SKYLOTEC Liftfix User manual

SKYLOTEC GmbH
Mühlengrund 6–8
56566 Neuwied · Germany
20/03/2013
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.skylotec.de
Liftfix /Chest /
Hoist Fix
EN
FR
IT
NL
PT
DA
ES
DE
FI
NO
SE
PL
CN
RU
© SKYLOTEC 2013
MAT-BA-0104
Stand 08/08/2013
+

3

4
Rope clamps are tested to work on kernmantle ropes of 8 to 13mm
that comply with EN 1891, EN 892 and UIAA standards. If there
exists any risk of fall, 10mm or larger diameter rope must be used.
terminology of parts
WeigHt
Gewicht
liftfiX
216g
CHest
150g
Dimensions (H XB XW)
Ausmasse
liftfiX
203x91x34mm
Hoist fiX
104 X75 X30 mm
Hoist fiX
140g
CHest
106x76x36mm

5
- depending on device (strength)
H-064-L H-064-R
H-058
DATA ON
Breaking strengtH
BACKSIDE VIEW
FRONTSIDE VIEW
- depending on rope
diameter
H-063

6
attaCH to tHe rope
[ 1 ]
1.
[ 2 ]
2. asCent DesCent
CorreCt use
[ 3 ]
3.
TEST!
[ 4 ]
[ 5 ]

7
progression on rope alo-
ne
[ 4 ]
4.
progression on a struCture
[ 5 ]
5.

8

9
PULLEY
miXeD progression /
struCture anD rope
[ 6 ]
6.
HoriZontal progression
[ 7 ]
7.
Hauling system
[ 8 ]
8.

10
BLOQUER
PULLEY
PULLEY

11
[ 9 ]
9. LOAD FIGURES
FALL FACTOR 1: rope length 2 m, fall 2 m, mass 80kg
Sturzfaktor 1: Seillänge 2 m, Sturzhöhe 2m, Masse 80kg
FALL FACTOR 0,5: rope length 2 m, fall 1 m, mass 80kg
Sturzfaktor 0,5: Seillänge 2 m, Sturzhöhe 1m, Masse 80kg
LOADING CAPACITY FOLLOWING THE NORM EN 567 IS
4kN. STATIC TEST
Statischer Test
dynamic rope
dynamisches Seil
low stretch rope
Statisches Seil
dynamic rope
dynamisches Seil
low stretch rope
Statisches Seil
dynamic rope
dynamisches Seil
low stretch rope
Statisches Seil

12
DANGEROUS PRODUCTS/Gefährliche Produkte
TEMPERATURE/Temperatur
STORAGE/Lagerung
CLEANING/Reinigung
MAINTENANCE/Wartung

13
SAFETY, NO RUPTURE OF THE SHEATH
Sicherheit, kein Seilmantelbruch
SAFETY, RISK LIMITED TO DAMAGE TO THE
SHEATH
Sicherheit, die Gefahr ist auf ein Zerreißen des
Seilmantels begrenzt
DANGER, RISK OF ROPE BREAKING
Danger, Gefahr für Seilriss
RESULTS OBTAINED FROM TESTS MADE ON BEAL ROPES AND
CORDS COMPLYING TO EUROPEAN STANDARDS (EN 1891,
EN 892, EN 564).
Testwerte gemessen an EN 1891, EN 892, EN 564 zertifizierten
Seilen und Hilfsseilen von BEAL.
[ 10 ]
10. DYNAMIC TEST
h=2m
l=2m
80kg
80kg
l=2m
f= = =1
h2 m
l 2m
f=F ALL FACTOR
l=R ROPE LENGTH
h=F ALL DISTANCE
f > 1
f < 1

