Bender FP200 User manual

DE/EN/FR/ESFP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021
Frontpanel FP200(W)
Frontpanel für ISOMETER® iso685-S Varianten
Front panel for ISOMETER® iso685-S variants
Front panel pour variantes de capteur de l´ ISOMETER® iso685-S
Pantalla frontal para ISOMETER® iso685-S

2 FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021
Frontpanel FP200(W)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Frontpanel FP200(W) ist eine Anzeige- und Bedien-
komponente für das ISOMETER® iso685. Es wird als Front-
tafeleinbau installiert. Das FP200(W) kann nur mit einer
ISOMETER® iso685-S Variante verwendet werden.
Sicherheitshinweise
I Gefahr! Elektrischer Schlag! Gefahr eines elektri-
schen Schlages! Stellen Sie vor Einbau des Geräts si-
cher, dass die Anlage spannungsfrei ist. Andernfalls
können Sie einen elektrischen Schlag bekommen.
Außerdem drohen Sachschäden an der elektrischen
Anlage und die Zerstörung des Geräts.
I Vorsicht! Sachschaden durch unsachgemäße
Installation! Stellen Sie sicher, dass sich das Haupt-
gerätwährend der Verbindung mit dem Patchkabel
im spannungslosen Zustand befindet. Bei Montage
des FP200W ist es notwendig, die Schrauben mit
Schraubensicherungslack zu sichern, da sie sich bei
erhöhter mechanischer Belastung lockern können.
Front panel for ISOMETER® iso685-S variants
i
This quickstart guide applies to th following device va-
riants.
This quick-start guide is valid for:
Type Art.-No.
FP200 B91067904
FP200W B91067904W
Accessories
2 screw attachments B91067907
Transparent cover 144x72(IP65) * B98060005
Patche cabel CAT5e (without UL,Temperature
range 0…+60 °C) included in the delivery B91067906
FP200 adapter for front panel mounting
IRDH575 B91067905
Transparent cover 144x96 (IP65)* B98060007
* If the “transparent front cover 144x72 (IP65)” is used, the cutout in the con-
trol cabinet must be increased in height from 66 mm to 68 mm (+ 0.7 / -0
mm).
Intended use
IThe FP200(W) front panel is a display and operator unit
for the ISOMETER® iso685. It is installed as a front panel.
The FP200(W) can only be used together with the
ISOMETER® iso685-S variant.
Safety instructions
I DanGer! Electric shock! Before installing the unit,
make sure thecomplete system is powered off.
Otherwiseyou may get an electric shock.
Furthermore,the electrical installation may be da-
maged and the device may be destroyed.
I caution! Damage to property due to incorrect ins-
tallation! Make sure the main unit is powered down
while it is being connected to the patch cable.
When mounting the FP200W it is necessary to secu-
re the screws with thread-locking fluid since they
could loosen when suffering high mechanical load.
Frontpanel für ISOMETER® iso685-S Varianten
i
Diese Kurzanleitung gilt für die folgenden Geräteva-
rianten.
Diese Kurzanleitung gilt für:
Modell Art.-Nr.
FP200 B91067904
FP200W B91067904W
Zubehör
2 Schraubbefestigungen B91067907
Frontabdeckung 144x72 transparent B98060005
Patch-Kabel CAT5e (ohne UL, Temperaturbereich
0…+60 °C) Im Lieferumfang enthalten B91067906
FP200-Adapter für Fronttafeleinbau IRDH575 B91067905
Frontabdeckung 144x96 transparent (IP65)* B98060007
* Bei Verwendung der „Frontabdeckung 144x72 transparent (IP65)“ muss der
Ausschnitt im Schaltschrank in der Höhe von 66 mm auf 68 mm(+0,7/-0
mm) vergrößert werden.
I caution! Damage to property due to incorrect ins-
tallation! Connect the front panel to suitable sensor
variants only. A faulty or improper connection can
result in either serious malfunctions or complete
front panel and sensor variant failure.
I Vorsicht! Sachschaden durch unsachgemäße
Installation! Schließen Sie das Frontpanel nur an
geeignete Sensor-Varianten an. Ein fehlerhafter
oder unsachgemäßer Anschluss kann zu schweren
Funktionsstörungen oder zum vollständigen Ausfall
des Frontpanels und der Sensor-Variante führen.

