Bellman & symfon Maxi pro User manual

BE2021

Maxi Pro personal amplier

Bellman & Symfon Group AB

Size: 135 x 200 mm Material: Cover:120g oset paper inner:80g oset paper Print:4+4C Booking: saddle stitching

2 3

BE2021

Maxi Pro personal amplier

4 Bedienungsanleitung

12 Brugervejledning

20 User manual

28 Manual de usuario

36 Käyttöopas

44 Mode d'emploi

52 Gebruiksaanwijzing

60 Brukermanual

68 Bruksanvisning

4 5

Lesen Sie zuerst die Anleitung

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren neuen persönlichen Maxi Pro-Verstärker verwenden

und warten. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Broschüre einschließlich des Abschnitts„Warn-

hinweise“ sorgfältig lesen. So holen Sie das Beste aus Ihrem Maxi Pro heraus. Wenn Sie weitere

Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Verwendungszweck Die Produkte der Audio Reihe dienen der Verstärkung der Lautstärke

und der Verbesserung des Sprachverstehens bei Gesprächen und beim

Hören von Fernsehsendungen. Sie können auch für andere

Schallquellen verwendet werden.

Vorgesehene

Anwendergruppe

Die Zielgruppe sind Menschen aller Altersgruppen mit leichtem bis

schwerem Hörverlust, welche in verschiedenen Situationen auf eine

Signalverstärkung angewiesen sind.

Vorgesehener

Anwender

Die Zielperson ist eine Person mit leichtem bis schwerem Hörverlust,

die auf eine Tonverstärkung angewiesen ist.

Funktionsprinzip Die Produkte der Audio Reihe bestehen aus mehreren Verstärkern

und Audio-Sendern, die speziell entwickelt wurden, um auch in

anspruchsvollen Situationen den Ton zu verstärken. Je nach Funktion

des jeweiligen Verstärkers oder Audio-Senders können verschiedene

Mikrofone zur direkten Tonaufnahme oder Verstärkung der

Umgebungsgeräusche verwendet werden.

1Ladebuchse

4Mikrofon-

Wahltaste

2Mikrofon-

5Lautstärke-/

Klanganzeige

6Lautstärke-

regelung

7Klang-

regelung

8Akkuanzeige

3Ein/Aus

13 Netzteil

9Mikrofon

10 Bluetooth-Anzeige

11 Bluetooth-Wahltaste

12 Kopfhörerbuchse 14 Netzstecker

Übersicht

Maxi Pro

Maxi Pro ist ein digitaler Hörverstärker, der

die Wörter so zur Geltung bringt, dass Sie sie

laut und deutlich hören können. Maxi Pro

kann ohne Hörgeräte oder mit Induktions-

schlinge und Hörgeräte verwendet werden.

Es ist beim Telefonieren mit dem Mobiltelefon,

in Gesprächsrunden genauso wie zum

Radiohören und Fernsehen verwendbar.

Erste Schritte

Schritt 1: Maxi Pro laden

1Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Netz-

teil (13) und der gelb gekennzeichneten

Ladebuchse (1) an Ihrem Maxi Pro.

2Bringen Sie den Netzstecker (14) am

Netzteil (13) an und stellen Sie sicher, dass

er richtig eingerastet ist, bevor Sie ihn in die

Steckdose stecken.

3Die Akku-Anzeige (8) blinkt während des

Ladevorgangs grün. Nach etwa 3 Stunden

leuchtet die Anzeige dauerhaft grün und

zeigt damit an, dass Ihr Maxi Pro vollständig

geladen ist.

Schritt 2: Maxi Pro anschließen

Schließen Sie das Kopfhörer-Headset,

In-Ear-Kopfhörer, oder die Induktionsschlinge

an der grün gekennzeichneten

Kopfhörerbuchse (13) Ihres Maxi Pro an.

Schritt 3: Maxi Pro einschalten

Drücken Sie die Taste Ein/Aus (3) etwa ein

Sekunde lang, um Maxi Pro einzuschalten. Die

Mikrofonanzeige (2) leuchtet grün auf und

die aktuelle Lautstärke wird auf der Laut-

stärke-/Klanganzeige (5) drei Sekunden lang

angezeigt.

Zum Ausschalten halten Sie die Taste Ein/Aus

(3) etwa drei Sekunden lang gedrückt, bis alle

Anzeigen erloschen sind.

Mit Maxi Pro

deutlicher hören

Maxi Pro ist mit einem Mikrofon (9) ausgestat-

tet, das die Sprachqualität verbessert. Legen

Sie Maxi Pro einfach auf einen Tisch in die

Nähe der Person, die gerade spricht, halten Sie

das Gerät in der Hand oder befestigen Sie es

mit dem Clip an Ihrer Kleidung.

Die Lautstärke anpassen

Drücken Sie am Lautstärkeregler (6) auf ,

um die Lautstärke zu erhöhen, und auf , um

die Lautstärke zu senken. Die Mikrofon-Laut-

stärke ist in 9 Stufen einstellbar und die Laut-

stärke von Fernseher und Mobiltelefon in 15

Stufen. Die Lautstärke-/Klanganzeige (5) zeigt

die ausgewählte Stufe an.

Hinweis: Wenn Sie Maxi Pro einschalten, ist

die Lautstärke immer auf eine niedrige Stufe

eingestellt, um einen unangenehmen

Geräuschpegel zu vermeiden.

Den Klang anpassen

Drücken Sie am Klangregler, um die Höhen

zu verstärken, und um sie zu senken. Die

Höhen können in 5 Stufen angepasst werden

und die Einstellung wird in der Lautstärke-/

Klanganzeige (5) angezeigt.

Hinweis: Durch Verstärkung der Höhen

werden die S-, F- und T-Laute deutlicher und

die Wörter sind leichter zu erkennen.

Maxi Pro mit Ihrem

Mobiltelefon nutzen

Kopplungsvorgang

1Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Maxi Pro

im Mikrofon-Modus bendet, indem Sie die

Mikrofon-Wahltaste (4) drücken.

2Halten Sie die Bluetooth-Wahltaste (11) so

lange gedrückt, bis die Bluetooth-Anzeige

(10) blau zu blinken beginnt.

3Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth auf

Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist. Önen Sie

das Bluetooth-Menü und wählen Sie„Maxi

Pro“ aus der Liste aus.

4Die Bluetooth-Anzeige leuchtet dauerhaft

blau, wenn der Kopplungsvorgang erfolgre-

ich war.

Hinweis: Wenn Ihr Mobiltelefon vom Maxi

Pro getrennt wurde, müssen Sie es erneut

verbinden, indem Sie die Schritte3 und 4

wiederholen.

Kopfhörer-Headset

6 7

Einen Anruf annehmen

1Wenn das Mobiltelefon klingelt, blinkt die

Bluetooth-Anzeige (10) an Ihrem Maxi Pro

blau. Alle anderen Geräusche werden nun

auf stumm geschaltet und Sie hören den

Klingelton über Ihre Kopfhörer.

2Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie

die Bluetooth-Wahltaste (11) an Ihrem Maxi

Pro oder verwenden die Fernsteuerung an

Ihrem Headset. Jetzt hören Sie die verstärk-

te Stimme des Anrufers über Ihre Kopfhörer.

Ihre Stimme wird von Ihrem Headset

übertragen.

3Zum Auegen drücken Sie erneut die Blue-

tooth-Wahltaste auf Ihrem Maxi Pro.

Hinweis: Um einen eingehenden Anruf abzu-

weisen, halten Sie die Bluetooth-Wahltaste 3

Sekunden lang gedrückt.

Einen Anruf tätigen

Wenn Sie am Mobiltelefon sprechen, hören

Sie die verstärkte Stimme des Angerufenen

über Ihren Kopfhörer. Ihre Stimme wird vom

Mikrofon am Maxi Pro aufgenommen.

Musik streamen

Spielen Sie ein Lied auf Ihrem Mobiltelefon ab

und drücken Sie die Bluetooth-Wahltaste (11)

an Ihrem Maxi, bis Sie die Musik hören.

Verwendung eines Headsets mit

Mikrofon

Wenn Sie über das Telefon sprechen, wird der

Ton vom Mikrofon des Headsets aufgenom-

men und nicht vom Mikrofon Ihres Maxi Pro.

Maxi Pro zum Hören beim

Fernsehen verwenden

Um den Ton Ihres Fernsehers direkt zu über-

tragen, benötigen Sie einen TV Streamer. Die

zugehörige Installationsanleitung nden Sie

im entsprechenden Benutzerhandbuch.

Den Fernsehton hören

Schalten Sie den Fernseher ein, wählen Sie

eine Sendung aus und drücken Sie die Blue-

tooth-Wahltaste (11) an Ihrem Maxi Pro, bis Sie

den Fernseher hören.

Hinweis: Wenn Sie während der Sendung einen

Anruf erhalten, wird derTon des Fernsehers auf

stumm geschaltet, damit Sie den Anrufer deutlich

verstehen. Sobald Sie aufgelegt haben, hören Sie

automatisch wieder denTon des Fernsehers.

Automatische Verbindung

Maxi verbindet sich automatisch mit IhremTV

Streamer, sobald dieser sich in Reichweite bendet.

So können Sie das Maxi Pro problemlos mitneh-

men, wenn Sie Familie oder Freunde besuchen.

Akku und Ladevorgang

Maxi Pro ist mit eingebauten wiederauadbaren

Akkus mit einer Betriebszeit von bis zu 70 Stun-

den ausgestattet. Wenn die Akkuanzeige (8) rot

zu blinken beginnt, müssen die Akkus geladen

werden. Siehe Abschnitt Maxi Pro laden.

Den Clip befestigen

Um den Clip zu befestigen, platzieren Sie ihn

zunächst auf der rückseitigen Abdeckung und

drücken Sie fest, bis er einrastet. Um ihn zu

entfernen, ziehen Sie den Bügel seitlich heraus.

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann zu Feuer, Stromschlag, anderen

Verletzungen oder Schäden am Gerät oder

anderen Gegenständen führen.

Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 3Jahren auf.

Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

oenen Flammen, Heizkörpern, Öfen oder

anderen Geräten, die Wärme erzeugen.

Schützen Sie die Kabel vor potentieller

Beschädigung.

Dieses Gerät verfügt über einen sehr leis-

tungsstarken Verstärker. DerSchallpegel kann

bei unsachgemäßem Gebrauch des Produkts

Unbehagen verursachen oder in schweren

Fällen das Gehör gefährden. Stellen Sie die

Lautstärke immer auf einen niedrigen Pegel

ein, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen!

Schützen Sie das Gerät bei Lagerung und

Transport vor Erschütterungen.

Dieses Geräts sollte nicht direkt neben an-

deren Geräten stehen oder gestapelt werden,

da dies zu einem fehlerhaften Betrieb

führen könnte. Falls dies trotzdem erforder-

lich sein sollte, überprüfen Sie alle Geräte

aufstörungsfreien Betrieb.

Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und

Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts

speziziert oder geliefert werden, kann zu

erhöhten elektromagnetischen Strahlungen

oder verminderter elektromagnetischer

Störfestigkeit dieses Geräts führen und einen

fehlerhaften Betrieb zur Folge haben.

Tragbare Funkfrequenz-Kommunikations-

geräte (einschließlichZubehör wie Anten-

nenkabel und externe Antennen) sollten

einen Mindestabstand von 30 cm bzw. 12

Zoll zu dem Gerät haben, einschließlich der

vom Hersteller angegebenen Kabel, Andern-

falls könnte es zu einer Verschlechterung der

Leistung dieser Geräte kommen.



Das Netzteil darf keinen Wassertropfen oder

-spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände,

die Flüssigkeiten enthalten, wie z. B. Vasen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

Um die Stromzufuhr vollständig zu unter-

brechen, muss der Netzstecker aus der Netz-

steckdose gezogen werden. Der Netzstecker

darf nicht blockiert werden und muss für den

vorgesehenen Verwendungszweck leicht

zugänglich sein. Informationen sind auf der

Rückseite angegeben.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsönun-

gen nicht blockiert sind. Installieren Sie das

Gerät gemäß der Gebrauchsanweisung.

Die Schutzfunktion des gepolten oder geerde-

ten Steckers darf nicht gefährdet werden. Ein

gepolter Stecker hat zwei Kontakte, von denen

einer breiter ist als der andere. Eingeerdeter

Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Er-

dungsstift. Derbreite Stift oder der dritte Stift

sind zu Ihrer Sicherheit vorgesehen. Wenn der

mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um

die Steckdose zu ersetzen.

