BenQ MX613ST User manual

Capture
Capture

or

The above numbers are approximate and may be slightly different from the actual measurements. Only the
recommended screen sizes are listed. If your screen size is not in the table above, please contact your
dealer for assistance.
<H>
<W>
Maximum zoom Minimum zoom
Screen
Center of lens
Projection distance
Vertical offset
Projection dimensions
Diagonal
Inch mm
W
(mm)
H
(mm)
Vertical
offset
(mm)
Min length
(max. zoom)
Max length
(min. zoom)
Average
Screen size Distance from screen (mm)

Ceiling Mount screw:
M4 x 8 (Max L = 8 mm)
446.15 397.90 364.40
95.33
156.33 244.12
119.21
74.19
311.81
137
160
46.21 115
80

2
1
1
4
ON
2
Capture
Capture
5
Capture
X2
Capture
3

Capture
Capture

Capture
X2
Capture
1
2
3
1
OFF

Table of contents
English.................................................................................... 9
Français .................................................................................. 10
Deutsch .................................................................................. 11
Italiano ................................................................................... 12
Español................................................................................... 13
Português ............................................................................... 14
Svenska ................................................................................... 15
Русский.................................................................................. 16
Nederlands ............................................................................. 17
Polski...................................................................................... 18
Türkçe .................................................................................... 19
Čeština................................................................................. 20
ไทย........................................................................................... 21
繁體中文 ............................................................................... 22
简体中文 ............................................................................... 23
日本語.................................................................................... 24
한국어.................................................................................... 25
...................................................................................... 26
W6000-QSG-TOC.fm Page 10 Friday, April 24, 2009 1:22 PM

9
All specifications are subject to change without notice.
Optical
Resolution
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Display system
1-CHIP DMD
Lens F/Number
F = 2.6-2.78
Lamp
(MS612ST)
190 W lamp
(MX613ST)
210 W lamp
Electrical
Power supply
AC100–240V, 3.8 A, 50-60 Hz (Automatic)
Power consumption
(MS612ST)
310 W (Max); < 1 W (Standby)
(MX613ST)
336 W (Max); < 1 W (Standby)
Mechanical
Weight
2.8 Kg (6.2 lbs)
Output terminals
RGB output
D-Sub 15-pin (female) x1
Speaker
(Stereo) 10 watt x1
Audio signal output
PC audio jack x1
Control
RS-232 serial control
9 pin x1
IR receiver x2
Input terminals
Computer input
RGB input
D-Sub 15-pin (female) x1
Video signal input
S-VIDEO
Mini DIN 4-pin port x1
VIDEO
RCA jack x1
SD/HDTV signal input
Analog - Component RCA jack x3
(through RGB input)
Digital - HDMI V1.3 x1
Audio signal input
Audio in
PC audio jack x1
RCA audio jack (L/R) x2
USB ports (Type-A x1; Mini-B x 1)
Environmental Requirements
Operating temperature
0°C–40°C at sea level
Operating relative humidity
10%–90% (without condensation)
Operating altitude
0–1499 m at 0°C–35°C
1500–3000 m at 0°C–30°C (with
High Altitude Mode on)
Specifications
(EN)
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 9 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

10
Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.
Caractéristiques optiques
Résolution
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Système d’affichage
1-CHIP DMD
Ouverture (nombre F)
F = 2,6-2,78
Lampe
(MS612ST)
Lampe de 190 W
(MX613ST)
Lampe de 210 W
Caractéristiques électriques
Alimentation
100 à 240 V CA, 3,8 A, 50 à 60 Hz
(Automatique)
Consommation
(MS612ST)
310 W (max) ; < 1 W (veille)
(MX613ST)
336 W (max) ; < 1 W (veille)
Caractéristiques mécaniques
Poids
2,8 Kg (6,2 lb)
Prises de sortie
Sortie RVB
1connecteur D-Sub à 15 broches (femelle)
Haut-parleur
1 x10 watts (stéréo)
Sortie de signal audio
1prise audio PC
Commande
Contrôle série RS-232
1 à 9 broches
2 récepteurs IR
Terminaux d’entrée
Entrée ordinateur
Entrée RVB
1connecteurs D-Sub à 15 broches
(femelle)
Entrée signal vidéo
S-VIDEO
1port mini DIN à 4 broches
VIDEO
1prise RCA
Entrée de signal SD/HDTV
3prises RCA analogique - composantes
(via entrée
RVB)
1 xnumérique HDMI V1.3
Entrée de signal audio
Entrée audio
1prise audio PC
2 prises audio RCA (G/D)
Ports USB (1 Type-A ; 1Mini-B)
Caractéristiques
environnementales
Température de fonctionnement
0°C à 40°C, au niveau de la mer
Humidité relative en fonctionnement
10% à 90% (sans condensation)
Altitude de fonctionnement
0 à 1499 m à 0°C à 35°C
1500 à 3000 m à 0°C à 30°C
(avec Mode Haute altitude activé)
(FR)
Caractéristiques
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 10 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

