Img stage line Pa-6040mpx User manual

PA-6040MPX Bestellnummer 17.4760

PA-4000PTT Bestellnummer 23.6000

PA-4000RC Bestellnummer 23.6010

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

6-Kanal-ELA-Mischer für 4 Zonen

6-Channel PA Mixer for 4 Zones

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Italiano . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . Pagina 24

Español . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . Sida 39

Svenska . . . . . . . . . . . . . . Sidan 39

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 40

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

78 9 1011 12

12 3 456

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

②

①

29 40

④

③

PA-6040MPX

PA-4000PTT PA-4000RC

6-Kanal-ELA-Mischer für 4 Zonen

Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachleute

(Installation) als auch an Personen ohne techni-

sches Fachwissen (Bedienung). Bitte lesen Sie

die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch

und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen

auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie

alle beschriebenen Bedienelemente und An-

schlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Vorderseite des PA-6040MPX . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite des PA-6040MPX . . . . . . . . . 4

1.2.1 Anschlussmodul für das Kommando-

mikrofon PA-4000RC . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Tischmikrofon PA-4000PTT . . . . . . . . . . 4

1.4 Kommandomikrofon PA-4000RC . . . . . 5

2 Wichtige Hinweise

für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör . . 5

4 Aufstellmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . 5

5 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Tonquellen mit Line-Pegel . . . . . . . . . . . 5

5.3 Direkteingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.1 Einstellung der Priorität

für die Direkteingänge . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Tischmikrofon PA-4000PTT . . . . . . . . . . 6

5.5 Kommandomikrofon PA-4000RC . . . . . 6

5.5.1 Anschlussmodul einbauen . . . . . . . . . . . 6

5.5.2 Kommandomikrofone anschließen . . . . 6

5.5.3 Geräte-Adressen einstellen . . . . . . . . . . 6

5.6 Aufnahmegerät, Monitorsystem . . . . . . . 6

5.7 Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.8 Taster für Gong-Auslösung . . . . . . . . . . 7

5.8.1 Wahl des Gongklanges . . . . . . . . . . . . . 7

5.9 Strom- und Notstromversorgung . . . . . . 7

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Kontrolle der Ausgänge . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Auslösen des Gongs . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.3 Tischmikrofon PA-4000PTT . . . . . . . . . . 7

6.3.1 Einstellungen am PA-4000PTT . . . . . . . 7

6.4 Durchsage über den Eingang PAGING . 7

6.5 Kommandomikrofon PA-4000RC . . . . . 7

6.5.1 Statusanzeigen am PA-4000RC . . . . . . 8

6.5.2 Einstellungen am PA-4000RC . . . . . . . . 8

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.1 Mischer PA-6040MPX . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2 Kommandomikrofon PA-4000RC . . . . . 8

Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Vorderseite des PA-6040MPX

1Klangregler BASS und TREBLE jeweils für

die Eingangskanäle CH1 bis CH6

2Schalter für die Zuordnung des Eingangs zu

den Ausgängen Z1 bis Z4 jeweils für die Ein-

gangskanäle CH1 bis CH6

3Signalpegelanzeige 0/−3/−8/−13 dB für die

Ausgänge Z1 bis Z4

CLIP leuchtet, wenn der Ausgang übersteu-

ert ist. In diesem Fall die Lautstärke dieses

Ausgangs mit dem Regler (9) oder die Laut-

stärke der Eingänge mit den Reglern LEVEL

(8) reduzieren.

4Schalter PAGING/PTT Z1 bis Z4 zur Wahl

der Ausgänge für eine Durchsage über das

Tischmikrofon PA-4000PTT oder über den

Eingang PAGING (26)

5Drehschalter REC/MONITOR zur Auswahl

eines Zonen-Ausgangssignals für die Aus-

gänge REC (19) und MONITOR (20); Posi-

tion OFF = aus

6Lautstärkeregler LEVEL für die Ausgänge

REC (19) und MONITOR (20)

7LED SIG leuchtet, wenn ein Signal am Ein-

gang vorhanden ist, jeweils für die Eingangs-

kanäle CH1 bis CH6

8Lautstärkeregler LEVEL jeweils für die Ein-

gangskanäle CH1 bis CH6

9Regler LEVEL für die Gesamtlautstärke je-

weils für die Zonenausgänge Z1 bis Z4

10 Lautstärkeregler LEVEL für eine Durchsage

über das Tischmikrofon PA-4000PTT oder

über den Eingang PAGING (26)

11 Betriebsanzeige

12 Netzschalter POWER

Hinweis: Liegt die Spannung einer Notstrom-

versorgung an den Klemmen 24 V(15) an,

lässt sich der Mischer nicht ausschalten.

1.2 Rückseite des PA-6040MPX

13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-

dose (230 V~/50 Hz) über das beiliegende

Netzkabel

14 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur durch

eine gleichen Typs ersetzen.

15 Schraubklemmen für eine Notstromversor-

gung (24 V)

16 Ausgänge Z1 bis Z4 über symmetrische

XLR-Anschlüsse zur Verbindung mit den

Verstärkern

17 Eingänge LOCAL INPUT für Signale, die

direkt auf den jeweiligen Zonenausgang

geleitet werden als symmetrisch beschaltete

6,3-mm-Klinkenbuchsen, jeweils für die Zo-

nen Z1 bis Z4

18 Cinch-Buchsen jeweils für die Eingangs-

kanäle CH5 und CH6; die Buchsen sind für

Stereo-Signalquellen als LEFT (links) und

RIGHT (rechts) vorhanden. Da der Mischer

monofon arbeitet, wird aus den Stereosigna-

len intern jeweils die Monosumme gebildet.

19 Cinch-Ausgänge REC zum Aufnehmen eines

mit dem Wahlschalter REC/MONITOR (5)

gewählten Ausgangssignals; die Buchsen

sind für Stereo-Aufnahmegeräte als L (links)

und R (rechts) vorhanden. Da der Mischer

monofon arbeitet, sind die Signale an beiden

Buchsen identisch.

20 Ausgang MONITOR als 2-polige 6,3-mm-

Klinkenbuchse für den Anschluss eines

Monitorsystems zur Kontrolle der Ausgänge;

die Buchse erhält das mit dem Schalter REC/

MONITOR (5) gewählte Signal

21 Schalter PHANTOM jeweils für die Eingangs-

kanäle CH1 bis CH4; bei eingerastetem

Schalter liegt an den XLR-Kontakten der Ein-

gangsbuchse (22) eine Spannung von 15 V

für phantomgespeiste Mikrofone an

Unbedingt Hinweise in Kap. 5.1 beachten!

22 Eingang als kombinierte XLR-/Klinkenbuch-

se, symmetrisch beschaltet, jeweils für die

Eingangskanäle CH1 bis CH4

Unbedingt Hinweise in Kap. 5.1 beachten!

23 Regler GAIN zur Anpassung der Eingangs-

empfindlichkeit an die Signalquelle (Mikro-

fon- bis Line-Pegel) jeweils für die Eingangs-

kanäle CH1 bis CH4

24 RJ45-Buchse für den Anschluss des Tisch-

mikrofones PA-4000PTT

25 Steckschraubklemmen (abziehbar) für den

Anschluss von Tastern zum Auslösen des

Gongklanges jeweils für die Eingangskanäle

CH1 bis CH4

26 Steckschraubklemmen PAGING (abziehbar)

zum Anschluss einer Signalquelle mit Line-

Pegel-Ausgang, alternativ zum Tischmikro-

fon PA-4000PTT, für Durchsagen mit höchs-

ter Priorität

1.2.1 Anschlussmodul für das

Kommandomikrofon PA-4000RC

(liegt dem PA-4000RC bei)

27 RJ45-Eingangsbuchsen INPUT 1 und IN-

PUT 2 für den Anschluss von bis zu 32 Kom-

mandomikrofonen PA-4000RC; beim Her-

stellen der Anschlüsse den korrekten

Leitungsabschluss beachten (Kapitel

5.5.2)

28 Anzeige DATA für die bestehende Verbin-

dung zu einem Kommandomikrofon PA-

4000RC

1.3 Tischmikrofon PA-4000PTT

(separat erhältliches Zubehör)

29 Mikrofonkapsel mit Windschutz

30 Kontrollanzeige, leuchtet, wenn die Sprech-

taste (31) gedrückt wird

31 Sprechtaste TALK; für eine Durchsage die

Taste gedrückt halten und ggf. den Gong

abwarten

32 Anschlussbuchsen für die Verbindung zum

Mischer; für den Anschluss an den PA-

6040MPX wird die RJ45-Buchse (links)

benötigt

33 Schalter für Vorrangschaltung und Vorgong

PRIORITY – für die Verwendung am PA-

6040MPX diesen Schalter in der oberen

Position belassen, da die Priorität für dieses

Mikrofon im Mischer festgelegt ist (für eine

bessere Verständlichkeit einer Durchsage

werden die anderen Eingangssignale ausge-

blendet, sobald gesprochen wird oder der

Gong ertönt)

CHIME – in der Position ON ertönt beim Drü-

cken der Taste TALK (31) zunächst ein Gong

Deutsch

1.4 Kommandomikrofon PA-4000RC

(separat erhältliches Zubehör)

34 Anzeige POWER/CPU ERROR leuchtet, so-

bald die Versorgungsspannung anliegt, und

blinkt bei einer Fehlfunktion des Mikropro-

zessors im PA-4000RC

35 Anzeige MIC FAULT/LOW VOLTAGE leuch-

tet bei einem Ausfall des Mikrofons und blinkt

bei einer zu geringen Versorgungsspannung

36 Anzeige SIGNAL leuchtet, wenn ein Mikro-

fonsignal vorhanden ist

37 Buchse 24 Vzur zusätzlichen Spannungs-

versorgung über ein Netzgerät mit einem

Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm (Außen-/

Innendurchmesser) und beliebiger Polung;

ein zusätzliche Netzgerät ist erforderlich,

wenn die Versorgung über den Mischer nicht

ausreicht (z. B. beim Anschluss von mehr als

10 PA-4000RC oder bei einer Kabellänge

> 500 m)

38 Schalter für die Adresse und den Leitungsab-

schluss

I.D – mit diesen 5 Schaltern müssen an allen

PA-4000RC vor dem Anschluss an den

Mischer unterschiedliche Adressen einge-

stellt werden (Kapitel 5.5.3)

TERMINATION – beim letzten aller zu einer

Kette verbundenen PA-4000RC für das

Zuschalten des Abschlusswiderstandes den

Schalter in die Position ON stellen

39 Schalter

CHIME – in der Position ON ertönt beim Drü-

cken der Taste TALK (43) zunächst ein Gong

PRIORITY – in der Position ON hat das PA-

4000RC Vorrang vor den anderen, die diese

Funktion nicht eingeschaltet haben, und kann

deren Durchsagen unterbrechen

COMPRESSION – in der Position ON wird

die Dynamik des Mikrofonsignals reduziert

um Verzerrungen bei lautem Sprechen zu

verringern

40 Mikrofonkapsel mit Windschutz

41 Tasten zur Wahl der Durchsagezonen, je-

weils mit den folgenden Statusanzeigen:

BUSY – leuchtet, wenn die Zone für eine

Durchsage angewählt ist; wird gerade über

ein anderes PA-4000RC gesprochen, blinkt

die LED für die betroffenen Zonen

EMER. – ist für die Verwendung mit dem PA-

6040MPX ohne Funktion

42 Taste ALL CALL zum gleichzeitigen An- und

Abwählen aller Zonen für eine Durchsage

43 Sprechtaste TALK; für eine Durchsage die

Taste gedrückt halten und ggf. den Gong

abwarten

Die Kontrollanzeige darüber leuchtet, wäh-

rend die Taste gedrückt ist, und die anderen

Eingangssignale des Mischers (z. B. Musik)

werden für eine bessere Verständlichkeit der

Durchsage ausgeblendet.

44 Regler AUDIO LEVEL zum Einstellen der

Durchsagelautstärke

45 RJ45-Buchse LINK für die Verbindung mit

einer Buchse INPUT (27) des Anschlussmo-

duls am Mischer oder der Buchse INPUT (46)

eines anderen PA-4000RC

46 RJ45-Buchse INPUT zum Anschluss eines

weiteren PA-4000RC

2 Wichtige Hinweise

für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-

und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und

Hitze (zulässige Einsatztemperatur 0 – 40 °C).

GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und tren-

nen Sie es von der Stromversorgung, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-

kabel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-

dacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-

ratur in eine Fachwerkstatt.

GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker

an.

GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für das Gerät

übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten und

Zubehör

Dieser Signalmischer ist speziell für den Einsatz

in ELA-Beschallungsanlagen konzipiert. Er wird

vor die ELA-Leistungsverstärker geschaltet und

ermöglicht den Anschluss von bis zu 4 Mikrofo-

nen (auch phantomgespeisten). An die Ein-

gänge 1 bis 4 lassen sich alternativ Audiogeräte

mit Line-Pegel-Ausgang anschließen. Weitere

Geräte mit Line-Pegel-Ausgang können an die

Eingänge 5 und 6 angeschlossen werden. Für

jeden Eingang kann gewählt werden, auf welche

der 4 Ausgänge (Beschallungszonen) das Sig-

nal geleitet werden soll. Für ein Durchsagesignal

mit Line-Pegel steht ein zusätzlicher Eingang mit

Steckschraubklemmen zur Verfügung.

Eine Durchsage kann mit einem Gongklang

eingeleitet werden. Für die Kontrolle der Aus-

gänge und zu Aufnahmezwecken steht ein

Monitorausgang zur Verfügung.

Um den Betrieb auch bei Netzausfall sicher-

zustellen kann der Mischer an eine 24-V-Not-

stromversorgung angeschlossen werden.

Zur Erweiterung der Durchsagemöglichkei-

ten können ein Tischmikrofon PA-4000PTT mit

Sprechtaste und bis zu 32 Kommandomikrofone

PA-4000RC mit Zonenwahl und Statusanzeigen

angeschlossen werden.

Eine Priorisierung der Eingänge erhöht die Ver-

ständlichkeit wichtiger Durchsagen. Dabei wer-

den die Signale eines Eingangs mit niedrigerem

Rang automatisch ausgeblendet, wenn eine

Durchsage über einen höherrangigen Eingang

erfolgt. Die Hierarchie ist folgende:

⑤Priorisierung der Eingänge

4 Aufstellmöglichkeiten

Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack

(482 mm/19″) vorgesehen, kann aber auch als

Tischgerät verwendet werden. Für den Einbau

in ein Rack werden 2 HE (Höheneinheiten)

= 89 mm benötigt.

5 Anschlüsse

Vor dem Anschließen von Geräten oder dem

Ändern bestehender Anschlüsse den PA-

6040MPX von der Spannungsversorgung tren-

nen und die anzuschließenden Geräte aus-

schalten.

5.1 Mikrofone

Mikrofone mit einem XLR- oder 6,3-mm-Klinken-

stecker können an die kombinierten XLR-/Klin-

kenbuchsen (22) der Eingänge CH1 – CH4 an-

geschlossen werden.

1) Den Regler für die Eingangsverstärkung

GAIN (23) in Richtung „MIC“ drehen. Wenn

erforderlich, die Einstellung während des

Betriebs korrigieren. (Ist eine Durchsage

über diesen Eingang zu leise, den Regler im

Uhrzeigersinn drehen; klingt die Durchsage

verzerrt, den Regler gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen.)

2) Benötigt ein Mikrofon Phantomspeisung, den

Schalter PHANTOM (21) hineindrücken. Die

Phantomspannung liegt nur an den XLR-

Kontakten der Buchse an.

VORSICHT!

1. Den Schalter nur bei ausgeschaltetem

Gerät oder stummgeschaltetem Eingang

betätigen (Schaltgeräusche).

2. Bei eingeschalteter Phantomspeisung darf

kein Mikrofon mit asymmetrischer Be-

schaltung angeschlossen sein, weil dieses

beschädigt werden kann.

5.2 Tonquellen mit Line-Pegel

1) Geräte mit einem Mono-Ausgang an die

kombinierten XLR-/Klinkenbuchsen (22) der

Eingänge CH1 – CH4 anschließen. Den Reg-

ler für die Eingangsverstärkung GAIN (23) in

Richtung „LINE“ drehen. Wenn erforderlich,

die Einstellung während des Betriebs korri-

gieren. (Ist das Signal über diesen Eingang

zu leise, den Regler im Uhrzeigersinn dre-

hen; klingt der Ton verzerrt, den Regler

gegen den Uhrzeigersinn drehen.)