Schützen Sie das Netzkabel vor Knicken

oder Einklemmen, insbesondere an Steck-

ern, Steckdosen und der Stelle, an der sie

aus dem Gerät austreten.

Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer

Nichtbenutzung den Stecker dieses Geräts

aus der Steckdose.

Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht die Ge-

fahr eines Stromschlags. Bei Manipulation oder

Demontage desGeräts erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen vorgesehen. Setzen Sie das

Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

Batterien und Akkus sind giftig. Verschluck-

en Sie sie nicht! Außerhalb der Reichweite

von Kindern und Haustieren aufbewahren.

Wenn sie verschluckt werden, suchen Sie

sofort Ihren Arzt auf!

Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

angegebenen Netzteile undZubehörteile.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

kann zu Schäden am Gerät führen und die

Garantie erlöschen lassen.

Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen. DasFallen-

lassen auf eine harte Oberäche kann diese

beschädigen.

Allgemeine Warnungen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen über Sicherheit, Handhabung und

Betriebsbedingungen. Bewahren Sie diese Anleitung für den zukünftigen Gebrauch auf. Wenn Sie

das Gerät nur übergeben, muss diese Anleitung dem Besitzer ausgehändigt werden.

Gefahrenhinweise

Informationen zur Produktsicherheit

8 9

BE9122 Stereo-Kopfhörer, schwarz

BE9124 In-Ear-Stereo-Ohrhörer, schwarz

BE9233 Headset mit Mikrofon, schwarz

BE9229 Kopfhörer mit Mikrofon. schwarz

BE9159

Induktionsschlinge, 90 cm Kabel, schwarz

BE9161 Induktionsschlinge, 15 cm Kabel, schwarz

BE9254 Ladekabel, weiß

Netzteil, weiß

Netzstecker EU, weiß

Detaillierte Produktinformationen nden Sie in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen.

Betriebsbedingungen

Betreiben Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung innerhalb der in diesem Merkblatt

angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzen. Sollten Sie das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit

aussetzen, gilt es als nicht mehr zuverlässig und sollte daher ausgetauscht werden.

Reinigung

Trennen Sie alle Kabel von der Stromversorgung, bevor Sie Ihr Gerät reinigen. Verwenden Sie

ein weiches, fusselfreiesTuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in die Önungen.

Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger, Aerosolsprays, Lösungsmittel, Alkohol, Ammoniak oder

Scheuermittel. Dieses Gerät muss nicht sterilisiert werden.

Service und Support

Wenn das Gerät beschädigt zu sein scheint oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen Sie die

Anweisungen in dieser Anleitung. Wenn das Produkt immer noch nicht wie vorgesehen funktioniert,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler vor Ort, um Informationen zu Service und Garantie zu erhalten.

Garantiebedingungen

Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler vor Ort bzw. an das Unternehmen, bei dem Ihr

Produkt erworben wurde.

Diese Garantie gilt nur für normale Gebrauchs- und Servicebedingungen und schließt Schäden, die

durch Unfall, Vernachlässigung, Missbrauch, unbefugte Demontage oder Kontamination entste-

hen - wie auch immer verursacht - nicht ein. Diese Garantie schließt Zufalls- und Folgeschäden aus.

Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie nicht auf höhere Gewalt wie Feuer, Überschwemmung,

Wirbelstürme und Tornados.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, weitere Ansprüche können je nach Staat

oder Land variieren. In einigen Ländern oder Gerichtsbarkeiten ist die Beschränkung oder der Aus-

schluss von Zufalls- oder Folgeschäden oder die Beschränkung der Dauer einer stillschweigenden

Garantie nicht zulässig, so dass die obige Beschränkung möglicherweise nicht auf Sie zutrit. Diese

Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher. Die oben genannte Garantie

darf nur schriftlich von beiden Parteien unterschrieben geändert werden.

Mit dieser Kennzeichnung bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt der Medizinpro-

dukteverordnung EU 2017/745 entspricht.

Diese Kennzeichnung gibt die Seriennummer des Herstellers an, so dass das Medizinprodukt

identiziert werden kann. Sie ist auf dem Produkt und auf der Verpackung vorhanden.

Diese Kennzeichnung gibt die Katalognummer des Herstellers an, damit das Medizinprodukt

identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der Verpackung vorhanden.

Diese Kennzeichnung gibt den Hersteller des medizinischen Geräts, wie in den EU-Richt-

linien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG deniert, an.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisung sorgfältig

lesen und beachten sollte.

Die Kennzeichnung weist darauf hin, dass es für den Benutzer wichtig ist, die entsprechen-

den Warnhinweise in der Gebrauchsanweisung zu beachten.

Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und Produktsicherheit hin.

Temperatur während des Transports und der Lagerung: -10°C bis 50°C bzw. 14°F bis 122°F

Temperatur während des Betriebs: 0°C bis 35°C, 32°F bis 95°F

Luftfeuchtigkeit während Transport und Lagerung: <90%, nicht kondensierend

Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 15% bis 90%, nicht kondensierend

Luftdruck während Betrieb, Transport und Lagerung: 700hpa bis 1060hpa

Betriebsbe-

dingungen

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ohne Prob-

leme oder Einschränkungen funktioniert, sofern in der Gebrauchsanweisung nichts

anderes angegeben ist.

Mit dem CE-Zeichen bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt den EU-Richtlinien für

Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz sowie der RFI-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Die Bluetooth®-Marke und -Logos sind eingetragene Markenzeichen und imBesitz von

Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung solcher Marken durch Bellman& Symfon erfolgt

unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen obliegen ihrer jeweiligen Eigentümer.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Bitte geben Sie Ihr altes oder ungebrauchtes Produkt bei der entsprechenden

Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten ab.

Ordnungsrechtliche Kennzeichnung

Kongurationsoptionen

Diese Geräte können mit dem folgenden Originalzubehör verwendet werden:

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bellman & Symfon, dass dieses Produkt in Europa den Anforderungen der

Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 sowie den unten aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entspricht. Den vollständigenText der Konformitätserklärung erhalten Sie bei

Bellman & Symfon oder Ihrem örtlichen Bellman & Symfon-Vertreter. Kontaktinformationen nden

Sie unter bellman.com

Medizinprodukteverordnung (MDR)

REACH-Verordnung

Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung

gefährlicher Stoe (RoHS)

Funkgeräte-Richtlinie (ROT)

Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE)

EG-Batterierichtlinie

Das Gerät darf nur von einem autorisierten

Servicezentrum repariertwerden.

Wenn ein schwerwiegendes Problem im

Zusammenhang mit diesem Gerät auftritt,

wenden Sie sich an den Hersteller und die

zuständige Behörde.

Wenn Sie andere Probleme mit Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhän-

dler. Kontaktinformationen nden Sie unter

bellman.com

Akkus sollten vor dem ersten Gebrauch

des Geräts vollständig aufgeladen werden.

Laden Sie Akkus nur bei einer Temperatur

zwischen 0°C- 35°C bzw. 32°F - 95°F.

Akkus sollten nur von Bellman & Symfon

oder einem autorisierten Servicezentrum

gewechselt werden. Es besteht

Explosionsgefahr, wenn die Akkus nicht

korrekt ausgetauscht werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen,

in denen elektronische Geräte verboten sind.

Dieses Gerät sollte in Flugzeugen nur

mit ausdrücklicher Genehmigung des

Flugpersonals verwendet werden.

10 11

Abmessungen und Gewicht

Größe: 140 27 45 mm, 5.5 1.1 1,8 Zoll

Gewicht: 127g bzw. 4,3 Unzen.

Frequenz und Reichweite

Bluetooth-Frequenz: 2402 - 2480 MHz

Reichweite: Bis zu 25 m, 27,5 yd, freies Feld.

Anschlussmöglichkeiten: Qualcomm® aptX™ LL

Netzteil

Eingabe: 100 - – 240V~, Ausgabe: 5V=, 1,0A

Batterieleistung: 2 3,7V 750mAh Li-Ion

Betriebszeit: Bis zu 70 h

Leistungsaufnahme: 18 mA

Verbindungen

Kopfhörer-Eingang: 3,5-mm-Mini-Stereo-

buchse

Ladegerät-Eingang: 2,5-mm-Buchse

Mikrofon

Eingebautes omnidirektionales Mikrofon

Frequenzbereich

20Hz-8kHz (Mikrofon), 20Hz-20kHz (Bluetooth)

Ausgangspegel mit BE9229

135dB bei 1kHz (SPL90) , 136dB (HF Ave. SPL90)

Volle Verstärkung: 49dB bei 1kHz,

Ref. Testverstärkung: 49dB bei 1kHz (SPL70)

Ausgangspegel mit BE9233

122dB bei 1kHz (SPL90), 127dB (HF Ave. SPL90)

Volle Verstärkung: 36dB @ 1kHz

Ref. Testverstärkung: 36dB bei 1kHz (SPL70)

Mikrofon SNR

53dB @ 1kHz 1% THD (elektrisch)

Verzerrung: 0,2% Klirrfaktor bei 1kHz - 6dB bei

1% Klirrfaktor

Bluetooth-SNR

85dB @ 1kHz 1% THD, Streamer

Ausgangsleistung

Max 82 mW bei 1 kHz / 16 Ω (THD = 1%)

Technische Spezikationen Fehlerbehebung

Die meisten Probleme lassen sich mit den nachstehenden Ratschlägen schnell beheben.

Problem Lösung

Ich kann die Geräte nicht via Blue-

tooth verbinden.

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Maxi Pro im Mikrofon-

Modus bendet, indem Sie die Mikrofon-Wahltaste (4)

drücken. Versuchen Sie erneut das Verbinden der Geräte,

indem Sie die Schritte im Abschnitt Pairing befolgen.

Es passiert nichts, wenn ich die Taste

Ein/Aus an meinem Maxi Pro drücke.

Die Akkus sind leer. Maxi Pro laden, siehe Abschnitt

Maxi Pro laden.

Die Akku-Anzeige des Maxi Pro

blinkt rot.

Der Akkuladestand ist niedrig. Maxi Pro laden, siehe

Abschnitt Maxi Pro laden.

Ich höre keinen Ton über meinen

Kopfhörer, obwohl Maxi Pro

eingeschaltet ist.

Stellen Sie zunächst sicher, dass die Lautstärke auf der

erforderlichen Stufe eingestellt ist. Vergewissern Sie sich

anschließend, dass der Kopfhörerstecker korrekt an der

Kopfhörerbuchse des Maxi Pro(12) angeschlossen ist.

Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie das am

Lautstärkeregler (6) des Maxi Pro drücken.

Schließen Sie den Kopfhörer an einem anderen Gerät,

beispielsweise einem Smartphone an, und überprüfen

Sie, ob der Ton zu hören ist. Wenn nicht, muss der

Kopfhörer ausgetauscht werden.

Falls der Bluetooth-Modus aktiviert ist, stellen Sie sicher,

dass sich der TV Streamer oder das Mobiltelefon in

Reichweite benden, dass die Geräte gekoppelt sind und

einen Ton wiedergeben.

Ich höre das Mobiltelefon nicht über

meinem Kopfhörer.

Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem

Mobiltelefon aktiviert ist und dass das Gerät mit Ihrem

Maxi Pro gekoppelt ist. Siehe Kopplungsvorgang im

Abschnitt Maxi Pro mit Ihrem Mobiltelefon verwenden.

Der Ton des Fernsehers oder

Mobiltelefons ist zu leise, obwohl die

Lautstärke am Maxi Pro auf höchster

Stufe eingestellt ist.

Versuchen Sie stattdessen, die Lautstärke an Ihrem

Fernseher oder Mobiltelefon einzustellen.

Ich höre den Ton des Fernsehers

nicht in meinen Kopfhörern.

Vergewissern Sie sich, dass sich der TV Streamer in

Reichweite bendet und mit Ihrem Maxi Pro gekoppelt

ist. Siehe Kopplungsvorgang im Abschnitt Maxi Pro zum

Hören beim Fernsehen verwenden.

Ich höre ein schrilles Geräusch über

meine Kopfhörer.

Verringern Sie die Lautstärke oder vergrößern Sie den

Abstand zwischen Maxi Pro und dem Kopfhörer.

Richten Sie das interne Mikrofon (9) des Maxi Pro so aus,

dass es von Ihnen weg zeigt.

Der Maxi Pro scheint nicht zu reagier-

en/eingefroren zu sein.

Drücken Sie die Taste Ein/Aus (3) und halten Sie sie etwa

zehn Sekunden lang, bis sich der Maxi Pro ausschaltet.

