BenQ MR1 User manual

Podręcznik użytkownika
Uživatelská příručka
Návod na obsluhu
Kullanım Kılavuzu
使用手冊
  
MR1
i-Remote
User Manual

i
Copyright
© 2014 BenQ Corporation.All rights reserved. No part of this
publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored
in a retrieval system or translated into any language or computer
language, in any form or by any means, electronic, mechanical,
magnetic, optical, chemical, manual or otherwise, without the prior
written permission of BenQ Corporation.
Disclaimer
BenQ Corporation makes no representations or warranties, either
expressed or implied, with respect to the contents hereof and spe-
cically disclaims any warranties, merchantability or tness for any
particular purpose. Further, BenQ Corporation reserves the right
to revise this publication and to make changes from time to time
in the contents hereof without obligation of BenQ Corporation to
notify any person of such revision or changes.
Screen images and icons in this manual are simulated for illustrative
purposes only.Actual displays may vary.
BenQ is not responsible for the content of the websites or of simi-
lar resources, which are maintained and controlled by third parties,
that may be linked from this product. Providing links to those
websites or to similar resources does not mean that BenQ makes
any warranty or representation to their content by expression or
by implication.
Any third party content or service preinstalled in this product is
provided “as is”. BenQ does not, by expression or by implication,
make any warrant to the content or to the services provided
by third parties. BenQ does not warrant or guarantee that the
content or services provided by third parties are accurate, effec-
tive, most up-to-date, legal, or complete. Under no circumstances
shall BenQ be liable for the content or services provided by third
parties including their negligence.
Services provided by third parties may be terminated temporar-
ily or permanently. BenQ does not warrant or guarantee that any
content or services provided by third parties are in good
condition at any time, and is not liable for the termination of the
said content and services.
In addition, BenQ is not involved in any transactions you conduct in
the websites or similar resources maintained by third parties.
You should contact the content or service providers for any ques-
tions, concerns, or disputes.

ii
Table of Contents
English......................................................................................... 1
Polski ...................................................................... 7
Česky.................................................................... 13
Slovenčina ............................................................ 19
Türkçe................................................................... 25
繁體中文 .................................................................................31
.................................................................. 37

1
Package contents
• i-Remote x 1 • AA battery x 2
• Dongle x 1 • User guide x 1
Before use
Insert the supplied batteries into the battery compartment.
i-Remote modes
You are provided with 2 control modes: TV mode and
Mouse mode.
When switched to TV mode, i-Remote works with a
BenQ TV exclusively.
• TV mode: works as an exclsive BenQ TV remote con-
trol.
• Mouse mode: works as a mouse on a smart TV box /
Android device. Insert the dongle into a smart TV box /
Android device to make sure it works properly.
Mode switch
Press the button and hold for 5 seconds to switch
mode between Mouse and TV.
• LED indicator blinks in green once when switched to
Mouse mode.
• LED indicator blinks in red once when switched to TV
mode, and blinks in red once afterward with any button
pressed.
• By default, the i-Remote is switched to Mouse mode.
• Store the dongle in the dongle storage compartment on the
battery cover of your i-Remote when not in use.
Dongle
English

2English
Product overview
Front view
1 2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
10
Button introduction
Availability and functions of each button may vary by apps.
No. Icon Name Mouse mode
(on Android device)
TV mode
(for BenQ TV)
1Power Turns smart TV box / Android device (in
Mouse mode) or TV (in TV mode)
on or off.
Disconnect the power cord of your
device to power it off.
2LED
indica-
tor
Blinks in green once
when switched to
Mouse mode.
Blinks in red once
with any button
pressed.