Den Schalter PHANTOM (21) ausrasten,

wenn die Tonquelle nicht ausdrücklich Phan-

tomspeisung benötigt (Phantomspannung

nur an den XLR-Kontakten der Buchse).

Die Buchsen sind für symmetrische Signale

beschaltet. Tonquellen mit asymmetrischen

Signalen können über 2-polige Klinkenstecker

angeschlossen werden oder über einen XLR-

Stecker, bei dem die Kontakte 1 und 3 ver-

Rang Eingang

1 (hoch) PA-4000PTT, PAGING,

LOCAL INPUT (PRIORITY)

2 PA-4000RC (PRIORITY = ON)

3 PA-4000RC (PRIORITY = OFF)

4 CH1, CH2, CH3, CH4

5 CH5, CH6

6 (gering) LOCAL INPUT (SLAVE)

Soll das Gerät endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben

Sie es zur umweltgerechten Entsor-

gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt.

Überlassen Sie die in dieser Anlei-

tung beschriebenen Eingriffe, bei

denen das Gerät geöffnet wird,

einer qualifizierten Fachkraft! Es

besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages.

Deutsch

bunden sind. Natürlich können sie auch an

eine der Cinch-Buchsen (18) der Kanäle CH5

oder CH6 angeschlossen werden.

Die Eingangskanäle CH1 bis CH4 haben

eine mittlere Priorität, d. h. ihre Eingangssig-

nale setzen sich gegenüber den Kanälen

CH5 und CH6 durch, werden aber durch

Ansagen über die Kommandomikrofone PA-

4000RC oder das Tischmikrofon PA-

4000PTT unterbrochen.

Für Eingangssignale, die die höchste Prio-

rität erfordern, den Eingang PAGING (26)

mit Steckschraubklemmen verwenden (z. B.

für ein Mikrofon mit Vorverstärker oder den

Line-Pegel-Ausgang einer Telefonanlage).

2) Geräte mit einem Stereo-Ausgang (z. B. CD-

Spieler) an die Cinch-Buchsen (18) der Ein-

gänge CH5 oder CH6 anschließen. Im PA-

6040MPX werden die beiden Stereokanäle

zu einem Monosignal gemischt.

Diese Eingänge haben die geringste Prio-

rität und werden durch ein Signal an einem

höherrangigen Eingang automatisch ausge-

blendet (Tabelle Abb. 5 in Kapitel 3).

5.3 Direkteingänge

Soll ein Signal mit Line-Pegel nur in einer Zone

zu hören sein, kann die Signalquelle auch mit

der Buchse LOCAL INPUT der gewünschten

Zone verbunden werden. Die Buchsen sind für

symmetrische Signale beschaltet. Tonquellen

mit asymmetrischen Signalen können über 2-

polige Klinkenstecker angeschlossen werden.

Die Lautstärke dieses Eingangsignals wird nicht

vom LEVEL-Regler der Zone beeinflusst. Sie

muss über den Ausgangspegel der Signalquelle

eingestellt werden.

5.3.1 Einstellung der Priorität für die

Direkteingänge

Durch Steckbrücken kann für jeden Direktein-

gang gewählt werden, ob sein Signal Vorrang

vor den anderen Signalen haben soll oder nicht

(Tabelle Abb. 5 in Kapitel 3: LOCAL INPUT

PRIORITY/SLAVE).

1) Den Gehäusedeckel des Mischers entfernen.

2) Die Steckbrücken befinden sich auf der vor-

deren Platine hinter den Reglern für die Ein-

gänge CH1 bis CH4:

Hohe Priorität

(PRIORITY)

Geringe Prio-

rität (SLAVE)

⑥Wahl der Priorität eines Direkteingangs

Die entsprechenden Steckbrücken nach Be-

darf auf eine andere Position stecken.

3) Das Gehäuse wieder schließen.

5.4 Tischmikrofon PA-4000PTT

Mit diesem Tischmikrofon (separates Zubehör)

können Durchsagen mit höchster Priorität durch-

geführt werden. In welchen Beschallungszonen

diese zu hören sein sollen, wird am PA-

6040MPX gewählt.

Das PA-4000PTT, z. B. mit dem beiliegen-

den Kabel, an die RJ45-Buchse „PA-4000PTT“

(24) anschließen. Die Länge der Anschlusslei-

tung darf maximal 30 m betragen.

5.5 Kommandomikrofon PA-4000RC

Mit diesem Kommandomikrofon (separates

Zubehör) können Durchsagen mit hoher Priorität

durchgeführt werden. Dabei kann am PA-

4000RC jeweils gewählt werden, in welcher

Beschallungszone die Durchsage zu hören sein

soll. An einen PA-6040MPX können bis zu 32

PA-4000RC angeschlossen werden.

5.5.1 Anschlussmodul einbauen

Zunächst das mit dem PA-4000RC gelieferte

Anschlussmodul in den Mischer einbauen. Die

Abbildung 2 zeigt den Mischer mit dem einge-

bauten Modul. Das Anschlussmodul besitzt zwei

RJ45-Buchsen (27), an die je ein PA-4000RC

angeschlossen werden kann. An jedes Kom-

mandomikrofon kann wiederum ein weiteres

angeschlossen werden, bis maximal 32 Kom-

mandomikrofone und der Mischer miteinander

verbunden sind.

1) Die beiden Schrauben der Abdeckplatte (auf

der Rückseite des Mischers ganz rechts)

herausdrehen und die Platte entfernen.

2) Wird von den beiden Anschlussbuchsen (27)

nur die Buchse INPUT 1 belegt, muss für

einen korrekten Leitungsabschluss die

Steckbrücke auf der Platine des Anschluss-

moduls auf die Position ON gesteckt werden,

bei der Nutzung beider Buchsen die Brücke

auf die Position OFF stecken:

⑦Anschlussmodul für PA-4000RC

mit Steckbrücke für den Abschlusswiderstand

3) Das Modul in die Öffnung auf der Mischer-

rückseite schieben. Dabei darauf achten,

dass die Stiftleiste auf dem Modul richtig in

den Stecksockel im Mischer fasst. Das Modul

mit den beiden Schrauben befestigen.

5.5.2 Kommandomikrofone anschließen

1) Eine Buchse des Anschlussmoduls, z. B.

über das beiliegende Kabel, mit der RJ45-

Buchse LINK (45) des (ersten) PA-4000RC

verbinden. Bei Bedarf die Buchse INPUT (46)

mit der Buchse LINK eines weiteren PA-

4000RC verbinden, usw., bis alle Geräte ver-

bunden sind. Die Gesamtlänge der Leitung

darf maximal 1000 m betragen.

2) Zur Vermeidung von Störungen bei der Sig-

nalübertragung für einen korrekten Ab-

schluss der Leitung sorgen. Dazu bei dem

letzten Gerät der Kette (bzw. bei beiden letz-

ten Geräten, wenn INPUT 1 und INPUT 2 am

Modul belegt sind) den Schalter TERMINA-

TION des DIP-Schalterblocks (38) in die

untere Position (ON) stellen. Bei allen ande-

ren Geräten muss der Schalter in der oberen

Position bleiben.

3) Bei einer Gesamtleitungslänge über 500 m

(je Eingang am Anschlussmodul) oder wenn

insgesamt mehr als 10 PA-4000RC ange-

schlossen werden, reicht die Stromversor-

gung über den PA-6040MPX nicht aus. In

diesem Fall ein zusätzliches Netzgerät mit

24 Van das 11. PA-4000RC oder das Kom-

mandomikrofon, das mehr als 500 m Verbin-

dungslänge zum PA-6040MPX hat, anschlie-

ßen.

Das Netzgerät an die Buchse 24 V(37)

anschließen. Die erforderlichen Maße des

Kleinspannungssteckers sind 5,5/2,1 mm

(Außen-/ Innendurchmesser). Die Polung ist

beliebig.

Die Versorgungsspannung wird über die

Buchse INPUT (46) auch an dort ange-

schlossene Kommandomikrofone weiterge-

geben, so dass diese kein eigenes Netzgerät

benötigen, wenn das erste ausreichend

dimensioniert ist (Stromaufnahme pro PA-

4000RC: 63 mA).

5.5.3 Geräte-Adressen einstellen

Damit die Kommunikation zwischen dem

Mischer und den Kommandomikrofonen funktio-

nieren kann, müssen allen angeschlossenen

PA-4000RC unterschiedliche Datenbus-Adres-

sen zugewiesen werden. Dies geschieht mithilfe

der ersten 5 Schalter des DIP-Schalterblocks

(38) auf der Rückseite der Kommandomikro-

fone. Die Adressen der Geräte fortlaufend nach

der Tabelle in Abbildung 8 einstellen.

Hinweis: Die Adresseneinstellung immer bei ausge-

schaltetem Mischer vornehmen, da eine Adressenän-

derung während des Betriebs nicht erkannt wird.

5.6 Aufnahmegerät, Monitorsystem

An die Cinch-Buchsen REC (19) oder an die

6,3-mm-Klinkenbuchse MONITOR (20) kann ein

Aufnahmegerät oder ein weiteres Audiogerät mit

Line-Eingang angeschlossen werden (z. B. ein

Monitorsystem zur Kontrolle der Ausgänge). Die

Cinch-Buchsen sind für Stereo-Aufnahmegeräte

als LEFT (links) und RIGHT (rechts) vorhanden.

Da der Mischer monofon arbeitet, sind die Sig-

nale an beiden Buchsen identisch.

Welches Ausgangssignal hier ausgegeben

wird, ist vom Wahlschalter REC/MONITOR (5)

auf der Gerätevorderseite abhängig.

5.7 Verstärker

Die Leistungsverstärker für die vier Beschal-

lungszonen an die XLR-Buchsen OUT (16)

anschließen. Hier liegen die Mischsignale für die

jeweilige Zone als symmetrische Signale mit

Line-Pegel an.

Adresse Schalter Adresse Schalter

1 17

2 18

3 19

4 20

5 21

6 22

7 23

8 24

9 25

10 26

11 27

12 28

13 29

14 30

15 31

16 32

⑧Adresseneinstellung an den PA-4000RC

WARNUNG Weil dazu der Mischer geöffnet

werden muss, darf dies nur durch

eine qualifizierte Fachkraft erfol-

gen! Zuvor unbedingt den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen,

anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages!

Deutsch

5.8 Taster für Gong-Auslösung

Zu den Signalen der Eingänge CH1 bis CH4

kann jeweils durch einen Schließkontakt ein

Gongklang (CHIME) hinzugemischt werden. Es

stehen drei verschiedene Klänge zur Auswahl

(Kapitel 5.8.1). Zum Auslösen des Gong-

klanges z. B. einen Taster an den entsprechen-

den Kontakt der Steckschraubklemmen CHIME

INPUT 1/2/3/4 (25) und den gemeinsamen Kon-

takt G anschließen:

⑨Anschluss Gongtaster

5.8.1 Wahl des Gongklanges

Der Klang des Gongs kann im Innern des

Mischers eingestellt werden. Es stehen eine

2-Ton-Folge, eine 4-Ton-Folge und ein Sirenen-

klang zur Auswahl. Der Sirenenklang ist ein Not-

signal nach DIN 33 404/EN 457.

1) Den Gehäusedeckel des Mischers entfernen.

2) Im hinteren Bereich befindet sich parallel zur

Geräterückseite eine Platine mit einer Steck-

brücke in der Nähe der Eingänge für CH1

und PAGING. Die Steckbrücke auf die dem

gewünschten Klang entsprechende Position

stecken:

⑩Wahl des Gongklanges

3) Das Gehäuse wieder mit dem Deckel ver-

schließen.

5.9 Strom- und Notstromversorgung

Soll der Mischer bei einem Netzausfall weiter-

arbeiten, an die Klemmen 24 V(15) eine

24-V-Notstromeinheit (z. B. PA-24ESP von

MONACOR) anschließen. Zum Schluss die

Netzbuchse (13) über das beiliegende Netzkabel

mit einer Steckdose (230 V~/50 Hz) verbinden.

Hinweis: Bei anliegender 24-V-Spannung ist der

Mischer sofort in Betrieb und die Betriebsanzeige (11)

leuchtet. Der Mischer kann nicht mit dem Schalter

POWER (12) ausgeschaltet werden. Der Schalter

bewirkt lediglich ein Umschalten zwischen Netz- und

Notstromversorgung.

6 Bedienung

1) Um eine zu hohe Lautstärke zu vermeiden,

vor dem ersten Einschalten die Ausgangs-

regler Z1 – Z4 (9) auf „0“ drehen.

2) Erst die angeschlossenen Tonquellen ein-

schalten und den PA-6040MPX mit dem

Schalter POWER (12). Die Betriebsanzeige

(11) leuchtet. Die am PA-6040MPX ange-

schlossenen Leistungsverstärker zuletzt ein-

schalten.

Nach dem Betrieb die Leistungsverstärker

zuerst ausschalten.

3) Zur Grundeinstellung vorerst alle Regler für

die Eingänge LEVEL (8) und die Klangregler

(1) in die mittlere Position stellen.

4) Die Regler für die verwendeten Ausgänge

Z1 – Z4 (9) soweit aufdrehen, dass die nach-

folgenden Einstellungen über die Lautspre-

cher gut zu hören sind.

5) Mit den Schaltern Z1 – Z4 (2) für jeden Ein-

gang festlegen, an welche Ausgänge (d. h. in

welche Beschallungszonen) sein Signal wei-

tergeleitet werden soll. Liegt ein Signal am

Eingang an, leuchtet die LED SIG (7). Leuch-

tet die LED nicht, den Ausgangspegel der

Tonquellen erhöhen oder bei den Kanälen

CH1 bis CH4 mit dem Regler GAIN (23) über

der jeweiligen Eingangsbuchse die Eingangs-

verstärkung korrigieren.

Die Eingangssignale mit den entsprechen-

den Lautstärkereglern LEVEL (8) mischen

oder nach Bedarf ein- und ausblenden.

Wird eine Tonquelle nicht verwendet, den

Regler LEVEL ihres Eingangskanals auf „0“

drehen.

6) Mit den Ausgangsreglern Z1 – Z4 (9) die

gewünschte Lautstärke für die jeweilige

Beschallungszone einstellen.

Der Pegel des jeweiligen Ausgangs wird mit

den LEDs −13, −8, −3, 0 dB und CLIP (3)

angezeigt. Leuchtet die LED CLIP auf, ist der

Ausgang übersteuert. In diesem Fall den

Regler (9) für diesen Ausgang entsprechend

zurückdrehen oder die Lautstärke des betref-

fenden Eingangssignals mit dem Regler

LEVEL (8) reduzieren.

7) Den Klang mit den Reglern (1) TREBLE für

die Höhen und BASS für die Tiefen einstel-

len. Bei Bedarf anschließend die Lautstärke-

einstellung korrigieren.

6.1 Kontrolle der Ausgänge

Über ein an der Buchse MONITOR (20) ange-

schlossenes Monitorsystem können die Signale

der Ausgänge überprüft werden.

1) Mit dem Drehschalter REC/MONITOR (5) den

Ausgang wählen, der kontrolliert werden soll.

In der Position OFF ist kein Ausgang gewählt.

2) Mit dem Regler LEVEL (6) die gewünschte

Lautstärke einstellen.

Hinweis: Die Ausgangsbuchsen REC (19) erhalten

dasselbe Signal wie die Buchse MONITOR (20).

6.2 Auslösen des Gongs

Soll, z. B. zur Ankündigung einer Durchsage

über einen der Eingänge CH1 – CH4, ein Gong-

klang ertönen, den entsprechenden, an den

Klemmen (25) angeschlossenen Taster kurz

drücken (Kapitel 5.8). Der Gongklang wird

dem Eingangssignal zugemischt, ist aber in der

Lautstärke nicht von dem Regler LEVEL (8) des

Eingangskanals abhängig sondern nur von der

Lautstärke-Einstellung des Ausgangs (9).

Wie bei einer Durchsage über die Eingänge

CH1 – CH4 werden, während der Gong erklingt,

die Eingangssignale der Eingangskanäle niedri-

geren Ranges, CH5 und CH6 ausgeblendet.

