Berlinger Haus BH-9192 User manual

STAND MIXER
Instruction Manual
EN
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 1BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 1 2020. 08. 07. 10:42:042020. 08. 07. 10:42:04

Technical Data
Rated voltage: 220-240V~ 50/60Hz
Power consumption: 1300W
Protection class: II
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed
in accordance with the latest safety regulations.
Subject to technical changes without prior notice!
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on
the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged
purpose. This appliance is not t for commercial use. Do not use it outdoors
(except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do
not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it
immediately.
• When cleaning or putting it away, switch o󰀨 the appliance and always pull out
the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not
being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the
workplace, always switch the machine o󰀨 or remove the plug from the socket
(pull the plug itself, not the lead).
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use
the appliance if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own.
Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger,
always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our
customer service or by a qualied person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions”.
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic
bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is
a danger of suffocation!
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 2BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 2 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
• This device is not a toy. Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
if they understand the hazards involved. Special safety Instructions for this
Machine.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and
before assembling, disassemblingor cleaning.
• Switch o󰀨 the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
• Do not use appliance for other than intended purpose.
• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching
device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on
and o󰀨 by the utility.
• Only operate this machine under supervision.
• Do not interfere with any safety switches.
• Do not insert anything into the rotating hooks while the machine is working.
• Place the machine on a smooth, at and stable working surface.
• Do not insert the mains plug of the machine into the power socket without
having installed all the necessary accessories.
Overview of the Components
Main Components and
Standard Accessories:
1 Output shaft
2 Rise knob
3 Speed knob
4 Power Cord
5 Mixing bowl
6 Dough hook
7 Beater
8 Whisk
9 Pot cover
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 3BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 3 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

Using the Mixing Bowl
1. In order to lift the arm, clockwise rotation the Rise knob (2) . The arm will now
move upwards. (FIG1)
2. Place the pot cover into its body and turn the pot cover until it locks into place.
(FIG2)1
3. Place the mixing bowl into its holding device (Step ) and turn the bowl clockwise
until it locks into place(Step ). (FIG3)
4. Mount the required utensil (Dough hook or Beater or Whisk) by inserting the top
into the output shaft, and turn anti-clockwise until it locks into place. (FIG4&FIG5)
5. Now ll in your ingredients. Do not overll the machine - the maximum quantity of
ingredients is 1.5kg.
6. Lower the arm using the rise knob (2). (FIG6)
7. Insert the mains plug into a properly installed 220-240V 50/60 Hz safety power
socket.
8. Switch the machine using the speed knob to a speed between 1 and 6
(corresponding to the mixture).
9. For pulse operation (kneading at short intervals), turn the switch to the “PULSE”
position. The switch has to be held in this position according to the desired interval
length. When the switch is released it returns automatically to the “0” position.
10. After kneading/stirring turn the speed knob (3) back to the “0” position as soon
as the mixture has formed a ball. Then remove the mains plug.
11. Push the rise knob (2) downwards and the arm will be raised.
12. The mixture can now be released with the help of a spatula and removed from
the mixing bowl.
13. The mixing bowl can now be removed.
14. Clean the parts as described under “Cleaning” .
1
2
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 4BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 4 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

Adjusting the Levels and Using the Dough Hook for not more than
1.5kg of Mixture
Troubleshooting
NO. Troubles Solution
1 The machine doesn’t work
·Check if the plug is in good contact with the socket.
·Check if the rise button spring back in place.
·Check if the machine works continuously more than 6
minutes, and wait until the motor cool down.
2Noise in the mixing bowl when working
(the accessory scraped the bowl)
·Check if the mixing bowl is properly installed.
·Check if the accessory installed properly on machine.
3The pot cover doesn’t t the mixing
bowl properly
·Check if the pot cover placed on the machine properly.
·Check if the mixing bowl installed properly on machine
and locked correctly.
4The machine doesn’t work on certain
speed
·Check if the mark on speed knob correspond to the
speed silkscreen on housing.
·Rotate speed knob to 0 , and re-check if the machine
works.
5 Movements when the machine working
·Check if the anti-slip feet fall o󰀨.
·Check if the machine is placed on a smooth and at
tabletop.
6
The rise button didn’t spring back in
place after installing the mixing bowl
and pot cover
·Check if the pot cover placed on the machine properly.
·Check if the mixing bowl is properly installed.
Use Picture Levels Time(Min) Maximum Remarks
Dough hook 1-3 3 1000g our and
538g water
Heavy mixtures(e.g.
bread or short
pastry)
Beater 2-4 3 660g our and
840g water
Medium-heavy
mixtures(e.g.crepes
or sponge mixture)
Whisk 5-6 3 3 egg whites
(Minimum)
Light mixtures (e.g.
cream,egg white,
blancmange)
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 5BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 5 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