14

1515
Das erworbene Produkt wurde mit der Absicht gestaltet, Ihnen die
höchste Sicherheitsstufe zu gewährleisten, die Sie von solcher Aus-
rüstung erwarten können. Bei der Herstellung wurde die Richtlinie
89/686/EEC PPE berücksichtigt.
Wichtige Empfehlungen:
a) Dieses Produkt darf nur in Kombination mit anderen Teilen der
Ausrüstungseinheit, die Sie zum Seilklettern gebrauchen, ver-
wendet werden. Prüfen Sie daher immer, ob dieses Produkt mit
den erwähnten anderen Ausrüstungsteilen übereinstimmt. Jede
Komponente, die das Gesamtsystem bildet, muss über ein CE-
Zertifikat verfügen.
b) Die Lebensdauer kann verlängert werden, wenn Sie mit dem
Produkt behutsam umgehen. Achten Sie insbesondere darauf,
das Sie mit dem Produkt nicht an abscheuernden Flächen und/
oder scharfen Kanten scheuern.
SICHERHEITSMASSNAHMEN UND WARNUNGEN
a) Die Anwendungsarten des erworbenen Produktes sind unzählig.
Aufgrund dessen garantieren wir nur für die Anwendungsarten,
die auf den Abbildungen dieser Anleitungen abgebildet und
nicht durchgestrichen sind bzw. neben denen sich kein Toten-
kopfzeichen befindet.
b) Das Produkt darf ausschließlich von entsprechend ausgebilde-
ten und trainierten Personen benutzt werden. Falls dies nicht
gegeben ist, muss sich der Benutzer unter der ständigen Auf-
sicht eines Instruktors befinden, der für die Sicherheit des Klet-
terers garantiert. Diese Garantie schließt die Verantwortung für
Verletzungen der Personen, Sachschäden an der Ausrüstung
und Tod aufgrund unsachgemäßer Benutzung oder Missbrauch
der Ausrüstung ein.
c) Im Falle eines stärkeren Schlages bzw. einer Überlastung ist
es aus Sicherheitsgründen besser, das Produkt wegzuwerfen,
dieser Schlag kann nämlich unsichtbare Beschädigungen ver-
ursachen, die eine Minderung der Stabilität des Produktes ver-
ursachen können. Im Falle von Zweifeln wenden Sie sich an
SKYLOTEC.
d) Das Produkt muss jährlich von einer bevollmächtigen Person
kontrolliert werden, um die Tadellosigkeit zu gewährleisten.
Aufgrund der eigenen Sicherheit ist der Benutzer zur Führung
eines Registers der jährlichen Kontrollen verpflichtet (auf der
ersten Seite dieser Anleitung).
(DE)

16 16
e) Falls das Seil bzw. die Ausrüstung Verschmutzungen durch
Schlamm oder Öl aufweisen bzw. voll von Schnee sind, ist die
primäre Funktionalität der Ausrüstung gefährdet.
f) Auch eine regelmäßige Benutzung in salziger (z.B. an Meeres-
klippen) oder sauren Umgebung kann sich bedeutend auf die
Funktion des Produktes auswirken.
g) Das Produkt darf nicht in einer sehr kalten bzw. heißen Umge-
bung ausgesetzt werden (die Empfehlung befindet sich auf der
vorletzten Seite der Anleitung).
h) Das Produkt muss auch vor chemischen Wirkungsmitteln ge-
schützt werden, diese können sich auf die Tadellosigkeit des
Produktes auswirken. Im Falle von Zweifeln wenden Sie sich an
SKYLOTEC.
i) Das Produkt darf nur in der Kombination mit anderen Produkten
benutzt werden, die in die Gruppe der persönlichen Schutzaus-
rüstung gehören und der Richtlinie 89/686/EEC sowie dieser
Anleitung entsprechen.
j) Für die Sicherheit ist die Bewertung des gesamten Schutz-
systems noch vor der Benutzung von wesentlicher Bedeutung
(entsprechende Tragfähigkeit von Ankerplätzen und die richtige
Anbringung gemäß der möglichen Fallrichtung).
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor und nach jeder Benutzung ist die Kontrolle der Tadellosigkeit der
Ausrüstung von lebenswichtiger Bedeutung. Wir empfehlen Ihnen,
vor jeder Benutzung einen Funktionstest der Ausrüstung als auch
des gesamten Schutzsystems mit der Belastung durch Ihre Eigen-
gewicht bei gleichzeitiger unabhängiger Sicherung durchzuführen.
Bild 1: ANBRINGUNG DES SEILS
Schieben Sie mit dem Daumen die Sicherung nach unten und ste-
cken Sie diese an den Rand der Festklemme. Stecken Sie das Seil
in die Nut und lösen Sie die Igelsicherung, bis diese einklinkt und
das Seil zum Körper der Ausrüstung drückt. Vor dem Beginn des
Kletterns vergewissern Sie sich immer, ob die Festklemme in der
gewünschten Richtung blockiert. Die Festklemme nehmen Sie vom
Seil indem Sie diese auf dem Seil ein bisschen hochziehen und
gleichzeitig die Igelsicherung lösen. Während des Kletterns seien Sie
immer auf alles aufmerksam, durch das die Festklemme geöffnet
werden könnte (Bekleidung, Steine, Äste, Schlamm usw.).
Bild 2: HOCHKLETTERN UND DIE ABSEILUNG
Beim Hochklettern drücken Sie die Festklemme auf dem Seil hinauf
und ziehen Sie sich hinauf, wenn bei der Belastung das Seil blockiert
wird. Für kürzere Abseilungen drücken Sie mit dem Daumen ohne
die Sicherung zu berühren den Igel in die Extremlage, sodass das Seil