6.3 Tischmikrofon PA-4000PTT

Für Durchsagen mit diesem Tischmikrofon:

1) Mit den Schaltern PAGING/PTT Z1 – Z4 (4)

am Mischer auswählen, in welchen Beschal-

lungszonen die Durchsage zu hören sein soll.

Für die gewünschten Zonen die Schalter

hineindrücken, die anderen ausrasten.

2) Den Regler für die Lautstärke PAGING/PTT

LEVEL (10) am Mischer vor der ersten

Durchsage etwa zur Hälfte aufdrehen.

3) Am Mikrofon die Sprechtaste TALK (31)

gedrückt halten und in die Mikrofonkapsel

(29) sprechen. Die Kontrollanzeige (30)

leuchtet. Mit dem Überschreiten einer be-

stimmten Sprechlautstärke werden die Ein-

gangssignale niedrigeren Ranges am Mischer

automatisch ausgeblendet (Tabelle Abb. 5

in Kapitel 3).

4) Wenn erforderlich, die Lautstärke der Durch-

sage mit dem Regler LEVEL-PAGING/PTT

korrigieren. Die Lautstärkeregler für die Aus-

gänge (9) haben hier keinen Einfluss.

6.3.1 Einstellungen am PA-4000PTT

Auf der Rückseite des Tischmikrofons befinden

sich zwei kleine Schalter:

PRIORITY – für die Verwendung am PA-

6040MPX diesen Schalter in der oberen

Position belassen, da die Priorität für dieses

Mikrofon im Mischer festgelegt ist (für eine

bessere Verständlichkeit einer Durchsage

werden die anderen Eingangssignale ausge-

blendet, sobald gesprochen wird oder der

Gong ertönt)

CHIME – in der Position ON ertönt beim Drü-

cken der Taste TALK (31) zunächst ein

Gong; der Klang des Gongs ist derselbe wie

beim Auslösen über einen am Mischer ange-

schlossenen Taster und kann im Mischer

gewählt werden (Kapitel 5.8.1)

6.4 Durchsage über den Eingang

PAGING

Für eine Durchsage über ein an dem Eingang

PAGING (26) angeschlossenes Gerät (z. B.

Mikrofon mit Vorverstärker oder der Line-Pegel-

Ausgang einer Telefonanlage) vorgehen, wie in

Kapitel 6.3 beschrieben. Die Einstellungen gel-

ten gleichermaßen für das Tischmikrofon PA-

4000PTT und den Eingang PAGING. Ein Signal

am Eingang PAGING führt ebenfalls zu Aus-

blendung der Eingangssignale niedrigeren Ran-

ges und wird bei einer gleichzeitig durchgeführ-

ten Durchsage über das Tischmikrofon mit

dessen Signal gemischt.

6.5 Kommandomikrofon PA-4000RC

Für Durchsagen mit einem PA-4000RC:

1) Den Lautstärkeregler AUDIO LEVEL (44) auf

der Rückseite des Kommandomikrofons vor

der ersten Durchsage etwa zur Hälfte aufdre-

hen.

2) Mit den Tasten unter Z1 bis Z4 (41) die

Beschallungszonen vorwählen, in denen die

VORSICHT Stellen Sie die Lautsprecher-

Lautstärke nie sehr hoch ein.

Hohe Lautstärken können auf

Dauer das Gehör schädigen!

Das Ohr gewöhnt sich an hohe

Lautstärken und empfindet sie

nach einiger Zeit als nicht

mehr so hoch. Darum erhöhen

Sie eine hohe Lautstärke nach

der Gewöhnung nicht weiter.

Um ein Rückkopplungspfeifen zu vermei-

den, halten Sie ein Mikrofon nicht in Rich-

tung eines Lautsprechers oder zu nah an

ihn heran. Bei einer zu hoch eingestellten

Lautstärke kann ebenfalls eine Rückkopp-

lung auftreten. In diesem Fall mit dem ent-

sprechenden Regler LEVEL eine niedrigere

Mikrofonlautstärke einstellen.

WARNUNG Weil dazu der Mischer geöffnet

werden muss, darf dies nur durch

eine qualifizierte Fachkraft erfol-

gen! Zuvor unbedingt den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen,

anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages!

Deutsch

Durchsage zu hören sein soll. Bei den aus-

gewählten Zonen leuchtet die LED BUSY

neben der Taste.

Soll eine Zone wieder abgewählt werden,

die entsprechende Taste erneut drücken,

sodass die LED BUSY erlischt. Zum An- oder

Abwählen aller Zonen, die Taste ALL CALL

(42) drücken.

Blinken die BUSY-LEDs, so wird gerade in

den entsprechenden Beschallungszonen

eine Durchsage über ein anderes Komman-

domikrofon durchgeführt. Eine gleichzeitige

Durchsage über mehrere Kommandomikro-

fone ist nicht möglich (auch nicht, wenn

unterschiedliche Zonen angesprochen wer-

den sollen).

Wird die laufende Durchsage über ein

höherrangiges oder gleichrangiges Kom-

mandomikrofon durchgeführt, muss das

Ende dieser Durchsage abgewartet werden.

Eine Unterbrechung der Durchsage ist nur

durch ein Mikrofon mit höherer Priorität mög-

lich (zur Einstellung der Priorität Kapitel

6.5.2).

3) Die Sprechtaste TALK (43) gedrückt halten

und in die Mikrofonkapsel (40) sprechen. Die

Kontrollanzeige über der Taste leuchtet. Mit

dem Drücken der Taste werden die Eingangs-

signale niedrigeren Ranges am Mischer auto-

matisch ausgeblendet (Tabelle Abb. 5 in

Kapitel 3).

4) Wenn erforderlich, die Lautstärke der Durch-

sage mit dem Regler AUDIO LEVEL (44) kor-

rigieren. Die Lautstärkeregler für die Aus-

gänge (9) haben hier keinen Einfluss.

6.5.1 Statusanzeigen am PA-4000RC

Zusätzlich zu den oben beschriebenen Anzei-

gen BUSY und TALK ist das Kommandomikro-

fon mit folgenden Statusanzeigen ausgestattet:

POWER/CPU ERROR (34) – leuchtet, sobald

die Versorgungsspannung anliegt, und blinkt

bei einer Fehlfunktion des Mikroprozessors

im PA-4000RC

MIC FAULT/LOW VOLTAGE (35) – leuchtet bei

einem Ausfall des Mikrofons und blinkt bei

einer zu geringen Versorgungsspannung; im

Fall einer zu geringen Versorgungsspannung

kann eventuell der Anschluss eines zusätzli-

chen Netzgerätes abhelfen (Kapitel 5.5.2,

Punkt 3)

SIGNAL (36) – leuchtet, wenn ein Mikrofonsig-

nal vorhanden ist

EMER. (41) – (je eine pro Beschallungszone)

sind in Verbindung mit dem PA-6040MPX

ohne Funktion

6.5.2 Einstellungen am PA-4000RC

Der DIP-Schalterblock (39) mit den drei Schal-

tern auf der Rückseite des Tischmikrofons bietet

folgende Funktionen:

CHIME – in der Position ON ertönt beim Drücken

der Taste TALK (43) zunächst ein Gong; der

Klang des Gongs ist derselbe wie beim Aus-

lösen über einen am Mischer angeschlosse-

nen Taster und kann im Mischer gewählt wer-

den (Kapitel 5.8.1)

PRIORITY – in der Position ON hat das PA-

4000RC Vorrang vor anderen, die diese

Funktion nicht eingeschaltet haben, und kann

deren Durchsagen unterbrechen

COMPRESSION – in der Position ON wird die

Dynamik des Mikrofonsignals reduziert und

damit werden Verzerrungen bei lautem Spre-

chen verringert

7 Technische Daten

7.1 Mischer PA-6040MPX

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

(−1 dB)

Störabstand

über LINE-Eingang: . . . . . . . . . . . > 87 dB (A-Filter)

über MIC-Eingang: . . . . . . . . . . . . > 65 dB (A-Filter)

Klirrfaktor

über LINE-Eingang: . . . . . . . . . . . < 0,05 % (1 kHz)

über MIC-Eingang: . . . . . . . . . . . . < 0,1 % (1 kHz)

Eingänge CH1 – CH4

XLR/6,3-mm-Klinke

(Eingangsempfindlichkeit, Impedanz, Anschlussart)

„MIC“: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV, 5 k

symmetrisch

„LINE“: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 15 k

symmetrisch

Eingänge CH5 – CH6

Cinch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 15 k

asymmetrisch

Eingang PAGING

Steckschraubklemmen: . . . . . . . . . . 245 mV, 10 k

symmetrisch

Eingänge LOCAL INPUT

6,3-mm-Klinke: . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 5 k

symmetrisch

Ausgänge OUT

XLR: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,23 V, 600

symmetrisch

Ausgang REC OUT

Cinch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 mV, 3 k

asymmetrisch

Ausgang MONITOR

6,3-mm-Klinke: . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 mV, 100

asymmetrisch

Klangregler

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, 100 Hz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, 10 kHz

Stromversorgung

Netzbetrieb: . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . . . . max. 15 VA

Notversorgung: . . . . . . . . . . . . . . 24 V

Stromaufnahme: . . . . . . . . . . . max. 500 mA

Einsatztemperatur: . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B ×H ×T): . . . . . . . 482 ×90 ×305 mm,

2HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg

Kontaktbelegung der Eingangsbuchsen CH1 – CH4 (22)

XLR

6,3-mm-Klinke

Kontaktbelegung der Eingangsbuchsen LOCAL INPUT (17)

6,3-mm-Klinke

Kontaktbelegung der Ausgangsbuchsen OUT (16)

XLR

Kontaktbelegung der Ausgangsbuchse MONITOR (20)

6,3-mm-Klinke

7.2 Kommandomikrofon PA-4000RC

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . 24 V

(16 – 35 V) über

PA-6040MPX oder

Netzgerät

Stromaufnahme: . . . . . . . . . . . . . . . 63 mA

Audio-Ausgang

Nennpegel: . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV

Impedanz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600

Anschlussart: . . . . . . . . . . . . . . . symmetrisch

Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . 150 – 15 000 Hz

Abmessungen (B ×H ×T): . . . . . . . 110 ×48 ×155 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 g

Anschluss:

RJ45

Max. Gerätezahl: . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gesamtanschlusslänge: . . . . . . . . . . max. 1000 m

Hinweis: Bei einer Gesamtleitungslänge über 500 m

oder wenn mehr als 10 PA-4000RC angeschlossen

werden, ist für die Stromversorgung ein zusätzliches

Netzgerät erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

1 = Masse

2 = Signal +

3 = Signal

T = Signal

S = Masse

T = Signal +

R = Signal

S = Masse

T = Signal +

R = Signal

S = Masse

1 = Masse

2 = Signal + (+15 V Phantomspeisung)

3 = Signal

(+15 V Phantomspeisung)

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English

6-Channel PA Mixer for 4 Zones

These instructions are intended for experts

(installation) and for users without any technical

knowledge (operation). Please read these

instructions carefully prior to operating the unit

and keep them for later reference. All operating

elements and connections described can be

found on the fold-out page 3.

Contents

1 Control Elements and Connections . . 9

1.1 Front side of the PA-6040MPX . . . . . . . 9

1.2 Rear side of the PA-6040MPX . . . . . . . . 9

1.2.1 Connection module for the zone paging

microphone PA-4000RC . . . . . . . . . . . . 9

1.3 Desktop microphone PA-4000PTT . . . . 9

1.4 Zone paging microphone PA-4000RC . 10

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Applications and Accessories . . . . . 10

4 Setup Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Audio sources with line level . . . . . . . . 10

5.3 Direct inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3.1 Setting the priority for the direct inputs 11

5.4 Desktop microphone PA-4000PTT . . . 11

5.5 Zone paging microphone PA-4000RC . 11

5.5.1 Installing the connection module . . . . . 11

5.5.2 Connecting zone paging microphones 11

5.5.3 Setting unit addresses . . . . . . . . . . . . . 11

5.6 Recorder, monitoring system . . . . . . . . 11

5.7 Amplifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.8 Pushbutton for chime triggering . . . . . . 12

5.8.1 Selecting the chime tone . . . . . . . . . . . 12

5.9 Power supply and

emergency power supply . . . . . . . . . . . 12

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.1 Checking the outputs . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Triggering the chime . . . . . . . . . . . . . . 12

6.3 Desktop microphone PA-4000PTT . . . 12

6.3.1 Settings at the PA-4000PTT . . . . . . . . 12

6.4 Announcement via the input PAGING . 12

6.5 Zone paging microphone PA-4000RC . 12

6.5.1 Status indications at the PA-4000RC . 13

6.5.2 Settings at the PA-4000RC . . . . . . . . . 13

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.1 Mixer PA-6040MPX . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.2 Zone paging microphone PA-4000RC . 13

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Control Elements and

Connections

1.1 Front side of the PA-6040MPX

1Tone controls BASS and TREBLE, each for

the input channels CH1 to CH6

2Switches to assign the input to the outputs Z1

to Z4, each for input channels CH1 to CH6

3Signal level indicators 0/−3/−8/−13 dB for the

outputs Z1 to Z4

CLIP will light up when the output is over-

loaded. In this case, reduce the volume of the

output with the control (9) or reduce the vol-

ume of the inputs with the controls LEVEL

(8).

4Switches PAGING/PTT Z1 to Z4 to select the

outputs for an announcement via the desktop

microphone PA-4000PTT or via the input

PAGING (26)

5Rotary switch REC/MONITOR to select a

zone output signal for the outputs REC (19)

and MONITOR (20); position OFF = off

6Volume control LEVEL for the outputs REC

(19) and MONITOR (20)

7LED indicators SIG will light up when a signal

is available at the input, each for input chan-

nels CH1 to CH6

8Volume controls LEVEL, each for input chan-

nels CH1 to CH6

9Controls LEVEL for the overall volume, each

for zone outputs Z1 to Z4

10 Volume control LEVEL for an announcement

via the desktop microphone PA-4000PTT or

via the input PAGING (26)

11 Power indicator

12 POWER switch

Note: The mixer cannot be switched off when

the voltage of an emergency power supply is

available at the terminals 24 V(15).

1.2 Rear side of the PA-6040MPX

13 Mains jack for connection to a socket

(230 V~/50 Hz) via the mains cable supplied

14 Support for the mains fuse

Always replace a blown fuse by one of the

same type.

15 Screw terminals for an emergency power

supply (24 V)

16 Outputs Z1 to Z4 via balanced XLR connec-

tions, for connection to the amplifiers

17 Inputs LOCAL INPUT for signals that are

directly routed to the respective zone output,

as balanced 6.3 mm jacks, each for zones Z1

to Z4

18 RCA jacks, each for input channels CH5 and

CH6; LEFT and RIGHT RCA jacks are pro-

vided for stereo signal sources. The mixer is

monophonic; therefore, the stereo signals are

internally transformed into a mono signal.

19 RCA outputs REC to record an output signal

selected with the selector switch REC/

MONITOR (5); LEFT and RIGHT RCA jacks

are provided for stereo recorders. The mixer

is monophonic; therefore, the signals at the

two jacks are identical.

20 Output MONITOR as 2-pole 6.3 mm jack to

connect a monitoring system for checking the

outputs; the jack will receive the signal

selected with the switch REC/MONITOR (5)

21 Switches PHANTOM, each for input chan-

nels CH1 to CH4; when the switch is

engaged, a voltage of 15 Vfor phantom-

powered microphones will be available at the

XLR contacts of the input jack (22)

Make absolutely sure to observe the

notes in chapter 5.1!

22 Inputs as combined XLR/6.3 mm jacks, bal-

anced, each for input channels CH1 to CH4

Make absolutely sure to observe the

notes in chapter 5.1!

