BEMETA 104202122 User manual

Návod k sestavení / Návod / Manual / Anleitung / Инструкция / Instrucţiuni / Упътвание
Polička skleněná dvojitá 104202122, 104202142, 144301122, 144202128, 144102127
Polička sklenená dvojitá / Double glass shelf / Glasablage mit 2 Ablageächen / Полочка стеклянная двойная / Poliță din sticlă / Двойна стъклена полица
Polička skleněná trojitá 104202132, 104202152
Polička sklenená trojitá /Triple glass shelf / Glasablage mit 3 Ablageflächen / Полочка стеклянная тройная / Poliță din sticlă / Тройна стъклена полица
VÝROBCE / Producer:
BEMETA DESIGN s.r.o., Žatčany 28, 664 53 Czech republic
)544 224 338, [email protected], www.bemeta.cz
04/2018-25
Na závady vzniklé nedodržením návodu se záruka nevztahuje.
Na závady vzniknuté nedodržaním návodu sa záruka nevzťahuje. / The warranty does not apply for defects caused by non-compliance with
the instructions. / Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel, die durch Nichteinhalten der Anleitung entstanden. / На дефекты, возникшие
в результате несоблюдения инструкции, гарантия не распространяется. / Garanția nu se poate aplica pentru defectele produse de nerespectarea
instrucțiunilor. / Гаранцията не се отнася за повреди възникнали поради неспазване на упътването.
25
CZ Montáž na stěnu
Postupujte dle přiloženého návodu k instalaci.
SK Montáž na stenu
Postupujte podľa priloženého návodu na inštalá-
ciu.
UK Mounting on the wall
Follow the enclosed installation instructions.
DE Wandmontage
Gehen Sie nach der beigefügten Montageanlei-
tung vor.
RU Настенный монтаж
Действовать в соответствии с приложенной
инструкцией по монтажу.
RO Montare pe perete
Procedați conform manualului de montare ane-
xat.
BG Монтиране към стената
Следвайте приложените инструкции за инста-
лиране.
RU Порядок сборки тройной полки
Поместить верхнее крепление в отверстие в стекле первой полки (A). С другой стороны навинтить стойку и соответ-
ствующим образом затянуть. Таким же способом прикрепить второе крепление со стойкой к полке.
Подготовить остальные две стойки – завинтить крепежный винт в стойку примерно на одну треть согласно чертежу.
Осторожно установить вторую полку (B) на подготовленную стойку и привинтить к стойке первые полки. Таким же
способом прикрепить вторую подготовленную стойку к первой полке (A).
Осторожно установить третью полку (C) на винт нижнего крепления и свинтить со стойкой второй полки (B). Таким же
способом прикрепить второе крепление со стойкой к полке.
! При сборке полки действовать осторожно и соединения затягивать с соответствующим усилием, чрезмерная затяжка может привести к по-
вреждению стекла полки.
Порядок сборки двойной полки – действовать в соответствии с указаниями выше – пункты 1 и 4.
SK Montarea raftului triplu – metoda de lucru
Puneți suportul de sus în deschizătura din sticlă a primului raft (A). Înșurubați bara din cealaltă parte cu forță moderată.
Asamblați la fel și celălalt suport cu bara și raftul.
Pregătiți celelalte două bare – înșurubați șurubul de legătură în bară astfel încât să intre o treime din lungimea lui (vezi
desen).
Puneți cu grijă celălalt raft (B) pe bara pe care ați pregătit-o și prindeți-o cu șurub de bara primului raft. Prindeți la fel cealaltă
bară pe care ați pregătit-o de primul raft (A).
Puneți cu grijă al treilea raft (C) pe șurubul suportului de jos și înșurubați-l cu bara raftului al doilea (B). Asamblați la fel și
celălalt suport cu bara și raftul.
! Aveți grijă când montați raftul și folosiți forță moderată când prindeți șuruburile. Dacă le înșurubați prea tare, puteți deteriora sticla.
Montați raftul dublu – conform punctelor 1 și 4 menționate mai sus.
BG Начин на монтиране на тройния стелаж
Поставете горната конзола до отвора в стъклото на първия рафт (А). От другата страна чрез завъртване прикрепете
подпорна греда и затегнете умерено. По същия начин монтирайте и втората конзола с подпорната греда към рафта.
Подгответе останалите две подпорни греди - според схемата завъртете до една трета съединяващия болт към под-
порната греда и то според схемата.
Внимателно поставете втория рафт (В) към подготвената подпорна греда и сглобете с болтове към подпорната греда
на първия рафт. По същия начин сглобете втората подготвена подпорна греда към първия рафт (А).
Внимателно поставете третия рафт (С) към болта на долната конзола и сглобете към подпорната греда на втория рафт
(В). По същия начин сглобете втората конзола към подпорната греда към рафта.
! При монтиранте на рафта работете внимателно и съединенията затегнете с умерена сила защото при прекомерното стягане можете да по-
вредите стъклото на рафта.
Начин на монтиране на двойния рафт – работете според горе посочената инструкция – точки № 1 и 4.