3English
No. Icon Name Mouse mode
(on Android device)
TV mode
(for BenQ TV)
3Mouse
left key
• Works as the left
button of a mouse.
• Conrms the
selection.
Conrms the
selection.
4Home Returns to the
Home screen.
Switches to differ-
ent input sources.
5Mode
switch
Press and hold for 5 seconds to switch
between Mouse and TV modes.
6Volume
up
Increases volume.
7Volume
down
Decreases volume.
8 /
/
/
4-way
control
Goes up / down / left / right.
9Scroll
wheel
• Press to conrm
the selection.
• Scrolls up or
down.
Press to confrim
the selection.
10 Mouse
right
key
Works as the right
button of a mouse.
Returns to the
previous level of
menu.
11 Menu Press and hold to
activate voice input
in Google search or
supported apps.
Displays the main
menu.
12 Mute Mute the sound. Press again to resume.
13 Enlarge Enlarges the image
in the supported
apps.
Switches to differ-
ent channels.
14 Shrink Shrinks the image in
the supported apps.
Switches to differ-
ent channels.

4English
Rear view
Laser sensor
Battery cover
Dongle storage
compartment
Battery replacement
The LED indicator on BenQ i-Remote ashes in red when
the battery power is running out, and stops ashing when
drained.
1. Flip over the i-Remote and slide the battery cover off as
illustrated.
2. Replace the old batteries with the new ones.Always
ensure that the batteries are inserted with the positive
and negative terminals in the correct direction as shown
in the battery compartment.

5English
3. Slide the battery cover back.The i-Remote is ready to use
now.
• Different types of batteries have different characteristics. Do
not mix different types.
• Remove batteries from BenQ i-Remote if not using it for a
long time.
• There may be local restrictions on the disposal or recycling
of batteries. Consult your local regulations or waste disposal
provider.
• Do not throw the batteries into re as it may cause explo-
sion.
Specications
Item Specications
Frequency 2.4GHz
Operating distance Up to 10 meters long in an ideal
environment.
The operating distance may vary
if there are sources of interfer-
ence in the environment.
Resolution 750 dpi
Operating voltage 2.0 ~ 3.2V
Power supply 2 AA batteries
Weight (without dongle) 56.5g (approximately)
Dimensions (without
dongle)
(L x W x H, mm)
125 x 65 x 32 (approximately)
Dimensions (dongle)
(L x W x H, mm)
19 x 14 x 7 (approximately)
Operating temperature 10° ~ 50°C
Operating humidity 10% ~90% RH (without conden-
sation)

6English
DECLARATION OF CONFORMITY
The device complies with the requirements set out in the Council
Directives on the Approximation of the Laws of the Member States
relating Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) and Low
Voltage Directive (2014/35/EU) and Radio Equipment Directive
(2014/53/EU) and the Restriction of The Use of Certain Hazard-
ous Substances in Electrical And Electronic Equipment Directive
(2011/65/EU).
WEEE
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or
Battery by users in private households in the European Union
WEEE
Battery
This symbol on the product or on the packaging indicates
that this can not be disposed of as household waste.You
must dispose of your waste equipment and/or battery
by handling it over to the applicable take-back scheme
for the recycling of electrical and electronic equipment
and/or battery. For more information about recycling of
this equipment and/or battery, please contact your city
ofce, the shop where you purchased the equipment or
your household waste disposal service.The recycling of
materials will help to conserve natural resources and en-
sure that it is recycled in a manner that protects human
health and environment.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle
for details.

7
Zawartość opakowania
• Pilot i-Remote x 1 • Bateria AA x 2
• Odbiornik
radiołącza x 1 • Podręcznik użytkownika x 1
Przed użyciem
Włóż dostarczone baterie do komory baterii.
Tryby pilota i-Remote
Użytkownik ma dostęp do 2 trybów sterowania: Tryb
TV i Tryb myszy.
Po przełączeniu na Tryb TV urządzenie i-Remote
działa wyłącznie z telewizorem BenQ.
• Tryb TV: działa jako wyłączny pilot telewizora BenQ.
• Tryb myszy: działa jako mysz inteligentnej
przystawki telewizyjnej/urządzenia z systemem
Android. Włóż odbiornik radiołącza do inteligentnej
przystawki telewizyjnej/urządzenia z systemem
Android i upewnij się, że działa prawidłowo.
Przełączanie trybu
Naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 5 s, aby
przełączyć pomiędzy trybem Myszy a trybem TV.
• Wskaźnik LED mignie raz na zielono po przełączeniu
na Tryb myszy.
• Wskaźnik LED mignie raz na czerwono po
przełączeniu na Tryb TV, a potem raz na czerwono
po naciśnięciu dowolnego przycisku.
• Domyślnie urządzenie i-Remote zostanie przełączone
na Tryb myszy.
• Jeśli odbiornik radiołącza nie jest używany, przechowuj
go w komorze do przechowywania odbiornika na
pokrywie baterii urządzenia i-Remote.
Odbiornik
radiołącza
Polski

