Bender LINETRAXX GM420 User manual

Kurzanleitung DE
Quick-start guide EN
GM420_D00112_00_Q_DEEN/10.2023
LINETRAXX® GM420
Schleifenüberwachungsrelais
zur Überwachung des Schutzleiters in AC-Systemen
Loop monitor
to monitor the PE conductor in AC systems

GM420 - Loop monitor
This quickstart guide does not replace the manual!
You can download the manual from our homepage.
Make sure that the relevant personnel has read the ma-
nual and understood all instructions relating to safety.
Indended use
The loop monitor of the GM420 series is designed to
monitor the PE conductor in AC systems. The extra-
neous voltage Uf between the terminals E and KE must
not exceed AC 12 V. The ohmic resistance of the conduc-
tor loop and the existing extraneous AC voltage Ufwill
be indicated on the display. Measurement results can be
adversely affected by DC extraneous voltage Ufoccur-
ring during the resistance measurement process.
Separate supply voltage USis required
In order to meet the requirements of the applicable
standards, customised parameter settings must be
made on the equipment in order to adapt it to local
equipment and operating conditions. Please heed the
limits of the range of application indicated in the techni-
cal data.
Any use other than that is regarded as improper.
I Risk of electrocution due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk
of
- An electric shock,
- Damage to the electrical installation,
- Destruction of the device.
Before installing and connecting the device,
make sure that the installation has been de-ener-
gised. Observe the rules for working on electrical
installations.
Scope of delivery
• GM420
• Mounting clip (1x)
• Quickstart guide DE/EN
• Safety instructions Manual
Quickstart guide for the following devices
GM420 - Schleifenüberwachungsrelais
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch!
Das Handbuch finden Sie auf unserer Homepage zum
Download. Stellen Sie sicher, dass das Personal das
Handbuch und die Sicherheitshinweise gelesen und
verstanden hat.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schleifenüberwachungsrelais GM420 überwacht
den Schutzleiter in ACSystemen. Dabei darf die
Fremdspannung Uf zwischen den Klemmen E und KE
bis zu AC 12 V betragen. Angezeigt werden der ohm-
sche Widerstand der Leiterschleife und eine eventuell
vorhandene AC-Fremdspannung Uf . Eine DC-Fremd-
spannung Ufverfälscht die Messwerterfassung der
Widerstandsmessung. Das Gerät benötigt eine separa-
te Versorgungsspannung US.
Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle
die Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedingun-
gen vor Ort vorzunehmen, um die Forderungen der
Normen zu erfüllen. Beachten Sie die in den techni-
schen Daten angegebenen Grenzen des Einsatz-
bereichs. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
I LebensgefahR durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehenden
Anlagenteilen besteht die Gefahr
- eines elektrischen Schlages,
- von Sachschäden an der elektrischen Anlage,
- der Zerstörung des Gerätes.
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor
Arbeiten an den Anschlüssen des Gerätes sicher,
dass die Anlage spannungsfrei ist. Beachten Sie
die Regeln für das Arbeiten an elektrischen
Anlagen.
Lieferumfang
• GM420
• Montageclip (1x)
• Kurzanleitung DE/EN
• Sicherheitshinweise Handbuch
Typ / Type Schleifenwiderstand/
Loop resistance UfUSArt.-Nr. / Art.-No. Handbuch Nr. / Manual No.
GM420-D-1
0…100 Ω AC 0…50V
DC 9,6…94V /
AC 42…460 Hz,16…72V B93082001
D00112
GM420-D-2 DC 70…300 V /
AC 42…460 Hz, 70…300V B93082002
Kurzanleitung für folgende Geräte
2 GM420_D00112_00_Q_DEEN/10.2023
LINETRAXX® GM420

Mounting
Option A: DIN rail mounting
Option B: Screw mounting
Dimensions (mm)
Montage
Variante A: Montage auf Hutschiene
Variante B: Schraubbefestigung
1.
2.
3. Click!
&2 x
1 x
100 107
Click
M4
M4
!
36
93
74,5
90 45 70,5
47,5
31,1
A B
Abmessungen (mm)
GM420_D00112_00_Q_DEEN/10.2023 3
LINETRAXX® GM420

