Berdal Gripline RBP10400-0011 User manual

Bedrijvenpark Twente 193
7602 KG Almelo, Holland
Tel: [phone]
Website: www.berdal.com
i
Made in West-Europe
DIN:
EN 14404:2010
1

Warnung: Vor der Verwendung dieser Knieschützer,
lesen sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung.
Erklärung:
Dieser Knieschutz eignet sich für Bodenoberflächen, bei denen in der Regel
keine Gefahr von mehr als 1 cm. liegenden Gegenständen besteht. Die Knieschützer
sind nicht für andere Zwecke geeignet! Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen
oder Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung verursacht werden.
Material: Kautschuk, Elastische Haltebänder
Eigenschaften: die Außenseite der Knieschutz besteht aus
wasserbeständigen Material. Das Material is nicht feuer- oder
chemikalienbeständig.
1.
2.
3.
Gebrauchsanweisung:
Lösen Sie die Schnalle von einer Seite des Knieschutzes am unteren und oberen Teil.
Legen Sie den Knieschutz auf dem Knie.
Legen Sie den Riemen um das Bein und befestigen die Schnallewieder am Knieschutz.
Stellen sie das Gurtband am Ober-und Unterschenkel so ein, dass bei sicherem Sitz
die Blutzufuhr im Bein nicht beeinträchtigt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Knieschutz Ihrer Größe entspricht,
indem Sie prüfen dass:
- der Knieschutz nicht rutscht und das Knie vollständig geschutzt ist.
- genügend Bewegungsfreiheit vorhanden ist.
Knieschutz nicht auf nackter Haut tragen.
1.
2.
3.
4.
5.
KNIESCHONER DE
ANLEITUNG
Plege und Lagerung:
Mit lauwarmen Wasser und milder Seife faucht abwischen und bei
Raumtemperatur trocknen lassen.
Beschädigte Knieschützer dürfen nicht weiter verwendet werden.
Bei 5°C bis 25°C trocken und dunkel lagern.
1.
2.
3.

Ratschläge für die Benutzer:
Vor Gebrauch auf Unversehrkeit prüfen
Ziehen Sie die Band nie zu straff oder zu locker.
Prüfen Sie, ob das Gurtband in kniender Position nicht einengt.
Nicht länger als eine Stunde niederknien, ohne aufzustehen.
Nach einder Stunde knien, sollten Sie sich mindestens
10 Minuten ohne Knieschützer bewegen.
Der Knieschutz kann keinen vollständigen Schutz gegen Verletzungen bieten
(Im Einzelfall vorher prüfen oder bei Hersteller rückfragen)
Benutzen Sie den Knieschützer nicht auf Oberflächen die wärmer
als 50 Grad und kälter als -10 Grad sind.
Die Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Website:
www.berdal.com (unter Downloads)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Warnung: Kein Knieschützer bietet umfassenden Schutz von Verletzung
Model Nr. & Beschreibung:
RBP10400-0011 GRIPLINE ® Harmonica no. 13
RBP10400-0012 GRIPLINE ® Harmonica no. 13V
Knieschützer No.13
Knieschützer No.13V/COMFORT
Leistungsstufen: In Übereinstimmung mit EN 14404:2010, Stufe 1, Typ 1 Knieschutz
In Labortests wurden drei Leistungen für die Leistungsanforderungen gemäss Klausel 5 und 6 festgelegt
HINWEIS: Die Leistungsstufen sind nach der Härte der Testbedingungen unterteilt.
. Stufe 0 - die Knieschützer eignen sich nur für die Benutzung auf ebenen Bodenoberflächen
und bieten keine Schutz gegen Durchstich.
. Stufe 1 - die Knieschützer eignen sich für die Benutzung auf ebenen oder nicht-ebenen
Bodenoberflächen und bieten Schutz gegen Durchstich, mindestens bis zur einer Kraft von (100 ± 5) N.
. Stufe 2 - die Knieschützer eignen sich für die Benutzung auf ebenen oder nicht-ebenen Bodenoberflächen unter
schwierigen Bedingungen und bieten Schutz gegen Durchstich. Mindestens bis zu einer Kraft von (250 ± 10) N
Dieses Produkt gehört zu Typ 1 nach EN 14404:2010-Standard. Verordnung (EU) 2016/425
( Persönliche Schutzausrüstungen)
Nicht geeignet für den Gebrauch im Sportbereich.
Gebrauchsdauer: 5 Jahre nach Produktionsdatum (Monat/Jahr)
(Sie finden dies auf der Innenseite der äußeren Abdeckung)
RBP10400-0013 GRIPLINE ® Harmonica nr. 13-V + 3 riemen
RBP10400-0017 GRIPLINE ® Harmonica COMFORT
> entspricht ca. 80 cm. Taillenumfang > Herstellergrösse X
> one size fits all > Herstellergrösse IX