Frontpanel FP200(W)
FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021 3
Pantalla frontal para ISOMETER® iso685-S
i
Estas breves instrucciones se aplican a las siguientes
variantes de dispositivos.
Esta guía rápida es válida para:
Tipo Nr. de artículo
FP200 B91067904
FP200W B91067904W
Accesorios
2 jación por tornillos B91067907
Cubierta transparente 144x72 (IP65) * B98060005
Cable de conexión CAT5e (sin UL, temperatura
0…+60 °C) Incluido en el envío B91067906
Adaptor FP200 montaje en panel del IRDH575 B91067905
Cubierta transparente 144x96 (IP65)* B98060007
* En cas d´utilisation du couvercle transparent 144x72 (IP65), la découpe de
66 mm dans l´armoire de distribution doit être agrandie à 68 mm (+0,7/-0
mm).
Front panel pour variantes de capteur de l´
ISOMETER® iso685
i
Ces brèves instructions s‘appliquent aux variantes
d‘appareils suivantes.
Ce guide d´installation rapide est valable pour:
Type Réf.
FP200 B91067904
FP200W B91067904W
Accessoires
2 xations par vis B91067907
Couvercle transparent 144x72 (IP65) * B98060005
Câble Patch CAT5e (sans UL, domaine de tempé-
rature 0…+60 °C) fourni avec l´appareil B91067906
Adaptateur FP200 pour encastrement dans
panneau de commande IRDH575 B91067905
Couvercle transparent 144x96 (IP65)* B98060007
* En cas d´utilisation du couvercle transparent 144x72 (IP65), la découpe de
66 mm dans l´armoire de distribution doit être agrandie à 68 mm (+0,7/-0
mm).
Utilisation conforme aux prescriptions
Le front panel FP200(W) est une unité de commande et
d´affichage pour l´ISOMETER® iso685. Il est conçu pour
être encastré dans un panneau de commande. Le
FP200(W) ne peut être utilisé qu´en association avec une
version S de l´ ISOMETER® iso685.
Consignes de sécurité
I risque d´électrocution ! Avant de monter l´appa-
reil, assurez-vous que l´installation soit hors tension.
Sinon vous risquez d´être électrocuté. En outre des
dégâts peuvent se produire sur l´installation et l´ap-
pareil peut être détruit.
I risque de dommages matériels en cas d´installa-
tion non conforme ! Assurez-vous que l´appareil
principal soit hors tension pendant la connexion au
câble patch. Lors de l´installation du FP200W, il faut
sécuriser les vis avec un vernis de blocage car celles-
ci risquent de se desserrer en cas de sollicitation
mécanique élevée.
Uso apropiado
El FP200 es una pantalla que permite la configuración y
visualización del ISOMETER® iso685. Está diseñado para el
montaje en panel. El FP200(W) puede ser instalado única-
mente en combinación con el modelo de vigilante de ais-
lamiento ISOMETER® iso685-S.
Instrucciones de seguridad
I ¡riesGo de descarga eléctrica! Antes de la instalaci-
ón del equipo asegúrese de que el sistema está de-
sconectado. De lo contrario podría recibir una de-
scarga eléctrica. Además, el aparato podría resultar
dañado.
I ¡riesGo de daños a la propiedad por una instalaci-
ón defectuosa! Asegúrese de que la unidad princi-
pal está desconectada durante la conexión de las
clemas. Para montar el FP200W es necesario aplicar
fijador de tornillos, ya que se podrían aflojar a causa
de vibraciones elevadas.
I ¡PeliGro de daños materiales debido a una insta-
lación inadecuada! Conecte el FP200 solamente
con modelos de sensor adequados. Una conexión
defectuosa o incorrecta puede causar averías gra-
ves o una avería completa del FP200 y del ISOMETER®
iso685-S.
I risque de dommages matériels en cas d´installa-
tion non conforme ! Ne connectez le front panel
qu´à des versions de capteur appropriées. Un rac-
cordement défectueux ou incorrect peut provoquer
de graves dysfonctionnements ou mener à une
panne totale du front panel et de la version de cap-
teur.

4 FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021
Frontpanel FP200(W)
Montage Mounting
1
35
,
5
m
m
72 mm
65,5 mm
1
44
m
m
3
5,
6
5
,8
mm
m
m
Maße / Dimensions / Dimensions / Dimensiones
Installation of an FP200(W) in a control cabinet
and the connection to an iso685-S-x device
Option 1:
Mounting of the ISOMETER® iso685-S-x device on a DIN
rail in the control cabinet and connection to the FP200(W)
with a patch cable (RJ45).
