Bemer Veterinary 422100 User manual

1585-1607 // Rev. 17.3 // Errors and omissions excepted // © BEMER Int. AG // LI-9495 Triesen
veterinary.bemergroup.com
760500
15851607
manufacturer:
be me r int. ag
Austrasse 15 // 9495 Triesen
Liechtenstein
www.bem er gr ou p.com
veterinary.bemergroup.com
Art. No. 422100 Art. No. 423300
R E V. 17. 2
veterinary line
user manual
bemer veterinary line
quickstart guide
1 2 3 STA RT
now
Dr-vanBakel.BemerGroup.com
[email protected]

BEMER VETERINARY LINE – designed with the dimensions
and versatility to optimally reach all relevant areas of the body.
Head Area
BEMER VETERINARY LINE
1
Leg Area
P1
32
Body Area
8
simple to startreaching areas
STA RT
now
189
Recommended separation distances
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the BEMER Veterinary Line devices.
The BEMER Veterinary Line products are intended for use in the electromagnetic environment in
which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the VET device can help
prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and
mobile RF communications equipment (transmitters) and the VET device as recommended below,
according to the maximum output power of the communication equipment.
Rated maximum output
power of transmitter
(W)
Separation distance according to frequency of transmitter (m)
150 kHz to 80 MHz
d = 1.2 P
80 MHz to 800 MHz
d = 1.2 P
800 MHz to 2500 MHz
d = 2.3 P
0.01 0.12 m 0.12 m 0.23 m
0.1 0.38 m 0.38 m 0.73 m
11.2 m 1.2 m 2.3 m
10 3.8 m 3.8 m 7.3 m
100 12 m 12 m 23 m
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meter (m) can be
estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection
from structures, objects and people.
Note 3: An additional factor of 10/3 is used in calculating the recommended separation distance to decrease the likelihood that
mobile/portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas.
[email protected]
vasomotietherapeut®™ eigendom VasculairTherapie.nl

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de BEMER VETERINARY LINE-producten.
Deze hoogwaardige producten werden door ons met de grootste zorgvuldigheid
geproduceerd en voldoen aan onze hoge kwaliteitseisen.
79
ESHU NLEN FI ITDE SE FR PL CN RUCZ PT SK
[email protected]
[email protected] Nederland

VETERINARY LINE
Kijk na welke set u besteld heeft en inspecteer de artikelen bij ontvangst om te controleren
of uw bestelling compleet is.
INDICATES VOOR GEBRUIK:
Het BEMER VET-apparaat genereert bij paarden gedurende rustperiodes een aanzienlijk
hogere parasympatische activiteit.
Het parasympatische zenuwstelsel, ook wel het 'kalmerende stelsel‘ genoemd, dat met herstel
geassocieerd wordt, ondersteunt het metabolisme, het herstel en het opbouwen van de
lichaamseigen reserves. Er ontstaan geen ongewenste bijwerkingen door het gebruik van het
BEMER VET apparaat voor paarden.
VET Set voor paarden – Art. nr. 412100
VET-paardendeken Applicatiemodule voor behandeling van het gehele lichaam met
geïntegreerd besturingsapparaat
Art. nr. 422100
VET-paardenmanchet Flexibele toepassingsmodule voor gerichte behandeling met geïnte-
greerde besturingssignaal.
Art. nr. 422300
INBEGREPEN TOEBEHOREN
VET-oplader Art. nr. 440800
VET-riemenset Art. nr. 458000
VET zak Art. nr. 455200
VET paardenmanchet Set – Art. nr. 423300
VET-paardenmanchet Flexibele toepassingsmodule voor gerichte behandeling met geïnte-
greerde besturingssignaal.
Art. nr. 422300
VET-oplader Art. nr. 440800
80
[email protected]
[email protected] Nederland

