemtone: ad

Bas: –10dB @ 3,15 kHz, ingen basforstærkning

Strømafbryder Tænd/sluk-knap

Mic og T-mode Separate knapper til valg af tilstand

Aux in-/Ext mic-tilbehør Vælger automatisk Aux in eller Ekstern mikrofon, når

tilsluttet

Dynamisk kompressor 10 kanaler

Dynamisk forstærkningsområde: 0 – 35 dB

Kompression: 3: 1

Udvidelse: 1: 1,5

Angrebstid: 25 ms

Frigivelsestid: 250 ms

Dynamisk støjreduktion 10 kanalers adaptiv støjreduktion i frekvensdomænet

Reduktion af feedback Reduktion af adaptivt tidsdomæne-feedback

Digital signalbehandling 20,05 kHz samplefrekvens, 16-bit opløsning i stereo

Yderligere oplysninger

Dimensioner og vægt 45 140 27 mm, 1,8 5,5 1,1”(bh d)

Vægt: 133 g, 4,7 oz. inklusive batterier

I æsken BE2020 Maxi personlig forstærker

2 AA alkaliske batterier

Bælteklemme

Nakkestrop med sikkerhedsspænde

Lyttetilbehør (varierer efter territorium)

Fejlnding

De este problemer med håndledsmodtageren kan løses nemt og hurtigt ved at følge nedenstå-

ende råd.

Hvis Prøv dette

Der sker ikke noget, når jeg prøver

at tænde Maxi ved hjælp af tænd/

sluk-knappen.

Kontroller, at batterierne er sat rigtigt i.

Skift batterierne. Anvend kun batterier af typen AA

alkaline.

Maxi er tændt, men jeg hører ingen

lyd i mine høretelefoner.

Tryk på lydstyrkeknapperne (6) for at øge

lydstyrken.

Kontroller, at den korrekte signalkilde er valgt f.eks.

intern mikrofon (M-position).

Kontroller, at hovedtelefonstikket er sat ordentligt i

hovedtelefonstikket.

Tilslut hovedtelefonerne til en anden lydkilde for at teste

dem.

Jeg hører en høj lyd i mine hørete-

lefoner.

Sænk lydstyrken eller øg afstanden mellem Maxi og

hovedtelefonerne.

Ret Maxi-mikrofonen væk fra dig.

20 21

About Maxi

Maxi is a digital conversation amplier that

brings out the words so you can hear them

loudly and clearly. Use Maxi to enhance the

speech around the table or connect it to your

TV and listen at the volume of your choice.

Getting started

1 Power it up

Open the battery cover on the back

of Maxi by pressing the battery lock

in the direction of the arrow.

Follow the markings in the battery compart-

ment and insert the batteries. Only use AA

alkaline type batteries. Close the battery cover

and check that it locks with a click.

2 Connect it

Connect your headphones, earphones or neck

loop to the Maxi headphone jack (12) marked

in green.

3 Start it

Press the On/O button (3) to start your Maxi.

After a few seconds, the microphone indicator

(2) lights up in green to show that the internal

microphone is selected. The current volume

is shown by the volume/tone indicator (5) for

three seconds.

To switch Maxi o, press and hold the On/O

button (3) until all indicators go out.

Adjusting the volume

Press on the volume controls (6) to in-

crease the volume and to decrease it. The

volume can be adjusted in nine steps and the

level is shown in the volume/tone indicator (5).

When you start Maxi or switch sound source,

the volume will be set to low to avoid

unpleasant sound levels.

Adjusting the tone

Press on the tone controls (7) to increase

the treble and to decrease it. The treble can

be adjusted in ve steps and is visible in the

volume/tone indicator (5).

Increasing the treble makes the S, F and T

sounds more pronounced and the words

easier to make out.

Using Maxi to

clarify speech

Maxi is equipped with a microphone (9) that

picks up speech from all directions. Place Maxi

on a table close to the person talking, hold it

in your hand or attach it to your clothes using

the clip.

Listening via telecoil

Maxi features a built-in telecoil that

you can use in venues tted with

inductive loop systems. Look for the T

loop symbol or ask a sta member if you

are unsure. Press the telecoil selector (11) to

switch to T-position. The telecoil indicator

lights up in green to conrm. To switch

back to the internal microphone, press the

microphone selector (4).

Using Maxi with

external sound sources

When an external sound source such as a TV or

external microphone is connected to the Maxi

audio input (1), that source is automatically

selected and the internal microphone is

switched o.

To temporarily mute the external sound source

and listen to someone close to you, just hold

down the microphone selector (4). When you

release the button, the external sound source

will come back at the same level as before.

Listening to the TV

The easiest way to connect Maxi to your TV is

using the BE9126 Cable kit accessory, see the

installation instructions on the next page.

Using an external microphone

A BE9136 External microphone accessory can

be used to move the microphone closer to

the speaker, improving speech intelligibility.

Changing batteries

When the battery indicator (8) lights up, the

battery level is low, but Maxi will still operate

for about 10 hours.

When the battery indicator (8) starts to blink,

it’s time to change batteries, see Power it up.

Read this rst

This booklet guides you on how to use and maintain your new Maxi personal amplier. Ensure you

read this booklet carefully, including the Warnings section. This will help you get the most out of

your Maxi. If you have additional questions, contact your hearing care professional.

Intended purpose The intended purpose of the audio product family is to amplify the

volume and improve the speech intelligibility during conversations and

TV-listening. It can also be used with other sound sources.

Intended user The intended user is a person with mild to severe hearing loss who

needs sound amplication.

Intended user group The intended user group consists of people of all ages experiencing

mild to severe hearing loss who need sound amplication in dierent

situations.

Principle of operation The audio product family consists of several ampliers and sound

transmitters which have been specically developed to provide

sound enhancement even in demanding situations. Depending on

the assigned function of the specic amplier or sound transmitter,

dierent microphones can be used to pick up direct sound or enhance

the ambient sound.