I caution of damage to property! Do not bend the
patch cable too much as this may damage the ca-
ble. Ensure that a space of at least 60 mm exists at
the back of the cabinet door for the FP200 and patch
cord.
Einbau eines FP200(W) in einen Schaltschrank
und die Verbindung zu einem iso685-S-x-Gerät
1. Möglichkeit:
Montage des ISOMETER®s iso685-S-x-Gerätes auf einer
Hutschiene und Verbindung zum FP200(W) mit einem
Patchkabel (RJ45)
I Vorsicht Sachschaden! Knicken Sie das Patchkabel
nicht stark ab, da dies das Kabel beschädigen kann.
Achten Sie darauf, dass an der Rückseite der
Schaltschranktür mind. 60 mm Platz für das FP200
und das Patchkabel vorhanden ist.
1.1
13
5
,
5
m
m
65,5 mm
1.2
1.3
1.4

Frontpanel FP200(W)
FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021 5
MontajeMontage
Rückansicht / Back view / Face arrière / Vista posterior
Frontansicht / Front view / Face avant / Vista frontal
Installation d‘un FP200(W) dans une armoire
électrique et connexion à un appareil iso685-S-x
Possibilité 1:
Montage de l‘appareil ISOMETER® iso685-S-x sur un profilé
rail (DIN) dans l‘armoire électrique et connexion au
FP200(W) par un câble patch (RJ45).
I risque de dommages matériels! Veillez à ne pas
plier fortement le câble patch car cela peut l´en-
dommager. Veillez à ce qu´il y ait suffisamment de
place à l´arrière de la porte de l´armoire, au moins
60 mm, pour le FP200 et le câ le patch.
Instalación de un FP200(W) en un armario de
control y la conexión a un dispositivo iso685-S-x
Posibilidad 1:
Montaje del dispositivo ISOMETER® iso685-S-x en un carril
superior del armario de control y conexión al FP200(W)
con un cable de conexión (RJ45).
I ¡PeliGro de daños a la propiedad! No doble el cable
de conexión fuertemente, ya que esto puede dañar
el cable. Asegúrese de que se mantenga un espacio
mínimo de 60 mm para el FP200 y el cable de cone-
xión en la parte posterior de la puerta del cuadro
eléctrico.
Einbau eines FP200(W) in einen Schaltschrank
und die Verbindung zu einem iso685-S-x-Gerät
1. Möglichkeit:
Montage des ISOMETER®s iso685-S-x-Gerätes auf einer
Hutschiene und Verbindung zum FP200(W) mit einem
Patchkabel (RJ45)
I Vorsicht Sachschaden! Knicken Sie das Patchkabel
nicht stark ab, da dies das Kabel beschädigen kann.
Achten Sie darauf, dass an der Rückseite der
Schaltschranktür mind. 60 mm Platz für das FP200
und das Patchkabel vorhanden ist.
1.1
13
5
,
5
m
m
65,5 mm
1.2
1.3 1.4

6 FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021
Frontpanel FP200(W)
1. Schneiden Sie einen passenden Ausschnitt für das
FP200 in Ihrem Schaltschrank aus.
2. Schieben Sie das FP200 in den Ausschnitt.
3. Montieren Sie die beiliegenden Schraubbefestigungen
von hinten an das Gehäuse. Drehen Sie die Schrauben
mit einem Schraubendreher fest, so dass das FP200 an
der Frontplatte fest sitzt.
4. Stecken Sie einen der beiden RJ45-Stecker des
Patchkabels in die dafür vorgesehene REMOTE-Buchse
auf der Rückseite des FP200. Stecken Sie den anderen
RJ45-Stecker des Patchkabels in die REMOTE-Buchse
auf der Vorderseite der ISOMETER® iso685-S Variante.
1. In the cabinet, cut out a section large enough for the
FP200 front panel to slide in.
2. Place the FP200 into the cutout.
3. Insert the enclosed screw fasteners from behind the
enclosure. Tighten the screws with a screwdriver so
that the the FP200 is secured on the front panel.
4. Insert one of the patch cable RJ45 connectors into the
REMOTE socket on the back of the FP200. Insert the ot-
her RJ45 connector into the REMOTE socket on the
front of the ISOMETER® iso685-S variant.