Drücken Sie die Taste Ein/Aus etwa eine Sekunde lang,

um den Maxi Pro wieder einzuschalten.

ISO-Zertizierung des Herstellers

Bellman ist gemäß SS-EN ISO 9001 und SS-EN ISO 13485 zertiziert.

SS-EN ISO 9001-Zertizierungsnummer: CN19/42071

SS-DE ISO 13485 Zertizierungsnummer: CN19/42070

Zertizierungsstelle

SGS United Kingdom Ltd

Inward Way

Rossmore Business Park

Ellesmere Port, Cheshire, CH65 3EN

United Kingdom

12 13

Læs dette, inden du anvender produktet

Denne brochure vejleder dig til, hvordan du bruger og vedligeholder din nye Maxi Pro personlige

forstærker. Sørg for at læse denne brochure omhyggeligt, inklusive afsnittet Advarsler. Dette

hjælper dig med at få mest muligt ud af din Maxi. Kontakt en specialist i høreapparater, hvis du har

yderligere spørgsmål.

Tilsigtet formål Det tilsigtede formål med serien af lydprodukter er at forstærke lyde og

gøre tale mere forståelig, når brugeren taler med andre og ser ernsyn.

Produkterne kan også anvendes sammen med andre lydkilder.

Tilsigtede brugere Den tilsigtede bruger er en person med let til alvorligt høretab, som har

behov for forstærkning af lyd.

Tilsigtet målgruppe Den tilsigtede målgruppe er personer i alle aldre med let til alvorligt

høretab, som har behov for forstærkning af lyd i forskellige situationer.

Anvendelsesprincipper Audioproduktfamilien består af ere forstærkere og lydsendere, som

er specielt udviklet til at give lydforbedring i selv krævende situationer.

Afhængigt af den tildelte funktion af den specikke forstærker eller

lydsender, kan forskellige mikrofoner bruges til at opfange direkte lyd

eller forstærke den omgivende lyd.

Om Maxi Pro

Maxi Pro er en digital samtaleforstærker, der

fremhæver ordene, så du kan høre dem højt

og tydeligt. Brug Maxi til at forstærke talen

omkring middagsbordet, når du taler i mo-

biltelefon, eller når du ser ernsyn.

Godt i gang

Trin 1: Oplad Maxi

1 Forbind ladekablet med strømadapteren

(13) og med Maxi-ladestik (1), der er mark-

eret med gult.

2 Montér netstikket (14) på strømadapteren

(13), og kontrollér, at det sidder ordentligt

fast, inden adapteren sættes i en stikkontakt.

3 Batteriindikatoren (8) blinker grønt under op-

ladningen. Efter ca. 3 timer lyser den konstant

grønt for at indikere, at Maxi er ladet helt op.

Trin 2: Tilslut Maxi

Slut de medfølgende hovedtelefoner, øretelefon-

er, headset, øresæt eller teleslynge til den med

grønt markerede hovedtelefonstik (12) i Maxi.

Trin 3: Start Maxi

Hold Tænd/Sluk-knappen (3) inde i omkring en

sekund for at starte Maxi. Mikrofonindikatoren

(2) lyser grønt, og den aktuelle lydstyrke vises

ved hjælp af lydstyrke-/toneindikatoren (5) i

tre sekunder.

Sluk Maxi ved at trykke på Tænd/Sluk-knappen

(3) og holde den inde i 3 sek, indtil alle indika-

torerne slukkes.

Brug af Maxi til at

tydeliggøre tale

Maxi er udstyret med en indbygget retnings

uafhængig mikrofon (9), der forstærker tale.

Anbring Maxi på et bord i nærheden af den

talende person, hold den i hånden, eller sæt

den fast på dit tøj ved hjælp af clipsen.

Tilpasning af lydstyrken

Tryk på lydstyrkeknappen (6) for at forøge

lydstyrken og på for at reducere den.

Mikrofon-lydstyrken kan tilpasses i 9 trin, mens

ernsyns- og mobiltelefonlydstyrken kan

tilpasses i 15 trin. Niveauet vises ved hjælp af

lydstyrke-/toneindikatoren (5).

Bemærk: Hver gang Maxi tændes, er lydstyrken

indstillet på et lavt niveau for at forhindre

ubehagelige lydniveauer.

Tilpasning af tone

Tryk på toneknappen (7) for at forøge

diskanten og på for at reducere den.

Diskanten kan tilpasses i 5 trin og vises ved

hjælp af lydstyrke-/toneindikatoren (5).

Bemærk: Forøgelse af diskant fremhæver S-, F-

og T-lydene mere og gør det lettere at skelne

ordene.

Brug af Maxi sammen

med din mobiltelefon

Pairing

1 Sørg for, at din Maxi er i mikrofontilstand

ved at trykke på mikrofonvælgeren (4).

2 Tryk på Bluetooth-vælgeren (11) på Maxi,

og hold den inde, indtil Bluetooth-indika-

toren (10) begynder at blinke blåt.

3 Kontrollér, at Bluetooth er aktiveret på din

mobiltelefon. Åbn Bluetooth-menuen, og

vælg“Maxi Pro” på listen.

4 Bluetooth-indikatoren afgiver et konstant

blåt lys for at indikere, at parringen er

gennemført korrekt.

Bemærk: Hvis din telefon har været koblet fra

Maxi, skal du genoprette forbindelsen til den

ved at gentage trin 3-4.

Besvarelse af et telefonopkald

1 Når mobiltelefonen ringer, blinker Blue-

tooth-indikatoren (10) på Maxi blåt. Alle

andre lyde afbrydes, og du vil kunne høre

ringetonen i dine hovedtelefoner.

2 Hvis du vil besvare opkaldet, skal du trykke

på Bluetooth-vælgeren (11) på Maxi eller

bruge ernbetjeningen på dit headset. Du

vil nu kunne høre den forstærkede stemme

på den person, der ringer op, i dine hov-

edtelefoner. Din egen stemme opfanges af

Maxi-mikrofonen eller ernbetjeningen på

dit headset.

1Ladestik

4Mikrofon-

vælger

2Mikrofonin-

dikator

5Lydstyrke/To-

neindikator

6Lydstyrkek-

napper

7Tonek-

napper

8Batteriin-

dikator

3Tænd/Sluk

13 Strømadapter

9Mikrofon

10 Bluetooth-indikator

11 Bluetooth-vælger

12 Hovedtelefonstik 14 Netstik

Oversigt

Design og funktion kan

variere pakkeafhængigt

14 15

3 Hvis du vil lægge på, skal du trykke på Blue-

tooth-vælgeren igen.

Bemærk: Hvis du vil afvise et indgående op-

kald, skal du trykke på Bluetooth-vælgeren på

Maxi og holde den inde i 3 sekunder.

Sådan foretager du et telefonopkald

Når du taler i mobiltelefon, vil du kunne høre

modtagerens forstærkede stemme i dine

hovedtelefoner. Din egen stemme opfanges af

Maxi-mikrofonen.

Streaming af musik

Afspil en sang på din mobiltelefon, og tryk på

Bluetooth-vælgeren (11) på Maxi, indtil du kan

høre musikken.

Brug af hovedtelefoner med mikrofon

Når du taler i telefon, bliver lyden opfanget af

headsettets mikrofon i stedet for Maxi-mikro-

fonen.

Brug af Maxi til at lytte

til ernsynet

Du kan streame lyden fra dit ernsyn ved at

bruge en Maxi Pro TV Streamer. Du nder

installationsanvisningerne i den separate

brugervejledning.

Sådan lytter du til ernsynet

Tænd ernsynet, vælg et program, og tryk på

Bluetooth-vælgeren (11) på Maxi, indtil du kan

høre lyden fra ernsynet.

Bemærk: Hvis du modtager et opkald un-

dervejs i programmet, bliver der skruet helt

ned for lyden fra ernsynet, så du tydeligt kan

høre personen, der ringer op. Når du afslutter

telefonsamtalen, kommer lyden fra ernsynet

automatisk tilbage.

Automatisk gentilslutning

Maxi vil automatisk genoprette forbindelsen

til din TV-streamer, så snart den er inden for

rækkevidde, så du kan uden problemer tage

Maxi med, når du besøger familie og venner.

Batteri og opladning

Maxi er udstyret med et indbygget genop-

ladeligt batteri, der kan forsyne enheden med

strøm i op til 70 timer. Når batteriindikatoren

(8) begynder at blinke rødt, skal enheden

lades op, se Oplad Maxi.

Fastgørelse af clipsen

Clipsen fastgøres ved at placere den op ad

bagdækslet og trykke til, indtil den låses

fast. Hvis du vil erne den, skal du trække de

runde håndtag ud fra siderne.

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke følges,

kan det lede til brand, elektrisk stød, anden

personskade eller skader på enheden eller

andre genstande.

Hold denne enhed uden for rækkevidde af

børn under 3 år.

Undlad at anvende eller opbevare denne

enhed i nærheden af en varmekilde såsom

åben ild, radiatorer, ovne eller andre enhed-

er, der producerer varme.

Beskyt ledninger imod enhver potentiel

kilde til skade.

Denne enhed har en meget kraftig forstærk-

er, og lydniveauet kan forårsage ubehag

eller, i alvorlige tilfælde, skade hørelsen,

hvis produktet bruges skødesløst. Skru altid

lydstyrken ned til et lavt niveau, inden du

tager hovedtelefonerne på!

Beskyt enheden mod stød under opbevar-

ing og transport.

Man bør undlade at anvende dette udstyr

ved siden af eller stablet oven på andet

udstyr, da det kan lede til funktionsfejl. Hvis

en sådan anvendelse er nødvendig, bør

dette og det andet udstyr observeres for at

bekræfte, at det fungerer normalt.

Anvendelse af tilbehør, transducere og

ledninger udover dem, der er angivet eller

leveret af producenten af dette udstyr, kan

føre til øget elektromagnetisk udstråling

eller reducere udstyrets elektromagnetiske

immunitet og resultere i forkert funktion.

Bærbart radiokommunikationsudstyr

(herunder eksternt udstyr såsom anten-

nekabler og eksterne antenner) bør ikke an-

vendes tættere end 30 cm (12”) på enhver af

denne enheds dele, herunder de ledninger,

der er angivet af producenten. Ellers kan det

føre til en forringelse af udstyrets ydeevne.

Strømforsyningen må ikke udsættes for

vanddråber eller -sprøjt, og genstande,

der indeholder væske, f.eks. må vaser ikke

placeres på enheden. For at frakoble strøm-

men helt, skal strømforsyningen tages ud

af stikkontakten. Strømforsyningens stik må

ikke blokeres og skal have let adgang til den

tilsigtede anvendelse. Ydeevne og eekt-

oplysninger står på bagsiden.

Undlad at blokere udluftningshullerne.

Installer enheden i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

Undlad at omgå sikkerhedsforanstalt-

ningerne ved polære stik eller stik med

jordforbindelse. Et polært stik har to ben,

hvor det ene er bredere end det andet. Et

stik med jordforbindelse har to ben og et

tredje ben med jordforbindelse. Det brede

ben eller det tredje ben med jordforbindelse

er til for din sikkerhed. Hvis det leverede

stik ikke passer ind i din stikkontakt, skal du

kontakte en elektriker, der kan udskifte en

forældet stikkontakt.

Beskyt strømledningen mod at blive trådt på

eller klemt, særligt ved stik, stikkontakter og

udtræksstedet på enheden.

Tag apparatets stik ud af stikkontakten

ved tordenvejr, eller når det ikke er i brug i

længere perioder.

Undlad at skille enheden ad, da der er risiko

for at få elektrisk stød. Hvis du ændrer på

eller skiller enheden ad, bortfalder garantien.



Denne enhed er udelukkende lavet til indendørs

brug. Undlad at udsætte enheden for fugt.

Batterier er giftige. De må ikke sluges! Hold

dem uden for børn og kæledyrs rækkevidde.

Hvis de sluges, skal du straks kontakte en læge!

Anvend kun de strømforsyninger og det

tilbehør, der er beskrevet i denne folder.

Hvis vejledningen ikke følges, kan det føre til

skade på enheden og frafald af garantien.

Undlad at tabe enheden. Hvis enheden

tabes ned på en hård overade, kan den

blive beskadiget.

Enheden må kun repareres på et autoriseret

servicecenter.

Hvis der opstår en alvorlig hændelse i

relation til denne enhed, skal du kontakte

producenten og den relevante myndighed.

Generelle advarsler

Dette afsnit indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, håndtering og betjening. Gem denne

folder til fremtidig brug. Hvis du blot installerer enheden, skal denne folder gives til indehaveren.