CZ Obsah balení dvojitá polička
Montážní materiál: imbusový klíč, 8 x hmoždinka, 8x vrut
2x polička kompletní
(skleněná polička
+ hrazda, viz nákres)
2x vzpěra,
délka 260 mm
4x úchyt
k montáži na zeď

SK Obsah balenia dvojitá polička
Montážny materiál: imbusový kľúč, 8 x hmoždinka, 8x
skrutka 2x polička kompletná (sklenená polička + hrazda,
viď nákres) 4x úchyt na montáž na stenu 2x vzpera,
dĺžka 260 mm
Obsah balenia trojitá polička
Montážny materiál: imbusový kľúč, 8 x hmoždinka, 8x
skrutka 3x polička kompletná (sklenená polička + hrazda,
viď nákres) 4x úchyt na montáž na stenu 4x vzpera,
dĺžka 260 mm 2x spojovací skrutka, dĺžka 35 mm
Dôležité: skontrolujte umiestnenie gumových tesnení, ktorá
zabraňujú priamemu dotyku kovu so sklom a ktoré
sú vložené v prírubách úchytov a vzpier.
BG Съдържание на опаковката – двоен стелаж
Монтажен материал: шестоъгълен ключ, 8 x дюбел, 8x
винт за дърво 2x комплетен рафт (стъклен рафт + гре-
да, виж схемата) 4x конзола за монтране на стена 2x
подпорна греда, дължина 260 mm
Съдържание на опаковката – троен стелаж
Montážny materiál: шестоъгълен ключ, 8 x дюбел, 8x
винт за дърво 3x комплетен рафт (стъклен рафт + гре-
да, виж схемата) 4x конзола за монтране на стена 
4x подпорна греда, dĺžka 260 mm 2x свързващ винт,
дължина 35 mm
Важно: проверете местопложението на гумените уплътне-
ния, които възпрепятстват за прекия контакт на ме-
тала със стъклата и които се намират във фланците
на конзолите и подпорните греди.
RO Conținutul pachetului dublu raft
Materiale pentru montaj: cheie hexagonală, 8 x diblu, 8x
șurub 2x raftul complet (raft de sticlă + bară marginală,
vezi desen) 4x suport de prindere pe perete 2x bară,
lungime 260 mm
Conținutul pachetului triplu raft
Materiale pentru montaj: cheie hexagonală, 8 x diblu, 8x
șurub 3x raftul complet (raft de sticlă + bară marginală,
vezi desen) 4x suport de prindere pe perete 4x bară,
lungime 260 mm 2x șurub de conectare, lungime 35 mm
Important: vericați dacă s-au așezat bine etanșările de gumă,
care previn contactul direct dintre metal și sticlă și
care sunt poziţionate în anșele suporturilor și ale
barelor.
RU Содержимое упаковки — двойная полка
Материал для сборки: шестигранный ключ, 8 x шпонка,
8x шуруп 2x полка в комплекте (стеклянная полка +
бортик, см. чертеж) 4x крепление для настенного мон-
тажа 2x стойка, длина 260 mm
Содержимое упаковки — тройная полка
Материал для сборки: шестигранный ключ, 8 x шпонка,
8x шуруп 3x полка в комплекте (стеклянная полка +
бортик, см. чертеж) 4x крепление для настенного мон-
тажа 4x стойка, длина 260 mm 2x связующий винт,
длина 35 mm
Важно: проверить расположение резиновых прокладок,
которые препятствуют непосредственному контак-
ту металла со стеклом и вложены во фланцы кре-
плений и стоек.
DE Packungsinhalt zweifaches Regal
Montagematerial: Inbusschlüssel, 8 x Dübel, 8x Holz-
schraube 2x komplettes Regal (Glasregal + Stange, siehe
Zeichnung) 4x Regalträger zur Wandmontage 2x Stüt-
ze, Länge 260 mm
Packungsinhalt dreifaches Regal
Montagematerial: Inbusschlüssel, 8 x Dübel, 8x Holz-
schraube 3x komplettes Regal (Glasregal + Stange, siehe
Zeichnung) 4x Regalträger zur Wandmontage 4x Stüt-
ze, Länge 260 mm 2x Verbindungsschraube, Länge 35 mm
Wichtig: überprüfen Sie die Position von Gummidichtungen,
welche den direkten Kontakt von Metall mit Glas
verhindern und die in den Flanschen der Regalträger
und Stützen eingelegt sind.
UK Double Shelf Package Contents
Mounting material: Allen key, 8 x dowel, 8x screw 2x
complete shelf (glass shelf + bar, see drawing) 4x wall
mounting bracket 2x strut, length 260 mm
Triple Shelf Package Contents
Mounting material: Allen key, 8 x dowel, 8x screw 3x
complete shelf (glass shelf + bar, see drawing) 4x wall
mounting bracket 4x strut, length 260 mm 2x assem-
bling bolt , length 35 mm
Important: Check the location of the rubber seals which pre-
vent direct metal contact with the glass and which
are inserted into the anges of the brackets and
struts.
Důležité: zkontrolujte umístění gumových těsnění, která zabraňují přímému dotyku kovu sesklem a která
jsou vložena v přírubách úchytů a vzpěr.