Möglichkeit 2:
Montage des ISOMETER® iso685-S-x-Gerätes direkt am
Frontpanel FP200(W). Verbindung via BB-Bus.
2.1
2.3
2.2
2.5 2.6
2.4
13
5
,
5
m
m
65,5 mm
2.7
Option 2:
Mounting of the ISOMETER® iso685-S-x device directly on
the FP200(W) front panel. Connection via BB bus.
i
The patch cable supplied is specified for a temperature
range of 0…60 °C while the FP200(W) has been appro-
ved for the range -40…+70 °C.
i
Das mitgelieferte Patchkabel ist für einen Temperatur-
bereich von 0...60 °C spezifiziert, während das
FP200(W) für den Bereich -40...+70 °C zugelassen ist.

Frontpanel FP200(W)
FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021 7
1. Pratiquez une découpe dans votre armoire de distribu-
tion pour le FP200.
2. Introduisez le FP200 dans la découpe.
3. Montez les supports pour vis qui sont fournis avec
l´appareil par l´arrière sur le boîtier. Fixez les vis à l´aide
d´un tournevis de telle façon que le FP200 affleure à la
face avant.
4. Enfichez l´un des deux connecteurs RJ45 du câble
patch dans la prise REMOTE prévue à cet effet au dos
du FP200. Enfichez l´autre connecteur RJ45 du câble
patch dans la prise REMOTE située sur le devant de
l´ISOMETER® iso685 versionS.
1. Realice un cajeado de las medidas adecuadas para el
FP200 en el frontal de su cuadro eléctrico
2. Encaje el FP200 en el cajeado..
3. Monte las fijaciones con los tornillos desde la parte
posterior de la carcasa. Gire los tornillos con un destor-
nillador, hasta que el FP200 fija al panel delantero.
4. Conecte una de las dos clavijas RJ45 en la parte poste-
rior del FP200, conecte la otra clavija RJ45 en el conec-
tor en la parte delantera del ISOMETER® iso685-S.
Möglichkeit 2:
Montage des ISOMETER® iso685-S-x-Gerätes direkt am
Frontpanel FP200(W). Verbindung via BB-Bus.
2.1
2.3
2.2
2.5
2.6
2.4
13
5
,
5
m
m
65,5 mm
2.7
Possibilité 2:
Montage de l‘appareil ISOMETER® iso685-S-x directement
sur le panneau frontal du FP200(W). Connexion via le bus
BB.
Posibilidad 2:
Montaje del dispositivo ISOMETER® iso685-S-x directa-
mente en el panel frontal del FP200(W). Conexión a través
del bus BB.
i
Le câble de raccordement fourni est spécifié pour une
plage de température de 0...60 °C, tandis que le
FP200(W) est approuvé pour une plage de -40...+70 °C.
i
El cable de conexión suministrado está especificado
para un rango de temperatura de 0...60 °C, mientras
que el FP200(W) está aprobado para un rango de
-40...+70 °C.

8 FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021
Frontpanel FP200(W)
1. Entfernen Sie die Kontaktabdeckung an der Rückseite
des FP200(W) mit einem Schraubendreher.
2. Entfernen Sie die Kontaktabdeckung an der Rückseite
der ISOMETER® iso685-S Variante.
3. Bringen Sie die drei mitgelieferten Montageclips (2 se-
parat verpackt) manuell oder mittels Werkzeug in der
abgebildeten Position an der Rückseite der ISOMETER®
iso685-S Variante an.
4. Schneiden Sie einen passenden Ausschnitt für das
FP200(W) in Ihrem Schaltschrank aus.
5. Setzen Sie das FP200(W) in den Ausschnitt ein.
6. Montieren Sie die Schraubbefestigung mit einem
Schraubendreher am FP200(W).
7. Klicken Sie das ISOMETER® iso685-S Variante auf die
Hutschiene des FP200(W).
1. Remove the contact cover on the back of the FP200(W)
to expose the contacts.
2. Remove the contact cover on the back of the ISOMETER®
iso685-S variant to expose the contacts.
3. Fix the three mounting clips delivered with the device
(two of them packed separately) manually or using a
tool, as illustrated below at the back side of the
ISOMETER® iso685-S variant.
4. In the cabinet, cut out a section large enough for the
FP200(W) front panel to slide in.
5. Place the FP200(W) into the cutout.
6. Mount the screw attachment to the FP200(W) using a
screwdriver.