11
Alle Daten können ohne Bekanntmachung geändert werden.
Optische Daten
Auflösung
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Anzeigesystem
1-CHIP DMD
F-Wert des Objektivs
F = 2,6–2,78
Lampe
(MS612ST)
190 W-Lampe
(MX613ST)
210 W-Lampe
Elektrische Anschlusswerte
Stromversorgung
AC100–240V, 3,8 A, 50–60 Hz (Automatisch)
Stromverbrauch
(MS612ST)
310 W (Max); < 1 W (Standby)
(MX613ST)
336 W (Max); < 1 W (Standby)
Weitere Daten
Gewicht
2,8 kg (6,2 lbs)
Ausgänge
RGB-Ausgang
15-polige D-Sub-Buchse x1
Lautsprecher
(Stereo) 10 Watt x1
Audiosignalausgang
PC-Audio-Buchse x1
Steuerung
Serielle RS-232-Steuerung
9-polig x1
IR-Empfänger x2
Eingänge
Computereingang
RGB-Eingang
15-polige D-Sub-Buchse x1
Videosignaleingang
S-VIDEO
4-polige Mini-DIN 4-Buchse x1
VIDEO
RCA-Buchse x1
SD/HDTV-Eingangssignal
Analog - Component RCA-Buchse x3
(über RGB-Eingang)
Digital - HDMI V1.3 x1
Audiosignaleingang
Audioeingang
PC-Audio-Buchse x1
RCA-Audiobuchse (L/R) x2
USB-Anschlüsse (Typ A x1; Mini-B x 1)
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
0°C–40°C auf Meereshöhe
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
10%–90% (nicht kondensierend)
Höhenlage bei Betrieb
0–1499 m bei 0°C–35°C
1500–3000 m bei 0°C–30°C
(mit Höhenmodus eingeschaltet)
Technische Daten
(DE)
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 11 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

12
Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Parte ottica
Risoluzione
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Sistema di visualizzazione
1-CHIP DMD
Numero/F dell'obiettivo
F = 2,6–2,78
Lampada
(MS612ST)
Lampada da 190 W
(MX613ST)
Lampada da 210 W
Parte elettrica
Alimentazione
CA 100–240V, 3,8 A, 50–60 Hz (Automatico)
Consumo energetico
(MS612ST)
310 W (massimo); < 1 W (standby)
(MX613ST)
336 W (massimo); < 1 W (standby)
Parte meccanica
Peso
2,8 Kg (6,2 lbs)
Terminali aoutput
Uscita RGB
D-Sub da 15-pin (femmina) x1
Altoparlante
(Stereo) 10 watt x1
Uscita segnale audio
Cavo audio per PC x1
Controllo
Controllo seriale RS-232
9 pin x1
Ricevitore infrarossi x2
Terminali di input
Input da computer
Input RGB
D-Sub da 15-pin (femmina) x1
Input da segnale video
S-VIDEO
Porta mini DIN a 4 pin x1
VIDEO
Jack RCA x1
Input segnale SD/HDTV
Analogico - Jack RCA component x3
(tramite input RGB)
Digital - HDMI V1.3 x1
Input segnale audio
Audio in
Jack audio per PC x1
Jack audio RCA (L/R) x2
Porte USB (Type-A x1; Mini-B x 1)
Requisiti ambientali
Temperatura operativa
0°C–40°C sul livello del mare
Umidità relativa operativa
10%–90% (senza condensa)
Altitudine operativa
0–1499 m a 0°C–35°C
1500–3000 m a 0°C–30°C
(con Modalità altitudine elevata)
(IT)
Specifiche tecniche
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 12 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

