Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-BTM160 User manual

Edition : 03.04.2018 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/SL/HR/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BETONMISCHER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CONCRETE MIXER
SL
NAVODILA ZA UPORABO
MEŠALNIK BETONA
HR
UPUTA ZA UPORABU
MIJEŠALICA ZA BETON
FR
MANUEL D’UTILISATION
BÉTONNIÈRE
ZI-BTM180
EAN : 9120039233406
ZI-BTM160
EAN : 91020039233390

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-BTM160 ZI-BTM180
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE 4
3TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE 7
Komponenten /Components/Komponente/Composants .................................7
Lieferumfang / Delivery Content / Vsebina pošiljke / Opseg isporuke /
Contenu de la livraison ...................................................................................8
Technische Daten /Technical data/ Tehnični podatki / Tehnički podaci /
Données techniques .......................................................................................8
4MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE 9
Zusammenbau / Assembling / Montaža / Assemblage.................................... 9
Elektrischer Anschluss / Power supply / Priključitev na električno omrežje /
Električni priključak / Raccordement électrique ........................................... 14
5VORWORT (DE) 16
6SICHERHEIT 17
Bestimmungsmäßige Verwendung ................................................................17
Sicherheitshinweise ...................................................................................... 17
Restrisiken ....................................................................................................19
7BETRIEB 20
Betriebshinweise ...........................................................................................20
Bedienung ..................................................................................................... 20
8WARTUNG 22
Instandhaltung und Wartungsplan ................................................................ 22
Keilriemen spannen.......................................................................................22
Transport....................................................................................................... 22
Reinigung ...................................................................................................... 23
Entsorgung.................................................................................................... 23
9FEHLERBEHEBUNG 23
10 PREFACE (EN) 24
11 SAFETY 25
Intended Use.................................................................................................25
Security instructions .....................................................................................26
Remaining risk factors................................................................................... 27
12 OPERATION 28
Operation instructions...................................................................................28
Operation ...................................................................................................... 28
13 MAINTENANCE 30
Maintenance plan .......................................................................................... 30
V-Belt adjusting............................................................................................. 30
Transport....................................................................................................... 30
Cleaning ........................................................................................................ 31
Disposal.........................................................................................................31
14 TROUBLE SHOOTING 31
15 UVOD (SL) 32
16 VARNOST 33
Namenska uporaba........................................................................................33
Varnostna opozorila ...................................................................................... 33
Druga tveganja..............................................................................................35
17 OBRATOVANJE 36
Obratovalni napotki....................................................................................... 36
Rokovanje ..................................................................................................... 36
18 VZDRŽEVANJE 38
Vzdrževanje in plan servisiranja.................................................................... 38

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Napenjanje klinastega jermena ....................................................................38
Transport....................................................................................................... 38
Čiščenje.........................................................................................................39
Odstranjevanje.............................................................................................. 39
19 ODPRAVLJANJE NAPAK 39
20 PREDGOVOR (HR) 40
21 SIGURNOST 41
Namjenska uporaba.......................................................................................41
Upute o sigurnosti ......................................................................................... 41
Ostale opasnosti............................................................................................43
22 RAD 44
Upute o radu..................................................................................................44
Rukovanje ..................................................................................................... 44
23 ODRŽAVANJE 46
Servisiranje i plan održavanja ....................................................................... 46
Zatezanje klinastog remena ..........................................................................46
Transport....................................................................................................... 46
Čišćenje.........................................................................................................47
Zbrinjavanje ..................................................................................................47
24 UKLANJANJE POGREŠAKA 47
25 AVANT-PROPOS (FR) 48
26 SECURITE 49
Utilisation conforme ...................................................................................... 49
Consignes de sécurité.................................................................................... 49
Risques résiduels .......................................................................................... 51
27 FONCTIONNEMENT 52
Instructions d’utilisation ............................................................................... 52
Utilisation...................................................................................................... 52
28 MAINTENANCE 54
Calendrier d’entretien et de maintenance...................................................... 54
Tension de la courroie trapézoïdale ............................................................... 54
Transport....................................................................................................... 54
Nettoyage...................................................................................................... 55
Élimination .................................................................................................... 55
29 RESOLUTION DE PANNE 55
30 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE 56
31 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 56
Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 56
Explosionszeichnung / explosion drawing /Vue éclatée................................ 58
32 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY
/ POTVRDA O SUKLADNOSTI / DECLARATION DE CONFORMITE UE 59
33 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 60
34 WARRANTY GUIDELINES (EN) 61
35 GARANCIJA (SL) 62
36 JAMSTVO (HR) 63
37 GARANTIE (FR) 64
38 PRODUKTBEOBACHTUNG 65