23 Controls GAIN to match the input sensitivity

to the signal source (microphone level to line

level), each for input channels CH1 to CH4

24 RJ45 jack to connect the desktop micro-

phone PA-4000PTT

25 Plug-in screw terminals (removable) to con-

nect the pushbuttons for chime triggering,

each for input channels CH1 to CH4

26 Plug-in screw terminals PAGING (removable)

to connect a signal source with line level out-

put, as an alternative to the desktop micro-

phone PA-4000PTT, for announcements of

highest priority

1.2.1 Connection module for the zone

paging microphone PA-4000RC

(supplied with PA-4000RC)

27 RJ45 input jacks INPUT 1 and INPUT 2 to

connect up to 32 zone paging microphones

PA-4000RC; when making the connections,

observe the correct line termination

(chapter 5.5.2)

28 Indicator DATA for the existing connection to

a zone paging microphone PA-4000RC

1.3 Desktop microphone PA-4000PTT

(separately available accessory)

29 Microphone cartridge with windshield

30 LED indicator, will light up when the talk but-

ton (31) is pressed

31 Button TALK; to make an announcement,

keep the button pressed and, if applicable,

wait for the chime

32 Jacks for connection to the mixer; for con-

nection to the PA-6040MPX, the RJ45 jack

(left) is required

33 Switch for priority feature and chime

PRIORITY – for usage at the PA-6040MPX,

leave this switch in the upper position,

because the priority of this microphone is

defined in the mixer (when an announcement

is made or the chime sounds, the other input

signals will be muted so that the announce-

ment is easier to understand)

CHIME – in the position ON, a chime will first

sound when the button TALK (31) is pressed

1.4 Zone paging microphone

PA-4000RC

(separately available accessory)

34 Indicator POWER/CPU ERROR will light up

when the supply voltage is available; it will

start flashing in case of a malfunction of the

microprocessor in the PA-4000RC

35 Indicator MIC FAULT / LOW VOLTAGE will

light up in case of a microphone failure; it will

start flashing when the supply voltage is too

low

36 Indicator SIGNAL will light up when a micro-

phone signal is available

37 Jack 24 Vto supply additional voltage via a

power supply unit with a low-voltage plug

5.5/2.1 mm (exterior/interior diameter) and

any polarity; the additional power supply unit

will be required when the power supply via

the mixer does not suffice (e. g. when more

than 10 PA-4000RC are connected or when

the cable length exceeds 500 m)

38 Switches for the address and the line termi-

nation

I.D – prior to connection to the mixer, use

these 5 switches to set different addresses at

all PA-4000RC (chapter 5.5.3)

TERMINATION – at the final PA-4000RC

connected in a chain, set the switch to ON in

order to activate the terminating resistor

39 Switches

CHIME – in the position ON, a chime will first

sound when the button TALK (43) is pressed

PRIORITY – in the position ON, the PA-

4000RC will take priority over the other units

where this function has not been activated

and will interrupt their announcements

COMPRESSION – in the position ON, the

dynamics of the microphone signal will be

attenuated in order to reduce distortions

when announcements are being made in a

loud voice

40 Microphone cartridge with windshield

41 Buttons to select the announcement zones,

each with the following status indicators:

BUSY – will light up when the zone for an

announcement has been selected; if an

announcement is being made via a different

PA-4000RC, the LEDs for the respective

zones will start flashing

EMER. – without any function when the

PA-4000RC is used with the PA-6040MPX

42 Button ALL CALL to select/deselect all zones

for an announcement at the same time

43 Button TALK; to make an announcement,

keep the button pressed and, if applicable,

wait for the chime

The LED indicator above the button will light

up while the button is being pressed; the

other input signals of the mixer (e. g. music)

will be muted to make the announcement

easier to understand.

44 Control AUDIO LEVEL to adjust the volume

of the announcement

45 RJ45 jack LINK for connection to a jack

INPUT (27) of the connection module at the

mixer or to the jack INPUT (46) of another

PA-4000RC

46 RJ45 jack INPUT to connect another PA-

4000RC

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

GThe unit is suitable for indoor use only. Protect

it against dripping water and splash water,

high air humidity and heat (admissible ambi-

ent temperature range 0 – 40 °C).

GDo not place any vessels filled with liquid on

the unit, e.g. a drinking glass.

GDo not operate the unit and disconnect it from

the mains

1. if the unit or the mains cable is visibly dam-

aged,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by

skilled personnel.

GNever pull the mains cable for disconnecting

the mains plug from the socket, always seize

the plug.

GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

GNo guarantee claims for the unit and no liabil-

ity for any resulting personal damage or mate-

rial damage will be accepted if the unit is used

for other purposes than originally intended, if it

is not correctly connected or operated, or if it

is not repaired in an expert way.

3 Applications and Accessories

This signal mixer has specially been designed

for PA systems. It is inserted before the PA pow-

er amplifiers and allows for the connection of up

to 4 microphones (also phantom-powered ones).

As an alternative, it is possible to connect audio

units with line level output to the inputs 1 and 4.

Additional units with line level output can be con-

nected to the inputs 5 and 6. For each input, it

can be defined to which of the 4 outputs (PA

zones) the signal shall be routed. For announce-

ment signals with line level, an additional input

with plug-in terminal screws is available.

An announcement can be preceded by a

chime tone. A monitor output for output checking

and recording purposes is available.

To ensure continued operation after a mains

failure, the mixer can be connected to a 24 V

emergency power supply unit.

To expand the announcement options, a

desktop microphone PA-4000PTT with a talk

button and up to 32 zone paging microphones

PA-4000RC with zone selection and status indi-

cators can be connected.

Input prioritisation will add to the audibility of

important announcements: Signals from an input

of lower priority will automatically be muted when

an announcement via an input of higher priority

is being made. The priority structure is as fol-

lows:

⑤Input priorities

4 Setup Options

The unit is designed for installation into a rack

(482 mm/19″), but may also be used as a desk-

top unit. For rack installation, 2 RS (rack spaces)

= 89 mm are required.

5 Connections

Prior to connecting units or changing existing

connections, disconnect the PA-6040MPX from

the power supply and switch off the units to be

connected.

5.1 Microphones

Microphones with an XLR plug or 6.3 mm plug

can be connected to the combined XLR/6.3 mm

jacks (22) of the inputs CH1 – CH4.

1) Turn the control for the input gain GAIN (23)

towards “MIC”. If required, readjust the con-

trol during operation. (If the announcement

via this input is not loud enough, turn the con-

trol clockwise; if the announcement is dis-

torted, turn the control counter-clockwise.)

2) If a microphone requires phantom power,

engage the switch PHANTOM (21). The

phantom power will only be available at the

XLR contacts of the jack.

CAUTION!

1. Actuate the switch only when the unit has

been switched off or the input has been

muted (switching noise).

2. Do not connect an unbalanced micro-

phone when phantom power has been

activated; otherwise, the microphone may

be damaged.

5.2 Audio sources with line level

1) Connect units with a mono output to the com-

bined XLR/6.3 mm jacks (22) of the inputs

CH1 – CH4. Turn the control for the input gain

(23) towards “LINE”. If required, readjust the

control during operation. (If the signal via this

input is not loud enough, turn the control

clockwise; if the sound is distorted, turn the

control counter-clockwise.)

Disengage the switch PHANTOM (21),

unless the audio source explicitly requires

phantom power (phantom power only at the

XLR contacts of the jack).

The jacks are designed for balanced sig-

nals. Audio sources with unbalanced signals

can be connected via 2-pole 6.3 mm plugs or

via an XLR plug where the contacts 1 and 3

are connected with each other. The audio

sources with unbalanced signals can of

course also be connected to one of the RCA

jacks (18) of the channel CH5 or CH6.

Priority Input

1 (high) PA-4000PTT, PAGING,

LOCAL INPUT (PRIORITY)

2 PA-4000RC (PRIORITY = ON)

3 PA-4000RC (PRIORITY = OFF)

4 CH1, CH2, CH3, CH4

5 CH5, CH6

6 (low) LOCAL INPUT (SLAVE)

If the unit is to be put out of operation

definitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful

to the environment.

WARNING The unit uses dangerous mains

voltage. Leave all operations

described in these instructions

where the unit must be opened to

skilled personnel! Inexpert han-

dling of the unit may result in

electric shock.

English

The input channels CH1 to CH4 are of

medium priority, i. e. their input signals will

take priority over the channels CH5 and CH6

but will be interrupted by announcements that

are made via the zone paging microphones

PA-4000RC or the desktop microphone PA-

4000PTT.

For input signals that demand the highest

priority, use the input PAGING (26) with plug-

in screw terminals (e. g. for a microphone

with preamplifier or for the line level output of

a telephone system).

2) Connect units with a stereo output (e. g. CD

player) to the RCA jacks (18) of the input CH5

or CH6. In the PA-6040MPX, the two stereo

channels are mixed to a mono signal.

These inputs have the lowest priority and

will automatically be muted by a signal at an

input of higher priority (table fig. 5 in chap-

ter 3).

5.3 Direct inputs

When a signal with line level shall be audible in

one zone only, connect the signal source to the

jack LOCAL INPUT of the zone desired. The

jacks are designed for balanced signals. Audio

sources with unbalanced signals can be con-

nected via 2-pole 6.3 mm plugs. The control

LEVEL of the zone will have no effect on the vol-

ume of this input signal; it must be adjusted via

the output level of the signal source.

5.3.1 Setting the priority for the direct inputs

Using jumpers, it is possible to define for each

direct input if its signal shall take priority over

other signals or not (table fig. 5 in chapter 3:

LOCAL INPUT PRIORITY/SLAVE).

1) Remove the housing cover from the mixer.

2) The jumpers are located on the front circuit

board behind the controls for the inputs CH1

to CH4:

High priority

(PRIORITY)

Low priority

(SLAVE)

⑥Selecting the priority of a direct input

Rearrange the respective jumpers as

required.

3) Close the housing again.

5.4 Desktop microphone PA-4000PTT

With this desktop microphone (separate acces-

sory), announcements of the highest priority can

be made. The PA zones where the announce-

ments are to be audible are selected at the

PA-6040MPX.

Connect the PA-4000PTT to the RJ45 jack

PA-4000PTT (24) by means of the cable sup-

plied, for example. The length of the connection

line must not exceed 30 m.

5.5

Zone paging microphone PA-4000RC

With this zone paging microphone (separate

accessory), announcements of high priority can

be made. The PA zone where the announce-

ments are to be audible can be selected at the

respective PA-4000RC. Up to 32 PA-4000RC

may be connected to a single PA-6040MPX.

5.5.1 Installing the connection module

First, install the connection module supplied with

the PA-4000RC in the mixer. Figure 2 shows the

mixer with the module installed. The connection

module is equipped with two RJ45 jacks (27); a

PA-4000RC can be connected to each of these

jacks. An additional zone paging microphone

can be connected to each zone paging micro-

phone until a maximum of 32 zone page micro-

phones and the mixer are connected with each

other.

1) Screw off the two screws of the cover plate

(located to the right on the rear side of the

mixer) and remove the plate.

2) If only jack INPUT 1 of the two connection

jacks (27) is used, rearrange the jumper on

the circuit board of the connection module to

the position ON for a correct line termination;

when both jacks are used, rearrange the

jumper to the position OFF:

⑦Connection module for PA-4000RC

with jumper for the terminating resistor

3) Slide the module into the opening on the rear

side of the mixer, making sure that the con-

nector on the module fits into the socket of

the mixer. Fasten the module with the two

screws.

5.5.2

Connecting zone paging microphones

1) Connect a jack of the connection module to

the RJ45 jack LINK (45) of the (first) PA-

4000RC by means of the cable supplied, for

example. If required, connect the jack INPUT

(46) to the jack LINK of another PA-4000RC

etc. until all units are connected in a chain.

The total line length must not exceed 1000 m.

2) To prevent interference in signal transmis-

sion, make sure that the line is correctly ter-

minated: At the final unit in the chain (or at the

final two units if INPUT 1 and INPUT 2 at the

module are used), set the switch TERMINA-

TION of the DIP switch block (38) to the lower

position (ON). At all the other units, the switch

must remain in the upper position.

3) The power supply via the PA-6040MPX will

not suffice when the total line length exceeds

500 m (for each input at the connection mod-

ule) or when more than 10 PA-4000RC are

connected. In this case, connect an addi-

tional power supply unit with 24 Vto the 11th

PA-4000RC or to the zone paging micro-

phone with a connection line length of more

than 500 m to the PA-6040MPX.

Connect the power supply unit to the jack

24 V(37). The required dimensions of the

low-voltage plug are 5.5/2.1 mm (exterior/

interior diameter). The polarity is as desired.

The supply voltage will be routed to the

zone paging microphones that are connected

to the jack INPUT (46). Thus, these zone

paging microphones do not require a power

supply unit of their own if the power supply

unit connected to the jack 24 Vprovides

sufficient current (current consumption of

each PA-4000RC: 63 mA).

5.5.3 Setting unit addresses

To enable communication between the mixer and

the zone paging microphones, the PA-4000RC

connected must have different data bus ad-

dresses. To assign the addresses, use the first 5

switches of the DIP switch block (38) located on

the rear side of the zone paging microphones.

Set the addresses continuously according to the

table in figure 8.

Note: Always switch off the mixer prior to address

assignment; any address changes made during opera-

tion will not be recognised.

5.6 Recorder, monitoring system

A recorder or another audio unit with line input

(e. g. a monitoring system for checking the out-

puts) can be connected to the RCA jacks REC

(19) or to the 6.3 mm jack MONITOR (20). LEFT

and RIGHT RCA jacks are provided for stereo

recorders. The mixer is monophonic; therefore,

the signals at the two jacks are identical.

The setting of the selector switch REC/

MONITOR (5) located on the front side of the

unit will determine the output signal for this out-

put.

5.7 Amplifiers

Connect the power amplifiers for the four PA

zones to the XLR jacks OUT (16). Here, the

mixed signals for the respective zone are avail-

able as balanced signals with line level.

Address Switch Address Switch

1 17

2 18

3 19

4 20

5 21

6 22

7 23

8 24

9 25

10 26

11 27

12 28

13 29

14 30

15 31

16 32

⑧Address setting at the PA-4000RC

WARNING The mixer must be opened for this

operation; therefore, it must be

performed by skilled personnel

only! Prior to opening the mixer,

disconnect the mains plug from

the socket; otherwise, there will

be risk of electric shock!

English

5.8 Pushbutton for chime triggering

A normally open contact can be used to add a

chime tone to the signals of each of the inputs

CH1 to CH4. Three different tones are available

for selection (chapter 5.8.1). To trigger the

chime tone, connect a pushbutton to the respec-

tive contact of the plug-in screw terminals

CHIME INPUT 1/2/3/4 (25) and the common

contact G, for example:

⑨Connection of the chime pushbutton

5.8.1 Selecting the chime tone

The chime tone can be set inside the mixer. A

2-tone sequence, a 4-tone sequence and a siren

tone are available. The siren tone is an emer-

gency tone according to DIN 33 404/EN 457.

1) Remove the housing cover from the mixer.

2) In the rear section, parallel to the rear side of

the unit, a circuit board with jumpers is

located near the inputs for CH1 and PAGING.

Rearrange the jumper to the position of the

tone desired:

⑩Selection of the chime tone

3) Close the housing again.

5.9 Power supply and

emergency power supply

To ensure continued operation after a mains fail-

ure, connect a 24 V emergency power supply

unit (e. g. PA-24ESP from MONACOR) to the

terminals 24 V(15). Finally, use the mains

cable provided to connect the mains jack (13) to

a socket (230 V~/50 Hz).

Note: When a voltage of 24 V is available, the mixer will

immediately be in operation and the power indicator

(11) will light up. The mixer cannot be switched off with

the switch POWER (12). This switch can only be used

to switch from mains power supply to emergency power

supply.

6 Operation

1) To prevent an excessive volume, turn the

output controls Z1 – Z4 (9) to “0” prior to

switching on the mixer for the first time.

2) First, switch on the audio sources connected

and, with the switch POWER (12), the PA-

6040MPX. The power indicator (11) will light

up. Finally, switch on the power amplifiers

connected to the PA-6040MPX.

After operation, switch off the power ampli-

fiers first.

3) For the basic settings, set the controls for the

inputs LEVEL (8) and the tone controls (1) to

mid-position for the time being.

4) Turn the controls for the outputs used Z1 – Z4

(9) clockwise so that the subsequent settings

can be easily heard via the speakers.

5) Use the switches Z1 – Z4 (2) to define for

each input to which outputs (i.e. PA zones) its

signal shall be routed. The LED SIG (7) will

light up when a signal is available. If the LED

does not light up, increase the output level of

the audio sources or readjust the input gain

for the channels CH1 to CH4, using the con-

trol GAIN (23) located above the respective

input jack.

Use the respective volume controls

LEVEL (8) to mix the input signals or to mute

or unmute them as required.

If an audio source is not used, set the con-

trol LEVEL of the respective input channel to

“0”.

