BENITO INOX UM508I User manual

Surtidor / Fontaine / Drinking Fountain
INOX
UM508I
1 Cuerpo
1 Corps de la fontaine
1 Body
4 Tornillos
4 Vis
4 Screws
Material suministrado / Pièces fournies / Supplied material
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
REPARACIÓN / REPTARATION / REPAIR
IMPORTANTE / IMPORTANT / IMPORTANT
En todos los casos de incorrecto funcionamiento del grifo es necesario desenroscar la
cabeza y limpiar el mecanismo del mismo con agua corriente.
SI EL GRIFO NO SE CIERRA / SI LE ROBINET NE FERME PAS / IF THE TAP DOES NOT TURN OFF
VERIFICAR / CHECK / VERIFIER
La limpieza de la junta de cierre.
Que el mecanismo interior se deslize libremente. Si se ha desmontado este mecanismo, para
volverlo a posicionar, girar a la vez en el sentido inverso de las agujas del reloj.
SI EL GRIFO SE CIERRA DEMASIADO PRONTO/ SI LE ROBINET SE FERME TROP TOT /
IF THE TAP TURNS OFF TOO SOON
VERIFICAR / VERIFIER / CHECK
La limpieza de la junta del pistón.
Si se ha deformado,desmontado o roto el mecanismo interior.
La propreté du joint de piston.
Si le ressort de désobstruction a été déformé, démonté ou cassé.
The piston seal is clean.
The opening spring is not deformed, out of place or broken.
PROTECCIÓN CONTRA EL HIELO (al final de temporada)/ PROTECTION CONTRE LE GEL
(à la fin de la saison) / PROTECTION AGAINST ICE (end of season)
VERIFICAR
Efectuar el vaciado de las canalizaciones.
Actuar varias veces el pulsador.
Sacar eventualmente la cabeza del grifo.
Cerrar las entradas de agua.
Whenever the tap does not work properly, the head must be unscrewed and its mechanism
cleaned with running water.
The closing seal is clean.
The opening spring moves freely in the holes. If it has been dismantled, position it while turning it anticlockwise.
CHECK
Empty the pipes.
Press the knob several times.
If necessary, remove the tap head.
Close the inlets of water.
Dans tout les cas de dysfonctionnement du robinet, il faut dévisser la tête et nettoyer son mécanisme
avec de l’eau courante.
La propreté du joint de fermeture.
Que le ressort de désobstruction glisee librement sur le trou du gliceur si ce ressort a été démonté, pour le remettre en
place et tourner à la fois dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
VERIFIER
Vidanger les canalisations.
Presser plusieurs fois sur le bouton-poussoir.
Retirer éventuellement la tête du robinet.
Fermer les entrées de l'eau.

1
ENSAMBLAJE / ASSEMBLAGE / ASSEMBLING
3
4
2
Op.1
3
8" red
Drain / Flexible pipe 1"
Preparar conexión red, mangueta de conexión al pulsador
(entrada) y tubo de salid a (desagüe)
Presión recomendada entre 0,18 y 1,2bar. Si la presión no es la
correcta se debe instalar un regulador de presión. Instalar el
regulador en una arqueta adyacente.
Desagüe / Tubo flexible 1" Conectar la mangueta de entrada de la
fuente de la red.
Paso A: Desatornillar los 3 tornillos de unión del surtidor con el
pie.
Paso B: Desatornillar la pieza del desagüe de la fuente por la
parte superior del surtidor.
Paso C: Colocar la pieza de desagüe de la fuente en el tubo de
desagüe y volver atornillar en el surtidor.
Paso D: Atornillar los 3 tornillos de unión surtidor con el pie.
Anchor the fountain to the
ground.
Op.1 - Use O10 fixing bolts
Op. 2 - Chemical anchor
*Before anchoring the fountain, make sure
to double check that there are no water
leaks from the connections*.
Prepare connection to the water supply network; the link hose
must be connected to the push button (intake); prepare the
outflow pipe (drain)
Precommended pressure level: 0’8 to 1‘2 bar. If the pressure
level is not correct, a pressure regulator device must be insta-
lled in an attached concrete box.adyacente.
Step A: Unscrew the 3 screws which fix the fountain top to its
base.
Step B: Unscrew the drain part from the fountain top.
Step C: Place the drain part within the drain pipe and screw it
back to the fountain top.
Step D: Screw the 3 screws back to fix the fountain top to its
base again.
Fijar la fuente al piso.
Op.1 - Utilizar tornillos de
anclaje ø10.
Op. 2 - Taco químico.
“Antes de anclar el surtidor comprobar el
funcionamiento que no hayan fugas de aga
en las conexiones”.
Connect the fountain’s intake link hose
to the water network hose.
Préparer une connexion réseau, talon de branchement aux
switches (entrée), de préparersortie (drain de 1 »).
Pression recommandée entre 0,8 et 1,2 bar. Si la pression n'est
pas correct, vous devez installer un régulateur de pression.
Pour le reseau en 3/8 Installer le détendeur dans une fosse
voisine.
Vidange / Tube souple 1 "
3
8" Réseau
Etape A: Dévissez les 3 vis qui tienne la vasque sur le pied.
Étape B: Dévissez le drain d’arrivé d’eau dans la vasque.
Étape C: Connecter la vidange au drain et visser le gicleur à
l’arrivé d’eau.
Étape D: Revisser la vasque sur pied.
Connectez la broche d’alimentation sur
le réseau.
Pour fixer la fontaine.
Op.1 - Utilisez soit des boulons
ø10. soit.
Op. 2 - Un scellement chimique.
*Avant de sceller la pompe vérifier
l’absence de fuites des connexions*.
3
8" Water network