Berbel BAL 150 User manual

Buitenontluchting
voor afzuigkappen
Udendørs ventilator
til emfang
External fan
for cooker hoods
NL-DK-EN 6002948_a
Montagehandleiding voor de modellen
Monteringsvejledning til følgende modeller
Installation instructions for the models
BAL 150

2
6002948_a – 20.11.2019
Documentinformatie
Montagehandleiding voor:
yBuitenontluchting BAL 150
yOriginele handleiding.
yDeel van het product.
yDoor de auteurswet beschermd.
yVermenigvuldiging, nadruk en doorgave alleen met
toestemming.
yWijzigingen voorbehouden.
Veiligheidsinstructies
DGEVAAR!
Aanwijzingen met het woord GEVAAR waarschuwen voor een
gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg zal
hebben.
DWAARSCHUWING!
Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen
voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot
gevolg kan hebben.
DVOORZICHTIG!
Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen
voor een situatie die licht of middelzwaar letsel tot gevolg
kan hebben.
DATTENTIE!
Aanwijzingen met het woord ATTENTIE waarschuwen voor
een situatie die materiële schade of milieuschade tot gevolg
kan hebben.
Verklaring van de symbolen, tekst
☞Oproep tot actie
yOpsomming
DVerwijzing naar andere plaatsen in dit document
Verwijzing naar andere documenten die in acht genomen
moeten worden
Verklaring van de symbolen, afbeeldingen
x
A
B
1.
2.
Accentuering van de actiegedeeltes met vlakken
1. Handelingsstappen met nummering
ABenaming onderdelen met hoofdletters
xMaten met kleine letters of eenheden in mm
Bewegings- en richtingspijlen

3
NL
6002948_a – 20.11.2019
Inhoudsopgave
1. Veiligheidsinformatie .......................... 4
1.1 Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Geautoriseerde doelgroepen . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 4
2. Productinformatie ............................. 5
2.1 Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Montage ...................................... 7
3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage . . . . . . . . . 7
3.2 Eisen aan de montageplaats . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Eisen aan de muurdoorvoeropening. . . . . . . . . . . 8
3.4 Eisen aan die afzuigleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Montagestappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.1 Montage voorbereiden .......................9
3.5.2 Apparaat uitpakken ...........................9
3.5.3 Apparaat monteren ...........................9
3.5.4 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren ......12
4. Reiniging.....................................12
5. Reparaties ....................................13
5.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van
reparaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.2 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.3 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6. Demontage...................................14
7. Verwerking van afvalstoffen...................14
7.1 Verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7.2 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8. Contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4
Veiligheidsinformatie
6002948_a – 20.11.2019
1. Veiligheidsinformatie
1.1 Doelmatig gebruik
Het apparaat dient voor het afzuigen van kookdampen.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik in
particuliere huishoudens.
Gebruik van het apparaat alleen in combinatie met een
afzuigkap en zonder gebruik van de BackFlow-technologie.
Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan in
technisch onberispelijke staat en na correcte montage.
Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig.
Tot het doelmatig gebruik behoort ook het lezen en
opvolgen van deze handleiding.
1.2 Geautoriseerde doelgroepen
Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren
door gekwalificeerde elektromonteurs conform
DIN VDE 0100. Eisen aan gekwalificeerde elektromonteurs:
yBasiskennis van de elektrotechniek.
yKennis van de landspecifieke bepalingen en normen
(in Duitsland b.v. DIN VDE 0100, deel 701).
yKennis van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften.
yKennis van de toepasselijke wettelijke voorschriften voor
gasinstallaties (in Duitsland bijv. de technische regels voor
gasinstallaties TRGI).
yKennis van deze handleiding.
Montage en reparaties alleen door gekwalificeerd, deskundig
personeel. Eisen aan gekwalificeerd, deskundig personeel:
yKennis van de bepalingen voor veiligheid op de werkplek
(ARBO).
yKennis van de bevestigingstechniek.
yBasiskennis van de ventilatietechniek.
yErvaring in het gebruik van elektrische en mechanische
werktuigen.
yKennis van het lezen van technische tekeningen.
yKennis van deze handleiding.
Reparaties door gebruiker. Eisen aan de gebruikers:
yKennis van deze handleiding.
Voor de volgende gebruikers gelden bijzondere eisen:
yKinderen vanaf 8 jaar.
yPersonen met een verminderd fysiek, sensorisch of
mentaal vermogen.
yPersonen met gebrek aan ervaring en kennis.
Deze gebruikers mogen alleen actief zijn bij het
onderhouden. Bijzondere eisen:
yEr is toezicht op de gebruikers.
yDe gebruikers worden geïnstrueerd over het veilig
gebruik van het apparaat.
yGebruikers begrijpen de gevaren bij het omgaan met het
apparaat.
yKinderen mogen niet met het apparaat spelen.
1.3 Algemene veiligheidsinstructies
DWAARSCHUWING!
Gevaar door veronachtzaming van de
montagehandleiding!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een
veilige omgang met het apparaat. Er wordt apart op
mogelijke gevaren gewezen.
☞Lees deze handleiding zorgvuldig door.
☞De veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten
worden opgevolgd.
☞Berg de handleiding vrij toegankelijk op.
In de volgende gevallen aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid voor schade:
yBij veronachtzaming van deze handleiding.
yBij ondoelmatig gebruik van het apparaat.
yBij ondeskundige montage en ondeskundig gebruik van
het apparaat.
yBij gebruik van het apparaat door niet geautoriseerde
doelgroepen.
yBij omzeiling van de veiligheidsvoorzieningen aan het
apparaat.
yBij gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant
vervaardigd of vrijgegeven zijn.
Meer veiligheidsinstructies staan in de desbetreffende
hoofdstukken in deze handleiding.
D“3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage” (pagina 7).
D“5.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van
reparaties” (pagina 13).

