SATA air vision 5000 User manual

SATA® air vision™ 5000
System
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................3
[BG] Упътване за работа | български.................................................. 9
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................17
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 23
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................29
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................35
[EN] Operating Instructions | english....................................................41
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 47
[FI] Käyttöohje | suomi.......................................................................... 55
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................... 61
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek.......................................................... 69
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar....................................................77
[IT] Istruzione d'uso | italiano................................................................ 83
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ..................................................91
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski......................................................97
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 103
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................111
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 117
[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 125
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 133
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ............................... 141
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 149
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 155
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................161
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................167

3
DE
Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........4
2. Sicherheitshinweise.................5
3. Verwendung ............................7
4. WartungundPege.................7
5. Störungen................................7
6. Kundendienst ..........................7
7. EU Konformitätserklärung .......8
Zuerst lesen!
Diese Systembeschreibung und die Betriebsanleitung der verwendeten
Komponenten vor Inbetriebnahme vollständig und sorgfältig durchlesen.
Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
Das Atemschutzsystem [1]
[1-1] Druckluftversorgungssystem
[1-2] Atemschutzhaube
(SATA air vision 5000)
[1-3] Lufterwärmer / Luftkühler
(SATA air warmer /
cooler stand alone)
[1-4] Tragegurt
(SATA air regulator belt plus)
[1-5] Luftverteiler
(SATA air regulator)
[1-6] LuftverteilermitAktivkohlelter
(SATA air carbon regulator)
[1-7] Sicherheits-Druckluftschlauch
zum Luftverteiler
[1-8] Lackierpistole
[1-9] Atemluftbefeuchter
(SATAairhumidier)
[1-10] Druckluftschlauch zur
Lackierpistole
[1-11] Lufterwärmer in
SATA air carbon regulator
(SATA air warmer)
[1-12] Minimal Ausführung
[1-13] Ausführung mit
Atemluftbefeuchter
[1-14] Ausführung mit Lufterwärmer /
Luftkühler
[1-15] Ausführung mit Atemluftbe-
feuchter und Lufterwärmer /
Luftkühler
Beschreibung Atemschutzeinrichtung
Minimal Ausführung [1-12]
Die Atemschutzeinrichtung besteht in der Minimalausführung aus den
Komponenten Atemschutzhaube [1-2], Tragegurt [1-4] und Luftverteiler
[1-5].
Erweiterte Ausführung [1-13], [1-14], [1-15]
DerLuftverteileristalternativauchalsLuftverteilermitAktivkohlelter
[1-6]verfügbar.IndererweitertenAusführungmitAktivkohlelteristein
Lufterwärmer [1-11] optional einsetzbar. Die Atemschutzeinrichtung kann
um einen Atemluftbefeuchter [1-9] und einen eigenständigen Lufterwär-
mer oder Luftkühler [1-3] erweitert werden.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System
Die einzelnen Komponenten werden untereinander und mit dem Druck-
luftversorgungssystem [1-1] durch Sicherheits-Druckluftschläuche ver-
bunden. Die Komponenten sind aufeinander abgestimmt und als Atem-
schutzsystem geprüft und freigegeben.
1. Allgemeine Informationen
Das SATA air vision 5000 System, im Folgenden Atemschutzsystem ge-
nannt, dient zur Versorgung des Trägers mit sauberer Atemluft. Außerdem
soll der Träger durch das Atemschutzsystem vor verschmutzter Atemluft
geschützt werden.
Das Atemschutzsystem lässt sich aus verschiedenen Komponenten zu
unterschiedlichen Atemschutzeinrichtungen in verschiedenen Ausfüh-
rungsstufen zusammensetzen.
Diese Systembeschreibung bezieht sich auf den Einsatz der Komponen-
ten innerhalb einer Atemschutzeinrichtung.
InformationenzuBetrieb,Bedienung,Pege,Wartung,Reinigung,Warn-
und Fehlermeldung sowie Störungsbehebung der einzelnen Komponen-
ten sind den jeweiligen Betriebsanleitungen zu entnehmen.
1.1. Zielgruppe
Diese Systembeschreibung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.2. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten. Träger von Atemschutzgeräten sind
durch ärztliche Untersuchungen auf Eignung zu überprüfen. Speziell für
Deutschland gilt: „Berufsgenossenschaftliche Grundsätze für arbeitsme-
dizinische Vorsorgeuntersuchungen G 26: Träger von Atemschutzgeräten
fürArbeitundRettung“.DesWeiterensinddieeinschlägigenVorschriften
gemäßAtemschutz-MerkblattDGUV-Regel112-190zuberücksichtigen.
1.3. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-