Technologie en toepassing
Het BEMER VET signaal bestaat uit componenten van het gepatenteerde BEMER signaal. Alle drie
programma's functioneren door middel van dit BEMER VET signaal. Alleen de duur en intensiteit
variëren.
• P1 is het programma met de laagste intensiteit en duurt 5 minuten.
• P2 begint met dezelfde intensiteit als P1, oplopend tot een gemiddelde intensiteit, en duurt 10
minuten.
• P3 combineert de eigenschappen van P1 en P2, bereikt een maximale intensiteit van 35 µT bij
gebruik van de deken of 100 µT bij gebruik van de manchet, en duurt 15 minuten.
Over het algemeen adviseren we de producten uit de BEMER Veterinary Line elke dag voor en/of
na het rijden te gebruiken. Elk paard reageert individueel op prikkelingen en stimulatie.
Daarom moet u de programma's en de gebruiksfrequentie op de individuele situatie van uw paard
afstemmen, afhankelijk van zijn gezondheidstoestand, het stressniveau en prestatie-eisen. Voor
een specifieke behandeling rond de hals en benen kan het systeem met de flexibele manchet
worden gebruikt. Begin met een lage intensiteit en verhoog die geleidelijk. Gedurende het gebruik
zult u snel zelf het programma ontdekken waarbij uw paard zich het best voelt en dat het best op
uw behoeften aansluit.
Het BEMER VET systeem is gemakkelijk in het gebruik en dankzij de verstelbare bevestiging past
het goed op middelgrote pony's en grote racepaarden. De technologie met geïntegreerde,
ingenaaide windingen/spoelen zorgt voor een laag gewicht en veel comfort en een groot effectief
behandeloppervlak.
De apparaten uit de BEMER VETERINARY LINE zijn niet bedoeld voor gebruik bij mensen.
81
ESHU NLEN FI ITDE SE FR PL CN RUCZ PT SK
[email protected]
[email protected] Nederland

Veiligheidsinstructies
Dit apparaat werd vervaardigd volgens de allerlaatste stand der techniek en is veilig in gebruik.
Toch kan het apparaat mogelijk gevaarlijk zijn, met name wanneer het wordt gebruikt door
mensen die hierin niet voldoende getraind zijn, of wanneer het verkeerd of niet voor het beoogde
doel wordt toegepast.
Dit product is geen levensondersteunend hulpmiddel.
Vermijd gebruik van dit apparaat naast of gestapeld op andere apparatuur omdat dit zou kunnen
leiden tot onjuiste werking. Is een dergelijke opstelling wel noodzakelijk, blijf dan alle betrokken
apparatuur nauwlettend controleren op normale werking.
Gebruik van andere accessoires, omvormers en snoeren dan de fabrikant van deze apparatuur
specificeert, kan leiden tot verhoogde elektromagnetische emissies of verlaagde elektromagneti-
sche immuniteit van deze apparatuur, met onjuist functioneren als gevolg.
Draagbare RF-communicatieapparatuur (waaronder randapparatuur zoals antennekabels en
externe antennes) mag niet worden gebruikt op een afstand van minder dan 30 cm (12 inch)
tot een onderdeel van de apparaten uit de VET Set voor paarden, inclusief de snoeren die de
fabrikant heeft gespecificeerd. Dit zou anders kunnen leiden tot slechtere prestaties van de
apparatuur.
Het BEMER VET Systeem vereist speciale voorzorgsmaatregelen betreffende EMC en
dient te worden geïnstalleerd en in gebruik genomen conform de EMC-informatie in de
bijgeleverde documentatie.
82
[email protected]
[email protected] Nederland

De inhoud van de gebruikshandleiding kan altijd en zonder aankondiging vooraf
worden gewijzigd.
• Netsnoer en stekker moeten in onbeschadigde,
oorspronkelijke toestand zijn. Beschadigde
onderdelen moeten direct worden vervangen.
• Het apparaat kan niet worden gebruikt
terwijl het wordt opgeladen!
• Gebruik BEMER VETERINARY LINE producten
niet voor andere doeleinden! De apparaten
mogen uitsluitend voor de hier beschreven
doeleinden worden gebruikt.
• Gebruik alleen goedgekeurde BEMER
VETERINARY LINE-accessoires.
• Maak het apparaat niet open en probeer het
niet te repareren. Anders vervalt de garantie en
kan er ernstige schade ontstaan.
• Stel het apparaat nooit bloot aan extreme
temperaturen.
• Gebruik alleen de meegeleverde oplader om
het apparaat op te laden – u zou het anders
kunnen beschadigen.
• Laad het besturingsapparaat voor het eerste
gebruik volledig op.
• Ontlaad de accu nooit volledig voor het
opbergen.
• Gebruik de BEMER Veterinary Line producten
niet tijdens het rijden.
• Wij adviseren om de accu ongeveer een keer
per jaar op te laden om overmatige ontlading
te voorkomen.
• Het gebruik van het BEMER VET Systeem voor
zieke paarden moet goedgekeurd worden door
een geregistreerde dierenarts.
83
ESHU NLEN FI ITDE SE FR PL CN RUCZ PT SK
[email protected]
[email protected] Nederland