5
NL
Productinformatie
6002948_a – 20.11.2019
2. Productinformatie
2.1 Productoverzicht
Het apparaat breidt de functies van de afzuigkap uit. Alle
functies van het apparaat worden vanaf de afzuigkap
geregeld.
Het apparaat wordt in afzuigmodus gebruikt en vormt de
afsluiting van de afzuigleiding. Bij inschakelen wordt de
voorklep van het apparaat geopend. Het apparaat voert de
kookluchtjes af en leidt deze naar buiten. Na het uitschakelen
schakelt het apparaat na een korte vertragingstijd uit en de
voorklep wordt gesloten.
Bij gesloten voorklep is het afvoerkanaal geluids- en
warmtegeïsoleerd afgedicht.
De handleiding van de afzuigkap moet in acht worden
genomen.
E
A
C
D
B
A Beweegbare voorklep
B Aansluiting netadapter
C Uitgang voor afzuigleiding
D Kast
E Aansluiting net- en besturingskabel
2.2 Leveringsomvang
A
B
C
E
D
I
HGF
A Buitenontluchting BAL 150
B Voorklep
C Net- en besturingskabel, 5 m
D Netadapter 12 Volt
E Nylon plug, 10 mm
F Stokschroeven M8
G Zeskantbus M8
H Afstandsbus
I Montagehandleiding

6
Productinformatie
6002948_a – 20.11.2019
2.3 Technische gegevens
BAL150
Aansluitspanning 230 V / 50 Hz
Vermogensverbruik 115 W
Luchtinlaat ø 150 mm
Geluidsniveau vermogensniveau 3 66 dB(A)
Breedte / hoogte voorklep 404 / 404 mm
Breedte / hoogte kast 380 / 380 mm
Diepte gesloten / open 156 / 246 mm
Gewicht netto 13,5 kg
Informatie over het model (b.v. serienummer, bouwjaar) staat
op het typeplaatje.