Obsah balení trojitá polička
Montážní materiál: imbusový klíč, 8 x hmoždinka, 8x vrut
3x polička kompletní
(skleněná polička + hrazda, viz nákres)
4x úchyt
k montáži na zeď
4x vzpěra,
délka 260 mm
2x spojovací šroub,
délka 35 mm




CZ Montáž trojitá polička - postup
(A)
(B)
(C)
Nasaďte horní úchyt do otvoru ve skle první poličky (A).
Z druhé strany našroubujte vzpěru a přiměřeně dotáhněte.
Stejným způsobem smontujte druhý úchyt se vzpěrou k poličce.
Připravte si zbylé dvě vzpěry:
zašroubujte spojovací šroub do vzpěry
cca do jedné třetiny dle nákresu
Opatrně nasaďte druhou poličku (B) na připravenou vzpěru asešroubujte
dohromady se vzpěrou první poličky.
Stejným způsobem smontujte druhou připravenou vzpěru k první poličce (A).
Opatrně nasaďte třetí poličku (C) na šroub spodního úchytu asešroubujte se
vzpěrou druhé poličky (B).
Stejným způsobem smontujte druhý úchyt se vzpěrou k poličce.
! Při montáži poličky postupujte opatrně a spoje dotahujte přiměřeně, přílišným utažením můžete
poškodit sklo poličky.
Montáž dvojitá polička - postupujte dle pokynů výše - bod č. 1 a 4.
2/3
=1/3
UK Triple Shelf Mounting Procedure
Place the upper bracket into the opening in the glass of the rst shelf (A). Screw the strut from the other side and tighten
appropriately. Mount the second bracket with the strut to the shelf in the same way.
Prepare the remaining two struts – screw the connecting bolt into the strut up to one-third, according to the drawing.
Place the second shelf (B) carefully onto the prepared strut and screw it together with the strut of the rst shelf. Mount the
second prepared strut to the rst shelf (A) in the same way.
Place the third shelf (C) carefully on the lower bracket screw and screw it together with the strut of the second shelf (B).
Mount the second bracket with the strut to the shelf in the same way.
! When mounting the shelf, proceed with caution and tighten the couplings adequately, as too much tightening can damage the shelf glass.
Double Shelf Mounting Procedure – follow the instructions above – items 1 and 4.
SK Postup montáže trojitá polička
Nasaďte hornú úchyt do otvoru v skle prvej poličky (A). Z druhej strany naskrutkujte vzperu a primerane dotiahnite. Rovna-
kým spôsobom zmontujte druhý úchyt sa vzperou k poličke.
Pripravte si zvyšné dve vzpery - zaskrutkujte spojovaciu skrutku do vzpery cca do jednej tretiny, podľa nákresu.
Opatrne nasaďte druhú poličku (B) na pripravenú vzperu a zoskrutkujte dohromady so vzperou prvej poličky. Rovnakým
spôsobom zmontujte druhú pripravenú vzperu k prvej poličke (A).
Opatrne nasaďte tretiu poličku (C) na skrutku spodného úchytu a zoskrutkujte sa vzperou druhej poličky (B). Rovnakým
spôsobom zmontujte druhý úchyt sa vzperou k poličke.
Pri montáži poličky postupujte opatrne a spoje doťahujte primerane, prílišným utiahnutím môžete poškodiť sklo poličky.
! Pri montáži poličky postupujte opatrne a spoje doťahujte primerane, prílišným utiahnutím môžete poškodiť sklo poličky.
Postup montáže dvojitá polička – postupujte podľa pokynov vyššie - bod č. 1 a 4.
DE Montage des dreifachen Regals
Setzen Sie den oberen Regalträger in das Loch im Glas des ersten Glasbodens auf (A). Von der anderen Seite schrauben Sie
die Stütze an und ziehen sie angemessen fest. Auf die gleiche Weise bauen Sie den zweiten Regalträger mit der Stütze zum
Glasboden zusammen.
Bereiten Sie sich die übrigbleibenden zwei Stützen vor – schrauben Sie die Verbindungsschraube ca. bis zu einem Drittel in
die Stütze ein, laut Zeichnung.
Setzen Sie vorsichtig den zweiten Glasboden (B) auf die vorbereitete Stütze auf und bauen sie mit der Stütze des ersten
Glasbodens zusammen. Auf die gleiche Weise montieren Sie die zweite vorbereitete Stütze zum ersten Glasboden (A).
Setzen Sie vorsichtig den dritten Glasboden (C) auf die Schraube des unteren Regalträgers auf und schrauben Sie mit der
Stütze des zweiten Glasbodens zusammen (B). Auf die gleiche Weise bauen Sie den zweiten Regalträger mit der Stütze zum
Glasboden zusammen.
! Gehen Sie bei der Regalmontage vorsichtig vor und ziehen Sie die Verbindungen angemessen nach, durch zu festes Ziehen können Sie das Regalglas
beschädigen.
Montage des zweifachen Regals – gehen Sie nach den vorstehenden Anweisungen vor – Punkt Nr. 1 und 4.