1717
sich löst und ziehen Sie die Festklemme hinunter (Nabelschnüre sind
aufgrund der Bildklarheit nicht dargestellt).
Bild 3: RICHTIGE BENUTZUNG
Versuchen Sie nicht die Festklamme geneigt zum gespannten Seil
zu belasten oder diese aus deren Lagerung zu verdrehen. Kann dies
nicht vermieden werden, sichern Sie die Seillagerung durch einen
Karabiner wie im Bild abgebildet.
Bild 4: HOCHKLETTERN AUF DEM SEIL
Wie auf dem Bild 4 dargestellt.
Bild 5: HOCHKLETTERN AUF EINER HARTEN STÜTZUNG
Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bild 5. Zur Sicherung beim
Hochklettern auf einer harten Stützung ist unbedingt ein Seil mit
einem Durchmesser von 10 mm und mehr zu verwenden.
Bild 6: KOMBINIERTES HOCHKLETTERN
Bei jedem technischem Hochklettern vermeiden Sie die Fallmöglich-
keit mit einem Fallfaktor über 1. Dies bedeutet, dass Sie mit dem
Einspannpunkt an Ihrem Gürtel niemals die Höhe der Festklemme
überschreiten. Auch beim kombinierten Hochklettern auf einer Stüt-
zung ist unbedingt ein Seil mit einem Durchmesser von 10 mm zu
verwenden.
Bild 7: WAAGERECHTES FORTSCHREITEN (AUF EINER QUER‑
LINIE)
Wie auf dem Bild 7 dargestellt
Bild 8: LASTHEBESYSTEM
InallenLasthebesystemen,dieaufdemBild8 dargestellt sind, kann die
Festklemme (H-064-L, H-064-R) durch eine Sperre (H-058, H-063)
ersetzt werden.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Verpackung, Lagerung, Wartung und Reinigung
Jedes Produkt, einschließlich der BEDIENUNGSANLEITUNG, ist in
einzelnen Kartonschachteln verpackt.
Eine entsprechende Wartung und Lagerung sind von wesentlicher
Bedeutung für die Sicherung der Tadellosigkeit des Produktes (als
auch der gesamten Schutzausrüstung) und nachfolgend auch für
Ihre Sicherheit. Bewahren Sie das Produkt in einem schattigen und
durchlüfteten Raum bei normaler Zimmertemperatur auf.
Reinigen Sie das Produkt unter fließendem Wasser mit Hilfe einer
Bürste. Im Falle von hartnäckigem Schmutz können Sie auch ein

18 18
normales Küchenreinigungsmittel und warmes Wasser (bis 30 °C)
verwenden. Bei einer derartigen Reinigung müssen Sie jedes Pro-
dukt einzeln gut ausspülen, mit einem Tuch abwischen und an einer
schattigen und durchlüfteten sowie von Wärmequellen entfernten
Stelle trocknen lassen. Ggf. sollten nur die beweglichen Teile mit
Silikonöl geölt werden, sodass die verbliebenen Teile der Ausrüstung
nicht verschmutzt werden.
Temperaturen
Das Produkt darf nur bei Temperaturen zwischen -40 °C bis 60 °C
benutzt werden.
Lebensdauer
Die Lebensdauer des Produktes kann unmöglich genau bestimmt
werden, weil dies von der Häufigkeit und Art der Benutzung ab-
hängt, von der Umgebung der Benutzung (Meer, Grotten, korrosive
Atmosphäre) sowie der mechanischen Abnutzung und Beschädi-
gungen. Unter der Bedingung der sachgemäßen Benutzung (gemäß
dieser Anleitung) beträgt die Lebensdauer bei einer normalen Benut-
zung 7 Jahre.
Beschränkungen und Garantien
Der Hersteller gewährleistet für dieses Produkt eine dreijährige
Garantie im Falle von Material- und/oder Herstellungsfehlern. Die
Garantie ist im Falle der unsachgemäßen Benutzung, unnormaler
Benutzung, nicht bewilligter Eingriffe und Änderungen, nicht ent-
sprechender Lagerung, Unfällen, Nachlässigkeit, Schäden und in
Fällen einer nicht widmungsgemäßen Benutzung ausgeschlossen.
Im Falle einer Beanstandung geben Sie das Produkt an den Verkäu-
fer oder unmittelbar an den Hersteller zurück.
SKYLOTEC ist für keinerlei unmittelbare Schäden bzw. Folge‑
schäden, die aus der Benutzung seiner Produkte hervorgehen,
verantwortlich.