1Audio input

4Microphone

selector

2Microphone

indicator

5Volume/tone

indicator

6Volume

controls

7Tone

controls

8Battery

indicator

3On/O

9Microphone

Overview

10 Telecoil indicator

11 Telecoil selector

12 Headphone jack

BE9126 Cable kit

BE9136 Ext. mic.

TV EN

22 23

Failure to follow these safety instructions

could result in re, electric shock, or other

injury or damage to the device or other

property.

Keep this device out of reach of children

under 3 years.

Do not use or store this device near any heat

sources such as naked ames, radiators,

ovens or other devices that produce heat.

Protect cables from any potential source of

damage.

Use only battery types specied in this

leaet. Do not expose batteries to re or to

direct sunlight.

Use of this equipment adjacent to or stacked

with other equipment should be avoided

because it could result in improper oper-

ation. If such use is necessary, this equip-

ment and the other equipment should be

observed to verify that they are operating

Do not dismantle the device; there is a risk

of electric shock. Tampering with, modifying

or dismantling the device will void warranty.

normally.

Use of accessories, transducers and cables

other than those specied or provided

by the manufacturer of this equipment

could result in increased electromagnetic

emissions or decreased electromagnetic

immunity of this equipment and result in

improper operation.

Portable RF communications equipment

(including peripherals such as antenna

cables and external antennas) should be

used no closer than 30 cm,12" to any part of

this device, including cables specied by the

manufacturer. Otherwise, degradation of the

performance of this equipment could result.

This device has a very powerful amplier

and the sound level can cause discomfort

or, in serious cases, endanger hearing if the

product is used carelessly. Always turn the

volume down to a low level before putting

on the headphones!

This device is designed for indoor use only.

Do not expose the device to moisture.

Protect the device from shocks during stor-

age and transport.

Batteries are toxic. Do not swallow them!

Keep out of reach of children and pets. If

they are swallowed, consult your physician

immediately!

Failure to follow these instructions could

result in damage to the device and void the

warranty.

Do not drop your device. Dropping onto a

hard surface can damage it.

Do not use the device in areas where elec-

tronic equipment is prohibited.

If a serious incident occurs in relation to

this device, contact the manufacturer and

relevant authority.

If you encounter other problems with your

device, contact the point of purchase,

your local Bellman & Symfon oce or the

manufacturer. Visit bellman.com for contact

information.

The device may only be repaired by an

authorized service center.

This device should not be used on aircrafts

unless specically permitted by ight per-

sonnel.

General warnings

This section contains important information about safety, handling and operating conditions.

Keep this leaet for future use. If you are just installing the device, this leaet must be given to the

householder.

Hazard warnings

Information on product safety

The easiest way to connect Maxi to your TV is

using the BE9126 Cable kit accessory.

Here is how you set it up:

1Connect one end of the mini-stereo cable to

the Maxi audio input (1).

2Connect the other end to the RCA adapter

(13).

3Connect the RCA plugs (14) to the RCA

audio output on your TV.

You can also connect the mini-stereo cable

directly to the headphones output on your TV.

Please note that this may mute the speakers

on some TV models.

Using the same method, you can connect Maxi

to your radio, computer or mobile phone.

In case your TV does not have any audio

outputs, the external microphone can also be

used for listening to the TV. Just attach or place

the microphone close to the TV’s loudspeaker

and connect it to the Maxi audio input (1).

Connecting

Maxi to the TV

Attaching

the clip

To attach the clip, place the

clip against the back cover

and press rmly until it

locks. To remove it, gently

pull the round handles out

from the sides.

Mini-stereo cable RCA adapter

Television

RCA Audio output

24 25

Regulatory symbols

With this symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets the Medical Device

Regulation EU 2017/745.

This symbol indicates the manufacturer’s serial number so that a specic medical device

can be identied. It’s available on the product and gift box.

This symbol indicates the manufacturer’s catalogue number so that the medical device can

be identied. It’s available on the product and gift box.

This symbol indicates the medical device manufacturer, as dened in EUDirectives 90/385/

EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.

This symbol indicates that the user should consult the instructions for use.

This symbol indicates that it is important for the user to pay attention to the relevant

warning notices in the instructions for use.

This symbol indicates important information for handling and product safety.

Temperature during transport and storage: –10° to 50° C, 14° to 122° F

Temperature during operation: 0° to 35° C, 32° to 95° F

Humidity during transportation and storage: <90%, non-condensing

Humidity during operation: 15% to 90%, non-condensing

Atmospheric pressure during operation, transportation and storage:

700hpa to 1060hpa

Operating

conditions

This device is designed such that it functions without problems or restrictions if used as

intended, unless otherwise noted in this booklet.

With this CE symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets EU standards

for health, safety, and environmental protection as well as the Radio Equipment Directive

2014/53/EU.

This symbol indicates that the product shall not be treated as household waste. Please

hand over your old or unused product to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ISO Certication of legal manufacturer

Bellman & Symfon is certied in accordance with SS-EN ISO 9001 and SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001 Certication Number: CN19/42071

SS-EN ISO 13485 Certication Number: CN19/42070

Certication Body

SGS United Kingdom Ltd

Inward Way

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Conguration options

This device can be congured with the following Bellman & Symfon original accessories:

BE9136 External microphone BE9122 Headphones

BE9159 Neck loop with 90 cm (3") cable BE9124 In-ear earphones

BE9161 Neck loop with 15 cm (6") cable BE9147 Travel case

BE9126 Cable kit with 5 m, 16.4 ft. BE9408 External cable

For detailed product information, see the corresponding user manual.

Operating conditions

Operate the device in a dry environment within the temperature and humidity limits stated in this

leaet. If the device gets wet or is exposed to moisture, it should no longer be regarded as reliable

and should therefore be replaced.

Cleaning

Disconnect all cables before you clean your device. Use a soft, lint-free cloth. Avoid getting moisture

in openings. Do not use household cleaners, aerosol sprays, solvents, alcohol, ammonia or abrasives.

This device does not require sterilization.

Service and support

If the device appears to be damaged or doesn’t function properly, follow the instructions in the

user guide. If the product still doesn’t function as intended, contact your local Bellman & Symfon

representative for information on service and warranty.