Warning: Before using these knee guards,
please read these instructions carefully.
Explanation:
This knee protector is suitable for use on smooth ground surfaces where there is
generally no risk of lying objects higher than 1 cm.. The knee protectors are not
suitable for other purposes. The manufacturer is not liable for any injuries or damage
caused by improper use.
Material: rubber, elastic retaining straps.
Properties: the outside of the knee protector is made of water-resistant material.
The material is not fire- or chemical resistant.
1.
2.
3.
Usage instructions:
Loosen the buckle from one side of the knee pad at the bottom and top.
Place the knee protector on the knee
Place the strap around the leg and attach the buckle back on the knee pad.
Set the belt at the upper and lower leg in such a way that the blood supply to
the leg is not obstructed by sitting well.
Determine whether the knee protector fits your height by checking that:
- the knee protector does not slip and the knee is fully protected
- you have sufficient freedom of movement
Do not wear the knee protector directly on the skin.
KNEE PROTECTOR
GB
USER MANUAL
1.
2.
3.
4.
5.
Cleaning and storage:
With lukewarm water and mild soap, wipe with a damp cloth
and allow to dry at room temperature
Damaged knee protectors shall no longer be used.
Store dry and dark at 5°C to 25°C
1.
2.
3.

Advice for the user:
Checkfor damage before use.
Neverpull the strap too tight or too loose.
Checkthat the belt in kneeling position does not pinch
Nomore than 1 hour kneel without getting up
After 1 hour of kneeling, you should move without a knee protector for
at least 10 minutes.
The knee protector cannot provide full protection against injuries.
(In specific cases, pre-check or check with the manufacturer)
Do not use the knee protector on surfaces warmer than 50° and colder than -10°.
The declaration of conformity can be found on our website:
www.berdal.com(under downloads)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Warning: No knee protector provides complete protection against injury
Model number and description
RBP10400-0011 GRIPLINE ® Harmonica no. 13
RBP10400-0012 GRIPLINE ® Harmonica no. 13V
Knee protector No.13
Knee protector no.13V/COMFORT
Performance levels: In accordance with EN 14404:2010, Level 1, Type 1 Knee Protector
During laboratory tests, 3 levels of performance requirements have been established, according to regulation 5 and 6.
NOTE: The performance levels are divided on hardness of the test conditions.
. Level 0 - The knee protectors are only suitable for use on smooth floor surfaces
and do not provide protection for puncture.
. Level 1 - The knee protectors are suitable for use on smooth or not smooth floor surfaces and provide protection
against puncture, at least up to a force of 100 ± 5 N
. Level 2 - The knee protectors are suitable for use on smooth or not smooth floor surfaces under harsh conditions
and provide protection against puncture, minimum to a force of 250 ± 10 N.
This product belongs to Type 1 according to standard EN 14404:2010.
Regulation (EU) 2016/425 (Personal Protective Equipment). Not suitable for use in sports.
Useful life: 5 years after production date (month/year).
(See inside outer packaging)
RBP10400-0013 GRIPLINE® Harmonica No. 13-V + 3 straps
RBP10400-0017 GRIPLINE® Harmonica COMFORT
> corresponds to approx.80 cm. waist size > manufacturer size X
>1 size (one size fits all) > manufacturer size IX

Institute for Occupational Safety
and Health of the DG UV (IFA)
Testing and certification body
in DG UV Test
Alte Heerstraße 111
53754 Sankt Augustin
Germany
Notified Body of the EU,
ID number: 0121
Getestet und zertifiziert:
Getest en gecertificeerd:
Tested and certified:
Testé et certifié par:

HANDLEIDING
KNIEBESCHERMER NL
Toelichting:
Deze kniebescherming is geschikt voor gebruik op egale grondoppervlakken
waarbij in het algemeen geen gevaar dreigt van hoger dan 1 cm
liggende voorwerpen. De kniebeschermers zijn niet geschikt voor andere doeleinden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventueel letsel of beschadigingen,
veroorzaakt door verkeerd gebruik.
Materiaal: rubber, elastische banden
Eigenschappen: de buitenkant van de kniebeschermer bestaat uit waterbestendig
materiaal. Het materiaal is niet vuur- of chemicaliënbestendig.
1.
2.
3.
Gebruiksaanwijzing
Maak de gesp van één kant van de kniebeschermer aan de onder- en bovenkant los.
Leg de kniebeschermer op de knie
Leg de riem om het been en bevestig de gesp weer aan de kniebeschermer.
Stel de riem bij het boven- en onderbeen zo in, dat de bloedtoevoer naar het been
niet wordt belemmerd als u veilig zit.
Stel vast of de kniebeschermer bij uw lengte past, door te controleren of:
- de kniebeschermer niet afglijdt en de knie volledig beschermd is
- u voldoende bewegingsvrijheid hebt
De kniebeschermer niet direct op de huid dragen.
1.
2.
3.
4.
5.
Reiniging en opslag:
Met lauwwarm water en milde zeep vochtig afnemen
en bij kamertemperatuur laten drogen.
Beschadigde kniebeschermers mogen niet meer worden gebruikt.
Bij 5°C tot 25°C droog en donker opslaan
1.
2.
3.
Waarschuwing: Voordat u deze kniebeschermer gebruikt,
leest u deze handleiding zorgvuldig

Waarschuwing: Geen enkele kniebeschermer biedt volledige bescherming tegen letsel.
Adviezen voor de gebruiker:
Vòòr gebruik controleren op beschadigingen.
Trek de band nooit te strak of te los aan.
Controleer of de riem in knielende positie niet knelt
Niet langer dan 1 uur knielen zonder op te staan
Na 1 uur knielen dient u minstens 10 minuten zonder kniebeschermer te bewegen.
De kniebescherming kan geen volledige bescherming bieden tegen verwondingen.
(In specifieke gevallen vooraf controleren of navragen bij de fabrikant)
Gebruik de kniebeschermer niet op oppervlakken die warmer zijn dan 50 graden
en kouder dan -10 graden.
De overeenstemmingsverklaring is te vinden op onze website:
www.berdal.com (onder downloads)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Model number and description
RBP10400-0011 GRIPLINE ® Harmonica no. 13
RBP10400-0012 GRIPLINE ® Harmonica no. 13V
Kniebeschermer no.13
Kniebeschermer no.13V/COMFORT
Prestatieniveaus: In overeenstemming met EN 14404:2010, Niveau 1, Type 1 Kniebeschermer
Tijdens laboratoriumtesten zijn 3 niveaus voor de prestatie eisen vastgesteld, volgens bepaling 5 en 6.
OPMERKING: De prestatie niveaus zijn op hardheid van de testomstandigheden verdeeld.
. Niveau 0 - De kniebeschermers zijn alleen geschikt voor gebruik op egale vloeroppervlakken en bieden
geen bescherming voor doorboring.
. Niveau 1 - De kniebeschermers zijn geschikt voor gebruik op egale of niet egale vloeroppervlakken en bieden
bescherming tegen doorboring, minimaal tot een kracht van 100 ± 5 N
. Niveau 2 - De kniebeschermers zijn geschikt voor gebruik op egale of niet egale bodemoppervlakken onder zware
omstandigheden en bieden bescherming tegen doorboring, minimaal tot een kracht van 250 ± 10 N.
Dit product behoort tot Type 1 conform standaard EN 14404:2010.
Verordening (EU) 2016/425 (Persoonlijke beschermingsmiddelen).
Niet geschikt voor gebruikt bij sport.
Gebruiksduur: 5 jaar na productiedatum (maand/jaar). (Zie binnenkant buitenverpakking)
RBP10400-0013 GRIPLINE ® Harmonica nr. 13-V +3 riemen
RBP10400-0017 GRIPLINE ® Harmonica COMFORT
> komt overeen met ong. 80 cm. taille omvang > fabrikantgrootte X
> 1 maat (one size fits all) > fabrikantsgrootte IX