s
s
M
M
l
l
Band 1
Band 2
Plaatsen van de applicatoren
Afstellen van de paardendeken
TIP: We adviseren u de band te vouwen,
omdat deze zo makkelijker door de lussen
kan worden geduwd.
TIP: we adviseren u de band te vouwen,
omdat deze zo makkelijker door de lussen
kan worden geduwd.
1
1 Vouwen
2 Doorheen duwen
2
1 Vouwen
2 Doorheen duwen
l
M
s
Plaats de deken, met de onderzijde naar
boven, op de rug van het paard. Stel
hem op de juiste lengte van de rug af.
Plaats de deken, met de bovenzijde naar
boven, op de rug van het paard. Stel
hem op de juiste lengte van de rug af.
1
2
84
[email protected]
[email protected] Nederland

Vastmaken van de borst-, buik en staartriemen
Aanbrengen en instellen van de paardenmanchet
Gebruik voor het aanpassen van de maat de verbin-
ding tussen applicator (A) en de verlenging (B) aan de
onderzijde.
Vastmaken van de paardenmanchet
Het besturingsapparaat en applicator vormen een
enkele eenheid. Plaats de eenheid op het te
behandelen gebied en bevestig deze.
Borstriem
Borstriem
Buikriem
Staartriem
Buikriem Staartriem
Voorbeeld: nek
Voorbeeld: been
TIP: we adviseren u de band
te vouwen, omdat deze zo
makkelijker door de lussen
kan worden geduwd.
1
1 Vouwen
2 Doorheen duwen
2
(B) (A)
(B) (A)
Velcro-bevestiging
85
ESHU NLEN FI ITDE SE FR PL CN RUCZ PT SK
[email protected]
[email protected] Nederland

P1
P2
P3
Besturingsapparaat
Uitleg over het besturingsapparaat
Het besturingsapparaat activeren
Met de behandeling beginnen
3 behandelprogramma's:
P1 = laag, P2 = medium, P3 = intens
Duur: P1 = 5 min., P2 = 10 min., P3 = 15 min.
Het apparaat kan niet worden gebruikt terwijl het
wordt opgeladen!
Het display geeft de
oplaadstatus van het
besturingsapparaat
aan
Als de eerste led op het accudisplay oranje gaat
branden, betekent dit dat het besturingsapparaat
moet worden opgeladen.
Druk 1,5 seconden lang op een willekeurige knop (P1-P3)
om het besturingsapparaat in te schakelen.
Als het twee minuten niet wordt gebruikt schakelt het
besturingsapparaat zichzelf automatisch uit.
Druk kort op de knop van het geselecteerde programma
om met een behandeling te beginnen. Zodra de behan-
deling begint, zal de led voor het gekozen programma
gaan knipperen.
Als u tijdens een sessie 1,5 seconden (P1-P3) lang op
een willekeurige knop drukt, wordt de behandeling
beëindigd en schakelt het besturingsapparaat zichzelf
uit (dit kan alleen gebeuren als het besturingsapparaat
geactiveerd is).
1,5 sec. = aan/uit
De knop kort indrukken = start
86
[email protected]
[email protected] Nederland

Het besturingsapparaat opladen
Sluit het besturingsapparaat op de stroomtoe-
voer aan. De magnetische stekker voorkomt
het verkeerd aansluiten van de behandelings-
module naar de voedingsmodule.
Het besturingsapparaat is volledig opgeladen
wanneer alle leds van de accustatus groen gaan
branden.
Volledig opladen zal ongeveer 5-7 uur duren.
Foutcodes van het besturingsapparaat
Foutmeldingen van het
besturingsapparaat
Reden Verhelpen van fouten
P1-P3 gaan rood branden (alle) Geen verbinding met de applicator. Neem contact op met de
servicedienst.
De eerste led op het accudisplay gaat oranje
branden
De oplaadstatus van de accu is te laag om de
behandeling te kunnen starten
Sluit het besturingsapparaat
op de stroomtoevoer.
P1 en P3 knipperen rood en P2 knippert
oranje
De accutemperatuur is te hoog Neem contact op met de
servicedienst.
P1-P3 gaan blauw branden Accufout Neem contact op met de
servicedienst.
Neem bij foutmeldingen die hier niet beschreven zijn, contact op met de servicedienst.
87
ESHU NLEN FI ITDE SE FR PL CN RUCZ PT SK
[email protected]
[email protected] Nederland