1919
This device was designed to offer you the degree of safety expected
from personal protective equipment accordance with the Directive
89/686/EEC.
Important recommendations:
a) Use of this product is feasible only in combination with other
parts of the total equipment needed. Therefore check carefully
whether the product is compatible with other parts/components
of the said equipment. Each of the components constituting the
system ought to have the relevant CE CERTIFICATE.
b) Lifetime of this product will be extended if it is used with care.
In particular avoid rubbing against abrasive surfaces and/or
sharp edges.
SAFETY MEASURES AND WARNINGS
a) There are innumerable and even unimaginable possible modes
of use of these devices. Only techniques shown in the figures
that are not crossed out or displaying a skull are recommended
and covered by the warranty.
b) This product must be used exclusively by adequately skilled
persons otherwise the user must be constantly supervised by
trained personnel, who must guarantee for the safety. This in-
cludes liability against damages, injuries and death incurred by
improper use or misuse of the equipment.
c) Do not hesitate to retire the device after a major fall or a major
impact. It may cause internal or invisible damage that may si-
gnificantly weaken its strength. In case of uncertainty treat the
device as damaged or consult SKYLOTEC.
d) Regular periodical inspections should be carried out by an au-
thorised person at least once a year. For this purpose an ins-
pection record should be established (see the backside of these
instructions). Furthermore we would sincerely recommend one
set of equipment is used by one person only as its history of use
is best traced and understood in this way.
e) The locking action of the device may be considerably reduced if
the device or the rope is dirty, oily, muddy or icy.
f) Prolonged use in salty environments (e.g sea cliffs) may affect
the performance of the product.
g) Do not expose the device to significant heat or cold (see work
and stock temperature).
h) Avoid any contact with chemical reagents as they may affect
(EN)

20 20
the performance of this product. Contact the producer if in
doubt.
i) This product may be used combined with personal protective
equipment conforming to Directive 89/686/EEC and compatib-
ly with the relevant information.
j) It is essential to assess the reliability and security of the entire
safety system you are relying on (adequate resistance of the
anchors and their correct positioning to arrest a fall and prevent
pendulum effects, correct positioning of the ropes - e.g. protec-
ting sharp edges, redundancy, etc.)
OPERATION OF THE DEVICES
Before and after each use it is essential to check carefully the device
and verify its integrity.
Before each use carry out an operational test of the device by test-
loading it with your body weight while secured by other means.
Figure 1: ATTACHING THE DEVICE TO THE ROPE
To open the cam pull the safety catch down and out with your thumb
and lock it on the body of the device. Put the rope in the slot bet-
ween the cam and the frame of the device and swing back the cam
in the locking position by pressing the safety catch downwards. To
remove the rope, slide the device gently upwards along the rope
and simultaneously unlock the safety catch. Before starting to climb
verify that the device jams correctly the rope. Guard against anything
that might switch the device open or impede its correct working
(clothing, cobbles, mud, twigs…).
Figure 2: ASCENT AND DESCENT
Slide the device upwards along the rope and pull yourself up as it
jams the rope. Always keep the device parallel to the rope direction.
For short sections of descent push the cam with your thumb in the
extreme closed position so that the cam detaches from the rope and
pull the device downwards. (Lanyards not shown for clarity.)
Figure 3: CORRECT USE
To avoid slippage never try to twist the device in any direction on a
taut rope or load it at an angle with the rope. If this is not possible,
clip a carabiner through the upper hole or clip your lanyard carabiner
on the rope as shown on the figure.
Figure 4: PROGRESSION ON THE ROPE
As shown on figure 4.
Figure 5: PROGRESSION WITH THE AID OF THE STRUCTURE