6) Use the output controls Z1 – Z4 (9) to adjust

the volume desired for the respective PA

zone.

The LEDs −13, −8, −3, 0 dB and CLIP (3)

indicate the level of the respective output.

The LED CLIP will light up when the output is

overloaded. In this case, turn back the control

(9) of the output accordingly or reduce the

volume of the respective input signal with the

control LEVEL (8).

7) Adjust the tone with the controls (1) TREBLE

for the high frequencies and BASS for the low

frequencies. Then readjust the volume, if

required.

6.1 Checking the outputs

The signals of the outputs can be checked by

means of a monitoring system connected to the

jack MONITOR (20).

1) Use the rotary switch REC/MONITOR (5) to

select the output to be checked. In the posi-

tion OFF, no output is selected.

2) Use the control LEVEL (6) to adjust the vol-

ume desired.

Note: The output jacks REC (19) will receive the same

signal as the jack MONITOR (20).

6.2 Triggering the chime

To activate a chime, e. g. to precede an

announcement to be made via one of the chan-

nels CH1 – CH4, briefly press the respective

pushbutton connected to the terminals (25)

(chapter 5.8). The chime tone will be added

to the input signal; its volume, however, does not

depend on the control LEVEL (8) of the input

channel but only on the volume adjustment of

the output (9).

As with an announcement made via the

inputs CH1 – CH4, the input signals of the input

channels of lower priority (CH5 and CH6) will be

muted.

6.3 Desktop microphone PA-4000PTT

For announcements with this desktop micro-

phone:

1) Use the switches PAGING/PTT Z1 – Z4 (4) at

the mixer to select the PA zones where the

announcement shall be audible. Engage the

switches for the zones desired; disengage

the other switches.

2) Prior to the first announcement, turn the vol-

ume control PAGING/PTT LEVEL (10) at the

mixer approx. to mid-position.

3) Keep the talk button TALK (31) on the micro-

phone pressed and speak into the micro-

phone cartridge (29). The LED indicator (30)

will light up. If a specific speech volume is

exceeded, the input signals of lower priority

at the mixer will automatically be muted

(table fig. 5 in chapter 3).

4) If required, use the control LEVEL-PAGING/

PTT to readjust the volume of the announce-

ment. The volume controls for the outputs (9)

will have no effect here.

6.3.1 Settings at the PA-4000PTT

Two small switches are located on the rear side

of the desktop microphone:

PRIORITY – for usage at the PA-6040MPX,

leave this switch in the upper position,

because the priority of this microphone is

defined in the mixer (when an announcement

is made or a chime sounds, the other input

signals will be muted so that the announce-

ment is easier to understand)

CHIME – in the position ON, a chime will first

sound when the button TALK (31) is pressed;

the tone of the chime will be same as the

chime tone that is triggered by a pushbutton

connected to the mixer; the tone can be

selected in the mixer (chapter 5.8.1)

6.4 Announcement via the input

PAGING

For announcements via a unit connected to the

input PAGING (26) (e. g. microphone with pre-

amplifier or the line level output of a telephone

system), proceed as described in chapter 6.3.

The settings will apply both to the desktop micro-

phone PA-4000PTT and to the input PAGING. A

signal at the input PAGING will also mute the

input signals of lower priority; if an announce-

ment via the desktop microphone is made at the

same time, the signal at the input PAGING will

be mixed with the signal of the desktop micro-

phone.

6.5

Zone paging microphone PA-4000RC

For announcements with a PA-4000RC:

1) Prior to the first announcement, turn the vol-

ume control AUDIO LEVEL (44) on the rear

side of the zone paging microphone approx.

to mid-position.

2) Use the buttons beneath Z1 to Z4 (41) to pre-

select the PA zones in which the announce-

ment shall be audible. For the zones

selected, the LED BUSY next to the respec-

tive button will light up.

To deselect a zone, press the respective

button again so that the LED BUSY will extin-

guish. To select or deselect all zones, press

the button ALL CALL (42).

CAUTION Never adjust the speakers to a

very high volume. Permanent

high volumes may damage

your hearing! Your ear will get

accustomed to high volumes

which do not seem to be that

high after some time. There-

fore, do not further increase a

high volume after getting used

to it.

To prevent feedback noise, do not hold a

microphone towards a speaker or too close

to it. Likewise, feedback noise may occur

when the volume adjustment of the speak-

ers is too high. In this case, attenuate the

microphone volume, using the respective

control LEVEL.

WARNING The mixer must be opened for this

operation; therefore, it must be

performed by skilled personnel

only! Prior to opening the mixer,

disconnect the mains plug from

the socket; otherwise, there will

be risk of electric shock!

English

When an announcement via a different

zone paging microphone is being made, the

LEDs BUSY of the respective PA zones will

flash. It is not possible to make announce-

ments via multiple zone paging microphones

at the same time (even if different zones are

to be addressed).

When the current announcement is being

made via a zone paging microphone of the

same or higher priority, you must wait for the

announcement to finish. Only a microphone

of higher priority can interrupt the announce-

ment (chapter 6.5.2 for priority setting).

3) Keep the button TALK (43) on the microphone

pressed and speak into the microphone car-

tridge (40). The LED indicator above the but-

ton will light up; the input signals of lower pri-

ority at the mixer will automatically be muted

(table fig. 5 in chapter 3).

4) If required, use the control AUDIO LEVEL

(44) to readjust the volume of the announce-

ment. The volume controls for the outputs (9)

will have no effect here.

6.5.1 Status indications at the PA-4000RC

In addition to the indicators BUSY and TALK

described above, the zone page microphone

provides the following status indicators:

POWER/CPU ERROR (34) – will light up when

the supply voltage is available, and will start

flashing in case of a malfunction of the micro-

processor in the PA-4000RC

MIC FAULT/LOW VOLTAGE (35) – will light up

in case of a microphone failure, and will start

flashing when the supply voltage is too low;

an additional power supply unit may be used

when the supply voltage is too low (chap-

ter 5.5.2, step 3)

SIGNAL (36) – will light up when a microphone

signal is available

EMER. (41) – (one for each PA zone)

are without any function when the PA-4000RC

is used with the PA-6040MPX

6.5.2 Settings at the PA-4000RC

The three switches of the DIP switch block (39)

on the rear side of the desktop microphone pro-

vide the following functions:

CHIME – in the position ON, a chime will first

sound when the button TALK (43) is pressed;

the tone of the chime will be the same as the

chime tone that is triggered by a pushbutton

connected to the mixer; the tone can be

selected in the mixer (chapter 5.8.1)

PRIORITY – in the position ON, the PA-4000RC

will take priority over the other units where

this function has not been activated and will

interrupt their announcements

COMPRESSION – in the position ON, the

dynamics of the microphone signal will be

attenuated in order to reduce distortions when

announcements are made in a loud voice

7 Specifications

7.1 Mixer PA-6040MPX

Frequency range: . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

(−1 dB)

S/N ratio

via LINE input: . . . . . . . . . . . > 87 dB (A filter)

via MIC input: . . . . . . . . . . . . > 65 dB (A filter)

THD:

via LINE input: . . . . . . . . . . . < 0.05 % (1 kHz)

via MIC input: . . . . . . . . . . . . < 0.1 % (1 kHz)

Inputs CH1 – CH4

XLR/6.3 mm jack

(input sensitivity, impedance, connection type)

“MIC”: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 mV, 5 k

, balanced

“LINE”: . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 15 k

, balanced

Inputs CH5 – CH6

RCA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 15 k

unbalanced

Input PAGING

plug-in screw terminals: . . . . . . 245 mV, 10 k

, balanced

Inputs LOCAL INPUT

6.3 mm jack: . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 5 k

, balanced

Outputs OUT

XLR: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23 V, 600

, balanced

Output REC OUT

RCA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 mV, 3 k

unbalanced

Output MONITOR

6.3 mm jack: . . . . . . . . . . . . . . . 775 mV, 100

unbalanced

Tone controls

BASS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, 100 Hz

TREBLE: . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, 10 kHz

Power supply

Mains operation: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . . 15 VA max.

Emergency power supply: . . 24 V

Current consumption: . . . . 500 mA max.

Ambient temperature: . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W ×H ×D): . . . . . 482 ×90 ×305 mm,

2RS

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 kg

Pin configuration of the input jacks CH1 – CH4 (22)

XLR

6.3 mm jack

Pin configuration of the input jacks LOCAL INPUT (17)

6.3 mm jack

Pin configuration of the output jacks OUT (16)

XLR

Pin configuration of the output jack MONITOR (20)

6.3 mm jack

7.2

Zone paging microphone PA-4000RC

Power supply: . . . . . . . . . . . . . . 24 V

(16 – 35 V) via

PA-6040MPX or

power supply unit

Power consumption: . . . . . . . . . 63 mA

Audio output

Rated level: . . . . . . . . . . . . . 245 mV

Impedance: . . . . . . . . . . . . . 600

Connection type: . . . . . . . . . balanced

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5 %

Frequency range: . . . . . . . . . . . 150 – 15 000 Hz

Dimensions (W ×H ×D): . . . . . 110 ×48 ×155 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 g

Connection:

RJ45

Max. number of units: . . . . . . . . 32

Total connection length: . . . . . . 1000 m max.

Note: An additional power supply unit will be required

when the total connection length exceeds 500 m or

when more than 10 PA-4000RC are connected.

Subject to technical modification.

T = signal

S = ground

1 = ground

2 = signal +

3 = signal

T = signal +

R = signal

S = ground

T = signal +

R = Signal

S = ground

1 = ground

2 = signal + (+15 V phantom power)

3 = signal

(+15 V phantom power)

English

manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Mixeur Public Adress 6 canaux

pour 4 zones

Cette notice s'adresse aux professionnels (ins-

tallation) et personnes sans connaissances

techniques spécifiques (utilisation). Veuillez lire

la présente notice avec attention avant le fonc-

tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement. Vous trouverez sur la

page 3, dépliable, les éléments et branchements

décrits.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . 14

1.1 Face avant du PA-6040MPX . . . . . . . . 14

1.2 Face arrière du PA-6040MPX . . . . . . . 14

1.2.1 Module de branchement pour le micro-

phone de commande PA-4000RC . . . . 14

1.3 Microphone de table PA-4000PTT . . . 14

1.4 Microphone de commande

PA-4000RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Conseils de sécurité et d'utilisation .15

3 Possibilités d'utilisation

et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Possibilités de positionnement . . . . 15

5 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Sources audio avec niveau ligne . . . . . 15

5.3 Entrées directes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.3.1 Réglage de la priorité pour

les entrées directes . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Microphone de table PA-4000PTT . . . 16

5.5 Microphone de commande

PA-4000RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.1 Montage du module de branchement . 16

5.5.2 Branchement des microphones

de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.3 Réglage des adresses des appareils . . 16

5.6 Enregistreur, système moniteur . . . . . . 16

5.7 Amplificateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8 Poussoir pour déclenchement de gong 17

5.8.1 Sélection de la tonalité du gong . . . . . . 17

5.9 Alimentation et

alimentation de secours . . . . . . . . . . . . 17

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Contrôle des sorties . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Déclenchement du gong . . . . . . . . . . . 17

6.3 Microphone de table PA-4000PTT . . . 17

6.3.1 Réglages sur le PA-4000PTT . . . . . . . 17

6.4 Annonce via l'entrée PAGING . . . . . . . 17

6.5 Microphone de commande

PA-4000RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.5.1 LEDs dʼétat sur le PA-4000RC . . . . . . 18

6.5.2 Réglages sur le PA-4000RC . . . . . . . . 18

7Caractéristiques techniques . . . . . . . 18

7.1 Mixeur PA-6040MPX . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2 Microphone de commande

PA-4000RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant du PA-6040MPX

1Egaliseurs BASS et TREBLE, respective-

ment pour les canaux d'entrée CH1 à CH6

2Sélecteurs pour l'attribution de l'entrée aux

sorties Z1 à Z4, respectivement pour les

canaux d'entrée CH1 à CH6

3LEDs niveau de signal 0/−3/−8/−13 dB pour

les sorties Z1 à Z4

La LED CLIP brille si la sortie est en sur-

charge. Dans ce cas, diminuez le volume de

cette sortie avec le réglage (9) ou le volume

des entrées avec les réglages LEVEL (8).

4Sélecteurs PAGING/PTT Z1 à Z4 pour sélec-

tionner les sorties pour une annonce via le

microphone de table PA-4000PTT ou l'entrée

PAGING (26)

5Sélecteur rotatif REC/MONITOR pour sélec-

tionner un signal de sortie de zones pour les

sorties REC (19) et MONITOR (20) ; position

OFF = arrêt

6Réglage de volume LEVEL pour les sorties

REC (19) et MONITOR (20)

7LED de contrôle SIG brille si un signal est

présent à l'entrée, respectivement pour les

canaux d'entrée CH1 à CH6

8Réglage de volume LEVEL, respectivement

pour les canaux d'entrée CH1 à CH6

9Réglage LEVEL pour le volume général,

respectivement pour les sorties de zones Z1

à Z4

10 Réglage de volume LEVEL pour une annonce

via le microphone de table PA-4000PTT ou

via l'entrée PAGING (26)

11 Témoin de fonctionnement

12 Interrupteur secteur POWER

Conseil : Si la tension d'une alimentation de

secours est présente aux bornes 24 V(15),

il n'est pas possible d'éteindre le mixeur.

1.2 Face arrière du PA-6040MPX

13 Prise secteur à brancher à une prise 230 V~/

50 Hz via le cordon secteur livré

14 Porte fusible

Tout fusible fondu doit être remplacé par un

fusible de même type.

15 Bornes à vis pour une alimentation de

secours (24 V)

16 Sorties Z1 à Z4 via branchements XLR symé-

triques, pour relier aux amplificateurs

17 Entrées LOCAL INPUT pour les signaux

directement dirigés sur la sortie de zone cor-

respondante, prises jack 6,35 symétriques,

respectivement pour les zones Z1 à Z4

18 Prises RCA, respectivement pour les canaux

d'entrée CH5 et CH6 ; les prises sont prévues

pour des sources stéréo de signal, LEFT

(gauche) et RIGHT (droit). Etant donné que

le mixeur fonctionne en mono, la somme

mono est formée à partir des signaux stéréo

en interne.

19 Sorties RCA REC pour enregistrer un signal

de sortie sélectionné avec le sélecteur REC/

MONITOR (5) ; les prises sont prévues pour

des enregistreurs stéréo, LEFT (gauche) et

RIGHT (droit). Etant donné que le mixeur

fonctionne en mono, les signaux sont iden-

tiques sur les deux prises.

Sortie MONITOR, prise jack 6,35 2 pôles pour

brancher un système moniteur pour contrôler

les sorties ; la prise reçoit le signal sélec-

tionné avec le sélecteur REC/MONITOR (5)

21 Sélecteur PHANTOM, respectivement pour

les canaux d'entrée CH1 à CH4 ; si le sélec-

teur est enfoncé, une tension de 15 Vpour

des microphones à alimentation fantôme est

présente aux contacts XLR de la prise d'en-

trée (22)

Reportez-vous impérativement aux con-

seils du chapitre 5.1 !

22 Entrée comme prise combinée XLR/jack,

symétrique, respectivement pour les canaux

d'entrée CH1 à CH4

Reportez-vous impérativement aux con-

seils du chapitre 5.1 !