Warranty conditions

Bellman & Symfon guarantees this product for two (2) years from date of purchase against any

defects that are due to faulty materials or workmanship.

This guarantee only applies to normal conditions of use and service, and does not include damage

resulting from accident, neglect, misuse, unauthorized dismantling, or contamination howsoever

caused. This guarantee excludes incidental and consequential damage. Furthermore, the warranty

does not cover Acts of God, such as re, ood, hurricanes and tornadoes.

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights that vary with

territory. Some countries or jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or con-

sequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation

may not apply to you. This guarantee is in addition to your statutory rights as a consumer. The above

warranty may not be altered except in writing signed by both parties hereto.

Compliance information

Hereby Bellman & Symfon declares that, in Europe, this product is in compliance with the essential

requirements of the Medical Device Regulation EU 2017/745 as well as the directives and regulations

listed below. The full text of the declaration of conformity can be obtained from Bellman & Symfon

or your local Bellman & Symfon representative. Visit bellman.com for contact information.

Medical Device Regulation (MDR)

EC General Product Safety Directive

EC Battery Directive

REACH Regulation

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)

26 27

Troubleshooting

Most problems with Maxi can be solved quickly by following the advice below.

If Try this

Nothing happens when I try to start

Maxi using the On/O button.

Check that the batteries have been inserted the right

way round.

Change the batteries. Only use AA alkaline type

batteries.

Maxi is on, but I hear no sound in my

headphones.

Press on the volume controls (6) to increase the

volume.

Check that the correct signal source has been selected,

e.g. internal microphone (M position).

Check that the headphone plug is securely inserted in

the headphone jack.

Connect the headphones to another sound source to

test them.

I hear a high-pitched noise in my

headphones.

Lower the volume or increase the distance between

Maxi and the headphones.

Direct the Maxi microphone away from you.

Technical specications

Power supply

Battery power 2 AA alkaline batteries

Operating time 100 – 150 h depending on the load and sound pressure

Power consumption 17 mA (120 mA max)

Input signals

Microphone Built-in omnidirectional

Telecoil Built-in telecoil angled at 45°

Ext. sound source input 2.5 mm stereo jack, Max input level: +6 dBV

Output signals

Output level with BE9122 117.67 dB @ 1 kHz (SPL90), 119.52 dB (HF Ave. SPL90)

Full-on gain 51.07 dB @ 1.6 kHz (60 dB in)

Ref. test gain 29.21 dB (SPL70)

Distortion 0.557% THD (electrical)

SNR 82 dB

Frequency range 40 Hz – 10 kHz

Output power Max 125 mW @ 16 ohms.

Features

Volume control 9 steps (5 dB/step)

Maximum volume setting 0 – 21 dB programmable attenuation in steps of 3 dB

R/L balance setting 0 – 20 dB programmable attenuation in steps of 5 dB

Tone control +/- 10 dB in 5 pre-set steps

Tone, high: +10dB @ 3.15 kHz, –6dB @ 250Hz

Tone, mid: at

Tone, low: –10dB @ 3.15 kHz, no bass boost

Power switch On/O toggle button

Mic and T-mode Separate mode select buttons

Aux in/Ext mic accessories Automatically selects Aux in or External microphone when

plugged in

Dynamic compressor 10 channels

Dynamic gain range: 0 – 35 dB

Compression: 3 : 1

Expansion: 1 : 1.5

Attack time: 25 ms

Release time: 250 ms

Dynamic noise reduction 10 channels adaptive frequency domain noise reduction

Feedback cancellation Adaptive time domain feedback cancellation

Digital signal processing 20.05 kHz sampling frequency, 16-bit resolution in stereo

Additional information

Dimensions and weight 45 140 27 mm, 1.8 5.5 1.1" (b h d)

Weight: 133 g, 4.7 oz. including batteries

In the box BE2020 Maxi personal amplier

2 AA alkaline batteries

Belt clip

Neck strap with safety clasp

Listening accessory (varies with territory)

28 29

Acerca de Maxi

Maxi es un amplicador digital de conversa-

ciones que resalta las palabras para que pueda

escucharlas en voz alta y clara. Use Maxi para

mejorar el discurso en toda la mesa o conécte-

lo a su televisor y escuche al volumen que elija.

Primeros pasos

1 Encendido

Abra la tapa de las pilas en la parte

posterior de Maxi presionando el

bloqueo en la dirección de la echa.

Siga las marcas en el compartimiento de las

pilas e inserte las pilas. Utilice únicamente pilas

de tipo alcalino AA. Cierre la tapa de las pilas y

compruebe que se bloquea con un clic.

2 Conexión

Conecte sus auriculares, audífonos o accesorio

para colgar del cuello a la toma de auriculares

de Maxi (12) marcada en verde.

3 Inicio

Pulse el botón de encendido/apagado (3) para

iniciar su Maxi. Después de unos segundos,

el indicador del micrófono (2) se ilumina en

verde para mostrar que el micrófono interno

está seleccionado. El volumen actual se mues-

tra mediante el indicador de volumen/tono (5)

durante tres segundos.

Para apagar Maxi, mantenga presionado el

botón de encendido/apagado (3) hasta que se

apaguen todos los indicadores.

Ajuste del volumen

Presione en los controles de volumen

(6) para aumentar el volumen y para

disminuirlo. El volumen se puede ajustar en

nueve pasos y el nivel se muestra en el indica-

dor de volumen/tono (5).

Cuando inicie Maxi o cambie la fuente de soni-

do, el volumen se establecerá en un nivel bajo

para evitar niveles de sonido desagradables.

Ajuste del tono

Presione en los controles de tono (7) para

aumentar los agudos y para disminuirlos. Los

agudos se pueden ajustar en cinco pasos y son

visibles en el indicador de volumen/tono (5).

Aumentar los agudos hace que los sonidos S, F

y T sean más pronunciados y que las palabras

sean más fáciles de distinguir.

Uso de Maxi para

aclarar el habla

Maxi está equipado con un micrófono (9) que

capta el habla desde todas las direcciones.