Cleaning
• Before cleaning remove the mains lead from the socket.
• Never immerse the housing with motor in water!
• Do not use any sharp or abrasive detergents.
Motor Housing
• Only a damp rinsing cloth should be used to clean the outside of the housing.
Mixing Bowl, Mixing Equipment
CAUTION:
• Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device.
• Please apply a small quantity of vegetable oil likely to the screens after they
have dried.
Do not dispose of the device in normal domestic
waste.
Dispose of the device over a registered waste disposal rm or
through your communal waste disposal facility.
Observe the currently valid regulations. In case of doubt, consult
your waste disposal facility.
Disposal
Keep this manual for future reference and pass it on with the
equipment to any future users.
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 6BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 6 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

STANDMIXER
Handleiding
NL
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 7BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 7 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

Technische gegevens
Nominale spanning: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Stroomverbruik: 1300W
Beschermingsklasse: II
Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige CE-richtlijnen, zoals
elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen, en is gebouwd in
overeenstemming met de nieuwste veiligheidsvoorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving!
Algemene veiligheidsinstructies
Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik
neemt en bewaar de instructies, inclusief de garantie, het ontvangstbewijs en, indien
mogelijk, de doos met de interne verpakking. Als u dit apparaat aan andere mensen
geeft, geef dan ook de bedieningsinstructies door.
• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor privégebruik en voor het beoogde
doel. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het niet
buitenshuis (behalve als het is ontworpen om buitenshuis te worden gebruikt).
Houd het uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht, vochtigheid (dompel
het nooit in een vloeistof) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met
natte handen. Als het apparaat vochtig of nat is, koppelt u het onmiddellijk los.
• Schakel het apparaat tijdens het schoonmaken of opbergen altijd uit en trek
altijd de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan het snoer) als
het apparaat niet in gebruik is en verwijder de bijgevoegde accessoires.
• Gebruik de machine niet zonder toezicht. Als u de werkplek zou moeten
verlaten, schakel dan altijd het apparaat uit of haal de stekker uit het stopcontact
(trek aan de stekker zelf, niet aan het snoer).
• Controleer het apparaat en de kabel regelmatig op beschadigingen. Gebruik het
apparaat niet als het beschadigd is. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
Neem altijd contact op met een bevoegde technicus. Om blootstelling aan
gevaar te voorkomen, dient u altijd een defecte kabel te laten vervangen door de
fabrikant, onze klantenservice of een gekwaliceerd persoon en met een kabel
van hetzelfde type.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Besteed aandacht aan de volgende „Speciale veiligheidsinstructies”.
Kinderen en Kwetsbare personen
• Houd alle verpakkingen (plastic zakken, dozen, polystyreen, enz.) Buiten hun
bereik om de veiligheid van uw kinderen te garanderen.
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 8BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 8 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen, want er
bestaat gevaar voor verstikking!
• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het
snoer buiten het bereik van kinderen.
• Dit apparaat is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysieke,
sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op
een veilige manier toezicht of instructie hebben gekregen over het gebruik van
het apparaat en als ze de gevaren begrijpen.
Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine
• Koppel het apparaat altijd los van de voeding als het onbeheerd wordt
achtergelaten en vóór montage, demontage of schoonmaken.
• Schakel het apparaat uit en ontkoppel de voeding voordat u accessoires
vervangt of delen nadert bewegen in gebruik.
• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld.
• VOORZICHTIG: Om een gevaar te voorkomen als gevolg van onbedoeld
opnieuw instellen van de thermische beveiliging, moet dit apparaat niet worden
geleverd via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten
op een circuit dat regelmatig wordt gebruikt door het hulpprogramma in- en
uitgeschakeld.
• Gebruik deze machine alleen onder toezicht.
• Onderbreek geen veiligheidsschakelaars.
• Steek niets in de draaiende haken terwijl het apparaat werkt.
• Plaats de machine op een glad, vlak en stabiel werkoppervlak.
• Steek de stekker van de machine niet in het stopcontact zonder alle benodigde
accessoires te hebben geïnstalleerd.
Overzicht van de componenten
Hoofdcomponenten en
standaardaccessoires:
1 Uitgangsas
2 Stijgknop
3 Snelheidsknop
4 Stroomdraad
5 Mengkom
6 Deeghaak
7 Drijver
8 Eierenklopper
9 Pot deksel
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 9BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 9 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