7
NL
Montage
6002948_a – 20.11.2019
3. Montage
3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage
DWAARSCHUWING!
Gevaar door veronachtzaming van de montage-
instructies!
Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor veilige
montage van het apparaat.
☞Lees dit hoofdstuk voor de montage zorgvuldig door.
☞Volg de veiligheidsinstructies op.
☞Voer de montage uit zoals is beschreven.
yMontage alleen door gekwalificeerd, deskundig
personeel.
D“1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).
yElektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren
door gekwalificeerde elektromonteurs.
D“1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).
yBij werkzaamheden op hoogte moet u letten op een
stabiele stand (b.v. een stabiele keukentrap).
yBewaar folie en andere delen van de verpakking op een
plek die voor kinderen niet toegankelijk is.
yHet apparaat moet voor de montage onbeschadigd en in
optimale staat zijn.
yDe kabels mogen niet geknikt zijn, bekneld raken of
worden beschadigd.
yDe vereiste netspanning moet met de aangegeven
spanning op het typeplaatje overeenkomen.
D“2.3 Technische gegevens” (pagina 6).
yVoor de montage moet ervoor gezorgd worden dat de
elektrische voeding onderbroken is en blijft.
De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na de
vraag hiertoe in de betreffende montagestap.
3.2 Eisen aan de montageplaats
DWAARSCHUWING!
Levensgevaar door ondeskundige montage!
Het niet opvolgen van de omgevingscondities kan tot
gevaarlijke situaties leiden, b.v. in de omgang met stroom of
gas.
☞Zorg ervoor dat de eisen aan de montageplaats absoluut
in acht genomen worden.
yGeen montage in omgevingen met explosiegevaar.
yBij afzuigmodus en gelijktijdig gebruik van een
ruimteluchtafhankelijke brander (b.v. rookkanaal) binnen
één en dezelfde luchtmassa:
yEen veiligheidsvoorziening is absoluut noodzakelijk.
yDe veiligheidsvoorziening moet voorkomen dat er
gassen de ruimte binnengezogen worden.
yEr moet een vergunning voor de inbedrijfstelling
(b.v. door schoorsteenveger) aanwezig zijn.
yDe montage is alleen toegestaan aan draagkrachtige
delen van het gebouw (massieve bouwwijze).
yMontage is alleen toegestaan aan loodrechte
buitenwanden.
yAls de buitenmuur van isolatie is voorzien, moet geschikt
bevestigingsmateriaal worden gebruikt.
yDe elektrische installatie van het gebouw moet over een
correcte aarding beschikken.
yDe onderhavige netspanning moet met de aangegeven
spanning op het typeplaatje overeenkomen.
yBinnen in het gebouw moet een afstand van max. 1m
vanaf het apparaat een 230V-stopcontact voorhanden
zijn.
yUitstromende lucht moet ongehinderd kunnen
ontsnappen. Geen hindering van de luchtstroom,
b.v. door montage van voorwerpen op of boven het
apparaat.
De nationaal geldende, wettelijke bepalingen moeten in
acht genomen worden.

8
Montage
6002948_a – 20.11.2019
3.3 Eisen aan de muurdoorvoeropening
DWAARSCHUWING!
Levensgevaar door ondeskundige montage!
Een opening in de muur beïnvloedt de statische
eigenschappen van het gebouw, er bestaat instortingsgevaar.
De uitvoering is alleen door een vakbedrijf toegestaan.
☞Zorg ervoor dat de muurdoorvoeropening deskundig
uitgevoerd is.
DATTENTIE!
Gevaar op materiële schade door ondeskundige
montage!
Door een verkeerde hoek van de muurdoorvoeropening kan
er water binnendringen en schade veroorzaken.
☞Zorg ervoor dat de muurdoorvoeropening 1-2° naar
buiten gericht is.
50
1-2°
1-2°
165
150
Doorsnede van de muurdoorvoeropening = 165 mm.
3.4 Eisen aan die afzuigleiding
DWAARSCHUWING!
Brand- en verstikkingsgevaar door ondeskundige
montage!
Bij gebruik van de afzuigleiding met andere toestellen of bij
aansluiting op actieve afvoerluchtkanalen (b.v. rookkanaal),
kunnen gassen of rook de ruimte binnengezogen worden.
☞Zorg ervoor dat de eisen aan de afzuigleiding absoluut in
acht genomen worden.
yDe afzuigleiding wordt uitsluitend door dit apparaat
gebruikt.
yDe afzuigleiding bestaat uit niet brandbaar materiaal
overeenkomstig DIN 4102 klasse 1.
yBij het leggen van de afzuigleiding door de buitenwand:
yDe doorsnede van de ventilatorafvoer wordt niet
onderschreden.
yMontage van een condenswatervat in de afzuigleiding
om waterschade aan het apparaat te voorkomen.
Het condenswatervat moet groot genoeg zijn en
loodrecht worden gemonteerd.
yDiameter van de afzuigleiding minstens 150 mm
(komt overeen met een vlak van ca. 177 cm2).
yDoor montage van de vereiste accessoires wordt
gezorgd voor voldoende toevoer van frisse lucht
(bijv. raamcontactschakelaar).
De doorsnede, de lengte, de soort en het verloop van de
afzuigleiding beïnvloeden de afzuigefficiëntie. Krachtig
omgeleide lucht leidt tot vermogensverliezen en geluiden.
Voor een optimaal vermogen van het apparaat:
yDe afzuigleiding gaat zo kort mogelijk en direct naar
buiten.
yDe voorgeschreven doorsnede van de afzuigleiding wordt
aangehouden.
yGebruik uitsluitend buizen en bogen met een glad
oppervlak aan de binnenkant.
Om wervelingen of opstuwing van de getransporteerde lucht
te voorkomen – geen gebruik van:
ySpiraalslangen.
yFlexbuizen.
yVlakke ombuigstukken.
yScherpe afvoerluchtkanalen.
3.5 Montagestappen
Kort overzicht:
1. Montage voorbereiden
2. Apparaat uitpakken
3. Apparaat monteren
4. Controle en inbedrijfstelling uitvoeren