13
Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Óptico
Resolución
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Sistema óptico
1 CHIP DMD
Lente F/Número
F = 2,6–2,78
Lámpara
(MS612ST)
Lámpara de 190 W
(MX613ST)
Lámpara de 210 W
Especificaciones eléctricas
Fuente de alimentación
100 – 240 V de CA, 3,8 A, 50–60 Hz
(automático)
Consumo eléctrico
(MS612ST)
310 W (máx); < 1 W (modo de espera)
(MX613ST)
336 W (máx); < 1 W (modo de espera)
Mecánico
Peso
2,8 Kg (6,2 lbs)
Terminales de salida
Salida RGB
D-Sub de 15 patillas (hembra) x1
Altavoz
(Estéreo) 10 vatios x1
Salida de señal de audio
Clavija de audio de PC x1
Control
Control de serie RS-232
9 patillas x1
Receptor de infrarrojos (IR) x2
Terminales de entrada
Entrada de ordenador
Entrada RGB
D-Sub de 15 patillas (hembra) x1
Entrada de señal de vídeo
S-VIDEO
Puerto Mini DIN de 4 patillas x1
VIDEO
Clavija RCA x1
Entrada de señal de SD/HDTV
Analógico - clavija RCA de componente
x3
(a través de entrada RGB)
Digital - HDMI V1.3 x1
Entrada de señal de audio
Entrada de audio
Clavija de audio de PC x1
Clavija de audio de RCA (I/D) x2
Puertos USB (Tipo A x1; Mini B x 1)
Requisitos medioambientales
Temperatura de funcionamiento
0°C–40°C al nivel del mar
Humedad relativa de funcionamiento
10%–90% (sin condensación)
Altitud de funcionamiento
0–1499 m a 0°C–35°C
1.500–3.000 m a 0°C–30°C
(con el Modo altitud elevada activado)
Especificaciones
(ES)
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 13 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

14
Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Ópticas
Resolução
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Sistema de visualização
1-CHIP DMD
Lente F/Número
F = 2,6-2,78
Lâmpada
(MS612ST)
Lâmpada de 190 W
(MX613ST)
Lâmpada de 210 W
Eléctricas
Fonte de alimentação
AC100–240V, 3,8 A, 50–60 Hz
(Automatic)
Consumo de energia
(MS612ST)
310 W (Máx); < 1 W (Em espera)
(MX613ST)
336 W (Máx); < 1 W (Em espera)
Informações mecânicas
Peso
2,8 Kg (6,2 lbs)
Terminais de saída
Saída RGB
D-Sub 15 pinos (fêmea) x1
Altifalante
(Estéreo) 10 watt x1
Saída de sinal áudio
Tomada áudio PC x1
Controlo
Controlo de série RS-232
9 pinos x1
Receptor IR x2
Terminais de entrada
Entrada de computador
Entrada RGB
D-Sub 15 pinos (fêmea) x1
Entrada do sinal de vídeo
S-VIDEO
Porta Mini DIN de 4 pinos x1
VIDEO
Tom ad a RC A x1
Entrada de sinal SD/HDTV
Tomada Analog - Component RCA x3
(através de entrada RGB)
Digital - HDMI V1.3 x1
Entrada do sinal áudio
Entrada de áudio
Tomada áudio PC x1
Tomada áudio RCA (L/R) x2
Portas USB (Tipo-A x1; Mini-B x 1 )
Requisitos ambientais
Temperatura de funcionamento
0°C–40°C ao nível do mar
Humidade relativa de funcionamento
10%–90% (sem condensação)
Altitude de funcionamento
0–1499 m a 0°C–35°C
1500–3000 m a 0°C–30°C
(com Modo Grande Altitude ligado)
(PT)
Especificações
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 14 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