Wiring
Connect the device according the wiring diagram.
Display elements
Anschlüsse Klemme / Terminal Connections
Anschluss derVersorgungsspannung UsA1, A2 Connection of supply voltage Us
Anschl. an Schutzleiter
(entspricht einer Funktionserde) EConnection to PE conductor
(equivalent to functional earth)
Anschluss an den Überwachungsleiter KE Connection to monitoring conductor E
Alarm-Relais K1 11, 12, 14 Alarm relay K1
Alarm-Relais K2 21, 22, 24 Alarm relay K2
 


 












Anschluss
Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussbild.
Display-Elemente
Funktion Display Element Function
Schleifenwiderstand (Alarm 1) > R Loop resistance (Alarm 1)
Fremdspannung (Alarm 2) > U ~ Extraneous voltage (Alarm 2)
Überschreitung eines nicht einstellbaren An-
sprechwerts (Overload) OL Response value (that is non-adjustable) is exceeded
(Overload)
Alarm-Relais K1, Alarm-Relais K2 r1, 1, r2, 2 Alarm relay K1, Alarm relay K2
Ansprechwert-Hysteresen in % R, U Hys, % Response value hysteresis as %.
Ansprechverzögerung ton1 (K1)
Ansprechverzögerung ton2 (K2)
Anlaufverzögerung t
Rückfallverzögerung to für K1, K2
ton1
ton2
t
to
Response delay ton1 (K1)
Response delay ton2 (K2)
Start-up delay t
Delay on release to for K1, K2
Fehlerspeicher aktiv MFault memory active
Arbeitsweise der Alarm-Relais Operating principle of the alarm relays
Passwort-Schutz aktiv Password protection enabled
4 GM420_D00112_00_Q_DEEN/10.2023
LINETRAXX® GM420

Commissioning
Before commissioning, check that the GM420 is wired
correctly and carry out the functional tests.
During initial commissioning, the GM420 executes the
preset function (see manual).
Functional tests
The system operator is obliged to have the loop monitor
checked for proper functioning at regular intervals by a
qualified electrician, see also IEC 60364-6 (6.5 Periodic
verification).
Bender recommends a recurring inspection at least
every 6 months, although national or normative regu-
lations may regulate other inspection periods.
The following functional tests must be carried out as a
minimum:
a) Alarm relays
Switching the alarm relays by a manual self-test. The
function is to be checked or proven by means of measu-
rement.
i
If necessary, a parameter adjustment in the out
menu for r1 and r2 is required in advance for
this.The set mode of operation of the alarm relays
must be taken into account.
b) Conductor loop resistance
Check the conductor loop resistance by means of (ma-
nual) measurement and testing of the loop interruption
detection:
1. Switch off the supply voltage US.
2. Remove the connections E and KE.
3. Determine the resistance of the conductor loop
by means of (manual) measurement. The measu-
red loop resistance should approximately corre-
spond to the reference value (< 100 Ω).
4. Switch on US.
5. Switch off US.
6. Connect E and KE to the GM420 according to the
wiring diagram.
7. Switch on US.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme sind der ordnungsgemäße
Anschluss des GM420 zu überprüfen und die Funktions-
prüfungen durchzuführen.
Bei der Erstinbetriebnahme führt das GM420 die Preset-
Funktion aus (siehe Handbuch).
Funktionsprüfungen
Der Anlagenbetreiber ist verpflichtet, das Schleifenüber-
wachungsrelais in regelmäßigen Zeitabständen durch
eine Elektrofachkraft auf ordnungsgemäße Funktions-
tüchtigkeit zu überprüfen, siehe hierzu auch IEC 60364-6
(6.5 Wiederkehrende Prüfung). Bender empfiehlt eine
wiederkehrende Prüfung spätestens alle 6 Monate,
wobei nationale oder normative Regelungen andere
Prüfungszeiträume regeln können. Folgende Funktions-
prüfungen müssen mindestens durchgeführt werden:
a) Alarm-Relais
Schalten der Alarm-Relais durch einen manuellen
Selbsttest. Die Funktion ist mittels Messung zu über-
prüfen bzw. nachzuweisen.
i
Gegebenenfalls ist im Vorfeld hierfür eine
Parameteranpassung im Menü out für r1 und
r2 erforderlich. Die eingestellte Arbeitsweise der
Alarm-Relais ist zu berücksichtigen.
b) Leiterschleifenwiderstand
Überprüfung des Leiterschleifenwiderstands mittels
(manueller) Messung und Prüfung der Schleifen-
unterbrechungserkennung:
1. Schalten Sie die Versorgungsspannung USab.
2. Entfernen Sie die Anschlüsse E und KE.
3. Bestimmen Sie den Widerstand der Leiterschleife
mittels (manueller) Messung. Dieser sollte unge-
fähr dem Referenzwert (<100 Ω) entsprechen.
4. Schalten Sie USein.
Display
LEDs ON, AL1 ON
GM420 ok?
5. Schalten Sie USab.
6. Schließen Sie E und KE an das GM420 gemäß
Anschlussbild an.
7. Schalten Sie USein.
GM420_D00112_00_Q_DEEN/10.2023 5
LINETRAXX® GM420