9
NL
Montage
6002948_a – 20.11.2019
3.5.1 Montage voorbereiden
☞Maak u vertrouwd met uw montagesituatie en de
bijbehorende documenten:
yApparaat en handleiding
yHandleiding van de afzuigkap
☞Stel het benodigde werktuig en materiaal samen:
yDuimstok of meetband
yStift
yWaterpas
ySteenboor ø 10 mm
yKlopboormachine
yEngelse sleutel SW 6 mm
ySteeksleutel SW 13 mm
yInbussleutel SW 2,5 mm
yIsolatieschuim of montagekit
☞Zorg ervoor dat de afzuigkap deskundig gemonteerd is.
☞Zorg ervoor dat de afzuigkap is voorbereid voor
aansluiting van de net- en de besturingskabel.
☞Houd het montagegedeelte vrij van voorwerpen die
storen of beschadigd kunnen raken.
☞Zorg ervoor dat de kookplaat en andere delen die
aangeraakt kunnen worden zijn afgekoeld.
☞Bescherm de kookplaat en andere vlakken in het
montagegedeelte (b.v. met dik karton).
☞Zorg ervoor dat de elektrische voeding onderbroken is en
blijft. De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na
de vraag hiertoe in de betreffende montagestap.
50
1-2°
1-2°
165
150
☞Zorg ervoor dat de afzuigleiding in de
muurdoorvoeropening correct voorbereid is:
y1-2° naar buiten hellend
yBinnendiameter 150 mm
yGelijk met de buitenmuur
yUitstekend binnen ca. 50 mm
yGefixeerd met isolatieschuim of montagekit
3.5.2 Apparaat uitpakken
DATTENTIE!
Risico op glasbreuk of andere beschadigingen door
ondeskundig gebruik!
Het apparaat en zijn oppervlak kunnen bij het uitpakken of
bij het transport beschadigd raken.
☞Snijd niet in het beschermende karton.
☞Houd voorwerpen uit de buurt die het apparaat kunnen
bekrassen (b.v. werktuigen, gespen).
☞Pak het apparaat en alle ingepakte delen voorzichtig uit.
☞Zet het apparaat op een vaste, schone en beschermende
onderlaag (b.v. dik karton).
☞Controleer het apparaat en alle aanwezige delen op
beschadigingen.
☞Controleer de levering op volledigheid.
D“2.2 Leveringsomvang”(pagina 5).
Wanneer delen ontbreken of beschadigd zijn:
☞Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.
☞Verwijder het verpakkingsmateriaal.
D“7.1 Verpakking afvoeren” (pagina 14).
3.5.3 Apparaat monteren
173127
113 113
78 78
10
30
73
8
☞Bepaal de ophangpositie.