5
DE
Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.4. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Systembeschreibung und der Betriebsanleitungen
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Atemluftzufuhr nicht gemäß DIN EN 12021.
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
■Nichteinhaltung der Vorgaben an die dem Atemschutzgerät zuzuführen-
de Luftqualität
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
■Natürlicher Abnutzung / Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Unzulässigen Montage- und Demontagearbeiten
1.5. Angewandte Richtlinien, Verordnungen und Normen
VERORDNUNG (EU) 2016/425
Persönliche Schutzausrüstung
PSA-Benutzungsverordnung (PSA-BV)
Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Benutzung
persönlicher Schutzausrüstungen bei der Arbeit.
Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX).
DIN EN 14594 Klasse 3B
Atemschutzgeräte – Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luft-
volumenstrom.
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Die Atemschutzeinrichtung darf nur von erfahrenen Fachkräften und ein-
gewiesenem Personal verwendet werden, die diese Systembeschreibung

6
DE Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System
vollständig gelesen und verstanden haben. Die Atemschutzeinrichtung
nichtbeiMüdigkeitoderunterEinussvonDrogen,AlkoholoderMedika-
menten benutzen.
2.2. Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Die Atemschutzeinrichtung ist ein hochwirksamer Gesundheitsschutz bei
Lackierarbeiten und damit verbundenen Tätigkeiten in gesundheitsge-
fährdender Umgebung. Die Atemschutzeinrichtung ist ein Bestandteil der
persönlichen Schutzausrüstung PSA in Verbindung mit Sicherheitsschu-
hen, Schutzanzug, Schutzhandschuhen und bei Bedarf Gehörschutz.
2.3. Sicherheitshinweise
Jeder Anwender ist vor Gebrauch der PSA-Atemschutzausrüstung ver-
pichtet,dieKapazitätdesLuftversorgungssystems,ggf.Auswirkungen
auf weitere Anwender des Systems, zu prüfen.
DieKennzeichnung„H“weistdaraufhin,daßderDruckluft-Zuführungs-
schlauchwärmebeständigist.DieKennzeichnung„S“weistaufantista-
tisch Druckluft-Zuführungsschlauches hin.
DerAnwendermußvorBetreibeneineRisikobeurteilungbezüglichmög-
licher gefährlicher Verbindungen am Arbeitsplatz, z. B. Stickstoff; durch-
führen.
■Für Atemzwecke geeignete Druckluft (ausschließlich Atemluft nach EN
12021) verwenden.
■Schließen Sie zur eigenen Sicherheit aus, dass der Sicherheits-Druck-
luftschlauch nicht an andere medienführende Systeme angeschlossen
werden kann.
■Verwenden von Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft ist nicht
zulässig.
■Atemluftverunreinigungen durch Kompressor, z.B. Öl-Nebel, mit
Aktivkohle-Adsorber entfernen.
■Schädliche Gase, Dämpfe und Partikel in der vom Kompressor ange-
saugten Luft vermeiden.
■Sicherheitsvorschriften einhalten.
■ Unfallverhütungsvorschriften(z.B.DGUVRegel100–500)einhalten.
■ DasGerätdarfnichtinSituationenbenutztwerden,indenenEntamm-
barkeit eine Gefährdung sein kann.
■ DieKennzeichnung„F“deutetdaraufhin,dassderDruckluftzufüh-
rungsschlauchinSituationenbenutztwerdenkann,indenenEntamm-
barkeit eine Gefährdung sein kann.
■Die Atemschutzeinrichtung ist für den Anschluss an ortsfesten Druck-