Advarsler om farer

Oplysninger om produktsikkerhed

16 17

Hvis du ønsker detaljerede produktoplysninger, kan du se den tilhørende brugervejledning.

Driftsbetingelser

Anvend enheden i et tørt miljø inden for de temperatur- og fugtighedsgrænser, der er angivet i

denne folder. Hvis enheden bliver våd eller udsættes for fugt, kan den ikke længere betragtes som

pålidelig, og bør derfor udskiftes.

Rengøring

Fjern alle ledninger, inden du rengør enheden. Anvend en blød og fnugfri klud. Undgå, at

der kommer fugt ind i åbningerne. Anvend ikke husholdningsrengøringsmidler, spraydåser,

opløsningsmidler, alkohol, ammoniak eller skuremidler. Denne enhed kræver ikke sterilisering.

Service og support

Hvis enheden lader til at være skadet eller ikke fungerer korrekt, skal du følge vejledningen i bru-

germanualen og denne folder. Hvis produktet stadig ikke fungerer som tilsigtet, skal du kontakte

din lokale audiolog for at få ere oplysninger om service og garanti.

Garantibetingelser

Bellman & Symfon stiller garanti for dette produkt i to (2) år fra købsdatoen i forbindelse med

eventuelle defekter, der skyldes fejl i materialer eller konstruktion.

Denne garanti gælder kun normale vilkår for brug og service og omfatter ikke skade, der er

opstået som følge af ulykker, mislighold, misbrug, uautoriseret demontering eller kontaminering

uanset årsag. Denne garanti dækker ikke utilsigtede skader og følgeskader. Endvidere dækker

garantien ikke naturkatastrofer såsom brand, oversvømmelse, orkaner og tornadoer.

Denne garanti giver dig specikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder,

der varierer afhængigt af land/område. I nogle lande og retsområder er der forbud mod begræn-

sning af eller forbehold for utilsigtede skader eller følgeskader og begrænsning af, hvor længe en

implicit garanti gælder, så ovenstående begrænsninger gælder ikke nødvendigvis for dig. Denne

garanti er et tillæg til dine lovbestemte rettigheder som forbruger. Ovenstående garanti må kun

ændres skriftligt og underskrevet af begge parter.

Oplysninger om compliance

Bellman & Symfon erklærer hermed, at dette produkt overholder de grundlæggende krav i EU’s

forordning om medicinsk udstyr 2017/745, samt de nedenfor angivne direktiver og forordninger

Med dette symbol bekræfter Bellman & Symfon, at produktet opfylder EU's forordning

2017/745 om medicinsk udstyr.

Dette symbol angiver producentens serienummer, så et specikt medicinsk stykke udstyr

kan identiceres. Det ndes både på produktet og gaveæsken.

Dette symbol angiver producentens katalognummer, så det medicinske udstyr kan

identiceres. Det ndes både på produktet og gaveæsken.

Dette symbol angiver producenten af det medicinske udstyr, som deneret i EU-

direktiverne 90/385/EEC, 93/42/EEC og 98/79/EC.

Dette symbol angiver, at brugeren bør læse vejledningen og denne folder.

Dette symbol angiver, at det er vigtigt, at brugeren er opmærksom på de relevante

advarsler i brugsanvisningen.

Dette symbol angiver vigtige oplysninger om håndtering og produktsikkerhed.

Temperatur under transport og opbevaring: -10 til 50 °C

Temperatur under drift: 0 til 35 °C

Fugtighed under transport og opbevaring: <90 %, ikke-kondenserende.

Fugtighed under brug: 15 % til 90 %, ikke-kondenserende.

Atmosfærisk tryk ved anvendelse, transport og opbevaring: 700 hPa til 1060 hPa.

Driftsbet-

ingelser

Denne enhed er konstrueret således, at den fungerer uden problemer eller begrænsninger,

hvis den bruges som tilsigtet, medmindre andet er angivet i brugermanualen.

Med dette CE-symbol bekræfter Bellman & Symfon, at produktet opfylder EU's standarder

for sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse samt direktivet for radioudstyr 2014/53/EU.

Selve Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG

Inc., og enhver anvendelse af sådanne mærker af Bellman & Symfon er under licens.

Dette symbol angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaald.

Indlever venligst dit gamle eller ubrugte produkt til det relevante indsamlingssted for

genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Lovpligtige symboler

Kongurationsmuligheder

Denne enhed kan kongureres til det følgende originale tilbehør:

BE9122 Stereohovedtelefoner, sorte

BE9124 In-ear stereohovedtelefoner, sorte

BE9233 Headset med mikrofon, sort

BE9229 Hovedtelefoner med mikrofon, sort

BE9159 Halsløkke, 90 cm ledning, sort

BE9161 Halsløkke, 15 cm ledning, sort

BE9254 Enkelt opladningskabel, hvidt

Strømforsyning, hvidt

EU stik, hvidt

i Europa. Overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan rekvireres hos Bellman & Symfon eller

din lokale Bellman & Symfon-repræsentant. Besøg bellman.com for at få kontaktoplysninger.

Radioudstyrsdirektivet (Radio Equip-

ment Directive)

WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment)-direktivet

om aald fra elektrisk og elektronisk udstyr

Forordning om medicinsk udstyr

(Medical Device Regulation)

RoHS (Restriction of Hazardous Substances Directive)-di-

rektivet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoer

EU’s batteridirektiv REACH-forordningen

Hvis du får problemer med din enhed, skal

du kontakte købsstedet, dit lokale Bellman

& Symfon-kontor eller producenten. Besøg

bellman.com for kontaktoplysninger.

Genopladelige batterier skal oplades helt,

inden enheden anvendes første gang. Oplad

kun batterierne ved en temperatur mellem

0 ° – 35 °C.

Genopladelige batterier bør kun udskiftes

af Bellman & Symfon eller et autoriseret

servicecenter. Der er risiko for eksplosion,

hvis batterierne ikke udskiftes korrekt.

Enheden må ikke anvendes på steder, hvor

brug af elektrisk udstyr er forbudt.

Denne enhed bør ikke anvendes på y, med

mindre ypersonalet specikt har tilladt det.

18 19

Dimensioner og vægt

Størrelse:

140 × 27 × 45 mm, 5,5 × 1,1 × 1,8 tommer

Vægt: 127 g

Frekvens og rækkevidde

Bluetooth-frekvens: 2402 – 2480 MHz

Rækkevidde: Op til 25 m, frit felt.

Tilslutningsmuligheder: Qualcomm® aptX™ LL

Strømforsyning

Indgang: 100 – 240V~, Udgang: DC 5V, 1.0A

Batteristyrke: 2 x 3,7V 750mAh Li-ion

Driftstid: Op til 70 t

Strømforbrug: 18 mA

Tilslutninger

Hovedtelefonindgang:

3,5 mm stereo minijackstik

Ladeindgang: 2,5 mm jackstik

Mikrofon

Indbygget omnidirektionel mikrofon

Frekvensområde

20Hz – 8kHz (mikrofon)

20Hz – 20kHz (Bluetooth)

Udgangsniveau med BE9229

135dB @ 1kHz (SPL90), 136dB (HF Ave. SPL90)

Fuld forstærkning: 49dB @ 1kHz,

Ref. test gevinst: 49dB @ 1kHz (SPL70)

Udgangsniveau med BE9233

122dB @ 1kHz (SPL90), 127dB (HF Ave. SPL90)

Fuld forstærkning: 36dB @ 1kHz

Ref. test gevinst: 36dB @ 1kHz (SPL70)

Mikrofon SNR

53dB @ 1kHz 1% THD (elektrisk)

Forvrængning:

0,2 % THD @ 1kHz – 6dB @ 1 % THD

Bluetooth SNR

85dB @ 1kHz 1 % THD, streamer

Udgangseekt

Maks. 82mW @ 1kHz / 16Ω (THD=1 %)

Tekniske specikationer

ISO-certicering af lovmæssig producent

Bellman & Symfon er certiceret i henhold til SS-EN ISO 9001 og SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001-certiceringsnummer: CN19/42071

SS-EN ISO 13485 certiceringsnummer: CN19/42070

Certiceringsmyndighed

SGS United Kingdom Ltd

Inward Way

Rossmore Business Park

Ellesmere Port, Cheshire, CH65 3EN

Storbritannien

Fejlsøgning

De este af de problemer, der kan opstå, kan løses nemt og hurtigt ved at følge nedenstående

anvisninger.

Hvis Prøv dette

Jeg kan ikke få enhederne parret

via Bluetooth.

Kontrollér, at Maxi er sat på mikrofon ved at trykke på

mikrofonvælgeren (4). Prøv at parre enhederne igen ved

at gøre som beskrevet i afsnittet Parring.

Der sker ikke noget, når jeg trykker

på Tænd/Sluk-knappen på Maxi.

Batterierne er brugt op. Lad Maxi op, se Oplad Maxi.

Batteriindikatoren på Maxi blinker

rødt

Batteriet er næsten helt adt. Lad Maxi op, se Oplad Maxi.

Jeg kan ikke høre lyd i mine

hovedtelefoner, selv om Maxi er

tændt.

Sørg først for, at lydstyrken er på det ønskede niveau.

Kontrollér så, at hovedtelefonstikket er sat rigtigt i

hovedtelefonbøsningen (12) på Maxi.

Forøg lydstyrken ved at trykke på på lydstyrke-

knappen (6).

Slut hovedtelefonerne til en anden enhed, f.eks. en

smartphone, og kontrollér, om du kan høre lyd. I modsat

fald skal hovedtelefonerne muligvis udskiftes.

Hvis der er valgt Bluetooth-tilstand, skal du kontrollere,

at TV streamer-enheden eller mobiltelefonen er inden

for rækkevidde, parret og streamer lyd.

Jeg kan ikke høre mobiltelefonen i

mine hovedtelefoner.

Kontrollér, at Bluetooth er aktiveret på din mobiltelefon,

og at den er parret med din Maxi, se Parring i afsnittet

Brug af Maxi sammen med din mobiltelefon.

Jeg kan ikke høre lyden fra ernsy-

net i mine hovedtelefoner.

Kontrollér, at TV streamer-enheden er inden for rækkevid-

de og parret med din Maxi-enhed, se Parring i afsnittet

Brug af Maxi til at lytte til ernsynet.

Lyden fra ernsynet eller mobilte-

lefonen er for lav, selvom Maxi-lyd-

styrken er på højeste niveau.

Prøv at øge lydstyrken på dit ernsyn eller din mobiltele-

fon i stedet.

Jeg kan høre en skinger lyd i mine

hovedtelefoner.

Reducer lydstyrken, eller forøg afstanden mellem Maxi

og hovedtelefonerne.

Ret den interne mikrofon (9) i Maxi væk fra dig selv.

Maxi reagerer ikke/er frosset fast. Hold Tænd/Sluk-knappen (3) inde i 10 s, indtil Maxi slukker.

Hold Tænd/Sluk-knappen inde i 1 s for at genstarte Maxi.

20 21

About Maxi

Maxi Pro is a digital conversation amplier that

brings out the words so you can hear them

loudly and clearly. Use Maxi to enhance the

speech around the table, when you talk on the

mobile phone or when you watch TV.

Getting started

Step 1: Charge Maxi

1Connect the charging cable to the power

adapter (13) and to the charger jack (1)

marked in yellow.

2Fit the mains plug (14) to the power adapter

(13) and connect it to the power outlet.

3The battery indicator (8) blinks in green

during charging. After about three hours it

emits a steady green light to show that that

Maxi is fully charged.

Step 2: Connect Maxi

Connect the supplied headphones, earphones,

headset, earset or neck loop to the Maxi head-

phone jack (12) marked in green.

Step 3: Start Maxi

Press the On/O button (3) for about one

second to start Maxi. The microphone indicator

(2) lights up in green and the current volume

is shown by the volume/tone indicator (5) for

three seconds.

To switch Maxi o, press and hold the On/O

button (3) for about three seconds until all

indicators go out.

Using Maxi to

clarify speech

Maxi is equipped with a built in omni-direc-

tional microphone (9) that enhances speech.

Place Maxi on a table close to the person

talking, hold it in your hand or attach it to your

clothes using the clip.

Adjusting the volume

Press on the volume controls (6) to increase

the volume and to decrease it. The mi-

crophone volume can be adjusted in 9 steps

and the TV and mobile phone volume in 15

steps. The level is shown in the volume/tone

indicator (5).

Every time you turn on Maxi, the volume is set

to low to avoid unpleasant sound levels.