De mengkom gebruiken
1. Om de arm op te he󰀨en, draait u de stijgknop (2) met de klok mee. De arm zal nu
naar boven bewegen (FIG1)
2. Plaats de deksel van de pan in de behuizing en draai de deksel van de pan totdat
deze op zijn plaats klikt. (FIGUUR 2)
3. Plaats de mengkom in de houder (stap ) en draai de kom met de klok mee totdat
deze vastklikt (stap ). (Fig3)
4. Monteer het benodigde gereedschap (deeghaak of klopper of garde) door de
bovenkant in de uitgaande as te plaatsen, en draai tegen de klok in totdat het op zijn
plaats klikt. (FIG4 & g5)
5. Vul nu uw ingrediënten in.
6. Overvul de machine niet - de maximale hoeveelheid ingrediënten is 1,5 kg.
7. Laat de arm zakken met behulp van de stijgknop (2). (FIG6)
8. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd 220-240V 50/60 Hz
veiligheidscontact.
9. Schakel het apparaat met de snelheidsknop in op een snelheid tussen 1 en 6
(overeenkomstig het mengsel).
10. Draai voor pulseren (kneden met korte tussenpozen) de schakelaar naar de
positie „PULSE”. De schakelaar moet in deze positie worden gehouden volgens
de gewenste intervallengte. Wanneer de schakelaar wordt losgelaten, keert deze
automatisch terug naar de positie „0”.
11. Draai na het kneden / roeren de snelheidsknop (3) terug naar de stand „0” zodra
het mengsel een bal heeft gevormd. Verwijder vervolgens de netstekker.
12. Duw de stijgknop (2) naar beneden en de arm wordt omhoog gebracht.
13. Het mengsel kan nu worden vrijgegeven met behulp van een spatel en uit de
mengkom worden verwijderd.
14. De mengkom kan nu worden verwijderd.
15. Reinig de onderdelen zoals beschreven onder „Reiniging”.
1
2
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 10BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 10 2020. 08. 07. 10:42:052020. 08. 07. 10:42:05

De niveaus aanpassen en de deeghaak gebruiken voor niet meer
dan 1,5 kg mengsel
Problemenoplossingen
NO. Problemen Oplossing
1 Het apparaat werkt niet
· Controleer of de stekker goed contact maakt met de
aansluiting.
· Controleer of de stijgknop op zijn plaats terugspringt.
· Controleer of het apparaat continu langer dan 6
minuten werkt en wacht tot de motor is afgekoeld.
2Geluid in de mengkom tijdens het wer-
ken (het accessoire schraapte de kom)
· Controleer of de mengkom correct is geïnstalleerd.
· Controleer of het accessoire op de juiste manier op de
machine is geïnstalleerd.
3De deksel van de pan past niet goed in
de mengkom
· Controleer of de potafdekking correct op de machine
is geplaatst.
· Controleer of de mengkom correct op de machine is
geïnstalleerd en correct is vergrendeld.
4Het apparaat werkt niet op bepaalde
snelheden
· Controleer of de markering op de snelheidsknop
overeenkomt met het snelheidssjabloon op de
behuizing.
Draai de snelheidsknop naar 0 en controleer opnieuw
of het apparaat werkt.
5Bewegingen wanneer de machine
werkt
· Controleer of de antislipvoetjes eraf vallen.
· Controleer of de machine op een glad en plat tafelblad
staat.
6
De stijgknop springt niet terug op zijn
plaats na het installeren van de meng-
kom en potafdekking
· Controleer of de potafdekking correct op de machine
is geplaatst.
· Controleer of de mengkom correct is geïnstalleerd.
Gebruik Afbeelding Levels Tijd (min) Maximum Opmerking
Deeg Haak 1-3 3
1000 g bloem en
538 g water Zware mengsels
(bijvoorbeeld brood
of gebak)
Klopper 2-4 3 660 g bloem en
840 g water
Middelzware
mengsels (bijvoor-
beeld crêpes of
sponsmengsel)
Eierklopper 5-6 3
3 eiwitten
(Minimum)
Lichtmengsels
(bijvoorbeeld room,
eiwit, blancmange)
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 11BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 11 2020. 08. 07. 10:42:062020. 08. 07. 10:42:06