15
Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Optik
Upplösning
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Visningssystem
1-CHIP DMD
Linsens f-nummer
F = 2,6–2,78
Lampa
(MS612ST)
190 W lampa
(MX613ST)
210 W lampa
El
Strömtillförsel
AC 100–240 V, 3,8 A, 50–60 Hz
(automatiskt)
Strömförbrukning
(MS612ST)
310 W (max); < 1 W (viloläge)
(MX613ST)
336 W (max); < 1 W (viloläge)
Mekanik
Vikt
2,8 kg
Uttag
RGB-utgång
D-Sub med 15 stift (hona) x1
Högtalare
(Stereo) 10 watt x1
Ljudsignalsutgång
Datorljuduttag x1
Kontroll
RS-232-seriekontroll
9 stift x1
IR-mottagare x2
Ingångskontakter
Datoringång
RGB-ingång
D-Sub med 15 stift (hona) x1
Videosignalingång
S-VIDEO
4-stifts mini-DIN-port x1
VIDEO
RCA-jack x1
SD/HDTV-signalingång
Analogt - komponent-RCA-jack x3
(via RGB-ingång)
Digital - HDMI V1.3 x1
Ljudsignalingång
Ljudingång
Datorljuduttag x1
RCA-ljuduttag (L/R) x2
USB-portar (typ-A x1; Mini-B x 1)
Miljökrav
Driftstemperatur
0°C–40°C vid havsnivå
Relativ driftsfuktighet
10%-90% (icke-kondenserande)
Driftshöjd
0–1499 meter vid 0°C–35°C
1500–3000 meter vid 0°C–30°C
(med höghöjdsläge på)
Specifikationer
(SV)
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 15 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

16
Все характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Оптические характеристики
Разрешение
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Проекционная система
Однокристальное цифровое
микрозеркальное устройство (DMD)
Объектив, фокусное расстояние
F = 2,6-2,78
Лампа
(MS612ST)
Лампа 190 Вт
(MX613ST)
Лампа 210 Вт
Электрические характеристики
Питание
AC100–240 В, 3,8 A, 50-60 Гц (автомат)
Энергопотребление
(MS612ST)
310 Вт (макс.); < 1 Вт (врежиме ожидания)
(MX613ST)
336 Вт (макс.); < 1 Вт (врежиме ожидания)
Механические характеристики
Вес
2,8 фунта (6,2 кг)
Выходы
Выход RGB
15-контактный D-sub (гнездо) x1
Динамик
(стерео) 10 Вт x1
Аудиовыход
Разъем аудио ПК x1
Управление
Управление через последовательный порт
RS-232
9 контактов x1
ИК-приемник x2
Входы
Вход компьютера
Вход RGB
15-контактный D-sub (гнездо) x1
Вход видеосигнала
S-VIDEO
4-контактный разъем Mini DIN x1
VIDEO
Разъем RCA x1
Вход сигнала SD/HDTV
Аналоговый - компонентный вход
RCA x3 (через вход RGB)
Цифровой- HDMI V1.3 x1
Вход аудиосигнала
Аудио вход
Разъем аудио ПК x1
Аудиовыход RCA (Л/П) x2
USB порты (Тип-A x1; Мини-B x1)
Требования кокружающей среде
Рабочая температура
0°C–40°C на уровне моря
Отн. влажность при эксплуатации
10% - 90% (при отсутствии конденсации)
Высота над уровнем моря при эксплуатации
0–1499 мпри температуре 0°C–35°C
1500–3000 мпри температуре 0°C–30°C
при включенном режиме большой высоты)
(RU)
Технические характеристики
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 16 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

17
Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Optische specificaties
Resolutie
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Weergavesysteem
1-CHIP DMD
Lens F/waarde
F = 2,6–2,78
Lamp
(MS612ST)
Lamp van 190 W
(MX613ST)
Lamp van 210 W
Elektrische specificaties
Stroomtoevoer
AC100–240V, 3,8 A, 50-60 Hz (automatisch)
Energieverbruik
(MS612ST)
310 W (max); < 1 W (stand-by)
(MX613ST)
336 W (max); < 1 W (stand-by)
Mechanische specificaties
Gewicht
2,8 Kg (6,2 lbs)
Uitgangen
RGB-uitgang
D-Sub 15-pins (contrastekker) x1
Luidspreker
(Stereo) 10 watt x1
Audiosignaaluitgang
PC-audiojack x1
Bediening
Seriële bediening via RS-232
9 pins x1
IR-ontvanger x2
Ingangen
Computeringang
RGB-ingang
D-Sub 15-pins (contrastekker) x1
Videosignaalingang
S-VIDEO
Mini DIN 4-pin poort x1
VIDEO
RCA jack x1
SD/HDTV-signaalingang
Analoog - Component RCA jack x3
(via RGB-ingang)
Digitaal - HDMI V1.3 x1
Audiosignaalingang
Audio-ingang
PC-audiojack x1
RCA-audiojack (L/R) x2
Usb-poorten (type-A x1; mini-B x 1)
Omgevingsfactoren
Bedrijfstemperatuur
0°C–40°C op zeeniveau
Relatieve vochtigheid in bedrijf
10%–90% (zonder condens)
Bedrijfshoogte
0–1499 m bij 0°C–35 °C
1500–3000 m bij 0°C–30°C
(met Hoogtemodus aan)
Specificaties
(NL)
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 17 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