8Polski
Opis produktu
Widok z przodu
1 2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
10
Wprowadzenie do przycisków
Dostępność i funkcje poszczególnych przycisków
mogą się różnić w zależności od aplikacji.
Nr Ikona Nazwa Tryb myszy
(urządzenia
z systemem
Android)
Tryb TV:
(telewizora
BenQ)
1Zasilanie Włącza lub wyłącza inteligentną
przystawkę telewizyjną/
urządzenie z systemem Android
(w Trybie myszy) lub telewizor
(w Trybie TV).
Odłącz od urządzenia
przewód zasilania, aby
odłączyć zasilanie.

9Polski
Nr Ikona Nazwa Tryb myszy
(urządzenia
z systemem
Android)
Tryb TV:
(telewizora
BenQ)
2Wskaźnik
LED Miga raz na zielono po
przełączeniu na
tryb myszy.
Miga raz na
czerwono po
naciśnięciu
dowolnego
przycisku.
3Lewy przycisk
myszy • Pełni taką funkcję jak lewy
przycisk myszy.
• Potwierdza
wybór.
Potwierdza
wybór.
4Ekran główny Powrót do ekranu
głównego. Przełącza na różne źródła
wejściowe.
5Przełączanie
trybu Naciśnij i przytrzymaj przez 5 s, aby przełączyć pomiędzy
Trybem myszy i Trybem TV.
6Zwiększanie
głośności Zwiększa głośność.
7Zmniejszanie
głośności Zmniejsza głośność.
8 / /
/ Sterowanie
4-kierunkowe W górę/w dół/w lewo/w prawo.
9Kółko
przewijania • Naciśnij, aby potwierdzić
wybór.
• Przewija w górę
lub w dół.
Naciśnij, aby
potwierdzić
wybór.
10 Prawy
przycisk
myszy
Pełni taką
funkcję jak prawy
przycisk myszy.
Powrót do
poprzedniego
poziomu
menu.
11 Menu Naciśnij i
przytrzymaj,
aby aktywować
wprowadzanie
głosowe w
wyszukiwarce
Google lub w
obsługiwanych
aplikacjach.
Wyświetla
menu
główne.

10Polski
Nr Ikona Nazwa Tryb myszy
(urządzenia
z systemem
Android)
Tryb TV:
(telewizora
BenQ)
12 Wyciszanie Wycisz dźwięk. Naciśnij
ponownie, aby wznowić.
13 Powiększanie Powiększa obraz
w obsługiwanych
aplikacjach.
Przełącza na
inne kanały.
14 Zmniejszanie Zmniejsza obraz
w obsługiwanych
aplikacjach.
Przełącza na
inne kanały.
Widok z tyłu
Czujnik
Pokrywa baterii
Komora do
przechowywania
odbiornika
radiołącza
Wymiana baterii
Wskaźnik LED na urządzeniu BenQ i-Remote miga
na czerwono, gdy bateria się wyczerpuje i przestaje
migać, gdy się wyczerpie.