Adjusting the tone

Press the on the tone controls (7) to in-

crease the treble and the to decrease it. The

treble can be adjusted in 5 steps and is visible

in the volume/tone indicator (5).

Increasing the treble makes the S, F and T

sounds more pronounced and the words easier

to make out.

Using Maxi with

your mobile phone

Pairing

1Make sure your Maxi is in microphone mode

by pressing the microphone selector (4).

2Press and hold the Bluetooth selector (11)

until the Bluetooth indicator (10) starts to

blink in blue.

3Make sure Bluetooth is activated on your

mobile phone. Open the Bluetooth menu in

Settings and select “Maxi Pro” in the list.

4The Bluetooth indicator will emit a steady

blue light to show that the pairing was

successful.

If your phone has been disconnected from

Maxi, you need to reconnect it by repeating

step 3 to 4.

Answering a phone call

1When the mobile phone rings, the Maxi

Bluetooth indicator (10) blinks in blue. All

other sounds are muted and you’ll hear the

ring signal in your headphones.

2To answer the call, press the Maxi Bluetooth

selector (11) or use the remote on your

headset. You will now hear the enhanced

voice of the caller in your headphones. Your

voice will be picked up by the Maxi micro-

phone.

3To hang up, press the Bluetooth selector

once more.

To decline an incoming call, press and hold the

Maxi Bluetooth selector for 3 seconds.

Read this rst

This booklet guides you on how to use and maintain your new Maxi Pro personal amplier. Ensure

you read this booklet carefully, including the Warnings section. This will help you get the most

out of your Maxi. If you have additional questions, contact your hearing care professional.

Intended purpose The intended purpose of the audio product family is to amplify the

volume and improve the speech intelligibility during conversations and

TV-listening. It can also be used with other sound sources.

Intended user group The intended user group consists of people of all ages experiencing

mild to severe hearing loss who need sound amplication in dierent

situations.

Intended user The intended user is a person with mild to severe hearing loss who

needs sound amplication.

Principle of operation The audio product family consists of several ampliers and sound

transmitters which have been specically developed to provide sound

enhancement even in demanding situations.Depending on the as-

signed function of the specic amplier or sound transmitter, dierent

microphones can be used to pick up direct sound or enhance the

ambient sound.

1Charger jack

4Microphone

selector

2Microphone

indicator

5Volume/tone

indicator

6Volume

controls

7Tone

controls

8Battery

indicator

3On/O

13 Power adapter

9Microphone

10 Bluetooth indicator

11 Bluetooth selector

12 Headphone jack

Appearance and function

may vary with package

14 Mains plug

Overview EN

22 23

Making a phone call

When you talk on the mobile phone, you hear

the enhanced voice of the recipient in your

headphones. Your voice will be picked up by

the Maxi microphone.

Streaming music

Play a song on your mobile phone and press

the Maxi Bluetooth selector (11) until you hear

the music.

Using a headset with microphone

When you talk over the phone, the sound will

be picked up from the headset remote micro-

phone instead of the Maxi microphone.

Using Maxi for

TV listening

In order to stream the sound from your TV, you

need a Maxi Pro TV streamer, see separate user

manual for installation instructions.

Listening to the TV

Turn on the TV, select a show and press the

Maxi Bluetooth selector (11) until you hear

the TV.

If you get a call during the show, the sound

from the TV will be muted, so you can hear

the caller’s voice clearly. When you hang up,

the sound from the TV will automatically

come back.

Automatic reconnection

Maxi will automatically reconnect to your TV

streamer as soon as it’s within range, so you

can bring Maxi when you visit family and

friends without hassle.

Battery and charging

Maxi is equipped with a rechargeable battery

that lasts for up to 70 hours. When the battery

indicator (8) starts to blink in red, it’s time to

charge it, see Charge Maxi.

Attaching the clip

To attach the clip, place the clip against the

back cover and press rmly until it locks. To

remove it, pull the round handles out from

the sides.

Failure to follow these safety instructions

could result in re, electric shock, or other

injury or damage to the device or other

property.

Keep this device out of reach of children

under 3 years.

Do not use or store this device near any heat

sources such as naked ames, radiators,

ovens or other devices that produce heat.

Protect cables from any potential source of

damage.

This device has a very powerful amplier

and the sound level can cause discomfort

or, in serious cases, endanger hearing if the

product is used carelessly. Always turn the

volume down to a low level before putting on

the headphones!

Protect the device from shocks during stor-

age and transport.

Use of this equipment adjacent to or stacked

with other equipment should be avoided

because it could result in improper operation.

If such use is necessary, this equipment and

the other equipment should be observed to

verify that they are operating normally.

Use of accessories, transducers and cables

other than those specied or provided by the

manufacturer of this equipment could result

in increased electromagnetic emissions or

decreased electromagnetic immunity of this

equipment and result in improper operation.

Portable RF communications equipment

(including peripherals such as antenna

cables and external antennas) should be

used no closer than 30 cm,12”to any part of

this device, including cables specied by the

manufacturer. Otherwise, degradation of the

performance of this equipment could result.

The power adapter must not be exposed to

water drops or splashes and objects con-

taining liquids, such as vases must not be

placed on the unit. To disconnect the power

fully, the adapter plug must be disconnect-

ed from the mains socket. The adapter plug

must not be blocked and must be easy to

access for the intended use. Rating informa-

tion is shown on the rear.

Do not block any of the ventilation openings.

Install the device in accordance with instruc-

tions for use.

Do not defeat the safety purpose of the po-

larized or grounding - type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your

safety. When the provided plug does not t

into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the unit.

Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

Do not dismantle the device; there is a risk of

electric shock. Tampering with or dismantling

the device will void warranty.

This device is designed for indoor use only.

Do not expose the device to moisture.

Batteries are toxic. Do not swallow them!

Keep out of reach of children and pets. If

they are swallowed, consult your physician

immediately!

Only use power adapters and accessories

specied in this booklet.

Failure to follow these instructions could

result in damage to the device and void the

warranty.

Do not drop your device. Dropping onto a

hard surface can damage it.

The device may only be repaired by an autho-

rized service center.

If a serious incident occurs in relation to this

device, contact the

manufacturer and relevant

authority

General warnings

This section contains important information about safety, handling and operating conditions.

Keep this booklet for future use. If you are just installing the device, this booklet must be given to

the householder.

Hazard warnings

Information on product safety

24 25

If you encounter other problems with your

device, contact the point of purchase, your

local Bellman & Symfon oce or the manu-

facturer. Visit bellman.com for contact info.

Rechargeable batteries should be charged

fully before using the device for the rst

time. Only charge batteries in a temperature

between 0°– 35° C, 32°– 95° F.

Rechargeable batteries should only be

changed by Bellman & Symfon or an

authorized service center. There is a risk of

explosion if the batteries are not replaced

correctly.

Do not use the device in areas where elec-

tronic equipment is prohibited.

This device should not be used on aircrafts

unless specically permitted by ight

personnel.

For detailed product information, see the corresponding instructions for use.

Operating conditions

Operate the device in a dry environment within the temperature and humidity limits stated in this

leaet. If the device gets wet or is exposed to moisture, it should no longer be regarded as reliable

and should therefore be replaced.

Cleaning

Disconnect all cables before you clean your device. Use a soft, lint-free cloth. Avoid getting moisture

in openings. Do not use household cleaners, aerosol sprays, solvents, alcohol, ammonia or abrasives.

This device does not require sterilization.

Service and support

If the device appears to be damaged or doesn’t function properly, follow the instructions in this

booklet. If the product still doesn’t function as intended, contact your local hearing care professional

for information on service and warranty.

Warranty conditions

Bellman & Symfon guarantees this product for two (2) years from date of purchase against any

defects that are due to faulty materials or workmanship.

This guarantee only applies to normal conditions of use and service, and does not include damage

resulting from accident, neglect, misuse, unauthorized dismantling, or contamination howsoever

caused. This guarantee excludes incidental and consequential damage. Furthermore, the warranty

does not cover Acts of God, such as re, ood, hurricanes and tornadoes.

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights that vary with

territory. Some countries or jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or con-

sequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation

may not apply to you. This guarantee is in addition to your statutory rights as a consumer. The above

warranty may not be altered except in writing signed by both parties hereto.

Compliance information

Hereby Bellman & Symfon declares that, in Europe, this product is in compliance with the essential

requirements of the Medical Device Regulation EU 2017/745 as well as the directives and regulations

With this symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets the Medical Device

Regulation EU 2017/745.

This symbol indicates the manufacturer’s serial number so that a specic medical device

can be identied. It’s available on the product and gift box.

This symbol indicates the manufacturer’s catalogue number so that the medical device can

be identied. It’s available on the product and gift box.

This symbol indicates the medical device manufacturer, as dened in EUDirectives 90/385/

EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.

This symbol indicates that the user should consult the instructions for use.

This symbol indicates that it is important for the user to pay attention to the relevant

warning notices in the user guides.

This symbol indicates important information for handling and product safety.

Temperature during transport and storage: –10° to 50° C, 14° to 122° F

Temperature during operation: 0° to 35° C, 32° to 95° F

Humidity during transportation and storage: <90%, non-condensing

Humidity during operation: 15% to 90%, non-condensing

Atmospheric pressure during operation, transportation and storage:

700hpa to 1060hpa

Operating

conditions

This device is designed such that it functions without problems or restrictions if used as

intended, unless otherwise noted in the instructions for use.

With this CE symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets EU standards

for health, safety, and environmental protection as well as the Radio Equipment Directive

2014/53/EU.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Bellman & Symfon is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.

This symbol indicates that the product shall not be treated as household waste. Please

hand over your old or unused product to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

Regulatory symbols

Conguration options

These devices can be congured with the following original accessories:

BE9122 Stereo headphones, black

BE9124 In-ear stereo earphones, black

BE9233 Headset with microphone, black

BE9229 Earphones with mic. black

BE9159 Neck loop, 90 cm cable, black

BE9161 Neck loop, 15 cm cable, black

BE9254 Single charger cord, white

Power adapter, white

EU/UK plug, white

listed below. The full text of the declaration of conformity can be obtained from Bellman & Symfon

or your local Bellman & Symfon representative. Visit bellman.com for contact information.

Radio Equipment Directive (RED)

Medical Device Regulation (MDR)

EC Battery Directive

REACH Regulation

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

26 27

Dimensions and weight

Size: 140 27 45 mm, 5.5 1.1 1.8"

Weight: 127g, 4.3 oz.

Frequency and coverage

Bluetooth frequency: 2402 – 2480 MHz

Coverage: Up to 25 m, 27.5 yd, free eld.

Connectivity: Qualcomm® aptX™ LL

Power supply

Input: 100 – 240V~, Output: DC 5V, 1.0A

Battery power: 2 3.7V 750mAh Li-on

Operating time: Up to 70 h

Power consumption: 18 mA

Connections

Headphones input: 3.5 mm mini-stereo jack

Charger input: 2.5 mm jack

Microphone

Built-in omnidirectional microphone

Frequency range

20Hz – 8kHz (Mic), 20Hz – 20kHz (Bluetooth)

Output level with BE9229

135dB @ 1kHz (SPL90) , 136dB (HF Ave. SPL90)

Full-on gain: 49dB @ 1kHz,

Ref. test gain: 49dB @ 1kHz (SPL70)

Output level with BE9233

122dB @ 1kHz (SPL90), 127dB (HF Ave. SPL90)

Full-on gain: 36dB @ 1kHz

Ref. test gain: 36dB @ 1kHz (SPL70)

Mic SNR

53dB @ 1kHz 1% THD (electrical)

Distortion: 0.2% THD @ 1kHz – 6dB @ 1% THD

Bluetooth SNR

85dB @ 1kHz 1% THD, streamer

Output power

Max 82mW @ 1kHz / 16Ω (THD=1%)

Technical specications Troubleshooting

Most problems with Maxi Po can be solved quickly by following the advice below.

If Try this

I can’t get the units to pair via

Bluetooth.

Make sure that your Maxi is in microphone mode by

pressing the microphone selector (4). Try pairing the

units again by following the steps in the section Pairing.

Nothing happens when I press the

Maxi On/O button.

The batteries are depleted. Charge Maxi, see Charge Maxi.

The Maxi battery indicator is blinking

in red.

The battery level is low. Charge Maxi, see Charge Maxi.

I hear no sound in my headphones,

even though Maxi is turned on.

First, make sure the volume is at the required level. Then,

check that the headphone plug is properly connected to

the Maxi headphone jack (12).