7. Click the ISOMETER® iso685-S variant onto the DIN rail
of the FP200(W).
Technische Daten
Isolationskoordination (IEC 60664-1/IEC 60664-3)
Bemessungsspannung ..................................................................50 V
Überspannungskategorie (OVC) ........................................................III
Bemessungs-Stoßspannung (IEC 60664-1)..................................800 V
Bemessungsisolationsspannung (IEC 60664-1) .............................50 V
Verschmutzungsgrad..........................................................................3
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Us.................................DC 24 V via iso685-S…
Eigenverbrauch............................................................................1,2 W
Anzeige
Grafikdisplay............................................ 127 x 127 Pixel, 40 x 40 mm
LEDs
ON (Betriebs LED).......................................................................... grün
SERVICE, ALARM 1, ALARM 2 .........................................................gelb
Schnittstellen
Protokoll.........................................................................Bender intern
Leitungslänge.............................................................................< 5 m
REMOTE-Leitung...............................................Patchkabel min. CAT5e
Umwelt/EMV
EMV ................................... IEC 61326-2-4; EN 50121-3-2; EN 50121-4
Umgebungstemperaturen
Arbeitstemperatur .........................................................-25…+55 °C
Transport ........................................................................-40…+85 °C
Langzeitlagerung............................................................-40…+70 °C
Technical data
Insulation co-ordination (IEC 60664-1/IEC 60664-3)
Rated voltge ..................................................................................50 V
Overvoltage category (OVC)...............................................................III
Rated impulse voltage (IEC 60664-1) ..........................................800 V
Rated insulation voltage (IEC 60664-1) .........................................50 V
Degree of Pollution.............................................................................3
Supply voltage
Supply voltage Us ..................................DC 24 V (via iso685-S variant)
Power consumption.....................................................................1.2 W
Display
Graphic display ........................................ 127 x 127 pixel, 40 x 40 mm
LEDs
ON (operation LED)......................................................................green
SERVICE, ALARM 1, ALARM 2 ..................................................... yellow
Interfaces
Interface/protocol........................................................ Internal Bender
Cable length................................................................................≤ 5 m
REMOTE Cable..............................................Patch cable at least CAT5e
Environment/EMC
EMC.................................... IEC 61326-2-4; EN 50121-3-2; EN 50121-4
Ambient temperatures
Operating temperature ..................................................-25…+55 °C
Transport ........................................................................-40…+85 °C
Long-term storage .........................................................-40…+70 °C
Bedienung
Die Beschreibung der Bedienung und Menüführung fin-
den Sie im Handbuch der entsprechenden ISOMETER®
iso685-S Variante.
Operation
The description of the operation and menu navigation can
be found in the manual of the corresponding ISOMETER®
iso685-S variant.

Frontpanel FP200(W)
FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021 9
1. Enlever le cache du contact au dos de FP200(W) en le
retirant à l´aide d´un tournevis.
2. Enlever le cache du contact au dos de l´ISOMETER®
iso685 version S en le retirant à l´aide d´un tournevis.
3. Placez les 3 clips de montage (2 sont emballés séparé-
ment) manuellement ou au moyen d´un outil dans la
position indiquée sur la face arrière de l´ISOMETER®
iso685 version S.
4. Pratiquez une découpe dans votre armoire de distribu-
tion pour le FP200(W).
5. Introduisez le FP200(W) dans la découpe.
6. Montez le support pour vis à l´aide d´un tournevis sur le
FP200(W).
7. Clipsez l´ISOMETER® iso685 Version S sur le rail du
FP200(W).
1. Quite la cubierta del contacto en la parte posterior del
FP200(W) con cuidado.
2. Quite la cubierta del contacto en la parte posteriordel
ISOMETER® iso685-S con cuidado.
3. Coloque los 3 clips para el montaje incluidos (2 embala-
dos por separado) con la mano o con ayuda de herra-
mientas en la posición mostrada en la parte delantera
del ISOMETER® iso685-S.
4. Realice un cajeado de las medidas adecuadas para el
FP200 en el frontal de su cuadro eléctrico.
5. Encaje el FP200(W) en el cajeado.
6. Monte las fijaciones con los tornillos con un destornilla-
dor al FP200(W).
7. Coloque el ISOMETER® iso685-S sobre el carril DIN del
FP200(W).