Schoonmaken
• Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact.
• Dompel de behuizing met de motor onder water!
• De behuizing met de motor mag nooit onder water gedompeld worden.
Motorhuis
• Gebruik alleen een vochtige spoeldoek om de buitenkant van de behuizing te
reinigen..
Mengkom, mengapparatuur
LET OP:
• Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.
• Breng een kleine hoeveelheid plantaardige olie aan die na het drogen
waarschijnlijk op de zeven zit.
Gooi het apparaat niet bij het normale huisvuil.
Voer het apparaat af via een geregistreerde
afvalverwerkingsrma of via uw gemeentelijke
afvalverwijderingsfaciliteit.
Neem de geldende voorschriften in acht. Raadpleeg uw
afvalverwerkingsinstallatie in geval van twijfel.
Verwijderen
Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik en geef deze door
aan toekomstige gebruikers.
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 12BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 12 2020. 08. 07. 10:42:062020. 08. 07. 10:42:06

MIXEUR SUR SOCLE
Manuel d’utilisation
FR
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 13BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 13 2020. 08. 07. 10:42:062020. 08. 07. 10:42:06

Données techniques
Tension nominale: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Consommation d’énergie: 1300W
Classe de protection: II
Cet appareil a été testé conformément à toutes les directives CE en vigueur,
notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique et les directives
relatives aux basses tensions, et a été construit conformément aux normes de
sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modications techniques sans préavis!
Consignes générales de sécurité
Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant de mettre l’appareil en
service et conservez-les ainsi que la garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec
l’emballage interne. Si vous donnez cet appareil à d’autres personnes, veuillez
également transmettre le mode d’emploi.
• L’appareil est conçu exclusivement pour un usage privé et dans le but envisagé.
Cet appareil n’est pas adapté à un usage commercial. Ne l’utilisez pas à
l’extérieur (sauf s’il est conçu pour être utilisé à l’extérieur). Éloignez-le des
sources de chaleur, de la lumière directe du soleil, de l’humidité (ne le plongez
jamais dans un liquide) et des bords tranchants. N’utilisez pas l’appareil
avec des mains mouillées. Si l’appareil est humide ou mouillé, débranchez-le
immédiatement.
• Lorsque vous nettoyez ou rangez l’appareil, éteignez-le. Lorsque vous ne
l’utilisez pas, débranchez toujours la che de la prise murale (tirez sur la che
plutôt que sur le câble) et retirez les accessoires fournis.
• Ne faites pas fonctionner la machine sans surveillance. Si vous devez quitter le
lieu d’utilisation, éteignez toujours l’appareil ou débranchez-le de la prise (tirez
sur la che elle-même et non sur le câble).
• Vériez régulièrement si l’appareil et le câble ne sont pas endommagés.
N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. N’essayez pas de réparer vous-
même l’appareil. Veuillez toujours contacter un technicien agréé. Pour éviter
tout danger, faites remplacer un câble défectueux uniquement par le fabricant,
par notre service après-vente ou par une personne qualiée, avec un câble du
même type.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.
• Faites très attention aux “Instructions spéciales de sécurité” suivantes.
Enfants et personnes fragiles
• An de garantir la sécurité de vos enfants, veuillez conserver tous les
emballages (sacs en plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur portée.
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 14BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 14 2020. 08. 07. 10:42:062020. 08. 07. 10:42:06

Attention ! Ne laissez pas les enfants en bas âge jouer avec
l’emballage, il existe un risque d’étouffement !
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l’appareil et son
cordon hors de leur portée.
• Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil, s’ils sont sous une surveillance sûre et s’ils comprennent les risques
encourus.
• Consignes de sécurité spéciales pour cette machine
• Débranchez toujours l’appareil de son alimentation électrique s’il est laissé sans
surveillance et avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer.
• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de changer les accessoires ou de
toucher des pièces qui bougent au cours de l’utilisation.
• N’utilisez pas cet appareil à des ns autres que celles prévues.
• ATTENTION : pour éviter tout risque dû à une réinitialisation accidentelle de
l’interrupteur technique, cet appareil doit ne pas être alimenté par un dispositif
de commutation externe, tel qu’une minuterie, ou connecté à un circuit
régulièrement allumé et éteint par l’utilitaire.
• Utilisez cette machine uniquement sous surveillance.
• Ne pas interférer avec les interrupteurs de sécurité.
• Ne rien insérer dans les crochets en rotation pendant le fonctionnement de la
machine.
• Placez la machine sur une surface de travail lisse, plane et stable.
• N’insérez pas la che secteur de la machine dans une prise de courant avant
d’avoir installé tous les accessoires nécessaires.
Overview of the Components
Composants
principaux et
accessoires standard:
1 Arbre de sortie
2 Bouton de montée
3 Bouton de Vitesse
4 Câble d’alimentation
5 Bol à mélanger
6 Crochet à pâte
7 Batteur
8 Fouet
9 Couvercle de pot
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 15BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 15 2020. 08. 07. 10:42:062020. 08. 07. 10:42:06