Increase the volume by pressing the on the Maxi

volume controls (6).

Connect the headphones to another device, like a smart

phone, and check if you hear any sound. If not, the

headphones may need to be replaced.

If Bluetooth mode is selected, make sure that the TV

streamer or mobile phone is within range, paired and

streaming a sound.

I don’t hear the mobile phone in my

headphones.

Make sure Bluetooth is activated on your mobile phone

and that it is paired with your Maxi, see Pairing in the

Using Maxi with your mobile phone section.

I don’t hear the sound of the TV in

my headphones.

Make sure the TV streamer is within range and paired

with your Maxi, see Pairing in the Using Maxi for TV-

listening section.

The sound from the TV or mobile

is too low, even though the Maxi

volume is at the highest level.

Try to increase the volume on your TV or mobile phone

instead.

I hear a high-pitched noise in my

headphones.

Lower the volume or increase the distance between

Maxi and the headphones.

Direct the Maxi microphone (9) away from you.

Maxi seems unresponsive/frozen. Press and hold the On/O button (3) for ten seconds

until Maxi turns o.

Press the On/O button for about one second to start

Maxi again.

ISO Certication of legal manufacturer

Bellman & Symfon is certied in accordance with SS-EN ISO 9001 and SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001 Certication Number: CN19/42071

SS-EN ISO 13485 Certication Number: CN19/42070

Certication Body

SGS United Kingdom Ltd

Inward Way

Rossmore Business Park

Ellesmere Port, Cheshire, CH65 3EN

United Kingdom

28 29

Lea esto primero

Este folleto le ofrece una guía sobre cómo utilizar y mantener su nuevo amplicador personal

Maxi Pro. Asegúrese de leer este folleto detenidamente, incluida la sección de Advertencias. Esto

le ayudará a aprovechar al máximo su Maxi. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con su

profesional de la audición.

Finalidad La nalidad de la familia de productos de audio es amplicar el volumen y

mejorar la inteligibilidad del habla durante las conversaciones y al escuchar

la televisión. También se puede utilizar con otras fuentes de sonido.

Grupo de usuarios

previsto

Este producto va dirigido a personas de todas las edades que sufran

una pérdida auditiva de leve a importante y necesiten amplicación del

sonido en distintas situaciones.

Usuario previsto El usuario previsto es una persona con pérdida auditiva de leve a

importante, que necesite amplicación del sonido.

Principio de

funcionamiento

La familia de productos de audio consta de varios amplicadores y

transmisores de sonido que se han desarrollado especícamente para

mejorar el sonido incluso en situaciones exigentes. Dependiendo de la

función asignada del amplicador o transmisor de sonido especíco,

se pueden usar diferentes micrófonos para captar el sonido directo o

mejorar el sonido ambiente.

1Toma del

cargador

4Selector de

micrófono

2Indicador de

micrófono

5Indicador de

volumen/tono

6Controles

de volumen

7Controles

de tono

8Indicador

de batería

3Encendido/

apagado

13 Adaptador de

corriente

9Micrófono

10 Indicador de Bluetooth

11 Selector de Bluetooth

12 Toma de auriculares

El diseño y el funcionamiento

pueden variar según el paquete

14 Enchufe de red

Descripción general

Acerca de Maxi Pro

Maxi Pro es un amplicador del habla digital

que permite oír alto y claro. Utilice Maxi para

mejorar la acústica durante las comidas, en con-

versaciones telefónicas o al ver la televisión.

Primeros pasos

Paso 1: Carga de Maxi

1 Conecte el cable de carga al adaptador de

corriente (13) y a la toma del cargador (1) de

Maxi marcada en amarillo.

2 Encaje el enchufe de red (14) en el adapta-

dor de corriente (13) y compruebe que esté

bien jado antes de conectarlo a la toma de

corriente.

3 El indicador de batería (8) parpadea en

verde durante la carga. Tras unas 3 horas,

la luz verde cambiará a ja para indicar que

Maxi está cargado.

Paso 2: Conexión de Maxi

Conecte los auriculares suministrados (de diade-

ma o cascos) o el collar de inducción a la toma de

auriculares (12) Maxi marcada en verde.

Paso 3: Encendido de Maxi

Pulse el botón de encendido/apagado (3)

durante 1 s para encender Maxi. El indicador

del micrófono (2) se iluminará en verde y se

mostrará el volumen actual en el indicador de

volumen/tono (5) durante 3 s.

Para apagar Maxi, mantenga pulsado el botón

de encendido/apagado (3) durante unos 3 s

hasta que todos los indicadores se apaguen.

Uso de Maxi para ampli-

car conversaciones

Maxi cuenta con un micrófono omnidireccion-

al (9) incorporado que amplica las conversa-

ciones. Coloque Maxi en una mesa, cerca de la

persona que habla, y sujételo en la mano o en

la ropa con la pinza suministrada.

Ajuste del volumen

Pulse en el control de volumen (6) para

subir el volumen y para bajarlo. El volumen

del micrófono puede ajustarse en nueve

pasos y el del teléfono móvil y la televisión, en

quince. El nivel se muestra en el indicador de

volumen/tono (5).

Nota: Cada vez que encienda Maxi, el volumen

estará bajo para evitar niveles molestos.

Ajuste del tono

Pulse en el control de tono (7) para aumen-

tar los agudos y para disminuirlos. Los agu-

dos pueden ajustarse en cinco pasos y pueden

verse en el indicador de volumen/tono (5).

Nota: El aumento de los agudos provoca que

los sonidos‘S’,‘F’, y ‘T’sean más pronunciados,

lo que hace que las palabras se distingan con

mayor claridad.

Uso de Maxi con el

teléfono móvil

Emparejamiento

1 Compruebe que el micrófono del Maxi

está activado. Para ello, pulse el selector de

micrófono (4).

2 Mantenga pulsado el selector de Bluetooth

(11) de Maxi hasta que el indicador de Blue-

tooth (10) empiece a parpadear en azul.

3 Asegúrese de que el teléfono móvil tenga

activado el Bluetooth. Abra el menú Blue-

tooth y seleccione“Maxi Pro”de la lista.

4 El indicador de Bluetooth emitirá una luz ja

azul para conrmar que el emparejamiento

se ha realizado correctamente.

Nota: Si su teléfono se ha desconectado de

Maxi, necesita repetir los pasos 3 a 4 para

volver a conectarlo.

Respuesta de una llamada telefónica

1 Cuando suena el teléfono móvil, el indica-

dor de Bluetooth (10) de Maxi parpadea en

azul. El resto de sonidos se silenciarán y oirá

el tono de llamada en los auriculares.

2 Para responder la llamada, pulse el selector

de Bluetooth (11) de Maxi o utilice el mando

de los auriculares. A continuación, oirá por

los auriculares la voz amplicada de su in-

terlocutor. El micrófono de Maxi o el mando

de los auriculares recogerá su voz.

30 31

3 Para colgar, vuelva a pulsar el selector de

Bluetooth de Maxi.

Nota: Para rechazar una llamada entrante,

mantenga pulsado el selector de Bluetooth de

Maxi durante 3 s.

Realización de una llamada telefónica

Cuando hable por el teléfono móvil, oirá la voz

amplicada de su interlocutor a través de los

auriculares. El micrófono del Maxi recogerá

su voz.

Transmisión de música

Reproduzca una canción en su teléfono móvil

y pulse el selector Bluetooth (11) del Maxi

hasta que oiga la música.

Uso de auriculares con micrófono

Cuando hable por teléfono, el sonido se rec-

ogerá en el mando de los auriculares, en lugar

de en el micrófon de Maxi.

Uso de Maxi para ver la

televisión

Para retransmitir el sonido de su televisor,

necesitará el Maxi Pro TV Streamer. Consulte el

manual de usuario correspondiente para ver

las instrucciones de instalación.

Oír la televisión

Encienda el televisor, seleccione un programa

y pulse el selector Bluetooth (11) del Maxi

hasta que escuche el televisor.

Nota: Si le llaman durante el programa, el

sonido de la televisión se silenciará para que

pueda oír con claridad la voz de su interlocu-

tor. Cuando cuelgue, el sonido de la televisión

volverá automáticamente.

Reconexión automática

El Maxi se volverá a conectar automáticamente

al TV Streamer en cuanto se encuentre dentro

de su alcance, lo que le permite llevar el Maxi sin

problema cuando visite a sus familiares o amigos.

Batería y carga

Maxi incluye una batería recargable con

autonomía de hasta 70 h. Cargue la batería

cuando el indicador de batería (8) comience a

parpadear en rojo. Consulte el apartado Carga

de Maxi.

Montaje de la pinza

Para montar, coloque la pinza en la carcasa

trasera y presione hasta encajar. Para retirar la

pinza, tire de las asas redondas laterales.

No seguir estas instrucciones de seguridad

podría resultar en incendio, descarga eléctrica

u otras lesiones o daños en el dispositivo o en

otra propiedad.

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de

los niños menores de 3 años.

No utilice ni almacene este dispositivo cerca de

fuentes de calor como llamas vivas, radiadores,

hornos u otros dispositivos que generen calor.

Proteja los cables de cualquier posible fuente

de daños.

Este dispositivo cuenta con un amplicador

muy potente y el nivel del sonido puede resul-

tar desagradable o, en casos más graves, poner

en peligro el oído si se utiliza sin cuidado. ¡Baje

siempre el volumen a un nivel reducido antes

de ponerse los auriculares!

Proteja el dispositivo contra descargas durante

el almacenamiento y el transporte.

Debe evitarse el uso de este equipo de forma

adyacente o apilado a otros equipos, puesto

que podría resultar en un funcionamiento

inadecuado. Si dicho uso es necesario, deben

comprobarse este y el otro equipo para veri-

car que funcionen correctamente.

El uso de accesorios, transductores y cables

distintos de los especicados o proporcionados

por el fabricante de este equipo podría resultar

en un aumento de las emisiones electromag-

néticas o una reducción de la inmunidad

electromagnética del equipo y causar un

funcionamiento inadecuado.

No debe usarse equipo de comunicaciones

RF portátil (incluidos los periféricos como los

cables de antena y las antenas externas) a

menos de 30 cm (12”) de distancia de cualquier

parte de este dispositivo, incluidos los cables

especicados por el fabricante. De lo contrario,

el rendimiento de este equipo podría verse

degradado.

El adaptador de corriente no debe exponerse

a gotas o salpicaduras de agua, y no deben

colocarse objetos que contengan líquidos, p. ej.

jarrones, encima de la unidad. Para desconec-

tar completamente la alimentación, debe

desconectarse el enchufe del adaptador de la

toma de corriente. El enchufe del adaptador

no debe bloquearse y debe ser de fácil acceso

para el uso previsto. La información relativa a la

potencia se encuentra en la parte trasera.

No bloquee ninguna de las aperturas de

ventilación. Instale el dispositivo siguiendo las

instrucciones de uso.

No anule el propósito de seguridad del enchufe

polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos clavijas, una más ancha

que la otra. Un enchufe con conexión a tierra

tiene dos clavijas y un tercer terminal de tierra.

La clavija ancha o el tercer terminal son para su

seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja

en su toma de corriente, consulte a un electricista

para sustituir la toma de corriente obsoleta.

Proteja el cable de alimentación contra pisadas

y pellizcos, especialmente en los enchufes,

ladrones y el punto por el que salen de la unidad.

Desenchufe el aparato durante tormentas

eléctricas o cuando no vaya a utilizarse durante

un largo período de tiempo.

No desmonte el dispositivo; existe riesgo de

descarga eléctrica. La manipulación o desmon-

taje del dispositivo anulará la garantía.

Este dispositivo está diseñado únicamente para

uso en interiores. No exponga el dispositivo a la

humedad.

Las baterías son tóxicas. ¡No ingerir! Mantener

fuera del alcance de niños y mascotas. En caso

de que se ingieran, ¡consulte al médico de

inmediato!

Utilice únicamente los adaptadores de corrien-

te y accesorios especicados en este folleto.

De no seguir estas instrucciones podrían

producirse daños en el dispositivo y anularse la

garantía.

No deje caer su dispositivo. La caída sobre una

supercie dura podría dañarlo.

El dispositivo solo debe ser reparado por un

centro de servicio autorizado.

En el caso de que ocurra algún incidente grave en

relación con este dispositivo, póngase en contacto

con el fabricante y la autoridad competente.

Advertencias generales

Esta sección contiene información importante sobre seguridad, manejo y condiciones de

funcionamiento. Guarde este folleto para su uso futuro. Si usted solamente va a instalar el

dispositivo, este folleto deberá proporcionarse al dueño.