Naam van producten VET Set voor paarden / VET paardenmanchet Set
Frequentie van het BEMER-impulssignaal 10 Hz, 30 Hz
Accu Li-ion, 7,2 V, 2350 mAh, 16 Wh, ca. 15 behandelingen per
dag (programma P3)
VET-paardendeken Oppervlaktemateriaal 100% nylon; binnenzijde 100%
polyester; Vulling: katoen
Fluxdichtheid 35 µT (max. niveau)
VET-paardenmanchet Buitenzijde van het oppervlaktemateriaal: 100% nylon;
binnenzijde: 100% polyester, fluxdichtheid 100 µT (max.
niveau)
VET-oplader INGANGSSPANNING: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,6 A
UITGANGSSPANNING: 12 V , 1,5 A, 18 W
3 behandelprogramma's P1 = 5 min., P2 = 10 min., P3 = 15 min.
Waarschuwingen & voorzorgsmaatregelen:
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u BEMER
VETERINARY LINE-producten gaat gebruiken.
De Richtlijn voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur (WEEE-richtlijn):
Dit product mag niet met het normale huishoudelijke afval worden
afgevoerd, maar moet naar een aangewezen inzamelpunt voor
recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
worden gebracht.
Fabrikant
Raadpleeg de gebruikshandleiding
Beschermen tegen vocht
CE-markering van overeenstemming
Temperatuur, vochtigheid en druk voor opslag
-25°C
70°C
75 %
10 %
700 hPa
1060 hPa
Gebruikscondities
5°C
40°C
75 %
30 %
700 hPa
1060 hPa
Ingress Protection Rating IP54
Technische gegevens
88
[email protected]
[email protected] Nederland

Reiniging
• Gebruik een vochtige doek en/of zachte borstel om de paardendeken en de -manchet te reinigen.
• Gebruik alleen desinfecteermiddelen voor ontsmetting.
• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen die zure, bijtende of schurende ingrediënten
bevatten!
• Gebruik geen hogedrukreinigers om de paardendeken en de -manchet te reinigen.
Onderhoud
• Bij correct gebruik vereisen de BEMER VET-producten geen onderhoud.
U dient echter regelmatig te controleren of de apparaten in goede conditie zijn.
• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant. In alle andere gevallen vervalt
de garantie.
• Neem voor reparaties of het uitsluiten van een gebruiksfout contact op met uw dichtstbijzijnde
klantenserviceteam.
• Advies: gebruik de originele verpakking van de fabrikant voor veilige verzending.
Afvoer
Voer het apparaat af volgens de plaatselijke voorschriften. Neem voor meer informatie contact
op met uw detaillist of de fabrikant. Dit apparaat bevat lithium-ion-accu‘s. Niet in open vuur
werpen! Explosiegevaar!
89
ESHU NLEN FI ITDE SE FR PL CN RUCZ PT SK
[email protected]
[email protected] Nederland