10
Montage
6002948_a – 20.11.2019
DWAARSCHUWING
Levensgevaar door explosies of elektrische schok!
Het aanboren van gas-, water- of elektrische leidingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
☞Controleer of zich op de bevestigingspunten geen
leidingen in de wand bevinden.
Ø 10
Ø 30
☞Bepaal en markeer de bevestigingspunten.
☞Boor de gaten (ø 10 mm) voor de bevestiging aan de
wand.
☞Plaats de pluggen in de gaten voor bevestiging.
☞Boor er één door de wand (ø 30 mm) waar de
aansluitkabel doorheen kan worden geleid.
☞Draai de stokschroeven tot aan het begin van de
schroefdraad in de plug.
☞Schuif de afstandsbussen op de stokschroeven.
☞Leid de volgende kabel van binnen naar buiten door het
gat via de muurdoorvoeropening:
yKabel van netadapter
yNet- en besturingskabel
☞Leid beide kabels door de kabelgeleiding van het
apparaat.
☞Sluit beide kabels op het apparaat aan.

11
NL
Montage
6002948_a – 20.11.2019
☞Lijn het apparaat uit met de ontluchtingsopening naar
beneden.
☞Plaats het apparaat met de aansluiting op de
afzuigleiding.
☞Bevestig het apparaat met zeskantbussen op de
stokschroeven.
☞Sluit de afzuigleiding op de aansluiting van de
buitenontluchting aan.
☞Verbind de net- en besturingskabel met de afzuigkap.
De handleiding van de afzuigkap moet in acht worden
genomen.
☞Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact.
Na ca. 30 seconden is het apparaat bedrijfsgereed.
☞Open het voorscherm door inschakelen de afzuigkap.
☞Trek de stekker van de netadapter uit het stopcontact.
DWAARSCHUWING!
Letselgevaar door ventilatorbewegingen!
Ook als het apparaat stroomloos is, kan de ventilator via de
afzuigkap worden ingeschakeld.
☞Zorg ervoor dat de stroomvoorziening van het apparaat
onderbroken is.
☞Zorg ervoor dat bij werkzaamheden aan het apparaat de
afzuigkap is en blijft uitgeschakeld.
☞Plaats het voorscherm in de arreteervoorziening in de
kast.
☞Schuif het voorscherm naar beneden tot het inklikt.
☞Zorg ervoor of alle arreteervoorzieningen correct zijn
ingehaakt.

12
Reiniging
6002948_a – 20.11.2019
DATTENTIE!
Gevaar op materiële schade door ondeskundige
montage!
Door verkeerd gebruik kunnen modules binnen in het
apparaat beschadigd worden.
☞Steek de inbussleutel voorzichtig in het apparaat.
☞Borg het voorscherm door de borgschroeven van
onderen vast te draaien.
☞Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact.
Na ca. 30 seconden is het apparaat bedrijfsgereed.
3.5.4 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren
☞Controleer of de net- en elektroaansluitkabel niet geknikt,
bekneld geraakt of beschadigd zijn.
☞Zorg ervoor dat de ontluchtingsopeningen op de
afzuigkap niet gesloten of afgedekt zijn.
☞Controleer de functionaliteit van de afzuigkap.
D“5. Reparaties”(pagina 13).
4. Reiniging
DATTENTIE!
Gevaar voor beschadigingen door ondeskundige
reiniging!
Voorwerpen met scherpe randen, schuurmiddelen of
ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat
beschadigen.
De volgende reinigingsmiddelen zijn niet geschikt en mogen
niet worden gebruikt:
yAceton
yTrichlorethyleen
yOplossingen op nitro-basis (bijv. een nitro-oplossing)
yKunstharsverdunning
ySchuurmiddelen
ySilicoonhoudende polijstmiddelen
yOliehoudende polijstmiddelen
yWas
yWaterdamp
yOp gecoate oppervlakken: microvezeldoek
☞Houd voorwerpen uit de buurt, die het apparaat kunnen
bekrassen (b.v. ringen).
☞Gebruik milde huishoudreinigingsmiddelen
(bijv. alkalivrije, ph-neutrale allesreiniger).
☞Gebruik een zachte, vochtige doek.
☞Reinig zonder veel druk uit te oefenen.
De aanwijzingen en gegevens op de reinigingsmiddelen
moeten in acht genomen worden.
☞Reinig de oppervlakken met een zachte, vochtige doek en
een mild huishoudreinigingsmiddel.
☞Behandel het roestvrijstalen oppervlak met een geschikt
onderhoudsmiddel.