Coloque Maxi en una mesa cerca de la persona

que habla, sosténgalo en su mano o fíjelo a su

ropa mediante el clip.

Escucha a través de

telebobina

Maxi cuenta con una telebobina

incorporada que puede usar en

lugares equipados con sistemas de

bucle inductivo. Busque el símbolo de bucle T

o pregúntele a un miembro del personal si no

está seguro. Presione el selector de telebobina

(11) para cambiar a la posición T. El indicador

de telebobina se ilumina en verde para conr-

mar. Para volver al micrófono interno, presione

el selector de micrófono (4).

Uso de Maxi con fuentes

de sonido externas

Cuando se conecta una fuente de sonido

externa, como un televisor o un micrófono

externo, a la entrada de audio de Maxi (1), esa

fuente se selecciona automáticamente y el

micrófono interno se apaga.

Para silenciar temporalmente la fuente de

sonido externa y escuchar a alguien cercano

a usted, simplemente mantenga presionado

el selector de micrófono (4). Cuando suelte el

botón, la fuente de sonido externa volverá al

mismo nivel que antes.

Escuchar la televisión

La forma más sencilla de conectar Maxi a su

televisor es utilizando el accesorio de kit de

cables BE9126, consulte las instrucciones de

instalación en la página siguiente.

Uso de un micrófono externo

Se puede usar un accesorio de micrófono

Lea esto primero

Este folleto le ofrece una guía sobre cómo utilizar y mantener su nuevo amplicador personal

Maxi. Asegúrese de leer este folleto detenidamente, incluida la sección de Advertencias. Esto le

ayudará a aprovechar al máximo su Maxi. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con su

profesional de la audición.

Finalidad La nalidad de la familia de productos de audio es amplicar el volumen y

mejorar la inteligibilidad del habla durante las conversaciones y al escuchar

la televisión. También se puede utilizar con otras fuentes de sonido.

Grupo de usuarios

previsto

Este producto va dirigido a personas de todas las edades que sufran

una pérdida auditiva de leve a importante y necesiten amplicación del

sonido en distintas situaciones.

Usuario previsto El usuario previsto es una persona con pérdida auditiva de leve a

importante, que necesite amplicación del sonido.

Principio de

funcionamiento

La familia de productos de audio consta de varios amplicadores y

transmisores de sonido que se han desarrollado especícamente para

mejorar el sonido incluso en situaciones exigentes. Dependiendo de la

función asignada del amplicador o transmisor de sonido especíco,

se pueden usar diferentes micrófonos para captar el sonido directo o

mejorar el sonido ambiente.

1Entrada de audio

4Selector de

micrófono

2Indicador de

micrófono

5Indicador de

volumen/tono

6Controles de

volumen

7Controles de

tono

8Indicador de

pilas

3Encendido/

apagado

9Micrófono

Descripción general

10 Indicador de

bobina telefónica

11 Selector de bobina

telefónica

12 Toma de auriculares

Juego de cables BE9126

Micrófono externo BE9136

30 31

No seguir estas instrucciones de seguridad

podría resultar en incendio, descarga eléctri-

ca u otras lesiones o daños en el dispositivo

o en otra propiedad.

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de

los niños menores de 3años.

No utilice ni almacene este dispositivo

cerca de fuentes de calor como llamas vivas,

radiadores, hornos u otros dispositivos que

generen calor.

Proteja los cables de cualquier posible fuen-

te de daños.

Utilice solo los tipos de pilas que se especi-

can en este folleto. No exponga las pilas al

fuego ni a la luz solar directa.

Debe evitarse el uso de este equipo de forma

adyacente o apilado a otros equipos, puesto

que podría resultar en un funcionamiento

inadecuado. Si dicho uso es necesario, deben

comprobarse este y el otro equipo para

vericar que funcionen correctamente.

El uso de accesorios, transductores y cables

distintos de los especicados o proporciona-

dos por el fabricante de este equipo podría

resultar en un aumento de las emisiones

electromagnéticas o una reducción de la

inmunidad electromagnética del equipo y

causar un funcionamiento inadecuado.

No debe usarse equipo de comunicaciones

RF portátil (incluidos los periféricos como

los cables de antena y las antenas externas)

a menos de 30cm (12”) de distancia de

cualquier parte de este dispositivo, incluidos

los cables especicados por el fabricante. De

lo contrario, el rendimiento de este equipo

podría verse degradado.

Este dispositivo cuenta con un amplicador

muy potente y el nivel del sonido puede re-

sultar desagradable o, en casos más graves,

poner en peligro el oído si se utiliza sin

cuidado. ¡Baje siempre el volumen a un nivel

reducido antes de ponerse los auriculares!

No desmonte el dispositivo; existe riesgo de

descarga eléctrica. La manipulación, modi-

cación o desmontaje del dispositivo anulará

la garantía.

Este dispositivo está diseñado únicamente

para uso en interiores. No exponga el dis-

positivo a la humedad.

Proteja el dispositivo contra descargas

durante el almacenamiento y el transporte.

Las pilas son tóxicas. ¡No ingerir! Mantener

fuera del alcance de niños y mascotas. En

caso de que se ingieran, ¡consulte al médico

de inmediato!

De no seguir estas instrucciones podrían

producirse daños en el dispositivo y anu-

larse la garantía.

No deje caer su dispositivo. La caída sobre

una supercie dura podría dañarlo.

No utilice el dispositivo en áreas donde los

equipos electrónicos estén prohibidos.

El dispositivo solo debe ser reparado por un

centro de servicio autorizado.

En el caso de que ocurra algún incidente

grave en relación con este dispositivo,

póngase en contacto con el fabricante y la

autoridad competente.

En el caso de tener otros problemas con

su dispositivo, póngase en contacto con el

punto de venta, su ocina local de Bellman

& Symfon o el fabricante. Visite bellman.com

para obtener la información de contacto.

Este dispositivo no debe utilizarse en

aviones a menos que el personal de vuelo lo

permita especícamente.