Garantie
De fabrikant garandeert dat BEMER VETERINARY LINE-producten bij normaal gebruik en onderhoud
vrij van materiaal- en constructiefouten zullen zijn gedurende een periode van 24 maanden na de leve-
ringsdatum.
De garantie is alleen van toepassing voor de originele koper en heeft geen betrekking op producten of
onderdelen daarvan die niet correct zijn gebruikt of die zijn gewijzigd. Door onjuist gebruik van BEMER
VET-producten zal de garantie vervallen.
De garantie is beperkt tot reparatie of vervanging van een product dat binnen de garantieperiode aan
de fabrikant werd geretourneerd. De garantie is onderworpen aan de bevestiging van de producent
dat het product defect is en de fout niet te wijten is aan onjuist gebruik, veranderingen aan het product
of abnormale gebruikscondities.
De garantie vervalt als er reparaties gedaan worden aan BEMER VET-producten door
ongeautoriseerde personen.
De hiervoor vermelde garantiebepalingen gelden exclusief en vervangen alle andere, contractuele of
wettelijke garantieverplichtingen, inclusief, zonder daartoe beperkt te zijn, de wettelijke garantie van de
deugdelijkheid voor de markt, de geschiktheid voor het gebruik en de geschiktheid voor het beoogde
gebruiksdoel.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade, ongeacht of deze al
dan niet te wijten is aan wettelijke, illegale of andere handelingen.
Garantie- en aansprakelijkheidsclaims voor letsel en materiële schade zijn uitgesloten als deze
aan een of meer van de volgende oorzaken te wijten zijn:
Voor een garantieperiode van drie jaar moet uw product binnen acht weken na datum van
aankoop worden geregistreerd. Uw wederverkoper zal het apparaat voor u registreren. Bezoek
voor uitgebreide informatie per land www.support.bemergroup.com.
• Gebruik van niet door de fabrikant goedgekeur-
de reserveonderdelen of accessoires.
• Natuurrampen en overmacht.
• Onjuist gebruik van BEMER VET-producten.
• Onjuiste bediening of onderhoud van de
BEMER VET-apparaten.
• Ongeautoriseerde aanpassingen en/of
wijzigingen aan BEMER VET-apparaten.
90
[email protected]
[email protected] Nederland

APPENDIX: Guidance and manufacturer’s declaration of conformity
(Table according to EN 60601-1-2)
Electromagnetic Emission
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The BEMER Veterinary Line products for horses are intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user of the BEMER Veterinary Line device
should ensure that it is used in such an environment.
Emissi st Compliance Electromagnetic environment – guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1 The BEMER Veterinary Line device uses RF energy only for its internal func-
tion. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B
The BEMER Veterinary Line product are suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those directly connected to the public
low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic
purposes.
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Class A
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3
Complies
Electromagnetic Immunity
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The BEMER Veterinary Line products for horses are intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user of the BEMER Veterinary Line device
should ensure that it is used in such an environment.
Immunity test
standard
IEC 60601
test level
Compliance
level
Electromagnetic environment –
guidance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
6 kV contact
8 kV air
6 kV contact
8 kV air
–
Electrical fast
transient / burst
IEC 61000-4-4
2 kV for power
supply lines 1 kV for
input/output lines
2 kV for power supply
lines
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment.
Surge
IEC 61000-4-5
1 kV line to line
2 kV line to earth
1 kV line to line
2 kV line to earth
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment.
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations on
power supply lines
IEC 61000-4-11
<5 % UT(0.5 cycle)
40 % UT(5 cycles)
70 % UT(25 cycles)
<5 % UTfor 5 s
<5 % UT(0.5 cycle)
40 % UT(5 cycles)
70 % UT(25 cycles)
<5 % UTfor 5 s
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment.
Note: UTis the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
187
[email protected]
[email protected] Nederland

Immunity test
standard
IEC 60601
test level
Compliance
level
Electromagnetic environment – guidance
Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical commer-
cial or hospital environment.
Immunity test
standard
IEC 60601
test level
Compliance
level
Recommended separation distance c
Portable and mobile RF communications equipment
should be used no closer to any part of the Veterinary Line
product, including cables, than the recommended
separation distance calculated from the equation applicable
to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
.
Conducted RF
IEC 61000-4-6W
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
d = 1.2 P150 kHz to 80 MHz
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3 V/m
80 MHz to 2.7 GHz
d = 1.2 P80 MHz to 800 MHz
d = 2.3 P800 MHz bis 2.5 GHz
Where Pis the maximum output power rating of the trans-
mitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer
and dis the recommended separation distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by
an electromagnetic site survey:
should be less than the compliance level in each
frequency range. a
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol: b
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
aField strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically
with accuracy.
To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey
should be considered. If the measured field strength in the location in which the Veterinary Line product is
used exceeds the applicable RF compliance level above, the BEMER Veterinary Line product should
be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be
necessary, such as re-orienting or relocating the Veterinary Line product.
bOver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Use of the BEMER Veterinary Line devices near HF surgical equipment, trains, boats, planes, short wave
therapy equipment or inside the RF shielded room of MRI systems may cause degradation or loss of device
functionality due to EM disturbances.
188
[email protected]
[email protected] Nederland