13
NL
Reparaties
6002948_a – 20.11.2019
5. Reparaties
5.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van
reparaties
DWAARSCHUWING!
Gevaar door veronachtzaming van de
onderhoudsinstructies!
Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het veilig
onderhouden en repareren van het apparaat.
☞Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat onderhoudt
zorgvuldig door.
☞Volg de veiligheidsinstructies op.
☞Voer het onderhoud en de reparaties uit zoals is
beschreven.
yReparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd,
deskundig personeel.
D“1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).
yElektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren
door gekwalificeerde elektromonteurs.
D“1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).
yReparaties alleen door geautoriseerde gebruikers.
D“1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 4).
yGeen reparaties door kinderen onder de 8 en personen
die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in
kunnen schatten.
5.2 Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij.
5.3 Verhelpen van storingen
Mogelijke storingen worden hieronder als volgt beschreven:
Beschrijving van de storing.
yMogelijke oorzaak.
☞Oplossing.
De buitenontluchting functioneert niet.
yGeen stroomtoevoer. Het stopcontact is spanningsloos of
de zekering is doorgeslagen.
☞Controleer of de afzuigkap functioneert.
☞Controleer of de zekering gereageerd heeft.
☞Wanneer u over een automatische zekering beschikt,
schakelt u de automatische zekering in.
☞Raadpleeg bij andere typen zekering of het ontbreken
van spanning op het stopcontact een elektricien.
De afzuigfunctie is op de afzuigkap geactiveerd, maar de
voorscherm beweegt niet.
yGeen stroomtoevoer naar buitenontluchting.
☞Controleer of de stekker van de netadapter correct in
het stopcontact zit.
Wanneer een storing niet verholpen kan worden:
☞Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.

14
Demontage
6002948_a – 20.11.2019
6. Demontage
☞Trek de stekker van de netadapter uit het stopcontact.
☞Maak alle kabel- en stekkerverbindingen van de afzuigkap
los.
☞Maak de borgschroef onder het voorscherm los.
☞Verwijder het voorscherm.
☞Verwijder alle aangesloten kabels van het apparaat.
☞Verwijder de zeskantbussen.
☞Trek het apparaat van de afzuigleiding.
7. Verwerking van afvalstoffen
7.1 Verpakking afvoeren
DATTENTIE!
Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren
van de verpakking!
☞Geef de verpakking niet met het normale huisvuil mee.
☞Voer de verpakking af voor een vakkundige,
milieuvriendelijke recycling.
De verpakking dient als bescherming tegen transportschade.
Alleen de originele verpakking garandeert voldoende
bescherming tijdens het transport.
☞Bewaar de verpakking op een plek die voor kinderen niet
toegankelijk is.
Het verpakkingsmateriaal is vanuit milieuvriendelijk oogpunt
gekozen en is vervaardigd van recyclebare materialen. Het
verpakkingsmateriaal kan na gebruik in de kringloop van
grondstoffen terugkeren. Daardoor kunnen waardevolle
grondstoffen gespaard blijven.
yDe buitenverpakking is van karton.
yHet vulmateriaal en de inzetstukken zijn van karton of
polyethyleen (PE).
yDe beschermfolies en zakjes zijn van polyethyleen (PE).
☞Verwijder de verpakking op milieuvriendelijke wijze als
gescheiden materialen.

15
NL
Contact
6002948_a – 20.11.2019
7.2 Apparaat afvoeren
DATTENTIE!
Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren
van het apparaat!
Het apparaat valt onder Europese Richtlijn 2012/19/EU en
mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.
☞Geef het apparaat na de gebruiksperiode niet met het
normale huisvuil mee.
☞Informeer bij uw gemeentebestuur naar de
mogelijkheden om het apparaat een op een vakkundige,
milieuvriendelijke manier te recyclen.
☞Maak het apparaat na de demontage onbruikbaar,
b.v. door de spanningsloze netkabel eraf te knippen.
☞Het apparaat volgens de wettelijke bepalingen via
een deskundig afvalverwerkingsbedrijf of uw lokale
inzamelpunt recyclen.
WEEE-Reg.-Nr. 59614689
8. Contact
Wanneer u suggesties of vragen heeft, kiest u uit de volgende
mogelijkheden:
Post: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Telefoon: +49 (0)5971 /80 80 9 -0
Ma t/m do 8:00 – 17:30 uur
en vr 8:00 – 16:30 uur
Fax: [phone]
Internet: www.berbel.de
E-mail: [email protected]
Contact opnemen met de klantenservice van de
fabrikant
U kunt op verschillende manieren contact opnemen met
onze klantenservice. Kies uit de volgende mogelijkheden:
Telefoon: +49 (0)5971 /80 80 9 -0
Ma t/m do 8:00 – 17:00 uur
en vr 8:00 – 15:00 uur
Fax: [phone]
E-mail: ser[email protected]