Menu structure
Factory and user settings
Menüstruktur
Einstellbarer Parameter Menü / Menu Adjustable parameter
AL
Ansprechwerte abfragen und einstellen:
– Schleifenwiderstand: > R (AL1)
– Hysterese des Ansprechwerts: Hys > R
– Fremdspannung: > U (AL2)
– Hysterese des Ansprechwerts: Hys > U













AL
Response values query and setting:
– Loop resistance: > R (AL1)
– Hysteresis of the response value: Hys > R
– Extraneous voltage: > U (AL2)
– Hysteresis of the response value: Hys > U
out
Fehlerspeicher und Alarm-Relais
kongurieren:
– Fehlerspeicher ein-/ausschalten
– Arbeits (n.o.)- oder Ruhestrom (n.c.)-Be-
trieb einzeln für K1/K2 auswählen;
– K1/K2 (1, r1 / 2, r2) einzeln die Alarm-Ka-
tegorie Schleifenwiderstand, Fremdspan-
nung oder Gerätefehler zuordnen
out
Conguration of the fault memory and the alarm
relay:
– Activating/deactivating the fault memory
– Select N/O operation (n.o.) or N/C operation (n.c.)
individually for each K1/K2
– Assign the alarm categories loop resistance,
extraneous voltage or device error individually to
each K1/K2 (1, r1 / 2, r2).
tVerzögerungen einstellen:
ton1 /ton2 / t / to (LED, Relais) tSet delays: ton1 /ton2 / t / to (LED, relay)
SEt
Gerätesteuerung parametrieren:
– Passwortschutz ein- oder ausschalten,
Passwort ändern
–Werkseinstellung wiederherstellen;
– Preset-Funktion PrE ausführen;
– Servicemenü SyS ist gesperrt
SEt
Device control parameter setting:
– Enable or disable password protection, change
the password
– Restore factory setting;
– Starting preset function PrE;
– Service menu SyS blocked
InF Hard- und Software-Version abfragen InF Query hard and software version
HiS Ersten gespeicherten Alarmwert abfragen HiS Query the rst stored alarm value
ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen
(Zurück) ESC Move to the next higher menu level (back)
Werks- und Benutzereinstellung
Parameter Werkseinstellung / FAC Parameter
Hysterese R Hys 25 % Hysteresis R Hys
Fremdspannung (> U) 25V Extraneous voltage (> U)
Hysterese U Hys 5 % Hysteresis U Hys
Fehlerspeicher M on Fault memory M
Arbeitsweise K1/K2 n. o. Operating mode K1/K2
Anlaufverzögerung t= 0 s Start-up delay
Ansprechverzögerung ton1 = 0 s
ton2 = 0 s Response delay
Rückfallverzögerung to = 0.5 s Delay on release
Wandler-Korrekturfaktor n (nRCM)1Transformer correction factor n (nRCM)
Passwort 0, (O) Password
6 GM420_D00112_00_Q_DEEN/10.2023
LINETRAXX® GM420

Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage ......................................................400 V
Overvoltage category/ pollution degree..............................4 kV /III
Protective separation (reinforced insulation) between................
............................... (A1, A2) - (E/KE) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Voltage test acc. to IEC 61010-1
(E, KE) - [(A1-A2), (11-12-14)]........................................ 3.32 kV
(E, KE) - (21-22-24) ........................................................ 2.21 kV
(A1- A2) - (11-12-14) - (21-22-24)................................. 2.21 kV
Supply voltage
GM420-D-1
Operating range US...................... AC 16…72 V / DC 9.6…94 V
Frequency range US...........................................DC, 42…460 Hz
GM420-D-2
Operating range US........................................ AC/DC 70…300 V
Frequency range US ............................................... 15…460 Hz
Power consumption.......................................................≤ 3.5 VA
Measuring circuit
Loop resistance Rm
Measuring range Rm.................................................. 0…100 Ω
Measuring current Im....................................................DC 20 mA
Measuring voltage Um............................................... ≤ DC 24 V
Extraneous voltage Uf
Measuring range Uf................................................. AC 0…50 V
Nominal frequency fn ............................................ 42…460 Hz
Disconnection of the measuring loop Uf......................... ≥ 12 V
Reclosing of the measuring loop .....................................≤ 10 V
Permissible extraneous voltage Uf.................................≤ 440 V
Permissible extraneous DC voltage,
without influence on the measurement ......................... DC 0 V
Switching elements
Number of switching elements............ 2 x 1 changeover contact
Operating principle...........N/C operation / N/O operation (N/O)*
Electrical endurance.........................10000 switching operations
Contact data acc. to IEC 60947-5-1
Utilisation category ....... AC 13 / AC 14 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Rated op. voltage ................230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V
Rated op. voltage UL............200 V / 200 V / 24 V / 110 V / 200 V
Rated op. current............................ 5 A / 3 A / 1 A / 0.2 A / 0.1 A
Minimum contact load
(relay manufacturer's reference) 1...........................0 mA/5 V DC
( )* = factory setting
Ordering information
Mounting clip for screw mounting
(1 piece per device, accessories) ............................... B98060008
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung .......................................................400 V
Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad.........4 kV /III
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen .....................
............................... (A1, A2) - (E/KE) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Spannungsprüfung nach IEC 61010-1
(E, KE) - [(A1-A2), (11-12-14)]........................................3,32 kV
(E, KE) - (21-22-24) ........................................................2,21 kV
(A1- A2) - (11-12-14) - (21-22-24).................................2,21 kV
Versorgungsspannung
GM420-D-1
Arbeitsbereich US........................AC 16…72 V / DC 9,6…94 V
Frequenzbereich US......................................... DC, 15…460 Hz
GM420-D-2
Arbeitsbereich US......................................... AC/DC 70…300 V
Frequenzbereich US.......................................... DC, 15…460 Hz
Eigenverbrauch .............................................................≤ 3,5 VA
Messkreis
Schleifenwiderstand Rm
Messbereich Rm........................................................ 0…100 Ω
Messstrom Im..............................................................DC 20 mA
Messspannung Um..................................................... ≤ DC 24 V
Fremdspannung Uf
Messbereich Uf....................................................... AC 0…50 V
Bemessungsfrequenz fn ........................................ 42…460 Hz
Abschaltung der Messschleife bei Uf.............................. ≥ 12 V
Wiedereinschaltung der Messschleife .............................≤ 10 V
Zulässige Fremdspannung Uf.........................................≤ 440 V
Zulässige DC-Fremdspannung
ohne Beeinflussung der Messung .............................. DC 0 V
Schaltglieder
Schaltglieder ........................................................2 x 1 Wechsler
Arbeitsweise .............. Ruhestrom/Arbeitsstrom (Arbeitsstrom)*
Elektrische Lebensdauer ............................... 10000 Schaltspiele
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Gebrauchskategorie ........AC 13 / AC 14 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Bem.betriebsspannung .......230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V
Bem.betriebsspannung UL...200 V / 200 V / 24 V / 110 V / 200 V
Bem.betriebsstrom ........................ 5 A / 3 A / 1 A / 0,2 A / 0,1 A
Minimale Kontaktbelastung
(Referenzangabe des Relais-Herstellers)................10 mA/5 V DC
( )* = Werkseinstellung
Bestellangaben
Montageclip für Schraubmontage
(1 Stück je Gerät, Zubehör)........................................B98060008
GM420_D00112_00_Q_DEEN/10.2023 7
LINETRAXX® GM420

Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Straße 65
35305 Grünberg
Germany
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.bender.de
© Bender GmbH & Co. KG, Germany
Subject to change! The specied
standards take into account the edition
valid until 11/2022 unless otherwise
indicated.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers.
All rights reserved.
Reprinting and duplicating only with
permission of the publisher.