Caractéristiques techniques
Coordination de l´isolement (IEC 60664-1/IEC 60664-3)
Tension assignée ...........................................................................50 V
Catégorie de surtension (OVC) ..........................................................III
Tension assignée de tenue aux chocs (IEC 60664-1)....................800 V
Tension assignée d´isolement (IEC 60664-1).................................50 V
Degré de pollution extérieur...............................................................3
Tension d´alimentation
Tension d´alimentation Us..............DC 24 V (via version S de l´iso685)
Puissance absorbée......................................................................1,2 W
Affichage
Afficheur graphique................................. 127 x 127 pixel, 40 x 40 mm
LEDs
ON (LED de service).......................................................................verte
SERVICE, ALARM 1, ALARM 2 .......................................................jaune
Interfaces
Interface/protocole...................................................... Bender interne
Longueur du câble .................................................................... ≤ 5 m
REMOTE Ligne...........................................câble Patch au moins CAT5e
Environnement/CEM
CEM ................................... IEC 61326-2-4; EN 50121-3-2; EN 50121-4
Température de fonctionnement
Fonctionnement .............................................................-25…+55 °C
Transport ........................................................................-40…+85 °C
Stockage .........................................................................-40…+70 °C
Datos técnicos
Coordinación de aislamiento (IEC 60664-1/IEC 60664-3)
Tensión nominal ............................................................................50 V
Categoría de sobretensión (OVC) .......................................................III
Tensión nominal de choque (IEC 60664-1) ..................................800 V
Tensión nominal de aislamiento (IEC 60664-1) .............................50 V
Grado de polución exterior..................................................................3
Tensión de alimentación
Tensión de alimentación UsDC 24 V )(via modelo de sensor de iso685)
Consumo de potencia ..................................................................1,2 W
Indicación
Indicación .....................Display gráfico 127 x 127 pixeles, 40 x 40 mm
LEDs
ON (LED de servicio).....................................................................verde
SERVICE, ALARM 1, ALARM 2 ...................................................amarillo
Interfaces
Interface/Protocolo........................................................ Bender intern
Longitud de cable .......................................................................≤ 5 m
REMOTE conexión .............................cable de conexión mínimo CAT5e
Medio ambiente/compatibilidad electromagnética
Comp. electromagnética.... IEC 61326-2-4; EN 50121-3-2; EN 50121-4
Temperaturas ambiente
Temperatura de operación..............................................-25…+55 °C
Transporte.......................................................................-40…+85 °C
Almacenaje.....................................................................-40…+70 °C
Opération
La description du fonctionnement et de la navigation dans
le menu se trouve dans le manuel de la variante corre-
spondante de l‘ISOMETER® iso685-S.
Operación
La descripción del funcionamiento y la navegación por el
menú se encuentran en el manual de la variante corre-
spondiente del ISOMETER® iso685-S.

10 FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021
Frontpanel FP200(W)
Klimaklassen nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3)........................................................
..............................................3K23 (keine Betauung, keine Eisbildung)
Transport (IEC 60721-3-2) ........................................................... 2K11
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .............................................. 1K22
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ..............................................3M11
Transport (IEC 60721-3-2) .............................................................2M4
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ............................................. 1M12
Einsatzbereich................................................................. ≤ 3000 m NN
Anschluss
Anschlussart.................................................................Steckanschlüsse
Sonstiges
Betriebsart....................................................................... Dauerbetrieb
Einbaulage (0°)........................................................ display-orientiert,
............................Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden 1
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ............................................ IP40
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ............................................ IP20
Schutzartz mit transparenter Frontabdeckung .............................IP65
Schalttafelausschnitt .........................................................138x66 mm
Zulässige Toleranz Schalttafelausschnitt.................................+0,5/–0
Schraubbefestigung.........................................mit Montageklammern
Drehmoment Schraubbefestigung................................ 0,3 Nm ±10 %
Gehäusematerial............................................................. Polycarbonat
Entflammbarkeitsklasse ......................................................... UL94V-0
Maße (B x H x T) ....................................................144 x 72 x 35,6 mm
Gewicht....................................................................................< 180 g
1Empfehlung: Einbaulage 0° (display-orientiert, Kühlschlitze müssen senk-
recht durchlüftet werden). Bei Einbaulage ≠ 0° reduziert sich bei Geräten
mit einem „W“ im Gerätenamen die max. Arbeitstemperatur um 10 °C.
Classification of climatic conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3).............................................................