16
6002948_a – 20.11.2019
Dokumentinformationer
Monteringsvejledning til:
yUdendørs ventilator BAL 150
yOriginal vejledning.
yDel af produktet.
yBeskyttet af ophavsretten.
yMangfoldiggørelse, eftertryk og videregivelse er kun tilladt
efter samtykke.
yRet til ændringer forbeholdes.
Sikkerhedsoplysninger
DFARE!
Tekstpassager, der findes efter ordet FARE, advarer mod en
farlig situation, der fører til alvorlige kvæstelser, evt. med
døden til følge.
DADVARSEL!
Tekstpassager, der findes efter ordet ADVARSEL, advarer
mod en farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser,
evt. med døden til følge.
DFORSIGTIG!
Tekstpassager, der findes efter ordet FORSIGTIG, advarer
mod en situation, der kan føre til lette eller gennemsnitlige
kvæstelser.
DOPMÆRKSOMHED!
Tekstpassager, der findes efter ordet OPMÆRKSOMHED,
advarer mod en situation, der kan føre til tings- eller
miljøskader.
Symbolforklaring tekst
☞Opfordring til at handle
yOptælling
DRefererer til andre steder i dette dokument
Refererer til andre dokumenter, der skal overholdes
Symbolforklaring illustrationer
x
A
B
1.
2.
Fremhævelse af handlingsdele med flader
1. Handlingstrin med nummerering
ADelebetegnelser med store bogstaver
xMål med små bogstaver eller enheder i mm
Bevægelses- og retningspile

17
DK
6002948_a – 20.11.2019
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsinformationer .....................18
1.1 Tilsigtet brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1.2 Autoriserede målgrupper . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1.3 Generelle sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . .18
2. Produktinformationer......................... 19
2.1 Produktoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.2 Leveringen omfatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3. Montering....................................21
3.1 Sikkerhedsoplysninger om monteringen . . . . . . . .21
3.2 Krav, der stilles til monteringsstedet . . . . . . . . . . .21
3.3 Krav, der stilles til murgennemføringen . . . . . . . . .22
3.4 Krav, der stilles til udsugningskanalen . . . . . . . . . .22
3.5 Monteringstrin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.5.1 Montering forberedes.......................23
3.5.2 Apparat pakkes ud ..........................23
3.5.3 Apparat monteres...........................23
3.5.4 Kontrol og ibrugtagning gennemføres ......26
4. Rengøring ....................................26
5. Pasning ......................................27
5.1 Sikkerhedsoplysninger om pasningen. . . . . . . . . .27
5.2 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.3 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6. Demontering .................................28
7. Bortskaffelse .................................28
7.1 Emballage bortskaffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7.2 Apparat bortskaffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
8. Kontakt ......................................29