Utilisation du bol à mélanger
1.Pour lever le bras, tournez le bouton de montée (2) dans le sens des aiguilles
d’une montre. Le bras se déplace alors vers le haut. (FIG1) 2. Placez le couvercle
de pot à l’endroit prévu et tournez-le jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. (FIG2)
3. Placez le bol dans son support (Étape ) et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche (Étape ). (FIG3)
4. Montez l’ustensile requis (Crochet pétrisseur, Batteur ou Fouet) en insérant le
haut dans l’arbre de sortie, et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. (FIG4 & FIG5)
5. Maintenant, remplissez le bol avec vos ingrédients. Ne remplissez pas
excessivement la machine - la quantité maximale d’ingrédients est de 1,5 kg.
6. Abaissez le bras à l’aide du pommeau de montée (2). (FIG6)
7. Insérez la che secteur dans une prise de courant de sécurité 220-240V 50/60 Hz
correctement installée.
8. Allumez la machine à l’aide du bouton de vitesse sur une vitesse comprise entre
1 et 6 (en fonction du mélange).
9. Pour un fonctionnement par impulsion (pétrissage à intervalles courts), tournez le
commutateur sur la position « PULSE ». L’interrupteur doit être maintenu dans cette
position en fonction de la durée souhaitée de l’intervalle. Lorsque l’interrupteur est
relâché, il revient automatiquement à la position « 0 ».
10. Après avoir pétri/mixé, tournez le bouton de réglage de la vitesse (3) sur la
position « 0 » dès que le mélange forme une boule. Retirez ensuite la che secteur.
11. Poussez le bouton de montée (2) vers le bas an que le bras soit levé.
12. Le mélange peut maintenant être récupéré à l’aide d’une spatule et retiré du bol.
13. Le bol de mélange peut maintenant être retiré.
14. Nettoyez les pièces comme décrit dans la rubrique « Nettoyage ».
1
2
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 16BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 16 2020. 08. 07. 10:42:062020. 08. 07. 10:42:06

Réglage des niveaux et utilisation du crochet pétrisseur pour des
mélanges de maximum 1,5 kg
Solutions pour régler certains problèmes
NO. Problème Solution
1 La machine ne fonctionne pas
· Vériez si la che est bien en contact avec la prise.
· Vériez si le bouton de levage se remet bien en place.
· Vériez si la machine fonctionne de manière continue
pendant plus de 6 minutes et attendez que le moteur
refroidisse.
2Bruit dans le bol lorsque vous l’utilisez
(l’accessoire touche le bol)
· Vériez si le bol est correctement installé.
· Vériez si l’accessoire est correctement installé sur la
machine.
3Le couvercle ne correspond pas au bol
de mélange
· Vériez si le couvercle est correctement placé sur la
machine.
· Vériez si le bol de mélange est correctement installé
sur la machine et verrouillé correctement.
4La machine ne fonctionne pas à une
certaine vitesse
· Vériez si le repère sur le bouton de vitesse corres-
pond à la sérigraphie de vitesse sur le boîtier.
· Tournez le bouton de vitesse sur 0 et vériez à
nouveau si la machine fonctionne.
5Mouvements lorsque la machine est
en marche
· Vériez que les pieds antidérapants sont là.
· Vériez si la machine est placée sur un plan lisse et
plat.
6
Le bouton de montée ne s’est pas re-
mis en place après l’installation du bol
de mélange et du couvercle du pot
· Vériez si le couvercle est correctement placé sur la
machine.
· Vériez si le bol est correctement installé.
Utilisation Photo Levels Temps
(Min) Maximum Remarques
Crochet à
pâte 1-3 3 1000g de farine et 538g d’eau
Mélanges lourds
(Ex: Pain ou pâte
brisée)
Batteur 2-4 3 660g de farine et
840g d’eau
Mélanges moyen-
nement lourds (ex:
mélange spongieux
ou pour crêpes)
Fouet 5-6 3
3 blancs d’œuf
(minimum)
Mélanges légers
(ex: crème, blanc
d’œuf, blanc-man-
ger)
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 17BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 17 2020. 08. 07. 10:42:062020. 08. 07. 10:42:06