.................................3K23 (except condensation and formation of ice)
Transport (IEC 60721-3-2) ........................................................... 2K11
Long-time storage (IEC 60721-3-1)............................................. 1K22
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) ...................................................3M11
Transportation (IEC 60721-3-2) ....................................................2M4
Long-term storage (IEC 60721-3-1) ........................................... 1M12
Area of application.......................................................... ≤ 3000 m NN
Connection
Connection type...........................................................plug connectors
Other
Operating mode................................................. continuous operation
Mounting (0°)............................................................ display oriented,
..........................................cooling slots must be ventilated vertically 1
Degree of protection, built-in components (DIN EN 60529) ......... IP40
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529) .......................... IP20
Degree of protection with transparent cover ................................IP65
Panel cut-out.....................................................................138x66 mm
Permissible tolerance of panel cut-out ..................................+0.5 /–0
Screw mounting ............................................ with mounting brackets
Torque screw mounting................................................ 0,3 Nm ±10 %
Enclosure material......................................................... polycarbonate
Flammability class .................................................................. UL94V-0
Dimensions (W x H x D)..........................................144 x 72 x 35.6 mm
Weight ....................................................................................< 180 g
1Recommendation: Devices mounted at 0 ° (display-oriented, cooling slots
must be ventilated vertically). For devices mounted at an angle ≠ 0°, the
max. working temperature is reduced by 10 °C for devices with a „W“ in the
device name.
Service
Service-Hotline: 0700-BenderHelp (Telefon und Fax)
Carl-Benz-Straße 8 • 35305 Grünberg • Germany
Tel: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
Service
Service hotline: 0700-BenderHelp (Tel. and Fax)
Carl-Benz-Straße 8 • 35305 Grünberg • Germany
Tel: [phone] • Fax: [phone]
E mail: [email protected] • www.bender.de
Umgebungstemperaturen:
Arbeitstemperatur .........................................................-40…+70 °C
Transport ........................................................................-40…+85 °C
Langzeitlagerung............................................................-40…+70 °C
Klimaklasse nach IEC 60721-3-3:
Ortsfester Einsatz.................3K23 (Betauung und Eisbildung möglich)
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721-3-3:
Ortsfester Einsatz.........................................................................3M12
Ambient temperatures:
Operating temperature .................................................-40…+70 °C
Transport ........................................................................-40…+85 °C
Long-term storage .........................................................-40…+70 °C
Classification of climatic conditions acc. to IEC 60721-3-3:
Stationary use........3k23 (condensation and formation of ice possible)
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721-3-3:
Stationary use..............................................................................3M12
Option „W“
Die Geräte mit der Endung „W“ entsprechen erhöhter Schock und
Rüttelfestigkeit. Durch eine besondere Lackierung der Elektronik wird
ein höherer Schutz gegen mechanische Belastung und gegen
Feuchtigkeit erreicht.
Option „W“
The devices with the ending „W“ provide increased shock and vibrati-
on resistance. Due to a special varnishing, the electronic parts are
better protected against mechanical loads and humidity.

Frontpanel FP200(W)
FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021 11
Classes climatiques selon IEC 60721 :
Utilisation à poste fixe (IEC 60721-3-3) ................................................
...........................3K23 (sans condensation et sans formation de glace)
Transport (IEC 60721-3-2) ........................................................... 2K11
Stockage longue durée (IEC 60721-3-1) ..................................... 1K22
Sollicitation mécanique selon IEC 60721 :
Utilisation à poste fixe (IEC 60721-3-3) ..................................... 3M11
Transport (IEC 60721-3-2) .............................................................2M4
Stockage longue durée (IEC 60721-3-1) .................................... 1M12
Domaine d´application................................................... ≤ 3000 m NN
Raccordement
Mode de raccordement.........................................raccords enfichables
Caractéristiques générales
Mode de fonctionnement ................................................... permanent
Sens de montage (0°) .......................................en fonction de l´écran,
.................les fentes d´aération doivent être ventilées verticalement 1
Indice de protection du boîtier (DIN EN 60529) ............................ IP40
Indice de protection des bornes (DIN EN 60529)........................... IP20
Indice de protection avec couvercle transparent............................IP65
Découpe de panneau .........................................................138x66 mm
Tolérance admissible découpe de panneau ............................+0,5/–0
Fixation par vis...................................................avec clips de montage
Couple de serrage fixation par vis................................. 0,3 Nm ±10 %
Matériau du boîtier....................................................... polycarbonate
Classe d‘inflammabilité .......................................................... UL94V-0
Dimensions (B x H x T) ..........................................144 x 72 x 35,6 mm
Poids ...................................................................................... < 180 g
1Recommandation : Sens de montage 0° (sens de lecture de l‘écran, les fen-
tes d´aération doivent être ventilées verticalement). En cas de montage ≠
0°, la température maxi. de service est réduite de 10 °C pour les appareils
dont la désignation comporte un „W“.