18
Sikkerhedsinformationer
6002948_a – 20.11.2019
1. Sikkerhedsinformationer
1.1 Tilsigtet brug
Apparatet bruges til at udsuge mados. Apparatet er
udelukkende beregnet til brug i private husholdninger.
Apparatet må kun anvendes sammen med et emfang og
uden brug af BackFlow-teknologi.
Det er kun tilladt at bruge apparatet, hvis det er i teknisk
korrekt stand og monteret korrekt.
Enhver anden form for brug falder uden for den tilsigtede
brug.
Tilsigtet brug omfatter også, at brugeren læser og overholder
nærværende vejledning.
1.2 Autoriserede målgrupper
Elektroteknisk arbejde må kun gennemføres af kvalificerede
og uddannede elspecialister iht. DIN VDE 0100. Krav, der
stilles til de kvalificerede og uddannede elspecialister:
yKendskab til de eltekniske grundlag.
yKendskab til de landespecifikke bestemmelser og
standarder (i Tyskland f.eks. DIN VDE 0100, del 701).
yKendskab til de gældende sikkerhedsbestemmelser.
yKendskab til de gældende, lovbestemmelser vedr.
gasinstallationer (i Tyskland f.eks. de tekniske regler for
gasinstallationer TRGI).
yKendskab til nærværende vejledning.
Montering og reparation må kun gennemføres af kvalificeret,
specialiseret personale. Krav, der stilles til kvalificeret,
specialiseret personale:
yKendskab til bestemmelserne vedr. arbejdssikkerhed.
yKendskab til fastgørelsesteknikken.
yGrundkendskab til ventilationsteknikken.
yErfaring med brug af elektriske og mekaniske værktøjer.
yKendskab til, hvordan tekniske tegninger skal læses.
yKendskab til nærværende vejledning.
Pasning må kun gennemføres af brugere. Krav, der stilles til
brugerne:
yKendskab til nærværende vejledning.
For følgende brugere gælder særlige krav:
yBørn, der er fyldt 8 år og ældre.
yPersoner med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder eller personer, der er psykisk ustabile.
yPersoner, der hverken har erfaring eller kendskab.
Disse brugere må kun vedligeholde produktet. Særlige krav:
yBrugere overvåges.
yBrugere instrueres i at bruge apparatet sikkert.
yBrugere forstår de farer, der er forbundet med at håndtere
apparatet.
yBørn må ikke lege med apparatet.
1.3 Generelle sikkerhedsoplysninger
DADVARSEL!
Fare som følge af manglende overholdelse af
monteringsvejledningen!
Nærværende vejledning indeholder vigtige informationer om,
hvor apparatet håndteres sikkert. Der henvises særligt til
mulige farer.
☞Læs nærværende vejledning nøje igennem.
☞Følg sikkerhedsoplysningerne i nærværende vejledning.
☞Opbevar vejledningen et tilgængeligt sted.
I følgende tilfælde fraskriver producenten sig ansvaret for
skader:
yHvis nærværende vejledning ikke overholdes.
yHvis apparatet bruges til formål, det ikke er beregnet til.
yHvis apparatet monteres og håndteres forkert.
yHvis apparatet bruges af ikke autoriserede målgrupper.
yHvis sikkerhedsanordningerne på apparatet forbikobles.
yHvis der bruges reservedele, der ikke er produceret eller
frigivet af producenten.
Yderligere sikkerhedsoplysninger findes i de relevante kapitler
i nærværende vejledning.
D“3.1 Sikkerhedsoplysninger om monteringen”(side 21).
D“5.1 Sikkerhedsoplysninger om pasningen”(side 27).

19
DK
Produktinformationer
6002948_a – 20.11.2019
2. Produktinformationer
2.1 Produktoversigt
Apparatet udvider emfangets funktionsomfang. Alle apparatets
funktioner styres af emfanget.
Apparatet anvendes til udsugning og danner afslutningen af
udsugningskanalen. Når apparatet tændes, åbnes apparatets
frontklap. Apparatet suger madosen ud og leder den ud i det
fri. Når der slukkes for apparatet, stopper det med en kort
forsinkelsestid, og frontklappen lukkes.
Når frontklappen er lukket, er udsugningskanalen lukket
lydtæt og varmeisoleret.
Vejledningen til emfanget skal overholdes.
E
A
C
D
B
A Bevægelig frontklap
B Tilslutning af strømadapter
C Udgang til udsugningskanal
D Kabinet
E Tilslutning af net- og styringskabel
2.2 Leveringen omfatter
A
B
C
E
D
I
HGF
A Udendørs ventilator BAL 150
B Frontklap
C Net- og styringskabel, 5 m
D Strømadapter 12 volt
E Nylondyvel, 10 mm
F Skruer med dobbeltgevind M8
G Sekskantet gevindbøsning M8
H Afstandsbøsning
I Monteringsvejledning

20
Produktinformationer
6002948_a – 20.11.2019
2.3 Tekniske data
BAL150
Tilslutningsspænding 230 V / 50 Hz
Optagen effekt 115 W
Luftindsugning ø 150 mm
Lydniveau effekttrin 3 66 dB(A)
Frontklappens bredde/højde 404 / 404 mm
Kabinettets bredde/højde 380 / 380 mm
Dybde i lukket/åben stand 156 / 246 mm
Vægt netto 13,5 kg
Oplysningerne om modellen (f.eks. serienummer,
fremstillingsår) står på typeskiltet.