7
DE
Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System
luftversorgungssystemen vorgesehen.
■Der Wassergehalt der Atemluft sollte innerhalb der Grenzen von
EN 12021 gehalten werden, um ein Einfrieren des Gerätes zu vermei-
den.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Atemschutzeinrichtung schützt den Träger vor dem Einatmen von
Schadstoffen aus der Umgebungsatmosphäre bei Lackierarbeiten oder
vor Sauerstoffmangel.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der Atemschutz-
einrichtung in strahlen-, hitze- oder staubbelasteter Umgebungsatmo-
sphäre.
4. Wartung und Pflege
Zur Instandhaltung sind Ersatzteile verfügbar.
Die Atemschutzeinrichtung dient dem Schutz Ihrer Gesundheit. Um diese
Funktion zu gewährleisten, ist ein sorgsamer Umgang sowie ständige
WartungundPegederKomponentenerforderlich.
Vorsicht!
Schäden durch ungeeignete Reinigungsmittel
DurchdenEinsatzvonaggressivenReinigungsmittelnkanndieAtem-
schutzeinrichtung beschädigt werden.
→ KeineaggressivenoderscheuerndeReinigungsmittelverwenden.
ZurReinigungSATAwet&drycleaner(Art.Nr.75358)verwenden.
→Zur Desinfektion kann Incedur der Fa. Henkel einsetzt werden.
Die Atemschutzeinrichtung nach jedem Gebrauch reinigen, Funktion und
Dichtigkeitprüfen,nachBedarfdieAtemschutzhaubedesinzieren.Luft-
dicht verpackte Neugeräte und Ersatzteile sind 5 Jahre lagerfähig.
5. Störungen
Können Störungen durch die, in den Betriebsanleitungen der einzelnen
Komponenten, beschriebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigt werden,
die Komponenten an die Kundendienstabteilung von SATA schicken. (An-
schrift siehe Kapitel 6).
6. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem

8
DE Betriebsanleitung SATA air vision 5000 System
SATA Händler.
7. EU Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend beschriebene Produkt in sei-
ner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderun-
gen der Verordnung (EU) 2016/425 wie auch den grundlegenden Sicher-
heitsanforderungenderEU-Richtlinie2014/34/EU,einschließlichderzum
Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä-
rung trägt der Hersteller.
Hersteller
SATAGmbH&Co.KG
Domertalstraße 20
D-70806 Kornwestheim
Produktbezeichnung
■Atemschutzhaube SATA air vision 5000
ATEX Kennzeichnung: II 2 G T4
Einschlägige Richtlinien
■ EU-Richtlinie2014/34/EU
■ EG-Richtlinie2006/42/EG
Angewandte harmonisierte Normen
■ DINEN14594Klasse3B
Zusätzliche Informationen
ProduktüberwachungdurchdiePrüf-undZertizierungsstelleNotied
BodyReg.-Nr.0418
Kornwestheim,01.03.2019
Albrecht Kruse
Geschäftsführer