Advertencias generales

Esta sección contiene información importante sobre seguridad, manejo y condiciones de

funcionamiento. Guarde este folleto para su uso futuro. Si usted solamente va a instalar el

dispositivo, este folleto deberá proporcionarse al dueño.

Advertencias de peligro

Información sobre la seguridad del producto

Colocación

del clip

Para colocar el clip, póngalo

contra la tapa trasera y presi-

one rmemente hasta que se

bloquee. Para quitarlo, tire con

cuidado de las asas redondas

hacia los lados.

Cable miniestéreo Adaptador RCA

Televisor

Salida de audio RCA

externo BE9136 para acercar el micrófono al

orador, mejorando la inteligibilidad del habla.

Cambio de pilas

Cuando el indicador de pilas (8) se enciende,

el nivel de las pilas es bajo, pero Maxi seguirá

funcionando durante unas 10 horas.

Cuando el indicador de pilas (8) comience a

parpadear, es hora de cambiar las pilas, con-

sulte Encendido.

Conexión de Maxi al

televisor

La forma más sencilla de conectar Maxi a su

televisor es utilizando el accesorio de kit de

cables BE9126.

Para congurarlo:

1Conecte un extremo del cable miniestéreo a

la entrada de audio de Maxi (1).

2Conecte el otro extremo al adaptador RCA

(13).

3Conecte los conectores RCA (14) a la salida

de audio RCA de su televisor.

También puede conectar el cable miniestéreo

directamente a la salida de auriculares de su

televisor. Tenga en cuenta que esto puede

silenciar los altavoces en algunos modelos de

televisores.

Usando el mismo método, puede conectar

Maxi a su radio, ordenador o teléfono móvil.

En caso de que su televisor no tenga salidas de

audio, el micrófono externo también se puede

usar para escuchar el televisor. Simplemente

conecte o coloque el micrófono cerca del

altavoz del televisor y conéctelo a la entrada

de audio de Maxi (1).

32 33

Símbolos normativos

Con este símbolo, Bellman & Symfon conrma que el producto cumple el Reglamento

sobre dispositivos médicos UE 2017/745.

Este símbolo indica el número de serie del fabricante para poder identicar un dispositivo

médico especíco. Se encuentra en el producto y en la caja de regalo.

Este símbolo indica el número de catálogo del fabricante para poder identicar el

dispositivo médico. Se encuentra en el producto y en la caja de regalo.

Este símbolo indica el fabricante del dispositivo médico, según lo denido en las directivas

de la UE 90/385/CEE, 93/42/CEE y 98/79/CE.

Este símbolo indica que el usuario debe consultar el manual de instrucciones y este folleto.

Este símbolo indica que es importante que el usuario preste atención a las notas de

advertencia relevantes en las guías del usuario.

Este símbolo indica información importante para el manejo y la seguridad del producto.

Temperatura durante el transporte y almacenamiento: –10° a 50 °C, 14° a 122 °F

Temperatura durante el funcionamiento: 0° a 35°C, 32° a 95°F

Humedad durante el transporte y almacenamiento: <90%, sin condensación

Humedad durante el funcionamiento: 15% a 90%, sin condensación

Presión atmosférica durante el funcionamiento, transporte y almacenamiento: 700hpa a

1060hpa

Condi-

ciones de

funciona-

miento

Este dispositivo está diseñado para funcionar sin problemas ni restricciones si se utiliza del

modo previsto, a menos que se indique lo contrario en la guía del usuario o en este folleto.

Con este símbolo CE, Bellman & Symfon conrma que el producto cumple los estándares

de la UE para la salud, seguridad y protección ambiental, así como la Directiva de equipos

radioeléctricos 2014/53/UE.

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con la basura doméstica. Por

favor, lleve su producto viejo o sin usar al punto de recogida correspondiente para el

reciclaje de equipos eléctricos o electrónicos, o bien lleve su producto viejo a su profesional

de la audición para que este lo deseche de manera adecuada. Alasegurar que el producto

se deseche correctamente, ayudará a prevenir posibles efectos negativos para elmedio

ambiente y la salud de las personas.

Certicación ISO del fabricante legal

Bellman está certicado de acuerdo con las normas SS-EN ISO 9001 y SS-EN ISO 13485.

Número de certicación de SS-EN ISO 9001: CN19/42071

Número de certicación de SS-EN ISO 13485: CN19/42070

Organismo de certicación

SGS United Kingdom Ltd

Inward Way

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN Reino Unido

Opciones de conguración

Este dispositivo se puede congurar con los siguientes accesorios originales de Bellman & Symfon:

BE9159 Accesorio para colgar en el cuello

con cable de 90cm (3”)

BE9136 Micrófono externo

BE9126 Juego de cable con 5 m, 16,4 ft.

BE9408 Cable externo

BE9161 Accesorio para colgar en el cuello

con cable de 15cm (6”)

BE9122 Auriculares

BE9124 Auriculares intraaurales

BE9147 Estuche de viaje

Para obtener información detallada sobre el producto, consulte el manual del usuario

correspondiente.

Condiciones de funcionamiento

Utilice el dispositivo en un entorno seco dentro de los límites de temperatura y humedad que

se indican en este folleto. Si el dispositivo se moja o se expone a la humedad, debe dejar de

considerarse able y, por lo tanto, debe reemplazarse.

Limpieza

Desconecte todos los cables antes de limpiar su dispositivo. Utilice un paño suave sin pelusas. Evite

que entre humedad por las aperturas. No utilice productos de limpieza domésticos, espráis en aerosol,

disolventes, alcohol, amoníaco o agentes abrasivos. Este dispositivo no requiere esterilización.

Servicio y soporte

Si el dispositivo parece dañado o no funciona correctamente, siga las instrucciones de la guía del

usuario y de este folleto. Si el producto sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con

su profesional local de la audición para obtener más información sobre el servicio y la garantía.