23 Réglage GAIN pour adapter la sensibilité

d'entrée à la source de signal (niveau micro à

ligne), respectivement pour les canaux d'en-

trée CH1 à CH4

24 Prise RJ45 pour brancher le microphone de

table PA-4000PTT

25 Bornes à vis (amovibles) pour brancher des

poussoirs pour déclencher le gong, respecti-

vement pour les canaux d'entrée CH1 à CH4

26 Bornes à vis PAGING (amovibles) pour

déclencher une source de signal avec sortie

niveau ligne, à la place d'un microphone de

table PA-4000PTT, pour des annonces avec

priorité supérieure

1.2.1 Module de branchement pour le

microphone de commande PA-4000RC

(livré avec PA-4000RC)

27 Prises d'entrée RJ45 INPUT 1 et INPUT 2

pour brancher jusqu'à 32 microphones de

commande PA-4000RC ; lorsque vous effec-

tuez les branchements, respectez la termi-

naison correcte du câble (chapitre 5.5.2)

28 LED DATA pour la connexion existante vers

un microphone de commande PA-4000RC

1.3 Microphone de table PA-4000PTT

(livré en option)

29 Capsule micro avec bonnette anti-vent

30 LED de contrôle brille lorsque la touche

parole (31) est enfoncée

31 Touche parole TALK ; maintenez la touche

enfoncée pour une annonce et, si besoin,

attendez le gong

32 Prises de branchement pour un mixeur ; pour

brancher au PA-6040MPX, une prise RJ45

(gauche) est nécessaire

33 Sélecteur pour la fonction priorité et le gong

PRIORITY – pour l'utilisation sur le PA-

6040MPX, laissez cet interrupteur sur la posi-

tion supérieur puisque la priorité pour ce

microphone est configurée sur le mixeur

(pour une meilleur compréhension de l'an-

nonce, les autres signaux d'entrée sont cou-

pés dès que l'on parle ou que le gong reten-

tit)

CHIME – en position ON, un gong retentit

lorsque vous appuyez sur la touche TALK (31)

Français

1.4 Microphone de commande

PA-4000RC

(livré en option)

34 LED POWER/CPU ERROR brille dès que la

tension d'alimentation est présente et cli-

gnote en cas de dysfonctionnement du pro-

cesseur micro dans le PA-4000RC

35 LED MIC FAULT/LOW VOLTAGE brille en

cas de coupure du microphone et clignote si

la tension d'alimentation est trop faible

36 LED SIGNAL brille si un signal microphone

est présent

37 Prise 24 Vpour une alimentation supplé-

mentaire via un bloc secteur avec une fiche

dʼalimentation 5,5/2,1 mm (diamètre exté-

rieur/intérieur) et polarité souhaitée ; un bloc

secteur supplémentaire est nécessaire

lorsque l'alimentation via le mixeur ne suffit

pas (par exemple si vous branchez plus de

10 PA-4000RC ou si la longueur de câblage

et supérieure à 500 m)

38 Sélecteur pour l'adresse et la terminaison du

câble

I.D – avec ces 5 interrupteurs, il faut régler

des adresses différentes sur tous les PA-

4000RC avant le branchement sur le mixeur

(chapitre 5.5.3)

TERMINATION – sur le dernier PA-4000RC

relié dans une chaîne, mettez l'interrupteur

sur la position ON pour activer la résistance

terminale

39 Sélecteur

CHIME – en position ON, un gong retentit

lorsqu'on appuie sur la touche TALK (43)

PRIORITY – en position ON, le PA-4000RC a

la priorité sur les autres qui n'ont pas cette

fonction activée, et peut interrompre leurs

annonces

COMPRESSION – en position ON, la dyna-

mique du signal microphone est diminuée

pour limiter les distorsions si on parle avec un

volume élevé

40 Capsule micro avec bonnette anti-vent

41 Touches pour sélectionner les zones d'an-

nonce, respectivement avec les LEDs d'état

suivantes :

BUSY – brille lorsque la zone est sélection-

née pour une annonce ; si vous parlez via un

autre PA-4000RC, la LED pour les zones

concernées clignote

EMER. – sans fonction pour l'utilisation avec

le PA-6040MPX

42 Touche ALL CALL pour une sélection/dés-

élection de toutes les zones pour une

annonce

43 Touche parole TALK ; maintenez la touche

enfoncée pour une annonce et, si besoin,

attendez le gong

La LED de contrôle au-dessus brille lorsque

la touche est enfoncée, les autres signaux

d'entrée du mixeur (par exemple musique)

sont coupés pour une meilleure compréhen-

sion de l'annonce.

44 Réglage AUDIO LEVEL pour régler le

volume de l'annonce

45 Prise RJ45 LINK pour une connexion avec la

prise INPUT (27) du module de branchement

sur le mixeur ou la prise INPUT (46) d'un

autre PA-4000RC

46 Prise RJ45 INPUT pour brancher un autre

PA-4000RC

2 Conseils de sécurité

et d'utilisation

Lʼappareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion Européenne et porte donc le

symbole .

GLʼappareil n'est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures,

de tout type de projections d'eau, dʼune humi-

dité d'air élevée et de la chaleur (température

ambiante admissible 0 – 40 °C).

GEn aucun cas, vous ne devez pas poser d'ob-

jet contenant du liquide ou un verre sur l'ap-

pareil.

GNe faites pas fonctionner lʼappareil et débran-

chez le cordon secteur immédiatement dans

les cas suivants :

1. lʼappareil ou le cordon secteur présentent

des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute sur l'état de l'appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GNe débranchez jamais l'appareil en tirant sur

le cordon secteur ; retirez toujours le cordon

secteur en tirant la fiche.

GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants

si l'appareil est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas

correctement branché ou utilisé ou sʼil nʼest

pas réparé par une personne habilitée ; en

outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d'utilisation

et accessoires

Le mixeur de signal est spécialement conçu pour

une utilisation dans des installations Public

Adress. Il est inseré avant les amplificateurs PA

et permet de brancher jusqu'à 4 microphones

(même à alimentation fantôme). A la place, on

peut brancher appareils audio avec sortie niveau

ligne aux entrées 1 à 4. D'autres appareils avec

sortie niveau ligne peuvent être branchés aux

entrées 5 et 6. Pour chaque entrée, on peut

sélectionner sur laquelle des 4 sorties (zones de

sonorisation) le signal doit être dirigé. Pour un

signal d'annonce avec niveau ligne, une entrée

supplémentaire avec bornes à vis est disponible.

Une annonce peut être précédée par un

gong. Pour le contrôle des sorties et pour enre-

gistrer, une sortie moniteur est disponible.

Pour un fonctionnement en cas de coupure

d'alimentation, le mixeur peut être relié à une ali-

mentation de secours 24 V.

Pour augmenter les possibilités d'annonce,

un microphone de table PA-4000PTT avec

touche parole et 32 microphones de commande

PA-4000RC au plus avec sélection de zones et

LEDs d'état peuvent être reliés.

Donner une priorité aux entrées augmente la

compréhension des annonces importantes.

Ainsi le signal d'une entrée avec rang plus faible

est automatiquement coupé si une annonce se

fait via une entrée à rang plus élevé. La hiérar-

chie est la suivante :

⑤Priorité des entrées

Possibilités de positionnement

L'appareil est prévu pour une insertion dans un

rack 482 mm/19″, il peut également être posé di-

rectement sur une table. Pour un montage dans

un rack, 2 unités = 89 mm sont nécessaires.

5 Branchements

Avant de relier les appareils ou de modifier les

branchements existants, débranchez le PA-

6040MPX et éteignez les appareils à relier.

5.1 Microphones

Les microphones avec fiche XLR ou jack 6,35

peuvent être reliés aux prises combinées XLR/

jack 6,35 (22) des entrées CH1 – CH4.

1) Mettez le réglage pour l'amplification d'entrée

GAIN (23) dans le sens “MIC”. Si besoin, cor-

rigez le réglage pendant le fonctionnement.

(Si une annonce via cette entrée n'est pas

assez forte, tournez le réglage dans le sens

des aiguilles d'une montre ; si l'annonce est

distordue, tournez le réglage dans le sens

inverse.)

2) Si un microphone nécessite une alimentation

fantôme, appuyez sur l'interrupteur PHAN-

TOM (21). L'alimentation fantôme n'est pré-

sente qu'aux contacts XLR de cette prise.

ATTENTION !

1. Activez l'interrupteur uniquement lorsque

l'appareil est éteint ou l'entrée coupée

(bruits de commutation).

2. Si l'alimentation fantôme est allumée, il ne

faut pas brancher de microphone asymé-

trique, il peut être endommagé.

5.2 Sources audio avec niveau ligne

1) Reliez les appareils avec sortie mono aux

prises combinées XLR/jack (22) des entrées

CH1 – CH4. Tournez le réglage pour l'amplifi-

cation d'entrée GAIN (23) dans le sens

“LINE”. Si besoin, corrigez le réglage pen-

dant le fonctionnement. (Si le signal n'est pas

assez fort via cette entrée, tournez le réglage

dans le sens des aiguilles d'une montre : sil le

son est distordu, tournez le réglage dans le

sens inverse.)

Désenclenchez l'interrupteur PHANTOM

(21) si la source audio n'a pas besoin d'ali-

Rang Entrée

1 (élevé) PA-4000PTT, PAGING,

LOCAL INPUT (PRIORITY)

2 PA-4000RC (PRIORITY = ON)

3 PA-4000RC (PRIORITY = OFF)

4 CH1, CH2, CH3, CH4

5 CH5, CH6

6 (faible) LOCAL INPUT (SLAVE)

Lorsque l'appareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage de proximité pour

contribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT L'appareil est alimenté par une

tension dangereuse. Seul un

personnel qualifié peut effec-

tuer les manipulations décrites

dans la notice lorsque l'appa-

reil doit être ouvert. Ne tou-

chez jamais l'intérieur de l'ap-

pareil car, en cas de mauvaise

manipulation, vous pouvez

subir une décharge électrique.

Français

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

mentation fantôme (l'alimentation fantôme

n'est qu'aux contacts XLR de la prise).

Les prises sont configurées pour des

signaux symétriques. Les sources audio avec

signaux asymétriques peuvent être reliés via

les fiches jack 2 pôles ou via une fiche XLR

où les contacts 1 et 3 sont reliés. Il est égale-

ment possible de les brancher à une des

prises RCA (18) des canaux CH5 ou CH6.

Les canaux d'entrées CH1 à CH4 ont une

priorité moyenne, c'est-à-dire que leurs

signaux d'entrée sont prioritaires sur les

canaux CH5 et CH6 mais ils sont interrompus

par les annonces via les microphones de

commande PA-4000RC ou le microphone de

table PA-4000PTT.

Pour les signaux d'entrée qui nécessi-

tent la priorité supérieure, utilisez l'entrée

PAGING (26) avec bornes à vis (par exemple

pour un microphone avec préamplificateur ou

la sortie niveau ligne d'une installation télé-

phonique).

2) Reliez les appareils avec sortie stéréo (p. ex.

lecteur CD) aux prises RCA (18) des entrées

CH5 ou CH6. Dans le PA-6040MPX, les deux

canaux stéréo sont mixés en un signal mono.

Ces entrées ont la priorité la plus faible

et sont automatiquement coupées par un

signal d'une entrée avec niveau supérieur

(tableau schéma 5, chapitre 3).

5.3 Entrées directes

Si un signal avec niveau ligne doit être audible

uniquement dans une zone, la source de signal

peut également être reliée à la prise LOCAL

INPUT de la zone souhaitée. Les prises sont

configurées pour des signaux symétriques. Les

sources audio avec signaux asymétriques peu-

vent être reliées avec des fiches jack 2 pôles. Le

volume de ce signal d'entrée n'est pas influencé

par le réglage LEVEL de la zone. Le volume doit

être réglé via le niveau de sortie de la source de

signal.

5.3.1 Réglage de la priorité pour

les entrées directes

Par des cavaliers, on peut sélectionner pour

chaque entrée directe si son signal doit être prio-

ritaire sur les autres signaux ou pas (tableau

schéma 5, chapitre 3 : LOCAL INPUT PRIORITY/

SLAVE).

1) Retirez le couvercle du boîtier du mixeur.

2) Les cavaliers se trouvent sur la platine avant

derrière les réglages pour les entrées CH1 à

CH4 :

Priorité élevée

(PRIORITY)

Faible priorité

(SLAVE)

⑥Sélection de la priorité d'une entrée directe

Si besoin, placez les cavaliers correspon-

dants sur une autre position.

3) Refermez le boîtier.

5.4 Microphone de table PA-4000PTT

Avec ce microphone de table (accessoire en

option), on peut faire des annonces avec priorité

supérieure. La sélection de la zone de sonorisa-

tion dans laquelle ces annonces doivent être

entendues se fait sur le PA-6040MPX.

Reliez le PA-4000PTTT, par exemple avec

le cordon livré, à la prise RJ45 “PA-4000PTT”

(24). La longueur du câble ne doit pas dépasser

30 m.

5.5 Microphone de commande

PA-4000RC

Avec ce microphone de commande (accessoire

en option), on peut faire des annonces avec une

priorité élevée. La sélection de la zone de sono-

risation dans laquelle ces annonces doivent être

entendues se fait sur le PA-4000RC. On peut

relier jusqu'à 32 PA-4000RC sur un PA-

6040MPX.

5.5.1 Montage du module de branchement

Montez tout d'abord le module de branchement

livré avec le PA-4000RC dans le mixeur. Le

schéma 2 présente le mixeur avec le module ins-

tallé. Le module de branchement possède deux

prises RJ45 (27) auxquelles on peut brancher un

PA-4000RC. On peut relier à chaque micro-

phone de commande un autre micro, 32 micro-

phones de commande au plus et le mixeur sont

reliés ensemble.

1) Dévissez les deux vis de la plaque (sur la

face arrière du mixeur à droite) et retirez la

plaque.

2) Si seule la prise INPUT 1 des deux prises de

branchement (27) est utilisée, il faut mettre le

cavalier de la platine du module sur la posi-

tion ON pour une configuration correcte ; si

vous utilisez les deux prises, mettez le cava-

lier sur OFF :

⑦Module de branchement pour PA-4000RC

avec cavalier pour la résistance terminale

3) Poussez le module dans l'ouverture sur la

face arrière du mixeur. Veillez à ce que la

barrette sur le module soit bien dans le socle

du mixeur. Fixez le module avec les deux vis.

5.5.2 Branchement des microphones de

commande

1) Reliez une prise du module de branchement,

par exemple via le cordon livré, à la prise

RJ45 LINK (45) du (premier) PA-4000RC. Si

besoin, reliez la prise INPUT (46) avec la

prise LINK d'un autre PA-4000RC et ainsi de

suite jusqu'à ce que tous les appareils soient

reliés. La longueur totale de câblage ne doit

pas dépasser 1000 m.

2) Pour éviter les perturbations dans la trans-

mission de signal, veillez à ce que le câble

soit correctement terminé. Sur le dernier

appareil de la chaîne (ou sur les deux der-

niers appareils si INPUT 1 et INPUT 2 sur le

module sont utilisés), mettez le sélecteur

TERMINATION du bloc d'interrupteurs DIP

(38) sur la position inférieure (ON). Sur tous

les autres appareils, l'interrupteur doit rester

sur la position supérieure.

3) Pour une longueur totale de câblage supé-

rieure à 500 m (par entrée sur le module de

branchement) ou si en tout plus de 10 PA-

4000RC sont branchés, l'alimentation via le

PA-6040MPX ne suffit pas. Dans ce cas, il

faut brancher un bloc secteur supplémentaire

avec une tension de 24 Vsur le onzième

PA-4000RC ou sur le microphone de com-

mande qui a une longueur de câble vers le

PA-6040MPX supérieure à 500 m.

Reliez le bloc secteur à la prise 24 V

(37). La fiche dʼalimentation doit avoir les

dimensions 5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/

diamètre intérieur). La polarité est au choix.

La tension d'alimentation est dirigée, via

la prise INPUT (46), aux microphones de com-

mande reliés pour éviter un bloc secteur propre

si le premier est suffisamment dimensionné

(consommation par PA-4000RC : 63 mA).

5.5.3 Réglage des adresses des appareils

Pour que la communication entre le mixeur et les

microphones de commande fonctionne, il faut

attribuer aux PA-4000RC reliés des adresses de

bus de données différentes. Pour ce faire, utili-

sez les 5 premiers interrupteurs du bloc d'inter-

rupteurs DIP (38) sur la face arrière du micro-

phone de commande. Réglez les adresses des

appareils selon le tableau sur le schéma 8.

Conseil : effectuez toujours le réglage des adresses

lorsque le mixeur est éteint puisque toute modification

d'adresse pendant le fonctionnement n'est pas recon-

nue.

5.6 Enregistreur, système moniteur

On peut relier aux prises RCA REC (19) ou à la

prise jack 6,35 MONITOR (20) un enregistreur ou

un autre appareil audio avec entrée ligne (p. ex.

un système moniteur pour contrôler les sorties).

Les prises RCA sont prévues pour des enregis-

treurs stéréo, LEFT (gauche) et RIGHT (droit).

Etant donné que le mixeur fonctionne en mono,

les signaux sont identiques sur les deux prises.