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-BTM160 ZI-BTM180
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SECURITE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
SL
CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU
HR
CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a
FR
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and
machine defects.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za
vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj
pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i
dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno
rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de
maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les
organes de commande de la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir
ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere
Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov
za uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko smrtno
nevarno.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i
uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
prescriptions et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine
peut provoquer des dommages corporels graves, voire mortels.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-BTM160 ZI-BTM180
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
SL
Splošno opozorilo
HR
Opća napomena
FR
Informations générales
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
SL
Obvezno nošenje zaščitne opreme!
HR
Nosite zaštitnu opremu!
FR
Porter un équipement de protection !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
SL
Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izključite in potegnite vtič
iz električnega omrežja!
HR
Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz struje!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher
la fiche secteur !
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
SL
Samo usposobljeno osebje!
HR
Samo obučeno osoblje!
FR
Seulement du personnel formé !
DE
Betonmischer nur waagrecht auf ebenen und festen Boden stellen
und betreiben!
EN
Set up and run the concrete mixer on a solid, level base only!
SL
Mešalnik betona mora biti v mirovanju ali med obratovanjem samo
v vodoravnem položaju in mora stati na ravnih in trdnih tleh!
HR
Miješalicu za beton postavljajte i njome radite samo na ravnoj i
čvrstoj podlozi!
FR
Ne placer et ne faire fonctionner la bétonnière qu'à l'horizontale sur
un sol plat et ferme !
DE
Betonmischer im Betrieb nicht bewegen!
EN
Do not move the concrete mixer during operation!
SL
Mešalnika betona med obratovanjem ne premikajte!
HR
Miješalicu za beton ne mičite dok radi!
FR
Ne pas déplacer la bétonnière pendant le fonctionnement !
DE
Nicht in die sich drehende Trommel greifen!
EN
Do not reach into the drum when it is running!
SL
Ne posegajte v vrteči se boben!
HR
Ne posežite u rotirajući bubanj!
FR
Ne pas insérer les mains dans le tambour rotatif !
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
SL
Nevarna električna napetost!
HR
Opasan električni napon!
FR
Tension électrique dangereuse !

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-BTM160 ZI-BTM180
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
SL
Opozorilo pred rotirajočimi deli!
HR
Upozorenje na rotirajuće dijelove!
FR
Avertissement de pièces rotatives !
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen am Zahnkranz)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
SL
Opozorilo pred poškodbami rok ( nevarnost stisnjenja zaradi
zobatega venca)!
HR
Upozorenje na ozljede ruku (prignječenja na zupčaniku)!
FR
Attention aux blessures aux mains (écrasements sur la roue
dentée) !
DE
Motor vor Nässe schützen!
EN
Protect motor from moisture!
SL
Motor zaščitite pred vlago!
HR
Zaštitite motor vlagu!
FR
Protéger le moteur de l'humidité !
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
SL
Ohranjajte varnostno razdaljo!
HR
Motor zaštitite od vlage!
FR
Respecter des distances de sécurité !
DE
Schutzklasse II!
EN
Protection class II!
SL
Zaščitni razred II!
HR
Zaštitna klasa II!
FR
Classe de protection II !

TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-BTM160 ZI-BTM180
3TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE
Komponenten /Components/Komponente/Composants
ZI-BTM160 ZI-BTM180
1
Trommel
Drum
Boben
Bubanj
Tambour
6
Transportgriff
Transport handle
Transportna ročica
Drška za transport
Poignée de transport
2
Motor
Moteur
7
Zahnkranz
Sprocket
Zobati venec
Zupčanik
Couronne dentée
3
EIN-AUS-Schalter
ON-OFF-Switch
Stikalo za VKLOP-IZKLOP
Prekidač za uključivanje-isključivanje
Interrupteur MARCHE-ARRÊT
8
Rasterscheibe
Grating disc
Rešetkasta plošča
Ploča za pozicioniranje
Plateau à grille
4
Transporträder
Transport wheels
Transportna kolesa
Transportni kotači
Roues de transport
9
Schwenkrad
Swiveling wheel
Krmilno kolo
Zakretno kolo
Roue pivotante
5
Standfuß
Base
Podnožje
Noga
Pied de soutien
10
Spannfeder
Tension spring
Vpenjalna vzmet
Zatezna opruga
Ressort tendeur

TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Lieferumfang / Delivery Content / Vsebina pošiljke / Opseg isporuke
/ Contenu de la livraison
Technische Daten /Technical data/ Tehnični podatki / Tehnički
podaci / Données techniques
Technische Daten / Technical Data / Données techniques
ZI-BTM160
ZI-BTM180
Betriebsspannung / Voltage /
Obratovalna napetost / Radni napon /
Tension de fonctionnement
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Motorleistung / Motor power /
Moč motorja / Snaga motora /
Puissance du moteur
650 W (S6 30%)
800 W (S6 30%)
Schutzklasse / Protection class /
Zaščitni razred / Klasa zaštite /
Classe de protection
II
II
Trommelvolumen / Drum capacity /
Prostornina bobna / Volumen bubnja /
Volume du tambour
160 l
180 l
Trommelumdrehungen / Drum speed /
Število vrtljajev bobna / Broj okretaja
bubnja / Rotations du tambour
29.5 min-1
29.5 min-1
Schutzart / Protection mode /
Vrsta zaščite / Vrsta zaštite /
Classe
IP 45D
IP 45D
Abmessungen / Dimension /
Dimenzije / Dimenzije /
Dimensions
1200 x 710 x 1370 mm
1200 x 710 x 1400 mm
Gewicht / Weight / Teža / Težina / Poids
(netto / brutto; net/gross; net/brut)
57 / 62 kg
58/ 63 kg
Schalldruckpegel / Sound pressure level /
Nivo zvočnega tlaka /Razina zvučnog
tlaka /Niveau de pression acoustique LPA
<71 dB (A) k: 3dB(A)
<71 dB (A) k: 3dB(A)
Schallleistungspegel / Sound power level /
Nivo zvočne moči / Razina zvučne snage
/Niveau de puissance sonore LWA
<95 dB(A) k: 3dB(A)
<95 dB(A) k: 3dB(A)

MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-BTM160 ZI-BTM180
4MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen
außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt
werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand
that later claims cannot be accepted anymore.
Ob prevzemu pošiljke preverite, če so vsi deli v brezhibnem stanju. O poškodbah ali manjkajočih
delih takoj obvestite svojega trgovca ali špedicijo. Vidne transportne poškodbe je potrebno v skladu
z določili garancije takoj zabeležiti na dobavnici. V nasprotnem primeru velja, da je bila pošiljka
pravilno prevzeta.
Nakon primitka pošiljke provjerite jesu li svi dijelovi u redu. O oštećenjima ili dijelovima koji nedostaju
odmah obavijestite svojeg trgovca ili špediciju. Vidljiva oštećenja od transporta osim toga prema
jamstvenim odredbama odmah zabilježite na otpremnici jer će se u protivnom smatrati da je roba
uredno preuzeta.
Dès réception de la livraison, vérifier que toutes les pièces sont en bon état. Signaler immédiatement
tout dommage ou pièce manquante à votre revendeur ou à votre entreprise de transport. Les
dommages visibles dus au transport doivent également être signalés immédiatement sur le bon de
livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir
été correctement acceptée.
Zusammenbau / Assembling / Montaža / Assemblage
Räder montieren / The Stand / Montaža koles / Montaža
kotača / Monter les roues :
(DE) Montieren sie die Räder auf die Achse und fixieren sie dies mit den
Splint.
(EN) Slide the wheels over the stub axles. Secure with hairpin
retainers.
(SL) Montirajte kolesi na os in ju fiksirajte z razcepko.
(HR) Montirajte kotače na osovinu i fiksirajte ih osiguračem.
(FR) Montez les roues sur l'essieu et fixez-le avec les goupilles fendues.
Standfuß auf Rahmen montieren / Mounting support leg /
Montaža podnožja na okvir / Montaža noge za stajanje na
okvir / Montage du poutre pied de soutien sur le châssis
(DE) Befestigen Sie den Standfuß wie abgebildet. Schieben Sie dazu 2
M8x70 Sechskantschrauben durch die Löcher von einer Seite, fixieren
sie diese mit einer Scheibe, Sicherungsscheibe und Mutter auf der
anderen Seite. Schieben Sie die Feder auf die untere Kolbenstange. Die
Kolbenstangen mit einer M6x25 Sechskantschraube und Mutter
verbinden. Halten Sie die Feder in Position, indem Sie einen Splint
einsetzen. Biegen Sie jede Seite des Splints nach außen. Anschließend
festziehen.
(EN) With the frame lying on its side, attach the support leg as shown.
Insert 2 M8x70 hex bolts through the holes from one side, then flat
washers, lock washers, lock washers and nuts from the other side. Slide
the spring on the lower plunger rod. Connect the plunger rods with a
M6x25 hex bolt and nut. Hold the spring in place by inserting a split pin.
Bend each side of the pin outward. Tighten down.

MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-BTM160 ZI-BTM180
(SL) Pritrdite podporno nogo, kot je prikazano na sliki. V ta namen
potisnite 2 šestrobna vijaka M8x70 skozi odprtini na eni strani ter ju
fiksirajte s ploščato podložko, z varnostno podložko in matico na drugi
strani. Namestite vzmet na spodnjo batno palico. Batni palici povežite s
pomočjo šestrobnega vijaka M6x25 in matice. Vzmet držite v položaju,
v katerem boste lahko vstavili razcepko. Vsako stran razcepke upognite
navzven. Nato zategnite vijak in matico.
(HR) Potpornu nogu pričvrstite kao što je prikazano na slici. Da biste to
učinili 2 šesterokutna vijka M8x70 gurnite kroz rupe na jednoj strani i
fiksirajte ih podloškom, sigurnosnom podloškom i maticom na drugoj
strani. Oprugu navucite na donju klipnjaču. Klipnjače spojite
šesterokutnim vijkom M6x25 i maticom. Oprugu zadržite umetanjem
osigurača. Svaku stranu osigurača savijte prema van. Zatim zategnite.
(FR) Fixez le pied de soutien comme indiqué. Pour cela, insérez 2 vis à
six pans M8x70 dans les trous d'un côté, fixez-les avec une rondelle,
une rondelle d'arrêt et un écrou de l'autre côté. Faites glisser le ressort
sur la tige de piston inférieure. Reliez les tiges de piston avec une vis à
tête hexagonale M6x25 et un écrou. Maintenez le ressort en position en
insérant une goupille fendue. Pliez chaque côté de la goupille fendue
vers l'extérieur. Puis serrez fermement.
Rahmen auf Radstütze montieren / Mounting frame on
the wheel /Montaža okvirja na opornik koles / Montaža
okvira na oslonac s kotačima / Montage du châssis sur la
roue de soutien
(DE) Radstütze analog Standfuß am Rahmen montieren.
(EN) Turn the frame over and attach the axle bracket with wheels in
the same manner.
(SL) Enako kot podporno nogo montirajte opornik koles na okvir.
(HR) Oslonac s kotačima montirajte na okvir kao i potpornu nogu.
(FR) Montez la roue de soutien sur le châssis de la même manière que
le pied de soutien.
Trommelunterteil auf Rahmen montieren / Mounting the
drum (lower part) on the frame / Montaža spodnjega dela
bobna na okvir / Montaža okvira na oslonac s kotačima /
Montage de la partie inférieure du tambour sur châssis
(DE) Schieben Sie den Lagerblock auf die Welle. Mit Spiralring in
Position halten.
Am Trommelunterteil die Lagerhalterung montieren (1)
Trommelunterteil mit Lagerhalterung vorsichtig auf vormontiertes
Gestell (größerer ø auf die Lagerschale am Standfuß) setzen, mit einer
Sechskantschraube M8x65, Scheibe, Federring und Muttern M8
festziehen. Die obere Lagerhalbschale auf den größeren ø aufsetzen und
mit 2 M8x20 Schrauben und 2 Scheiben/ Federringe / Muttern
befestigen.
(EN) Slide the bearing block on the shaft. Hold it in place with ø42
spiral ring. Carefully, set the bottom drum with support arm onto the
side supports of the stand as shown, so that the bearing blocks slot into
the channels provided by the side support. The larger diameter shaft
should be on the bottom bracket. Line up the holes in the side support
with those in the bearing block and insert a M8x65 bolt and tight it with
a flat washer, lock washer and nut from the other side.
Place the upper bracket on the larger diameter shaft with the holes
lining up with the ones in the bottom bracket. Insert two M8x20 bolts
through the holes, then the flat washers, lock washers and nuts from
below.
1