Advertencias de peligro

Información acerca de la seguridad del producto

32 33

Para obtener información detallada sobre el producto, consulte las instrucciones de uso

correspondientes.

Condiciones de funcionamiento

Utilice el dispositivo en un entorno seco dentro de los límites de temperatura y humedad que se indican en

este folleto. Si el dispositivo se moja o se expone a la humedad, debe dejar de considerarse able y, por lo

tanto, debe reemplazarse.

Limpieza

Desconecte todos los cables antes de limpiar su dispositivo. Utilice un paño suave sin pelusas. Evite

que entre humedad por las aperturas. No utilice productos de limpieza domésticos, espráis en aerosol,

disolventes, alcohol, amoníaco o agentes abrasivos. Este dispositivo no requiere esterilización.

Servicio y soporte

Si el dispositivo parece dañado o no funciona correctamente, siga las instrucciones de este folleto. Si el

producto sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con su profesional local de la audición

para obtener más información sobre el servicio y la garantía.

Condiciones de la garantía

Bellman & Symfon ofrece una garantía para este producto de dos (2) años a partir de la fecha de compra,

contra cualquier defecto que se deba a materiales o fabricación defectuosos.

Esta garantía solo se aplica en condiciones normales de uso y servicio, y no incluye los daños resultantes

de accidentes, negligencia, mal uso, desmontaje no autorizado o contaminación de cualquier tipo. Quedan

excluidos de esta garantía los daños fortuitos o consecuenciales. Asimismo, la garantía no cubre sucesos de

fuerza mayor, como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos y también puede tener otros derechos que varían en

función del territorio. Algunos países o jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de los daños for-

tuitos o consecuenciales, ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible

que la limitación anterior no se aplique en su caso. Esta garantía es una adición a sus derechos legales

como consumidor. La garantía anterior no podrá alterarse, a menos que se realice por escrito y con la rma

de ambas partes.

Información de cumplimiento

Por la presente, Bellman & Symfon declara que, en Europa, este producto cumple los requisitos esenciales

Este símbolo conrma que el producto cumple el Reglamento sobre dispositivos médicos UE

2017/745.

Este símbolo indica el número de serie del fabricante para poder identicar un dispositivo

médico especíco. Se encuentra en el producto y en la caja de regalo.

Este símbolo indica el número de catálogo del fabricante para poder identicar el dispositivo

médico. Se encuentra en el producto y en la caja de regalo.

Este símbolo indica el fabricante del dispositivo médico, según lo denido en las directivas de la

UE 90/385/CEE, 93/42/CEE y 98/79/CE.

Este símbolo indica que el usuario debe consultar las instrucciones de uso.

Este símbolo indica que es importante que el usuario preste atención a las notas de advertencia

relevantes en las guías del usuario.

Este símbolo indica información importante para el manejo y la seguridad del producto.

Temperatura durante el transporte y almacenamiento: –10° a 50 °C, 14° a 122 °F

Temperatura durante el funcionamiento: 0° a 35 °C, 32° a 95 °F

Humedad durante el transporte y almacenamiento: <90 %, sin condensación.

Humedad durante el funcionamiento: 15 % a 90 %, sin condensación.

Presión atmosférica durante el funcionamiento, transporte y almacenamiento:

700 hpa a 1060 hpa.

Condi-

ciones de

funciona-

miento

Este dispositivo está diseñado para funcionar sin problemas ni restricciones si se utiliza del modo

previsto, a menos que se indique lo contrario en las instrucciones de uso.

Con este símbolo CE, Bellman & Symfon conrma que el producto cumple los estándares de la UE

para la salud, seguridad y protección ambiental, así como la Directiva de equipos radioeléctricos

2014/53/UE.

La palabra y los logotipos de la marca Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad

de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bellman & Symfon se realiza

bajo licencia.

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con la basura doméstica. Por favor, lleve

su producto viejo o sin usar al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos

eléctricos o electrónicos.

Símbolos normativos

Opciones de conguración

Estos dispositivos se pueden congurar con los siguientes accesorios originales:

BE9122 Auriculares estéreo, negros

BE9124 Auriculares estéreo intraaurales, negros

BE9233 Auriculares con micrófono, negros

BE9229 Auriculares con micrófono, negros

BE9159 Accesorio para colgar en el cuello, cable

de 90 cm, negro

BE9161 Accesorio para colgar en el cuello, cable

de 15 cm, negro

BE9254 Cable de cargador individual, blanco

Adaptador de corriente, blanco

Enchufe de la UE, blanco

del Reglamento sobre Dispositivos Médicos UE 2017/745, así como las directivas y los reglamentos que se

indican a continuación. El texto completo de la declaración de conformidad puede solicitarse a

Bellman & Symfon o a su representante local de Bellman & Symfon. Visite bellman.com para obtener la

información de contacto.

Directiva sobre equipos de radio (RED) Directiva sobre Baterías de la CE

Reglamento sobre Dispositivos Médicos (RDM) Reglamento REACH

Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE)

Directiva de Restricción de Sustancias Peligro-

sas (RoHS)

En el caso de tener otros problemas con su dis-

positivo, póngase en contacto con el punto de

venta, su ocina local de Bellman & Symfon o el

fabricante. Visite bellman.com para obtener la

información de contacto.

Las baterías recargables deben cargarse com-

pletamente antes de utilizar el dispositivo por

primera vez. Cargue las baterías únicamente

con una temperatura entre 0°– 35 °C, 32°– 95 °F.

Las baterías recargables solo deben ser

reemplazadas por Bellman & Symfon o por

un centro de servicio autorizado. Existe riesgo

de explosión si las baterías no se reemplazan

correctamente.

No utilice el dispositivo en áreas donde los

equipos electrónicos estén prohibidos.

Este dispositivo no debe utilizarse en aviones

a menos que el personal de vuelo lo permita

especícamente

34 35

Dimensiones y peso

Tamaño: 140 × 27 × 45 mm, 5,5 × 1,1 × 1,8”

Peso: 127 g, 4,3 onzas

Frecuencia y cobertura

Frecuencia de Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

Cobertura: Hasta 25 m, 27,5 yardas, en campo libre.

Conectividad: Qualcomm® aptX™ LL

Fuente de alimentación

Entrada: 100 - 240 V ~, Salida: CC 5 V, 1,0 A

Potencia de la batería: 2 baterías de iones de

litio de 3,7 V y 750 mAh

Tiempo de funcionamiento: hasta 70 h

Consumo de energía: 18 mA

Conexiones

Entrada de auriculares: Miniconector estéreo

de 3,5 mm

Entrada del cargador: Conector de 2,5 mm

Micrófono

Micrófono omnidireccional incorporado

Rango de frecuencia

20 Hz - 8 kHz (micrófono), 20 Hz - 20 kHz

(Bluetooth)

Nivel de salida con BE9229

135 dB a 1 kHz (SPL90), 136 dB (HF Ave. SPL90)

Ganancia total: 49 dB a 1 kHz,

Ganancia de prueba de referencia: 49 dB a 1

kHz (SPL70)

Nivel de salida con BE9233

122 dB a 1 kHz (SPL90), 127 dB (HF Ave. SPL90)

Ganancia total: 36 dB a 1 kHz

Ganancia de prueba de referencia: 36 dB a 1

kHz (SPL70)

SNR del micrófono

53 dB a 1 kHz 1 % THD (eléctrica)

Distorsión: 0,2 % de THD a 1 kHz - 6 dB a 1 %

de THD

SNR del Bluetooth

85 dB a 1kHz 1 % THD, transmisor

Potencia de salida

Máx. 82 mW a 1 kHz / 16 Ω (THD = 1 %)

Especicaciones técnicas

Certicación ISO del fabricante legal

Bellman & Symfon está certicado de acuerdo con las normas SS-EN ISO 9001 y SS-EN ISO 13485.

Número de certicación de SS-EN ISO 9001: CN19/42071

Número de certicación de SS-EN ISO 13485: CN19/42070

Organismo de certicación

SGS United Kingdom Ltd

Inward Way

Rossmore Business Park

Ellesmere Port, Cheshire, CH65 3EN

Reino Unido

Localización y solución de averías

La mayoría de los problemas relacionados con el producto se pueden solucionar de forma

rápida siguiendo las instrucciones ofrecidas a continuación.

Problema Intente lo siguiente

No consigo que se conecten las

unidades mediante Bluetooth.

Asegúrese de que su Maxi se encuentra en modo micrófo-

no pulsando el selector del micrófono (4).Vuelva a intentar

conectar las unidades siguiendo los pasos de la sección

Conexión entre unidades.

Cuando pulso el botón de encendi-

do/apagado de Maxi no ocurre nada.

La batería está agotada. Cargue Maxi. Consulte el aparta-

do Carga de Maxi.

El indicador de batería de Maxi par-

padea en rojo.

El nivel de carga de la batería es bajo. Cargue Maxi. Con-

sulte el apartado Carga de Maxi.

Aunque Maxi está encendido, no

oigo nada por los auriculares.

En primer lugar, compruebe que el volumen se encuen-

tra en el nivel adecuado. A continuación, compruebe

que el conector de los auriculares está bien conectado a la

toma de auriculares del Maxi (12).

Aumente el volumen pulsando en el control de volumen

(6) de Maxi.

Conecte los auriculares a otro dispositivo (p. ej., un

smart-phone) y compruebe si oye algo. En caso contrario,

cambie de auriculares.

Si está seleccionado el modo Bluetooth, asegúrese de que

el transmisor paraTV o el teléfono móvil estén dentro del

alcance, emparejados y retransmitiendo sonido.

No se oye el teléfono móvil por los

auriculares.

Asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono móvil esté

activado y emparejado con Maxi. Consulte el apartado

Emparejamiento de la sección Uso de Maxi con el telé-

fono móvil.

No se oye la televisión por los

auriculares.

Compruebe que el transmisor para TV esté dentro del

alcance y emparejado con Maxi. Consulte el apartado

Emparejamiento de la sección Uso de Maxi para ver la

televisión.

El sonido del televisor o el móvil está

demasiado bajo a pesar de que el

volumen del Maxi está al máximo.

Pruebe a subir el volumen de su televisor o teléfono

móvil.

Oigo un ruido agudo en los

auriculares.

Baje el volumen o aumente la distancia entre Maxi y los

auriculares.

Aleje el micrófono interno (9) de Maxi de usted.

El Maxi parece haberse bloqueado. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

(3) durante 10 segundos hasta que el Maxi se apague.

Pulse el botón de encendido/apagado durante 1 segun-

do para iniciar el Maxi nuevamente.

36 37

Lue tämä ensin

Tämä käyttöohje opastaa uuden Maxi Pro -vahvistimen käytössä ja huollossa. Varmista, että luet

tämän käyttöohjeen huolellisesti, mukaan lukien Varoitukset-osion. Tämä auttaa sinua saamaan

kaiken irti Maxistasi. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteyttä kuuloalan ammattilaiseen.

Käyttötarkoitus Audiotuoteperheen tarkoitus on vahvistaa äänenvoimakkuutta ja

parantaa puheen ymmärrettävyyttä keskustelun ja television kuuntelun

aikana. Sitä voidaan käyttää myös muiden äänilähteiden kanssa.

Suunniteltu

käyttäjäryhmä

Suunniteltu käyttäjäryhmä koostuu kaiken ikäisistä ihmisistä, joilla on

lievä tai vaikea kuulonalenema ja jotka tarvitsevat äänen vahvistusta

erilaisissa tilanteissa.

Suunniteltu käyttäjä Suunniteltu käyttäjä on henkilö, jolla on lievä tai vaikea kuulonalenema

ja joka tarvitsee äänen vahvistusta.

Toimintaperiaate Audiotuoteperheeseen kuuluu useita vahvistimia ja äänilähettimiä,

jotka on erityisesti kehitetty parantamaan ääntä vaativissakin tilanteis-

sa. Tietyn vahvistimen tai äänilähettimen toiminnon mukaan voidaan

käyttää erilaisia mikrofoneja suoran äänen poimimiseen tai ympäristön

äänen parantamiseen.

1Latausliitin

4Mikrofonin

valitsin

2Mikrofonin

merkkivalo

5Äänenvoimak-

kuuden/-sävyn

ilmaisin

6Äänenvo-

imakkuuden

säätimet

7Äänensävyn

säätimet

8Akun

merkkivalo

3Päälle/pois

13 Verkkolaite

9Mikrofoni

10 Bluetooth-merkkivalo

11 Bluetooth-valitsin

12 Kuulokeliitin 14 Verkkovirtapistoke

Yleiskatsaus

Tietoja Maxi Pro

Maxi Pro on digitaalinen puheluvahvistin, joka

tuo sanat esille niin, että kuulet ne kovaa ja

selvästi. Maxin avulla voit selventää puhetta

päivällispöydässä, kun puhut matkapuhelimel-

la tai katsot televisiota.