Condiciones de la garantía

Bellman & Symfon ofrece una garantía para este producto de dos (2) años a partir de la fecha de

compra, contra cualquier defecto que se deba a materiales o fabricación defectuosos. Esta garantía

solo se aplica en condiciones normales de uso y servicio, y no incluye los daños resultantes de acci-

dentes, negligencia, mal uso, desmontaje no autorizado o contaminación de cualquier tipo.

Quedan excluidos de esta garantía los daños fortuitos o consecuenciales. Asimismo, la garantía no

cubre sucesos de fuerza mayor, como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos y también puede tener otros derechos que

varían en función del territorio. Algunos países o jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión

de los daños fortuitos o consecuenciales, ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita,

por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. Esta garantía es una adición

a sus derechos legales como consumidor. Lagarantía anterior no podrá alterarse, a menos que se

realice por escrito y con la rma de ambas partes.

Información de cumplimiento

Por la presente, Bellman & Symfon declara que, en Europa, este producto cumple los requisitos

esenciales del Reglamento sobre Dispositivos Médicos UE 2017/745, así como las directivas y los

reglamentos que se indican a continuación. El texto completo de la declaración de conformidad

puede solicitarse a Bellman & Symfon o a su representante local de Bellman & Symfon. Visite

bellman.com para obtener la información de contacto.

Reglamento sobre Dispositivos Médicos (RDM)

Directiva de Compatibilidad Electromagnética (CEM)

Directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS)

Directiva sobre Seguridad General de los Productos de la CE

Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE)

Reglamento REACH

Directiva sobre Baterías de la CE

34 35

Solución de problemas

La mayoría de los problemas con Maxi se pueden resolver rápidamente siguiendo los consejos

que se indican a continuación.

Si Intente esto

No sucede nada cuando intento ini-

ciar Maxi con el botón de encendido/

apagado.

Compruebe que las pilas se hayan insertado en el

sentido correcto.

Cambie las pilas. Utilice únicamente pilas de tipo alcalino

AA.

Maxi está encendido, pero no

escucho ningún sonido en mis

auriculares.

Presione en los controles de volumen (6) para

aumentar el volumen.

Compruebe que se ha seleccionado la fuente de señal

correcta, por ejemplo, el micrófono interno (posición M).

Verique que el conector de los auriculares esté bien

insertado en la toma para auriculares.

Conecte los auriculares a otra fuente de sonido para

probarlos.

Oigo un ruido agudo en mis auri-

culares.

Baje el volumen o aumente la distancia entre Maxi y los

auriculares.

Dirija el micrófono de Maxi lejos de usted.

Especicaciones técnicas

Fuente de alimentación

Potencia de las pilas 2 pilas alcalinas AA

Tiempo de funcionamiento 100 - 150h dependiendo de la carga y la presión sonora

Consumo de energía 17 mA (120 mA máx.)

Señales de entrada

Micrófono Omnidireccional incorporado

Bobina telefónica Bobina telefónica incorporada en ángulo de 45°

Entrada de fuente de sonido ext. Conector estéreo de 2,5mm, nivel máx. de entrada: +6dBV

Señales de salida

Nivel de salida con BE9122 117,67dB a 1kHz (SPL90), 119,52dB (HF Ave. SPL90)

Ganancia total 51,07dB a 1,6kHz (60dB en)

Ganancia de prueba de referencia 29,21dB (SPL70)

Distorsión 0,557% THD (eléctrico)

SNR 82 dB

Rango de frecuencia 40Hz - 10kHz

Potencia de salida Máx. 125mW a 16 ohmios.

Características

Control del volumen 9 pasos (5dB/paso)

Ajuste de volumen máximo Atenuación programable de 0 a 21dB en pasos de 3dB

Ajuste de equilibrio IZQ/DCH Atenuación programable de 0 a 20dB en pasos de 5dB

Control de tono +/- 10dB en 5 pasos preestablecidos

Tono, alto: +10dB a 3,15kHz, –6dB a 250Hz

Tono, medio: plano

Tono, bajo: –10dB a 3,15kHz, sin refuerzo de graves

Interruptor de alimentación Botón de encendido/apagado

Micrófono y modo T Botones de selección de modo separados

Accesorios de entrada auxiliar/

micrófono externo

Selecciona automáticamente la entrada auxiliar o el

micrófono externo cuando se conecta

Compresor dinámico Rango de ganancia dinámica

de 10 canales: Compresión de

0 a 35dB: 3 : 1

Expansión: 1 : 1,5

Tiempo de ataque: 25ms

Tiempo de liberación: 250ms

Reducción dinámica de ruido Reducción de ruido en el dominio de frecuencia adaptable

de 10 canales

Cancelación de retroalimentación Cancelación de retroalimentación adaptativa en el dominio

del tiempo

Procesamiento de señales digitales Frecuencia de muestreo de 20,05kHz, resolución de 16 bits

en estéreo

Información adicional

Dimensiones y peso 45 140 27mm, 1,8 5,5 1,1”(an. al. pr.)

Peso: 133 g, 4,7 onzas incluidas las pilas

Contenido de la caja BE2020 Amplicador personal Maxi

2 pilas alcalinas AA

Pinza de cinturón

Correa para el cuello con cierre de seguridad

Accesorio de escucha (varía según el territorio)

36 37

Tietoja Maxista

Maxi on digitaalinen kommunikaattori, joka

tuo sanat esiin niin, että kuulet ne äänekkäästi

ja selkeästi. Käytä Maxia tehostaaksesi puhetta

pöydän ympärillä tai liitä se televisioosi ja

kuuntele haluamallasi äänenvoimakkuudella.

Aloitus

1 Aseta paristot

Avaa Maxin takana oleva paris-

tolokeron kansi painamalla paris-

tolukkoa nuolen suuntaan.

Noudata paristolokeron merkintöjä ja aseta

paristot paikoilleen. Käytä vain AA-alkaliparis-

toja. Sulje paristolokeron kansi ja tarkista, että

se lukittuu napsautuksella.

2 Yhdistä

Liitä pantakuulokkeet, kuulokkeet tai kau-

lasilmukka Maxi-kuulokeliitäntään (12), joka on

merkitty vihreällä.