Le signal de sortie appliqué ici dépend du

sélecteur REC/MONITOR (5) sur la face avant

de l'appareil.

5.7 Amplificateurs

Reliez les amplificateurs pour les quatre zones

de sonorisation aux prises XLR OUT (16). Les

signaux de mixage pour chaque zone sont pré-

sents comme signaux symétriques avec niveau

ligne.

Adresse Interrupteur Adresse Interrupteur

1 17

2 18

3 19

4 20

5 21

6 22

7 23

8 24

9 25

10 26

11 27

12 28

13 29

14 30

15 31

16 32

⑧Réglage d'adresse sur le PA-4000RC

AVERTISSEMENT Etant donné que le mixeur doit

être ouvert, seul un personnel

qualifié peut le faire. Il est

impératif de débrancher l'ap-

pareil avant toute manipula-

tion, risque de décharge élec-

trique !

Français

5.8 Poussoir pour

déclenchement de gong

On peut mixer un gong (CHIME) aux signaux

des entrées CH1 à CH4 par un contact de fer-

meture. Trois tonalités sont sélectionnables

(chapitre 5.8.1). Pour déclencher le gong,

reliez par exemple un poussoir au contact cor-

respondant des bornes à vis CHIME INPUT 1/2/

3/4 (25) et le contact commun G :

⑨Branchement poussoir gong

5.8.1 Sélection de la tonalité du gong

La tonalité du gong peut être réglée dans le

mixeur. Vous pouvez choisir entre une suite de

deux tons, de quatre tons et une sirène. La

sirène est un signal d'urgence selon la norme

DIN 33 404/EN 457.

1) Retirez le couvercle du boîtier du mixeur.

2) Vous trouverez à l'intérieur, parallèle à la

face arrière de l'appareil, une platine avec

cavalier à proximité des entrées pour CH1 et

PAGING. Mettez le cavalier sur la position

correspondante à la tonalité voulue :

⑩Sélection du gong

3) Refermez le boîtier.

5.9 Alimentation et

alimentation de secours

Si le mixeur doit continuer à fonctionner en cas

de coupure de courant, il faut relier une unité

d'alimentation de secours 24 V (p. ex. PA-24ESP

de MONACOR) aux bornes 24 V(15). Pour

finir, reliez la prise secteur (13) via le cordon sec-

teur livré à une prise secteur 230 V~/50 Hz.

Conseil : lorsque la tension 24 V est appliquée, le

mixeur est aussitôt en fonction, le témoin de fonction-

nement (11) brille. Le mixeur ne peut pas être éteint

avec l'interrupteur POWER (12). L'interrupteur com-

mute uniquement entre alimentation secteur et alimen-

tation de secours.

6 Utilisation

1) Pour éviter tout volume trop élevé, mettez les

réglages de zones Z1 – Z4 (9) sur “0” avant

d'allumer l'appareil pour la première fois.

2) Allumez en premier les sources audio reliées

puis le PA-6040MPX avec l'interrupteur

POWER (12). Le témoin de fonctionnement

(11) brille. Allumez les amplificateurs reliés

au PA-6040MPX en dernier.

Après le fonctionnement, éteignez les

amplificateurs en premier.

3) Comme réglage de base, mettez tout d'abord

tous les réglages pour les entrées LEVEL

(8) et les réglages de tonalité (1) sur la posi-

tion médiane.

4) Tournez les réglages pour les sorties utili-

sées Z1 – Z4 (9) jusqu'à ce que les réglages

suivants soient correctement audibles via les

enceintes.

5) Avec les sélecteurs Z1 – Z4 (2), définissez

pour chaque entrée vers quelle sortie (dans

quelle zone de sonorisation) son signal doit

être dirigé. Si un signal est présent à l'entrée,

la LED SIG (7) brille. Si la LED ne brille pas,

augmentez le niveau de sortie des sources

audio ou, pour des canaux CH1 à CH4, corri-

gez lʼamplification dʼentrée avec le réglage

GAIN (23) au-dessus de la prise dʼentrée.

Mixez les signaux d'entrée avec les

réglages de volume correspondants LEVEL

(8) ou, si besoin, coupez et activez leur son.

Si une source audio n'est pas utilisée,

mettez le réglage LEVEL de son canal d'en-

trée sur “0”.

6) Avec les réglages de sortie Z1 – Z4 (9),

réglez le volume souhaité pour la zone de

sonorisation correspondante.

Le niveau de chaque sortie est indiqué par

les LEDs −13, −8, −3, 0 dB et CLIP (3). Si la

LED CLIP brille, la sortie est en surcharge.

Dans ce cas, tournez le réglage (9) pour cette

sortie en conséquence ou diminuez le

volume du signal d'entrée avec le réglage

LEVEL (8).

7) Réglez la tonalité avec les réglages (1)

TREBLE pour les aigus et BASS pour les

graves. Si besoin, corrigez le réglage de

volume.

6.1 Contrôle des sorties

Les signaux des sorties peuvent être vérifiés via

un système moniteur relié à la prise MONITOR

(20).

1) Avec le sélecteur REC/MONITOR (5), sélec-

tionnez la sortie qui doit être contrôlée. En

position OFF, aucune sortie n'est sélection-

née.

2) Avec le réglage LEVEL (6), réglez le volume

souhaité.

Conseil : les prises de sortie REC (19) reçoivent le

même signal que la prise MONITOR (20).

6.2 Déclenchement du gong

Si un gong doit retentir, par exemple pour pré-

venir d'une annonce via une des entrées

CH1 – CH4, appuyez brièvement sur le poussoir

correspondant, relié aux bornes (25) (chapi-

tre 5.8). Le gong est mixé au signal d'entrée,

mais son volume ne dépend pas du réglage

LEVEL (8) du canal d'entrée mais uniquement

du réglage de volume de la sortie (9).

Comme pour une annonce via les entrées

CH1 – CH4, les signaux d'entrée des canaux

d'entrées de rang inférieur, CH5 et CH6, sont

coupés pendant que le gong retentit.

6.3 Microphone de table PA-4000PTT

Pour des annonces avec ce microphone de table :

1) Avec les sélecteurs PAGING/PTT Z1 – Z4 (4),

sélectionnez sur le mixeur les zones de sono-

risation dans lesquelles l'annonce doit être

entendue. Appuyez sur les interrupteurs pour

les zones souhaitées, désenclenchez les

autres.

2) Tournez le réglage pour le volume PAGING/

PTT LEVEL (10) sur le mixeur à la moitié

environ avant la première annonce.

3) Sur le microphone, maintenez la touche

TALK (31) enfoncée et parlez dans la cap-

sule micro (29). La LED de contrôle (30)

brille. Si le volume défini du discours est

dépassé, les signaux d'entrée de rang infé-

rieur sur le mixeur sont automatiquement

coupé (tableau schéma 5, chapitre 3).

4) Si besoin, corrigez le volume de l'annonce

avec le réglage LEVEL-PAGING/PTT. Les

réglages de volume pour les sorties (9) n'ont

pas d'influence.

6.3.1 Réglages sur le PA-4000PTT

Deux petits interrupteurs se trouvent sur la face

arrière du microphone de table :

PRIORITY – pour une utilisation sur le

PA-6040MPX, laissez cet interrupteur sur la

position supérieure puisque la priorité pour

ce microphone est définie sur le mixeur (pour

une meilleure compréhension de l'annonce,

les autres signaux d'entrée sont coupés dès

que l'on parle ou que le gong retentit)

CHIME – en position ON, un gong retentit

lorsque vous appuyez sur la touche TALK

(31) ; la tonalité du gong est la même que

celle déclenchée par un poussoir relié au

mixeur et peut être sélectionnée sur le mixeur

(chapitre 5.8.1)

6.4 Annonce via l'entrée PAGING

Pour une annonce via un appareil relié à l'entrée

PAGING (26) (par exemple microphone avec

préamplificateur ou sortie niveau ligne d'une ins-

tallation téléphonique), procédez comme décrit

au chapitre 6.3. Les réglages sʼappliquent au

microphone de table PA-4000PTT et à lʼentrée

PAGING. Si une annonce est faite simultané-

ment via le microphone de table, le signal à l'en-

trée PAGING et le signal du microphone de

table sont mixés.

6.5 Microphone de commande

PA-4000RC

Pour des annonces avec un PA-4000RC :

1) Tournez le réglage de volume AUDIO LEVEL

(44) sur la face arrière du microphone de

commande à la moitié environ avant la pre-

mière annonce.

2) Avec les touches sous Z1 à Z4 (41), sélec-

tionnez les zones de sonorisation dans les-

quelles l'annonce doit être entendue. La LED

BUSY à côté de la touche brille pour les

zones sélectionnées.

Si une zone doit être désélectionnée,

appuyez à nouveau sur la touche correspon-

dante pour que la LED BUSY sʼéteigne. Pour

ATTENTION Ne réglez pas jamais le

volume trop fort. Un volume

trop élevé peut, à long terme,

générer des troubles de l'audi-

tion. L'oreille humaine s'habi-

tue à des volumes élevés et

ne les perçoit plus comme tels

au bout d'un certain temps.

Nous vous conseillons donc

de régler le volume et de ne

plus le modifier.

Pour éviter les effets de larsen, ne tenez

pas le microphone en direction d'une

enceinte ou trop près d'elle. En cas de

volume réglé trop fort, un larsen peut égale-

ment survenir. Dans ce cas, diminuez le

volume du microphone avec le réglage cor-

respondant.

AVERTISSEMENT Etant donné que le mixeur doit

être ouvert, seul un personnel

qualifié peut le faire. Il est

impératif de débrancher l'ap-

pareil avant toute manipula-

tion, risque de décharge élec-

trique !

Français

la sélection/désélection de toutes les zones,

appuyez sur la touche ALL CALL (42).

Si les LEDs BUSY clignotent, une an-

nonce est faite via un autre microphone de

commande dans les zones correspondantes.

Une annonce simultanée via plusieurs micro-

phones de commande n'est pas possible

(impossible également s'il faut parler dans

des zones différentes).

Si l'annonce en cours est faite via un

microphone avec priorité supérieure ou de

même rang, il faut attendre la fin de l'an-

nonce. Une interruption de l'annonce n'est

possible que par un microphone avec prio-

rité supérieure (pour réglage de la priorité

chapitre 6.5.2).

3) Maintenez la touche TALK (43) enfoncée et

parlez dans la capsule micro (40). Le LED de

contrôle au-dessus de la touche brille. En

appuyant sur la touche, les signaux d'entrée

de rang plus faible sont automatiquement

coupés sur le mixeur (tableau schéma 5,

chapitre 3).

4) Si besoin, corrigez le volume de l'annonce

avec le réglage AUDIO LEVEL (44). Les

réglages de volume pour les sorties (9) n'ont

pas d'influence.

6.5.1 LEDs d'état sur le PA-4000RC

En plus des LEDs BUSY et TALK décrites ci-

dessus, le microphone de commande possède

LEDs d'état suivantes :

POWER/CPU ERROR (34) – brille dès que la

tension d'alimentation est présente et cli-

gnote pour un dysfonctionnement du micro-

processeur sur le PA-4000RC

MIC FAULT/LOW VOLTAGE (35) – brille en cas

de coupure du microphone et clignote si la

tension d'alimentation est trop faible ; dans ce

dernier cas, il peut être utile de brancher un

bloc secteur supplémentaire (chapitre

5.5.2, point 3)

SIGNAL (36) – brille si un signal microphone est

présent

EMER. (41) – (une par zone de sonorisation)

sont sans fonction en liaison avec la PA-

6040MPX

6.5.2 Réglages sur le PA-4000RC

Le bloc d'interrupteurs DIP (39) avec les trois

interrupteurs sur la face arrière du microphone

de table offre les fonctions suivantes :

CHIME – en position ON, un gong retentit tout

d'abord lorsque vous appuyez sur la touche

TALK (43) ; la tonalité du gong est la même

que celle déclenché par un poussoir relié au

mixeur et peut être sélectionné sur le mixeur

(chapitre 5.8.1)

PRIORITY – en position ON, le PA-4000RC est

prioritaire sur les autres qui n'ont pas cette

fonction activée, et peut interrompre leurs

annonces

COMPRESSION – en position ON, la dyna-

mique du signal microphone est diminuée, on

réduit ainsi les distorsions si on parle fort

7 Caractéristiques techniques

7.1 Mixeur PA-6040MPX

Bande passante : . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

(−1 dB)

Rapport signal/bruit

via entrée LINE : . . . . . . . . . > 87 dB (filtre A)

via entrée MIC : . . . . . . . . . . > 65 dB (filtre A)

Taux de distorsion

via entrée LINE : . . . . . . . . . < 0,05 % (1 kHz)

via entrée MIC : . . . . . . . . . . < 0,1 % (1 kHz)

Entrées CH1 – CH4

XLR/jack 6,35

(sensibilité entrée, impédance, type branchement)

“MIC” : . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV, 5 k

symétrique

“LINE” : . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 15 k

symétrique

Entrées CH5 – CH6

RCA : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 15 k

asymétrique

Entrée PAGING

bornes à vis : . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 10 k

symétrique

Entrées LOCAL INPUT

jack 6,35 : . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV, 5 k

symétrique

Sorties OUT

XLR : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,23 V, 600

symétrique

Sortie REC OUT

RCA : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 mV, 3 k

asymétrique

Sortie MONITOR

jack 6,35 : . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 mV, 100

asymétrique

Egaliseur

BASS : . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, 100 Hz

TREBLE : . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, 10 kHz

Alimentation

Mode secteur : . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation : . . . . . . . . max. 15 VA

Alimentation de secours : . . . 24 V

Consommation : . . . . . . . . max. 500 mA

Température fonc. : . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L ×H ×P) : . . . . . 482 ×90 ×305 mm,

2 unités

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg

Configuration des prises d'entrée CH1 – CH4 (22)

XLR

Jack 6,35

Configuration des prises d'entrée LOCAL INPUT (17)

Jack 6,35

Configuration des prises de sortie OUT (16)

XLR

Configuration de la prise de sortie MONITOR (20)

Jack 6,35

7.2 Microphone de commande

PA-4000RC

Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . 24 V

(16 – 35 V) via

PA-6040MPX ou

bloc secteur

Consommation : . . . . . . . . . . . . 63 mA

Sortie audio

Niveau nominal : . . . . . . . . . 245 mV

Impédance : . . . . . . . . . . . . . 600

Type branchement : . . . . . . . symétrique

Rapport signal/bruit : . . . . . . . . > 60 dB

Taux de distorsion : . . . . . . . . . < 0,5 %

Bande passante : . . . . . . . . . . . 150 – 15 000 Hz

Dimensions (L ×H ×P) : . . . . . 110 ×48 ×155 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 g

Branchement :

RJ45

Nombre max. d'appareils : . . . . 32

Longueur totale de câblage : . . 1000 m max.

Remarque : pour une longueur totale de câblage supé-

rieure à 500 m ou si plus de 10 PA-4000RC sont bran-

chés, un bloc secteur supplémentaire est nécessaire

pour l'alimentation.

Tout droit de modification réservé.