11 Polski
1. Odwróć urządzenie i-Remote i przesuń pokrywę
baterii, jak przedstawiono na ilustracji.
2. Wymień zużyte baterie na nowe. Baterie należy
zawsze wkładać tak, aby końcówki dodatnia i
ujemna były skierowane we właściwą stronę,
zgodnie z oznaczeniami w komorze baterii.
3. Przesuń pokrywę baterii z powrotem. Pilot i-Remote
jest teraz gotowe do użycia.
• Różne typy baterii mają różne parametry. Nie należy
używać różnych typów równocześnie.
• Wyjmij baterie z urządzenia BenQ i-Remote, jeśli nie
jest ono przez dłuższy czas używane.
• Utylizacja lub recykling baterii może podlegać
ograniczeniom wynikającym z lokalnych przepisów.
Sprawdź w lokalnych przepisach lub skontaktuj się z
dostawcą usług komunalnych.
• Nie wrzucaj baterii do ognia, gdyż może to
spowodować wybuch.
Dane techniczne
Kategoria Dane techniczne
Częstotliwość 2,4 GHz
Odległość robocza Do 10 m w warunkach
idealnych.
Odległość robocza może być
różna, jeśli w środowisku
występują źródła zakłóceń.
Rozdzielczość 750 dpi
Napięcie robocze 2,0 ~ 3,2 V
Źródło zasilania 2 baterie AA

12Polski
Kategoria Dane techniczne
Waga (bez odbiornika
radiołącza) 56,5 g (w przybliżeniu)
Wymiary (bez
odbiornika radiołącza)
(dł. x sz. x wys. mm)
125 x 65 x 32 (w przybliżeniu)
Wymiary (odbiornika
radiołącza)
(dł. x sz. x wys. mm)
19 x 14 x 7 (w przybliżeniu)
Temperatura robocza 10° ~ 50°C
Wilgotność robocza 10% ~ 90% RH
(bez kondensacji)
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Urządzenie jest zgodne z wymogami Dyrektyw Rady w
sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich
dotyczących zgodności elektromagnetycznej (2014/30/WE)
oraz Dyrektywy niskonapięciowej (2014/35/WE) i Dyrektywy
sprzętu radiowego (2014/53/WE) oraz Dyrektywy w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
(2011/65/WE).
WEEE
Utylizacja odpadów z urządzeń elektrycznych i
elektronicznych i/lub baterii przez użytkowników prywatnych
w Unii Europejskiej
WEEE
Bateria
Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu
oznacza, że nie może być ono utylizowane razem
z odpadami domowymi. Zużyty sprzęt lub baterie
należy przekazać do odpowiedniego punktu zwrotu
sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu
wtórnego przetworzenia. Szczegółowe informacje
dotyczące wtórnego przetwarzania tych urządzeń
lub baterii można uzyskać, kontaktując się z
lokalną administracją, sprzedawcą lub lokalnym
przedsiębiorstwem oczyszczania. Przetwarzanie
wtórne materiałów pomaga w zachowaniu surowców
naturalnych i utylizacji w sposób przyjazny dla
ludzkiego zdrowia i środowiska.
Informacje o recyklingu: Szczegółówe informacje można
uzyskać pod adresem http://www.benq.com/support/recycle.

13
Obsah balení
• i-Remote x 1 • Baterie AA x 2
• Hardwarový klíč x 1 • Uživatelská příručka x 1
Před prvním použitím
Dodané baterie vložte do přihrádky na baterie.
Režimy i-Remote
K dispozici máte 2 ovládací režimy: Režim televize a
Režim myši.
Pokud vyberete Režim televize, i-Remote spolupracuje
výhradně s televizorem BenQ.
• Režim televize: pracuje výhradně jako dálkový
ovladač pro televizor BenQ.
• Režim myši: pracuje jako myš pro chytré TV boxy
či zařízení se systémem Android. Vložte hardwarový
klíč do chytrého TV boxu či zařízení se systémem
Android, aby ovladač mohl správně fungovat.
Přepínač režimů
Stiskněte tlačítko a přidržte jej na 5 sekund pro
přepnutí mezi režimy Myši a Televize.
• Při přepnutí do Režimu myši kontrolka LED jednou
zeleně blikne.
• Při přepnutí do Režimu televize kontrolka LED
jednou červeně blikne a následně vždy jednou
červeně blikne po stisknutí libovolného tlačítka.
• Ve výchozím nastavení je zařízení i-Remote zapnuto v
Režimu myši.
• Pokud hardwarový klíč nebudete používat, uložte jej do
úložiště pro hardwarový klíč v krytu baterie i-Remote.
Hardwarový
klíč
Česky

14
Česky
Seznámení s produktem
Čelní pohled
1 2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
10
Přehled tlačítek
Dostupnost a funkce každého tlačítka se může v
jednotlivých aplikacích lišit.
Č. Ikona Název Režim myši
(v zařízení se
systémem Android)
Režim
televize
(pro televizor
BenQ)
1Napájení Slouží k zapnutí nebo vypnutí
chytrého TV boxu / zařízení
Android (v Režimu myši) nebo
televizoru (v Režimu televize).
Pokud chcete zařízení vypnout,
odpojte napájecí šňůru.