3 Aloita

Käynnistä Maxi painamalla virtapainiketta

(3). Muutaman sekunnin kuluttua mikrofonin

merkkivalo (2) syttyy vihreänä osoittaen, että

sisäinen mikrofoni on valittu. Nykyinen äänen-

voimakkuus näkyy äänenvoimakkuuden/äänen

ilmaisimen (5) avulla kolmen sekunnin ajan.

Sammuta Maxi painamalla virtapainiketta (3)

ja pitämällä sitä painettuna, kunnes kaikki

merkkivalot sammuvat.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Paina äänenvoimakkuuden säätimiä (6)

lisätäksesi ja vähentääksesi äänenvoimak-

kuutta. Äänenvoimakkuutta voidaan säätää

yhdeksässä portaassa, ja taso näkyy äänenvoi-

makkuuden/äänen ilmaisimessa (5).

Kun käynnistät Maxin tai vaihdat äänilähdettä,

äänenvoimakkuus asetetaan alhaiseksi

epämiellyttävien äänitasojen välttämiseksi.

Äänen säätäminen

Paina äänen säätimiä (7) diskantin

lisäämiseksi ja vähentämiseksi. Diskanttia

voidaan säätää viidessä portaassa, ja se näkyy

äänenvoimakkuuden/äänen ilmaisimessa (5).

Diskantin korottaminen tekee S-, F- ja T-äänistä

selkeämpiä, ja sanat on helpompi erottaa.

Maxin käyttö puheen

selventämiseen

Maxi on varustettu mikrofonilla (9), joka

poimii puhetta kaikista suunnista. Aseta Maxi

pöydälle puhujan lähelle, pidä sitä kädessäsi

tai kiinnitä se vaatteisiisi pidikkeellä.

Kuuntelu puhelinkelan

kautta

Maxissa on sisäänrakennettu

puhelinkela, jota voit käyttää

induktiivisilla silmukkajärjestelmillä

varustetuissa tiloissa. Etsi T- silmukkasymboli

tai kysy henkilökunnalta, jos olet epävarma.

Paina puhelinkelan valitsinta (11) vaihtaaksesi

T-asentoon. Puhelinkelan merkkivalo syttyy

vihreänä vahvistukseksi. Voit vaihtaa takaisin

sisäiseen mikrofoniin painamalla mikrofonin

valitsinta (4).

Maxin käyttö ulkoisten

äänilähteiden kanssa

Kun ulkoinen äänilähde, kuten televisio tai

ulkoinen mikrofoni, liitetään Maxi-äänituloon

(1), kyseinen lähde valitaan automaattisesti ja

sisäinen mikrofoni kytkeytyy pois päältä.

Voit mykistää ulkoisen äänilähteen tilapäisesti

ja kuunnella läheistäsi pitämällä mikrofonin

valitsinta (4) painettuna. Kun vapautat

painikkeen, ulkoinen äänilähde palaa samalle

tasolle kuin ennen.

Television kuuntelu

Helpoin tapa liittää Maxi televisioon on

BE9126-kaapelisarja (lisävaruste). Katso

asennusohjeet seuraavalta sivulta.

Ulkoisen mikrofonin käyttö

Ulkoisen mikrofonilisävarusteen BE9136 avulla

mikrofoni voidaan siirtää lähemmäs kaiutinta,

mikä parantaa puheen ymmärrettävyyttä.

Paristojen vaihto

Kun pariston merkkivalo (8) syttyy, pariston

varaustaso on alhainen, mutta Maxi toimii

edelleen noin 10 tuntia.

Kun pariston merkkivalo (8) alkaa vilkkua, on

aika vaihtaa paristot, katso kohta Aseta paristot.

Lue tämä ensin

Tämä käyttöohje opastaa uuden Maxi -vahvistimen käytössä ja huollossa. Varmista, että luet

tämän käyttöohjeen huolellisesti, mukaan lukien Varoitukset-osion. Tämä auttaa sinua saamaan

kaiken irti Maxistasi. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteyttä kuuloalan ammattilaiseen.

Käyttötarkoitus Audiotuoteperheen tarkoitus on vahvistaa äänenvoimakkuutta ja

parantaa puheen ymmärrettävyyttä keskustelun ja television kuuntelun

aikana. Sitä voidaan käyttää myös muiden äänilähteiden kanssa.

Suunniteltu

käyttäjäryhmä

Suunniteltu käyttäjäryhmä koostuu kaiken ikäisistä ihmisistä, joilla on

lievä tai vaikea kuulonalenema ja jotka tarvitsevat äänen vahvistusta

erilaisissa tilanteissa.

Suunniteltu käyttäjä Suunniteltu käyttäjä on henkilö, jolla on lievä tai vaikea kuulonalenema

ja joka tarvitsee äänen vahvistusta.

Toimintaperiaate Audiotuoteperheeseen kuuluu useita vahvistimia ja äänilähettimiä,

jotka on erityisesti kehitetty parantamaan ääntä vaativissakin tilanteis-

sa. Tietyn vahvistimen tai äänilähettimen toiminnon mukaan voidaan

käyttää erilaisia mikrofoneja suoran äänen poimimiseen tai ympäristön

äänen parantamiseen.

1Äänitulo

4Mikrofonin

valitsin

2Mikrofonin

ilmaisin

5Äänenvoimak-

kuuden/äänen

ilmaisin

6Äänenvoimak-

kuuden säädin

7Äänen

hallinta

8Pariston

merkkivalo

3Päälle/Pois

9Mikrofoni

Yleiskatsaus

Puhelinkelan ilmaisin

Puhelinkelan valitsin

12 Kuulokeliitäntä

BE9126 Kaapelisarja

BE9136

Ulkoinen mikrofoni

38 39

Näiden turvaohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähkö-

iskun tai muun vamman tai vahingoittaa

laitetta tai muuta omaisuutta.

Tämä laite on säilytettävä alle 3-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

Älä käytä tai säilytä tätä laitetta lämmön-

lähteiden, kuten avotulen, lämpöpatterien,

uunien tai muiden lämpöä tuottavien

laitteiden lähellä.