INSTRUCTIONS
PROTÈGE- GENOUX FR
Notes
Cette protection du genou doit être appropriée pour une utilisation sur même
les surfaces au sol où il n’y a généralement aucun risque d’objets supérieurs à 1 cm.
Les genouillères ne conviennent pas à d’autres fins. Le fabricant n’est pas responsable
des dommages ou dommages causés par une mauvaise utilisation.
Matériel: caoutchouc, bandes élastiques
Propriétés: L’extérieur du protecteur du genou se compose de matériau résistant
à l’eau. Le matériau n’est pas résistant au feu ni aux produits chimiques.
1.
2.
3.
Instructions:
Détachez la boucle d’un côté du protecteur du genou en bas et en haut.
Placez le protecteur du genou sur le genou
Placer la sangle autour de la jambe et attacher la boucle de nouveau au protecteur
du genou. Réglez la ceinture à la jambe supérieure et inférieure de telle sorte que
l’approvisionnement en sang de la jambe n’est pas obstrué si vous êtes en sécurité.
Déterminez si le protecteur du genou correspond à votre taille en vérifiant que :
- le protecteur du genou ne glisse pas et le genou est entièrement protégé
- vous avez une liberté de mouvement suffisante
Ne portez pas le protecteur du genou directement sur la peau.
1.
2.
3.
4.
5.
Nettoyage et stockage :
Avec de l’eau tiède et du savon doux, égoutter humidement
et laisser sécher à température ambiante
Les genouillères endommagées ne doivent plus être utilisées.
Conserver le sec et l’obscurité à 5°C à 25°C
1.
2.
3.
Avertissement: Avant d’utiliser ce protecteur du genou,
lisez attentivement ce guide

Avertissement: Aucune genouillère ne peut garantir une protection contre les lésions.
Conseils pour l’utilisateur:
Vérifiez les dommages avant utilisation.
Ne tirez jamais la ceinture trop serré ou trop lâche.
Vérifiez que la ceinture en position d’agenouill ne se serre pas
Pas plus d’une heure à genoux sans se lever
Après 1 heure de s’agenouiller, vous devriez vous déplacer sans protecteur
du genou pendant au moins 10 minutes.
La protection du genou ne peut pas fournir une protection complète contre
les blessures. (Dans des cas spécifiques, pré-vérification ou contact avec le fabricant)
N’utilisez pas de protecteur du genou sur les surfaces plus
chaudes que 50 degrés et plus froides que -10 degrés.
L’énoncé de conformité se trouve sur notre site Web:
www.berdal.com(sous téléchargements)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Model number and description
RBP10400-0011 GRIPLINE ® Harmonica no. 13
RBP10400-0012 GRIPLINE ® Harmonica no. 13V
Protège du genou No.13
Protecteur du genou no.13V/COMFORT
Niveaux de performance: Conformément à l’EN 14404:2010, Niveau 1, Type 1 genouillère
Lors des tests en laboratoire, 3 niveaux d’exigences de performance ont été établis, selon la détermination 5 et 6.
REMARQUE: Les niveaux de performance sont divisés sur la dureté des conditions d’essai.
. Niveau 0 - Les genouillères ne conviennent qu’à une utilisation sur même les surfaces du sol et ne constituent
pas une protection contre la perforation.
. Niveau 1 - Les genouillères sont appropriées pour une utilisation sur des surfaces de plancher uniformes ou non
uniformes et offrent une protection contre la perforation, au moins jusqu’à une force de (100 ± 5) N.
. Niveau 2 - Les genouillères sont adaptées pour une utilisation sur des surfaces de sol uniformes ou non uniformes
dans des conditions difficiles et offrent une protection contre la perforation, minimum (250 ± 10) N.
Ce produit appartient au type 1 selon la norme EN 14404:2010.
Règlement (UE) 2016/425 (Équipement de protection individuelle).
Non adapté pour une utilisation dans le sport.
Durée de vie utile : 5 ans après la date de production (mois/année).
(Voir l’emballage extérieur à l’intérieur)
RBP10400-0013 GRIPLINE ® Harmonica No.13-V + 3 ceinture
RBP10400-0017 GRIPLINE ® Harmonica COMFORT
> correspond à environ taille de 80 cm > taille du fabricant X
> 1 taille (une taille s’adapte à tous) - taille du fabricant IX