15 Česky
Č. Ikona Název Režim myši
(v zařízení se
systémem Android)
Režim
televize
(pro televizor
BenQ)
2Kontrolka
LED Jednou zeleně blikne při přepnutí
do Režimu myši.
Jednou
červeně
blikne po
stisknutí
libovolného
tlačítka.
3Levé
tlačítko
myši
• Funguje jako levé
tlačítko myši.
• Slouží k potvrzení
volby.
Slouží k
potvrzení
volby.
4Výchozí Slouží k návratu na
výchozí obrazovku. Slouží k přepnutí na
různé vstupní
zdroje.
5Přepínač
režimů Stisknutím a podržením po dobu 5 sekund můžete přepínat mezi
Režimy myši a televize.
6Zvýšit
hlasitost Zvýší hlasitost.
7Snížit
hlasitost Sníží hlasitost.
8 / /
/ 4 směrové
ovládání Přechod nahoru / dolů / vlevo / vpravo.
9Kolečko • Stisknutím
potvrdíte volbu.
• Slouží k
posunování
nahoru nebo dolů.
Stisknutím
potvrdíte
volbu.
10 Pravé
tlačítko
myši
Funguje jako pravé
tlačítko myši. Návrat na předchozí
úroveň
nabídky.
11 Nabídka Stisknutím a
přidržením
aktivujete
hlasový vstup
ve vyhledávání
Google nebo v
podporovaných
aplikacích.
Slouží ke
zobrazení
hlavní
nabídky.

16
Česky
Č. Ikona Název Režim myši
(v zařízení se
systémem Android)
Režim
televize
(pro televizor
BenQ)
12 Ztlumit Ztlumí zvuk. Opětným stisknutím
se vrátíte na původní zobrazení.
13 Zvětšit Slouží ke
zvětšení obrazu
v podporovaných
aplikacích.
Slouží k
přepnutí na
různé kanály.
14 Zmenšit Slouží ke
zmenšení obrazu
v podporovaných
aplikacích.
Slouží k
přepnutí na
různé kanály.
Pohled zezadu
Snímač
Kryt baterie
Úložiště pro
hardwarový klíč
Výměna baterií
Když jsou baterie slabé, začne červeně blikat kontrolka
LED na BenQ i-Remote. Po úplném vybití blikání
přestane.

17 Česky
1. Otočte i-Remote a podle obrázku vysuňte kryt
baterie.
2. Staré baterie vyměňte za nové. Vždy se ujistěte, že
jsou baterie vloženy správně s kladnou a zápornou
koncovkou ve směru zobrazeném v oddílu pro
baterie.
3. Zasuňte kryt baterie zpět. Ovladač i-Remote je nyní
připraven k používání.
• Jednotlivé druhy baterií mají různé charakteristiky.
Nepoužívejte zároveň různé typy.
• Vyjměte baterie z ovladače BenQ i-Remote, pokud jej
dlouho nebudete používat.
• Na likvidaci nebo recyklaci baterií se mohou vztahovat
místní předpisy. Obraťte se na místního znalce
předpisů nebo dodavatele v oblasti likvidace odpadu.
• Baterie nevhazujte do ohně, mohlo by to způsobit
explozi.
Technické údaje
Položka Technické údaje
Frekvence 2,4 GHz
Provozní vzdálenost Až 10 metrů v ideálním
prostředí.
Provozní vzdálenost se
může lišit, pokud jsou v
prostředí zdroje rušení.
Rozlišení 750 dpi
Provozní napětí 2,0 – 3,2 V
Napájení 2 baterie AA