9
BG
Упътване за работа SATA air vision 5000 System Упътване за работа SATA air vision 5000 System
Съдържание [оригинален вариант: немски]
1. Обща информация ..............10
2. Указания за безопасност ....12
3. Употреба ..............................13
4. Поддръжка и полагане на
грижи.....................................13
5. Неизправности.....................14
6. Сервиз ..................................14
7. ЕО - Декларация за
съответствие........................14
Първо прочетете!
Прочетете напълно и внимателно преди пускане в експлоатация
това системно описание и упътването за работа на различните ком-
поненти. Спазвайте инструкциите за безопасност и за наличие на
опасности!
Съхранявайте винаги това упътване за работа при продукта или на
достъпно по всяко време за всеки място!
Система за респираторна защита [1]
[1-1] Система за захранване с
въздух под налягане
[1-2] Маска за респираторна
защита (SATA air vision 5000)
[1-3] Подгревател за въздух
/ охладител за въздух
(SATA air warmer /
cooler stand alone)
[1-4] Колан за носене (SATA air
regulator belt plus)
[1-5] Въздушен разпределител
(SATA air regulator)
[1-6] Въздушен разпределител
с филтър с активен въглен
(SATA air carbon regulator)
[1-7] Предпазен маркуч за въздух
под налягане за разпреде-
лителя на въздуха
[1-8] Пистолет за лакиране
[1-9] Овлажнител за въздух
(SATA air humidi󰘰er)
[1-10] Маркуч за въздух под
налягане към пистолета за
лакиране
[1-11] Подгревател за въздух в
SATA air carbon regulator
(SATA air warmer)
[1-12] Минимално изпълнение
[1-13] Изпълнение с овлажнител за
въздух
[1-14] Изпълнение с подгревател за
въздух / охладител за въздух
[1-15] Изпълнение с овлажнител
за въздух и подгревател за
въздух / охладител за въздух
Описание на устройството за дихателна защита
Минимално изпълнение [1-12]
Устройството за респираторна защита се състои в минималното
изпълнение от компонентите маска за респираторна защита [1-2],
колан за носене [1-4] и въздушен разпределител [1-5].
Разширено изпълнение [1-13], [1-14], [1-15]
Въздушният разпределител е на разположение като алтернатива
[BG] Упътване за работа | български

10
BG Упътване за работа SATA air vision 5000 System
и като въздушен разпределител с филтър с активен въглен [1-6]. В
разширеното изпълнение с активен въглен като опция може да се
постави подгревател за въздух [1-11]. Устройството за респираторни
защита може да бъде разширено с овлажнител за въздух [1-9] и не-
зависим подгревател за въздух или охладител за въздух [1-3].
Отделните компоненти са свързани един с друг и със системата за
захранване със сгъстен въздух [1-1] чрез обезопасени маркучи за
сгъстен въздух. Компонентите са съгласувани един с друг и изпитани
и разрешени като система за респираторна защита.
1. Обща информация
SATA air vision 5000 System наричана по-долу система за респира-
торна защита, служи за захранване на потребителите с чист въздух
за дишане. Освен това потребителят трябва да бъде защитен чрез
системата за респираторна защита от замърсен въздух за дишане.
Системата за респираторна защита позволява съчетаването на раз-
лични компоненти към различни устройства за респираторна защита
в различни изпълнения.
Това системно описание се отнася за употребата на компонентите в
рамките на устройство за респираторна защита.
Информация относно употребата, обслужването, полагането на гри-
жи, поддръжката, почистването, съобщенията за предупреждение и
грешка, както и за отстраняване на неизправности на отделни компо-
ненти можете да получите от съответните упътвания за употреба.
1.1. Целева група
Това системно описание е предназначено за
■специалисти в областта на боядисването и лакирането.
■Обучен персонал, извършващ работи по лакиране в индустриални
и занаятчийски предприятия.
1.2. Предотвратяване на инциденти
По принцип трябва да се спазват общите, както и специфичните за
страната разпоредби за предотвратяване на злополуки и съответни-
те заводски и работни инструкции за безопасност на труда. Потре-
бителите на устройства за респираторна защита трябва да проверят
чрез медицински изследвания своята пригодност за употреба. Спе-
циално за Германия е в сила "Принципи на професионалните сдру-
жения за медицински прегледи свързани с трудовата медицина G
26: потребители на устройства за респираторна защита за работа и
спасителни дейности". В допълнение трябва да бъдат взети под вни-