Clase de clima según IEC 60721:
Uso en lugar fijo (IEC 60721-3-3)..........................................................
................................................3K23 (sin condensación ni congelación)
Transporte (IEC 60721-3-2).......................................................... 2K11
Almacenaje de largo tiempo (IEC 60721-3-1) ............................. 1K22
Carga mecánica según IEC 60721:
Uso fijo (IEC 60721-3-3) ..............................................................3M11
Transporte (IEC 60721-3-2)............................................................2M4
Almacenaje de largo tiempo (IEC 60721-3-1) ............................ 1M12
Ámbito de uso................................................................. ≤ 3000 m NN
Conexión
Tipo de conexión..............Borna de tornillos con conector o de presión
Datos generales
Modalidad de servicio.......................................... Servicio permanente
Posición de montaje (0°)................................orientado según display,
............... rejillas de ventilación deben recibir aire de manera vertical 1
Clase de protección, estructuras internas (DIN EN 60529) ............ IP40
Clase de protección, bornas (DIN EN 60529) ................................ IP20
Tipo de protección con cubierta transparente................................IP65
Corte del panel...................................................................138x66 mm
Tolerancia permitida del corte del panel.................................+0,5/–0
Fijación por tornillos ............................................ con clips de montaje
Par de apriete ............................................................... 0,3 Nm ±10 %
Material de la carcasa .................................................... Policarbonato
Clase de inflamabilidad .......................................................... UL94V-0
Dimensiones (An x Al x Pr) ....................................144 x 72 x 35,6 mm
Peso.........................................................................................< 180 g
1Recomendación: Los equipos instalados en ángulo de 0 ° (orientado según la
pantalla y con las rejillas de ventilación para que fluya en aire de forma ver-
tical). Para equipos instalados en ángulo ≠ 0°, la temperatura máxima de
trabajo se reduce en 10°C para equipos con la versión “W”.
Service
Service d‘assistance : 0700-BenderHelp (Tél. et fax)
Carl-Benz-Straße 8 • 35305 Grünberg • Germany
Tél : [phone] • Fax: [phone]
E-mail : [email protected] • www.bender.de
Servicio técnico
Service-Hotline: consulte en www.bender.de
Carl-Benz-Straße 8 • 35305 Grünberg • Germany
Tel: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
Température de fonctionnement:
Fonctionnement .............................................................-40…+70 °C
Transport ........................................................................-40…+85 °C
Stockage .........................................................................-40…+70 °C
Classe climatique selon IEC 60721-3-3:
Utilisation à poste fixe ..................................................................3K23
................................(condensation et formation de glace est possible)
Sollicitation mécanique selon IEC 60721-3-3:
Utilisation à poste fixe ................................................................ 3M12
Temperaturas ambiente:
Temperatura de operación..............................................-40…+70 °C
Transporte.......................................................................-40…+85 °C
Almacenaje.....................................................................-40…+70 °C
Clasificación de la condicion climáticas según IEC 60721-3-3:
Uso en lugares fijos.......................................................................3K23
........................................ (condensación y formación de hielo posible)
Cargas mecánicas según IEC 60721-3-3:
Uso en lugares fijos......................................................................3M12
Option „W“
La lettre „W“ ajoutée à la fin de la désignation de type d´un appareil
signifie que celuici a subi un traitement spécial destiné à augmenter
sa résistance aux chocs et aux vibrations. Une laque spéciale est éga-
lement appliquée sur l´électronique afin de permettre une meilleure
résistance contre les perturbations mécaniques et contre l´humidité.
Opción „W“
Los aparatos con la terminación „W“ disponen de una mayor resisten-
cia de impactos y vibración. El barnizado especial protege mejor los
componentes electrónicos contra vibraciones y humedad.

Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
FP200_D00169_04_Q_INTE/06.2021/ pdf / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – Subject to change!The specied standards take into account the edition valid until 06/2021 unless otherwise indicated.