T = Signal

S = Masse

1 = Masse

2 = Signal +

3 = Signal

T = Signal +

R = Signal

S = Masse

T = Signal +

R = Signal

S = Masse

1 = Masse

2 = Signal + (+15 V alimentation fantôme)

3 = Signal

(+15 V alimentation fantôme)

Français

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Mixer PA a 6 canali per 4 zone

Queste istruzioni sono rivolte sia a degli esperti

(installazione) che alle persone senza cono-

scenze tecniche speciali (istruzioni). Vi pre-

ghiamo di leggerle attentamente prima dell'uso e

di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se

aperta completamente, vedrete tutti gli elementi

di comando e i collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando

e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.1 Lato frontale del PA-6040MPX . . . . . . 19

1.2 Lato posteriore del PA-6040MPX . . . . 19

1.2.1 Modulo di collegamento per

il microfono a zone PA-4000RC . . . . . 19

1.3 Microfono da tavolo PA-4000PTT . . . . 19

1.4 Microfono a zone PA-4000RC . . . . . . . 20

2 Avvertenze importanti

per l'uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Possibilità d'impiego e accessori . . 20

4 Possibilità di collocamento . . . . . . . 20

5 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Microfoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Fonti audio con livello Line . . . . . . . . . 20

5.3 Ingressi diretti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3.1 Impostazione della priorità

per gli ingressi diretti . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Microfono da tavolo PA-4000PTT . . . . 21

5.5 Microfono a zone PA-4000RC . . . . . . . 21

5.5.1 Montare il modulo di collegamento . . . 21

5.5.2 Collegare il microfono a zone . . . . . . . 21

5.5.3 Impostare gli indirizzi degli apparecchi 21

5.6 Registratore, sistema di monitoraggio . 21

5.7 Amplificatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.8 Pulsante per il gong . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.8.1 Scelta del suono del gong . . . . . . . . . . 22

5.9 Alimentazione e

alimentazione d'emergenza . . . . . . . . . 22

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Controllo delle uscite . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Attivazione del gong . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3 Microfono da tavolo PA-4000PTT . . . . 22

6.3.1 Impostazioni sul PA-4000PTT . . . . . . . 22

6.4 Avviso tramite l'ingresso PAGING . . . . 22

6.5 Microfono a zone PA-4000RC . . . . . . . 22

6.5.1 Indicazioni dello stato sul PA-4000RC . 23

6.5.2 Impostazioni sul PA-4000RC . . . . . . . . 23

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.1 Mixer PA-6040MPX . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.2 Microfono a zone PA-4000RC . . . . . . . 23

Diagramma a blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Elementi di comando

e collegamenti

1.1 Lato frontale del PA-6040MPX

1Regolatori toni BASS e TREBLE per ogni

canale d'ingresso CH1 a CH6

2Selettori per l'assegnazione dell'ingresso alle

uscite Z1 a Z4 per ogni canale d'ingresso

CH1 a CH6

3Spie del livello dei segnali 0/−3/−8/−13 dB

per le uscite Z1 a Z4

CLIP si accende se l'uscita è sovrapilotata. In

questo caso ridurre il volume di quell'uscita

con il regolatore (9) oppure il volume degli

ingressi con i regolatori LEVEL (8).

4Selettore PAGING/PTT Z1 a Z4 per scegliere

le uscite per un avviso tramite il microfono da

tavolo PA-4000PTT oppure tramite l'ingresso

PAGING (26)

5Manopola REC/MONITOR per scegliere un

segnale d'uscita zona per le uscite REC (19)

e MONITOR (20); posizione OFF = spento

6Regolatore volume LEVEL per le uscite REC

(19) e MONITOR (20)

7LED SIG si accende se all'ingresso è pre-

sente un segnale, un LED per ogni canale

d'ingresso CH1 a CH6

8Regolatori volume LEVEL per ogni canale

d'ingresso CH1 a CH6

9Regolatori LEVEL per il volume globale per

ogni uscita di zona Z1 a Z4

10 Regolatore volume LEVEL per un avviso tra-

mite il microfono da tavolo PA-4000PTT o

tramite l'ingresso PAGING (26)

11 Spia di funzionamento

12 Interruttore di rete POWER

N. B.: Se ai morsetti 24 V(15) è presente la

tensione di un'alimentazione d'emergenza, il

mixer non può essere spento.

1.2 Lato posteriore del PA-6040MPX

13 Presa per il collegamento con una presa di

rete (230 V~/50 Hz) per mezzo del cavo in

dotazione

14 Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso sempre con

uno dello stesso tipo.

15 Morsetti a vite per un'alimentazione d'emer-

genza (24 V)

16 Uscite Z1 a Z4 tramite connettori bilanciati

XLR per il collegamento con gli amplificatori

17 Ingressi LOCAL INPUT per segnali portati

direttamente sulla relativa uscita di zona,

prese jack 6,3 mm bilanciate, una per ogni

zona Z1 a Z4

18 Prese RCA per ogni canale d'ingresso CH5 e

CH6; le prese sono per fonti stereo con LEFT

(sinistro) e RIGHT (destro). Dato che il mixer

funziona in modalità mono, dai segnali stereo

si genera internamente la somma mono.

19 Uscite RCA REC per registrare un segnale

d'uscita selezionato con il selettore REC/

MONITOR (5); le prese sono presenti per

registratori stereo con LEFT (sinistro) e

RIGHT (destro). Dato che il mixer funziona in

modalità mono, i segnali delle due prese

sono identici.

20 Uscita MONITOR come presa jack 6,3 mm a

2 poli per il collegamento di un sistema di

monitoraggio per controllare le uscite; la

presa riceve il segnale scelta con il selettore

REC/MONITOR (5)

21 Interruttori PHANTOM per ogni canale d'in-

gresso CH1 a CH4; con l'interruttore pre-

muto, ai contatti XLR della presa d'ingresso

(22) è presente una tensione di 15 Vper

microfoni con alimentazione phantom

Da rispettare assolutamente le note nel

Cap. 5.1!

22 Ingresso come presa combi XLR/jack, bilan-

ciata, per ogni canale d'ingresso CH1 a CH4

Da rispettare assolutamente le note nel

Cap. 5.1!

23 Regolatori GAIN per adattare la sensibilità

d'ingresso alla fonte dei segnali (livello micro-

fono fino a livello Line), per ogni canale d'in-

gresso CH1 a CH4

24 Presa RJ45 per il collegamento del microfono

da tavolo PA-4000PTT

25 Morsetti a vite/innesto (staccabili) per il colle-

gamento di pulsanti per azionare il gong, per

ogni canale d'ingresso CH1 a CH4

26 Morsetti a vite/innesto PAGING (staccabili)

per il collegamento di una fonte audio con

uscita Line, in alternativa al microfono da

tavolo PA-4000PTT, per avvisi con la mas-

sima priorità

1.2.1 Modulo di collegamento per il

microfono a zone PA-4000RC

(in dotazione al PA-4000RC)

27 Prese RJ45 d'ingresso INPUT 1 e INPUT 2

per il collegamento di un massimo di 32

microfoni a zone PA-4000RC; effettuando i

collegamenti rispettare la corretta termina-

zione della linea (Capitolo 5.5.2)

28 Spia DATA per il collegamento esistente con

un microfono a zone PA-4000RC

1.3 Microfono da tavolo PA-4000PTT

(accessorio disponibile separatamente)

29 Capsula microfonica con spugna antivento

30 Spia di controllo, è accesa se si preme il tasto

voce (31)

31 Tasto voce TALK; tener premuto per un

avviso e aspettare eventualmente il gong

32 Prese di collegamento con il mixer; per il col-

legamento con il PA-6040MPX è richiesta la

presa RJ45 (sinistra)

33 Switch per priorità e gong

PRIORITY – per l'uso con il PA-6040MPX

lasciare questo switch nella posizione supe-

riore, dato che la priorità per questo micro-

fono è fissa nel mixer (per aumentare la com-

prensione di un avviso, gli altri segnali

d'ingresso sono messi in muto non appena si

parla o si sente il gong)

CHIME – nella posizione ON, premendo il

tasto TALK (31) si senta prima il gong

Italiano

1.4 Microfono a zone PA-4000RC

(accessorio disponibile separatamente)

34 Spia POWER/CPU ERROR è accesa quando

è presente la tensione d'alimentazione, è

lampeggiante in caso di malfunzionamento

del microprocessore nel PA-4000RC

35 Spia MIC FAULT/LOW VOLTAGE è accesa

in caso di difetto del microfono, è lampeg-

giante se la tensione d'alimentazione è

troppo bassa

36 Spia SIGNAL è accesa se è presente un

segnale per il microfono

37 Presa 24 Vper un'alimentazione supple-

mentare per mezzo di un alimentatore con

spinotto 5,5/2,1 mm (diametro esterno/

interno) e con polarità indifferente; un ali-

mentatore supplementare è richiesto se l'ali-

mentazione data dal mixer non è sufficiente

(p. es. collegando più di 10 PA-4000RC op-

pure lunghezza del cavo > 500 m)

38 Switch per l'indirizzo e la terminazione della

linea

I.D – con questi 5 switch, prima del collega-

mento con il mixer, per tutti i PA-4000RC

occorre impostare degli indirizzi differenti

(Capitolo 5.5.3)

TERMINATION – nellʼultimo di tutti i PA-

4000RC collegati formando una catena, per

aggiungere il terminatore portare lo switch in

posizione ON

39 Switch

CHIME – nella posizione ON, premendo il

tasto TALK (43) si sente prima il gong

PRIORITY – nella posizione ON, il PA-

4000RC ha la priorità rispetto agli altri che

non hanno attivato questa funzione e può

interrompere gli avvisi di quest'ultimi

COMPRESSION – nella posizione ON si

riduce la dinamicità del segnale microfonico

per ridurre le distorsioni se si parla troppo

forte

40 Capsula microfonica con spugna antivento

41 Tasti per scegliere le zone per avvisi, ognuno

con le seguenti indicazioni dello stato:

BUSY – è acceso se la zona è stata scelta

per un avviso; se in quel momento si parla

con un altro PA-4000RC, il Led delle relative

zone lampeggia

EMER. – è senza funzione per l'uso con il

PA-6040MPX

42 Tasto ALL CALL per attivare e disattivare

tutte le zone per un avviso

43 Tasto voce TALK; per un avviso tener pre-

muto il tasto e aspettare eventualmente il

gong

La spia di controllo sovrastante è accesa

mentre il tasto è premuto, e gli altri segnali

d'ingresso del mixer (p. es. musica) sono

messi in muto per migliorare la comprensione

dell'avviso.

44 Regolatore AUDIO LEVEL per impostare il

volume dell'avviso

45 Presa RJ45 LINK per il collegamento con una

presa INPUT (27) del modulo di collega-

mento con il mixer oppure con la presa

INPUT (46) di un altro PA-4000RC

46 Presa RJ45 INPUT per il collegamento di un

ulteriore PA-4000RC

2 Avvertenze importanti per

l'uso sicuro

Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile-

vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

GL'apparecchio è previsto solo per lʼuso allʼin-

terno di locali. Proteggerlo dall'acqua goccio-

lante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità

dell'aria e dal calore (temperatura dʼimpiego

ammessa fra 0 e 40 °C).

GNon depositare sull'apparecchio dei conteni-

tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

GNon mettere in funzione lʼapparecchio e stac-

carlo subito dallʼalimentazione:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-

ste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼof-

ficina competente.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina,

senza tirare il cavo.

GPer la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua

o prodotti chimici.

GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-

gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non

a regola dʼarte dell'apparecchio, non si assu-

me nessuna responsabilità per eventuali dan-

ni consequenziali a persone o a cose e non si

assume nessuna garanzia per l'apparecchio.

3 Possibilità d'impiego

e accessori

Questo mixer di segnali è stato realizzato special-

mente per l'impiego in impianti PA di sonorizza-

zione. Viene i inserito a monte degli amplificatori

PA e permette il collegamento di un massimo di

4 microfoni (anche a alimentazione phantom).

Agli ingressi 1 a 4 si possono collegare in alterna-

tiva degli apparecchi audio con livello Line. Ulte-

riori apparecchi con uscita Line possono essere

collegati con gli ingressi 5 e 6. Per ogni ingresso

si può decidere su quale delle 4 uscite (zone di so-

norizzazione) il segnale deve essere portato. Per

un avviso con livello Line è disponibile un ingres-

so supplementare con morsetti a vite/innesto.

Un avviso può essere annunciato con un

gong. Per il controllo delle uscite e per registra-

zioni è disponibile un'uscita di monitoraggio.

Per garantire il funzionamento anche in caso

di caduta rete è possibile collegare il mixer con

un'alimentazione d'emergenza di 24 V.

Per aumentare le possibilità di avvisi si

possono collegare un microfono da tavolo

PA-4000PTT con tasto voce e fino a 32 micro-

foni a zone PA-4000RC con scelta della zona e

indicazione dello stato.

Rendendo prioritari gli ingressi, la comprensione

di avvisi importanti aumenta. In questo caso, i

segnali di un ingresso con rango inferiore sono

messi automaticamente in muto se attraverso un

ingresso con priorità superiore si effettua un

avviso. La gerarchia è la seguente:

⑤Priorità degli ingressi

4 Possibilità di collocamento

L'apparecchio è previsto per l'inserimento in un

rack (482 mm/19″), ma può essere usato anche

posto sul un tavolo. Per il montaggio in un rack

occorrono 2 unità d'altezza = 89 mm.

5 Collegamenti

Prima di collegare gli apparecchi o di modificare

i collegamenti esistenti, occorre separare il

PA-6040MPX dall'alimentazione e spegnere gli

apparecchi da collegare.

5.1 Microfoni

I microfoni con un connettore XLR o un jack

6,3 mm possono essere collegati con le prese

combi XLR/jack (22) degli ingressi CH1 – CH4.

1) Girare in direzione “MIC” il regolatore per

l'amplificatore dell'ingresso GAIN (23). Se

necessario, modificare l'impostazione duran-

te l'uso. (Se un avviso fatto con questo in-

gresso è troppo basso, girare il regolatore in

senso orario; se l'avviso risulta distorto, gira-

re il regolatore in senso antiorario.)

2) Se un microfono richiede l'alimentazione

phantom, premere l'interruttore PHANTOM

(21). La tensione phantom è presente solo ai

contatti XLR della presa.

ATTENZIONE!

1. Azionare l'interruttore solo con l'apparec-

chio spento o con l'ingresso messo in muto

(rumori di commutazione).

2. Con l'alimentazione phantom attivata non

deve essere collegato nessun microfono

con contatto sbilanciato perché può essere

danneggiato.

5.2 Fonti audio con livello Line

1) Collegare gli apparecchi con uscita mono con

le prese combi XLR/jack (22) degli ingressi

CH1 – CH4. Girare in direzione “LINE” il rego-

latore per l'amplificatore dell'ingresso GAIN

(23). Se necessario, modificare l'imposta-

zione durante l'uso. (Se il segnale di questo

ingresso è troppo basso, girare il regolatore

in senso orario; se l'audio risulta distorto,

girare il regolatore in senso antiorario.)

Sbloccare l'interruttore PHANTOM

(21) se

la fonte audio non richiede espressamente

l'alimentazione phantom (la tensione phan-

tom è presente solo ai contatti XLR della

presa).

Le prese sono previste per segnali bilan-

ciati. Le fonti audio con segnali sbilanciati

possono essere collegate usando jack a

2 poli oppure usando un connettore XLR dove

i contatti 1 e 3 sono collegati. Ovviamente

possono essere collegati anche con una

delle prese RCA (18) dei canali CH5 o CH6.

Rango Ingresso

1 (alto) PA-4000PTT, PAGING,

LOCAL INPUT (PRIORITY)

2 PA-4000RC (PRIORITY = ON)

3 PA-4000RC (PRIORITY = OFF)

4 CH1, CH2, CH3, CH4

5 CH5, CH6

6 (basso) LOCAL INPUT (SLAVE)

Se si desidera eliminare l'apparecchio

definitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un'istituzione locale per

il riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio è alimentato con

pericolosa tensione di rete.

Gli interventi descritti nelle istru-

zioni che richiedono l'apertura

dell'apparecchio devono essere

eseguiti solo da una persona

esperta qualificata! Esiste il

pericolo di una scarica elettrica.

Italiano

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other IMG STAGE LINE Mixer manuals

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MPX-210 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MPX-808 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MMX-602/SW User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PMX-100 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE 20.0790 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PMX-400 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PMX-150R User manual

Popular Mixer manuals by other brands

Mellerware

Mellerware Twist! manual

EINHELL

EINHELL FMR-G 800 operating instructions

Bestron

Bestron Copper AKC200CO instruction manual

Hamilton Beach

Hamilton Beach Eclectrics 63225 user guide

Ozito

Ozito OZCM44A Operation manual

Klarstein

Klarstein 10012875 manual

AUSTRALIAN MONITOR

AUSTRALIAN MONITOR TX6000 Specifications

Orava

Orava RM-207 instruction manual

SEVERIN

SEVERIN SM 3710 Instructions for use

Behringer

Behringer XENYX 1202FX quick start guide

Smeg

Smeg MT0 manual

Thinky

Thinky ARV-5000 user manual

MULTIQUIP

MULTIQUIP EM-90S Operation manual

Hotpoint

Hotpoint HM 0356 Mxy operating instructions

Tascam

Tascam US-224 Use guide

Hendi

Hendi 221600 manual

Panasonic

Panasonic MK-GH1WTN Service manual

AGRI EASE

AGRI EASE BE-MX320G manual

IMG STAGE LINE PA-6040MPX User manual

Popular Mixer manuals by other brands