18
Wszystkie specyfikacje mogąulec zmianie bez powiadomienia.
Parametry optyczne
Rozdzielczość
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
System wyświetlacza
1-CHIP DMD
Jasność obiektywu
F = 2,6 - 2,78
Lampa
(MS612ST)
Lampa 190 W
(MX613ST)
Lampa 210 W
Parametry elektryczne
Zasilanie
Prąd zmienny 100–240V, 3,8 A, 50-60 Hz
(automatycznie)
Zużycie energii
(MS612ST)
310 W (Maks.); < 1 W (gotowość)
(MX613ST)
336 W (Maks.); < 1 W (gotowość)
Parametry mechaniczne
Ciężar
2,8 kg (6,2 funta)
Wyjścia
Wyjście RGB
15-stykowe złącze D-Sub (żeńskie) x1
Głośnik
(Stereo) 10 W x1
Wyjście sygnału audio
Złącze PC audio x1
Sterowanie
Port szeregowy RS-232
9 styków x1
Odbiornik podczerwieni x2
Wejścia
Wejście komputerowe
Wejście RGB
15-stykowe złącze D-Sub (żeńskie) x1
Wejście sygnału wideo
S-VIDEO
4-stykowe złącze Mini DIN x1
VIDEO
Złącze RCA x1
Wejście sygnału SD/HDTV
Analogowe komponentowe złącze
RCA x3 (przez wejście RGB)
Cyfrowe - HDMI V1.3 x1
Wejście sygnału audio
Wejście audio
Złącze PC audio x1
Gniazdo audio RCA (L/P) x2
Porty USB (Type-A x1; Mini-B x1)
Wymagania środowiskowe
Temperatura pracy
0°C–40°C na poziomie morza
Względna wilgotność pracy
10% - 90% (bez kondensacji)
Wysokość pracy
0–1499 m przy 0°C–35°C
1500–3000 m przy 0°C–30°C
(przy włączonej funkcji Tryb dużej
wysokości)
(PL)
Dane techniczne
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 18 Friday, July 30, 2010 5:08 PM

19
Tüm spesifikasyonlar, haber verilmeden değiştirilebilir.
Optik
Çözünürlük
(MS612ST)
800 x 600 SVGA
(MX613ST)
1024 x 768 XGA
Görüntü sistemi
1-CHIP DMD
Lens F/Numarası
F = 2.6-2.78
Lamba
(MS612ST)
Lampa 190 W
(MX613ST)
Lampa 210 W
Elektrik
Güç kaynağı
AC100–240V, 3.8 A, 50-60 Hz (Otomatik)
Güç tüketimi
(MS612ST)
310 W (Maks.); < 1 W (Bekleme)
(MX613ST)
336 W (Maks.); < 1 W (Bekleme)
Mekanik
Ağırlık
2.8 lbs (6.2 Kg)
Çıkışterminalleri
RGB çıkışı
D-sub 15-pin (dişi) x1
Hoparlör
(Stereo) 10 watt x1
Ses sinyal çıkışı
PC ses jakıx1
Kumanda
RS-232 seri kumanda
9 pin x1
IR alıcısıx2
Girişterminalleri
Bilgisayar girişi
RGB girişi
D-sub 15-pin (dişi) x1
Video sinyali girişi
S-VIDEO
Mini DIN 4-pin port x1
VİDEO
RCA jakıx1
SD/HDTV sinyal girişi
Analog - Komponent RCA jakıx3
(RGB girişi üzerinden)
Dijital - HDMI V1.3 x1
Ses sinyali girişi
Ses girişi
PC ses jakıx1
RCA ses jakı(L/R) x2
USB portları(Tip-A x1; Mini-B x1)
Çevresel Gereklilikler
İşletim sıcaklığıDeniz seviyesinde
0°C–40°C
İşletim bağıl nemi
%10 - %90 (yoğunlaşmasız)
İşletim rakımı
0°C–35°C'de 0–1499 m
0°C–30°C'de 1500–3000
(Yüksek Rakım Modu açıkken)
Spesifikasyonlar
(TR)
MS612_MX613ST-QSG.fm Page 19 Friday, July 30, 2010 5:08 PM