Nettoyage
• Avant le nettoyage, débranchez le câble d’alimentation de la prise.
• Ne plongez jamais le boîtier avec le moteur dans l’eau!
• N’utilisez pas de détergents violents ou abrasifs.
Boîtier du moteur
• Seul un chi󰀨on de rinçage humide doit être utilisé pour nettoyer l’extérieur du
boîtier.
Bol à mélanger, équipement de mélange
ATTENTION :
• Laissez les pièces sécher complètement avant de remonter l’appareil.
• Veuillez appliquer une petite quantité d’huile végétale faite pour les écrans une
fois ces derniers secs.
Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères.
Éliminez l’appareil par le biais d’une entreprise d’élimination des
déchets enregistrée ou de votre installation d’élimination des
déchets commune.
Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute,
consultez votre centre de traitement des déchets.
Traitement des ordures
Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure et veuillez le
transmettre à tous les utilisateurs futurs.
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 18BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 18 2020. 08. 07. 10:42:062020. 08. 07. 10:42:06

STOJANOVÝ MIXÉR
Návod na použitie
SK
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 19BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 19 2020. 08. 07. 10:42:072020. 08. 07. 10:42:07

Technické parametre
Napätie: 220-240V~ 50/60Hz
Spotreba energie: 1300W
Bezpečnostná trieda: II.
Toto zariadenie bolo testované na základe aktuálnych CE pokynov, ktoré sa týkajú
elektromagnetickej kompatibility, nízkeho napätia a pod. Toto zariadenie bolo
skonštruované v súlade s najnovšími bezpečnostnými pokynmi.
Zariadenie môže byť technicky zmenené aj bez predchádzajúceho upozornenia!
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte prevádzkové pokyny a
podľa možností ich uchovávajte spolu so zárukou, potvrdenkou a balením aj s jeho
vnútornými súčasťami. V prípade poskytnutia zariadenia iným osobám im poskytnite
aj tento návod na použitie.
• Zariadenie je navrhnuté na osobné používanie a určený účel. Zariadenie nie
je vhodné na komerčné používanie. Nepoužívate ho v exteriéri (ak na to nie je
predurčené). Uchovávajte ho mimo zdrojov tepla, slnečného žiarenia, vlhkosti
(neponárajte ho do žiadnych tekutín) a ostrých hrán. Nepoužívajte zariadenie,
ak máte mokré ruky. Vlhké alebo mokré zariadenie okamžite odpojte od zdroja
elektrickej energie.
• Pred čistením a uskladnením zariadenia ho vypnite a odpojte zástrčku zo
sieťovej zásuvky (potiahnutím zástrčky, nie kábla), ak sa zariadenie nepoužíva,
odpojte aj pripojené príslušenstvo.
• Nepoužívajte zariadenie bez dohľadu. Ak musíte pracovisko so zariadením
opustiť, vypnite ho alebo vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky (potiahnutím
zástrčky samotnej, nie kábla).
• Zariadenie a kábel pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené. V prípade ich
poškodenia zariadenie nepoužívajte. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť. Vždy
kontaktujte autorizovaného špecialistu. Pre zabránenie vzniku nebezpečenstva
je chybný kábel oprávnený opraviť výlučne výrobca, náš zákaznícky servis
alebo odborne kvalikované osoby, uistite sa, že bude nahradený výlučne
káblom rovnakého typu.
• Používajte len originálne náhradné diely.
• Riaďte sa nižšie uvedenými „Špeciálnymi bezpečnostnými pokynmi“.
Deti a osoby s obmedzenými schopnosťami
• Pre zaručenie bezpečnosti vašich detí uchovávajte všetky súčasti balenia
(plastové obaly, krabice, polystyrén, atď.) mimo ich dosahu.
BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 20BH-9192-95-Stand mixer IM-EN, NL, FR, SK, DE, GR, SRB, LT, HU_1300W.indd 20 2020. 08. 07. 10:42:072020. 08. 07. 10:42:07