Alkutoimet

Vaihe 1: Maxin lataaminen

1 Liitä latausjohto verkkolaitteeseen (13) ja Max-

in keltaisella merkittyyn latausliittimeen (1).

2 Sovita verkkovirtapistoke (14) verkko-

laitteeseen (13) ja tarkista, että se on

lukittunut kunnolla, ennen kuin kytket sen

virtalähtöön.

3 Akun merkkivalo vilkkuu (8) vihreänä latauk-

sen aikana. Noin 3 tunnin jälkeen valo alkaa

palaa tasaisen vihreänä sen merkiksi, että

Maxi on täyteen ladattu.

Vaihe 2: Maxin liittäminen

Liitä mukana toimitetut kuulokkeet, nap-

pi-kuulokkeet tai kuulokemikrofoni Maxin

vihreällä merkittyyn kuulokeliitäntään (12).

Vaihe 3: Maxin käynnistäminen

Käynnistä Maxi painamalla (3) virtapainiketta

noin 1 sekunnin ajan. Mikrofonin merkkivalo

(2) palaa vihreänä ja äänenvoimakkuus näytet-

ään äänenvoimakkuuden/-sävyn ilmaisimessa

(5) 3 sekunnin ajan. Sammuta Maxi painamal-

la päälle/pois-painike (3) noin 3 sekunnin

ajan, kunnes kaikki merkkivalot ja ilmaisimet

sammuvat.

Maxin käyttö puheen

selventämiseen

Maxi on varustettu sisäänrakennetulla

pallo-mikrofonilla (9), joka selventää puhetta.

Aseta Maxi pöydälle lähelle puhuvaa henkilöä,

pidä sitä kädessäsi tai kiinnitä se vaatteisiisi

pidikkeellä.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit lisätä äänenvoimakkuutta -painikkeella

(6) ja pienentää sitä painikkeella.Mikrofonin

äänenvoimakkuutta voidaan säätää 9-portais-

esti ja television ja matkapuhelimen äänen-

voimakkuutta 15-portaisesti. Taso näytetään

äänenvoimakkuuden/-sävyn ilmaisimessa (5).

Huomaa: Aina, kun käynnistät Maxin, äänen-

voimakkuus on matala epämiellyttävien

äänitasojen välttämiseksi.

Sävyn säätäminen

Voit kasvattaa diskanttia -painikkeella (7)

ja pienentää sitä -painikkeella. Diskanttia

voidaan säätää 5-portaisesti, ja se näytetään

äänenvoimakkuuden/-sävyn ilmaisimessa (5).

Huomaa: Diskantin lisääminen tekee äänteet

S, F ja T selkeämmiksi ja siten helpommiksi

ymmärtää.

Maxin käyttö

matkapuhelimen kanssa

Parinmuodostus

1 Varmista mikrofonin valitsinta (4) painamal-

la, että Maxi on mikrofonitilassa.

2 Pidä Maxin Bluetooth-valitsinta painettuna

(11) kunnes Bluetooth-merkkivalo (10) alkaa

vilkkua sinisenä.

3 Varmista, että Bluetooth on päällä matka-

puhelimessa. Avaa Bluetooth-valikko ja

valitse luettelosta ”Maxi Pro”.

4 Bluetooth-merkkivalo palaa tasaisen

sinisenä sen merkiksi, että parinmuodostus

on onnistunut.

Huomaa: Kun puhelimesi ja Maxin välinen

yhteys on katkennut, se on palautettava toista-

malla vaiheet 3–4.

Puheluun vastaaminen

1 Kun matkapuhelin hälyttää, Maxin Blue-

tooth-merkkivalo (10) vilkkuu sinisenä.

Kaikki muut äänet mykistetään, ja kuulet

hälytyksen kuulokkeissa.

2 Vastaa puheluun painamalla Maxin Blue-

tooth-valitsinta (11) tai kuulokemikrofonin

painiketta. Kuulet nyt soittajan äänen

selvennettynä kuulokkeissasi. Oma äänesi

välittyy Maxin tai kuulokemikrofonin mikro-

fonin kautta.

3 Katkaise puhelu, painamalla Maxin Blue-

tooth-valitsinta uudelleen.

Ulkoasu ja toiminnallisuus voivat

vaihdella pakkauskohtaisesti

38 39

Huomaa: Voit hylätä puhelun painamalla Max-

in Bluetooth-valitsinta 3 sekunnin ajan.

Puhelun soittaminen

Kun puhut matkapuhelimessa, kuulet vastaan-

ottajan äänen selvennettynä kuulokkeissasi.

Oma äänesi välittyy Maxi-mikrofonin kautta.

Musiikin toisto

Käynnistä kappaleen toisto matkapuhelimes-

ta ja paina Maxin Bluetooth-valitsinta (11),

kunnes kuulet musiikin.

Kuulokkeiden käyttö

mikrofonin kanssa

Kun puhut puhelimessa, äänesi välittyy

kuulokemikrofonin kautta Maxin mikrofonin

sijasta.

Maxin käyttö television

kuunteluun

Television äänen toistaminen edellyttää Maxi

Pro TV Streameriä. Katso asennusohjeet erillis-

estä käyttöohjeesta.

Television kuuntelu

Käynnistä televisio, valitse ohjelma ja paina

Maxin Bluetooth-valitsinta (11), kunnes

kuulet television.

Huomaa: Jos saat puhelun ohjelman aikana,

television ääni mykistetään, jotta kuulet

soittajan äänen selvästi. Kun lopetat puhelun,

television ääni palaa automaattisesti.

Automaattinen

uudelleenyhdistyminen

Maxi tunnistaa kantoalueella olevan TV Stream-

erin automaattisesti ja muodostaa siihen yhtey-

den, joten voit ottaa Maxin ongelmitta mukaan,

kun käyt sukulaisten ja ystävien luona.

Akku ja lataus

Maxi on varustettu sisäänrakennetulla akulla,

jonka varaus kestää enintään 70 tuntia. Kun

akun merkkivalo (8) alkaa vilkkua, on aika

ladata akku, katso Maxin lataaminen.

Pidikkeen kiinnittäminen

Kiinnitä pidike asettamalla se takakantta vasten

ja painamalla lujasti, kunnes se lukittuu. Irrota

se vetämällä pyöreät kahvat ulos sivuilta.

Näiden turvaohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähkö-

iskun tai muun vamman tai vahingoittaa

laitetta tai muuta omaisuutta.

Tämä laite on säilytettävä alle 3-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

Älä käytä tai säilytä tätä laitetta lämmön-

lähteiden, kuten avotulen, lämpöpatterien,

uunien tai muiden lämpöä tuottavien

laitteiden lähellä.

Suojaa kaapelit mahdollisilta vaurioilta.

Tässä laitteessa on erittäin tehokas vahvistin,

ja äänitaso voi aiheuttaa epämukavuutta tai

vakavissa tapauksissa vaarantaa kuulon, jos

tuotetta käytetään huolimattomasti. Laita

äänenvoimakkuus aina alhaiselle tasolle

ennen kuulokkeidenasettamista!

Suojaa laitetta iskuilta varastoinnin jakul-

jetuksen aikana.

Tämän laitteen käyttöä yhdessä muiden

laitteiden kanssa tai rinnalla tulee välttää,

koska se voi johtaa virheelliseen toimintaan.

Joställainen käyttö on välttämätöntä, tätä lait-

etta ja muita varusteita tulee tarkkailla, jotta

varmistetaan, että ne toimivatnormaalisti.

Muiden kuin tämän laitteen valmistajan määrit-

telemien tai toimittamien lisävarusteiden,

muuntimien ja kaapeleiden käyttövoilisätä

laitteen sähkömagneettisia päästöjä tai

vähentää sähkömagneettista häiriönsietoa ja

johtaa vääränlaiseentoimintaan.

Kannettavia radiotaajuisia viestintälaitteita

(sisältää oheislaitteet, kuten antennikaapelit

ja ulkoiset antennit) ei saa käyttää lähempänä

kuin 30 cm:n, 12”:n etäisyydellä tämän laitteen

mistään osasta, valmistajan määrittelemät

kaapelit mukaan lukien. Muutentämän laitteen

suorituskykysaattaa heikentyä.

Virtasovitinta ei saa altistaa vesipisaroille

tai roiskeille ja nesteitä sisältäville esineille,

kuten esimerkiksi maljakkoa ei saa laittaa

laitteen päälle. Sovittimen pistoke on

irrotettava pistorasiasta, jotta virta voidaan

katkaista. Sovittimen pistoketta ei saa tukkia,

ja sen on oltava helppokäyttöinen käyttötar-

koitusta varten. Luokitustiedot ovat takana.

Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Asenna

laite valmistajan käyttöohjeen mukaisesti.

Älä sivuuta polarisoidun tai maadoitetun

pistokkeen turvallisuustarkoitusta. Polari-

soidussapistokkeessa on kaksi piikkiä, joista

toinen on leveämpi kuin toinen. Maadoite-

tussapistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas

maadoituspiikki. Leveä piikki tai kolmas piikki

on varustettu turvallisuuden takaamiseksi.

Jos mukana toimitettu pistoke ei sovi pistora-

siaan, ota yhteyssähköasentajaan vanhen-

tuneen pistorasian vaihtamiseksi.

Suojaa virtajohtoa sen ylitse kävelemiseltä tai

puristukselta etenkinpistokkeissa, pistorasiois-

sa japaikassa, jossa ne irrotetaan yksiköstä.

Irrota tämä laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen

aikana tai kun sitäeikäytetä pitkään aikaan.

Älä pura laitetta, sillä silloin on olemassa

sähköiskun vaara. Laitteenväärinkäyttämin-

en tai purkaminen mitätöi takuun.

Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Älä altista laitetta kosteudelle.

Akut ovat myrkyllisiä. Älä niele niitä! Säilytet-

tävä lasten ja lemmikkien ulottumattomissa.

Jos ne on nielty, ota heti yhteys lääkäriisi!

Käytä vain tässä käyttöohjeessa määritettyjä

virtasovittimia ja lisävarusteita.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen

voi vahingoittaa laitetta ja mitätöidä takuun.

Älä pudota laitetta. Pudotus kovalle alustalle

voi vahingoittaa sitä.



Vain valtuutettu huoltokeskus saakorjata laitteen.

Tähän laitteeseen liittyvässä vakavassa vaarati-

lanteessa ota yhteyttä valmistajaan ja asiano-

maiseen viranomaiseen.

Yleiset varoitukset

Tämä osio sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta, käsittelystä ja käyttöolosuhteista. Säilytä

tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Jos olet asentamassa laitetta, tämä käyttöohje on

annettava talonomistajalle.

Hätävaroitukset

Tietoja tuoteturvallisuudesta

Other manuals for Maxi Pro

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Bellman & Symfon Amplifier manuals

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Audio Maxi BE2020 User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon MAXI User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Bellman Audio Mino BE2030 User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Maxi Pro BE2021 User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Audio Maxi BE2020 User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon Bellman Audio Mino BE2030 User manual

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon BE2021 Maxi Pro User manual

Popular Amplifier manuals by other brands

mivoc

mivoc AM 120 MKII owner's manual

Pioneer

Pioneer SA-5500II operating instructions

Reloop

Reloop AMPEROR-2900 B Operation manual

JVC

JVC KS-AX770 Service manual

Yamaha

Yamaha CP2000 Service manual

Rotel

Rotel RKB-250 Technical manual

Audiolabor

Audiolabor KRISTALL AMPLIFIER manual

Sonifex

Sonifex CM-HPR1 Handbook

Sure Electronics

Sure Electronics TK2050 user guide

JBL

JBL GTO24001 owner's manual

Quicksilver

Quicksilver Integrated amplifier operating instructions

GT Electronics

GT Electronics STP-G user manual

Nakamichi

Nakamichi NGXA80.6 user manual

Adastra

Adastra S460-WIFI user manual

L-Acoustics

L-Acoustics LA4X user manual

Bel Canto

Bel Canto e.One C5i user guide

Philips

Philips US2-PH61112 Specifications

Plinius

Plinius Reference M-10 manual

Bellman & Symfon Maxi Pro User manual

Popular Amplifier manuals by other brands