Suojaa kaapelit mahdollisilta vaurioilta.

Käytä vain tässä pakkausselosteessa määrit-

eltyjä paristotyyppejä. Älä altista paristoja

tulelle tai suoralle auringonvalolle.

Tämän laitteen käyttöä yhdessä muiden lait-

teiden kanssa tai rinnalla tulee välttää, koska

se voi johtaa virheelliseen toimintaan. Jos

tällainen käyttö on välttämätöntä, tätä laitetta

ja muita varusteita tulee tarkkailla, jotta

varmistetaan, että ne toimivat normaalisti.

Muiden kuin tämän laitteen valmistajan

määrittelemien tai toimittamien lisävarus-

teiden, muuntimien ja kaapeleiden käyttö

voi lisätä laitteen sähkömagneettisia päästö-

jä tai vähentää sähkömagneettista häiriön-

sietoa ja johtaa vääränlaiseen toimintaan.

Kannettavia radiotaajuisia viestintälait-

teita (sisältääoheislaitteet, kuten anten-

nikaapelit ja ulkoiset antennit) ei saa käyttää

lähempänä kuin 30 cm:n, 12”:n etäisyydellä

tämän laitteen mistään osasta, valmistajan

määrittelemät kaapelit mukaan lukien.

Muuten tämän laitteen suorituskyky saattaa

heikentyä.

Tässä laitteessa on erittäin tehokas vahvistin

ja äänitaso voi aiheuttaa epämukavuutta tai

vakavissa tapauksissa vaarantaa kuulon, jos

tuotetta käytetään huolimattomasti. Laita

äänenvoimakkuus aina alhaiselle tasolle

ennen kuulokkeiden asettamista!

Älä pura laitetta, sillä silloin on olemassa

sähköiskun vaara. Laitteen väärinkäyttämi-

nen, muuttaminen tai purkaminen mitätöi

takuun.

Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Äläaltista laitetta kosteudelle.

Suojaa laitetta iskuilta varastoinnin ja kul-

jetuksen aikana.

Paristot ovat myrkyllisiä. Älä niele niitä!

Säilytettävä lasten ja lemmikkien ulottu-

mattomissa. Jos ne on nielty, ota heti yhteys

lääkäriisi!

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen

voi vahingoittaa laitetta ja mitätöidä takuun.

Älä pudota laitetta. Pudotus kovalle alustalle

voi vahingoittaa sitä.

Älä käytä laitetta tiloissa, joissa elektroniset

laitteet ovat kiellettyjä.

Vain valtuutettu huoltokeskus saa korjata

laitteen.

Tähän laitteeseen liittyvässä vakavassa

vaaratilanteessa ota yhteyttä valmistajaan ja

asianomaiseen viranomaiseen.

Jos laitteessasi ilmenee muita ongelmia, ota

yhteys ostopaikkaan, paikalliseen Bellman

& Symfon -toimistoon tai valmistajaan. Saat

yhteystiedot vierailemalla bellman.com-

sivustolla.

Tätä laitetta ei saa käyttää ilma-aluksissa,

ellei lentohenkilöstö ole sitä nimenomaises-

ti sallinut.

Yleiset varoitukset

Tämä osio sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta, käsittelystä ja käyttöolosuhteista. Säilytä

tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Jos olet asentamassa laitetta, tämä käyttöohje on

annettava talonomistajalle.

Hätävaroitukset

Tietoja tuoteturvallisuudesta

Helpoin tapa liittää Maxi televisioon on

kaapelisarja (lisävaruste) BE9126.

Näin liität sen:

1Liitä mini-stereokaapelin toinen pää

Maxi-äänituloon (1).

2Liitä toinen pää RCA-sovittimeen (13).

3Liitä RCA-liittimet (14) television RCA-

äänilähtöön.

Voit myös kytkeä mini-stereokaapelin suoraan

television kuulokelähtöön. Huomaa, että tämä

voi mykistää joidenkin TV-mallien kaiuttimet.

Samalla tavalla voit liittää Maxin radioon,

tietokoneeseen tai matkapuhelimeesi.

Jos televisiossasi ei ole äänilähtöjä, ulkoista

mikrofonia voidaan käyttää myös television

kuunteluun. Kiinnitä tai aseta mikrofoni

television kaiuttimen lähelle ja liitä se

Maxi-äänituloon (1).

Maxin liittäminen televisioon

Pidikkeen

kiinnittäminen

Kiinnitä pidike asettamalla

pidike takakantta vasten ja

painamalla lujasti, kunnes se

lukittuu. Irrota se vetämällä

pyöreät kahvat varovasti ulos

sivuilta.

Mini-stereokaapeli RCA-sovitin

Televisio

RCA-äänilähtö

Other manuals for Audio Maxi BE2020

Table of contents

Languages:

Other Bellman & Symfon Amplifier manuals

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon MAXI User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon BE2021 Maxi Pro User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Maxi Pro BE2021 User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Bellman Audio Mino BE2030 User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Maxi Pro User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Audio Maxi BE2020 User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Bellman Audio Mino BE2030 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands

Pass Laboratories

Pass Laboratories INT-150 owner's manual

CLASSÉ AUDIO

CLASSÉ AUDIO P-100 owner's manual

Viking

Viking HF-3W product manual

Televes

Televes avant 7 User instructions

Onkyo

Onkyo M-5030 Service manual

Pioneer

Pioneer GM-3100T owner's manual

Sonelco

Sonelco P6241 manual

Alpine

Alpine KTA-200M user manual

Apogee

Apogee DDX-2050 manual

altitude

altitude 3500-ss manual

Alpine

Alpine MRD-M1001 Service manual

Portico

Portico 5015 user guide

APART

APART REVAMP2060T instruction manual

Acoustic

Acoustic B300C owner's manual

Electro-Voice

Electro-Voice 7300A Owner's operation and service instructions

Soundigital

Soundigital 6500.1D EVO owner's manual

Panasonic

Panasonic MINAS-BL KV Series Technical instructions

VXI

VXI Passport Console-G user guide